1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,541
‎ตอนฉันเป็นเด็กอยู่ที่แคนาดา ฉันถูกหมีวิ่งไล่

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
‎ฉันกำลังเดินผ่านป่าและเดินผ่านหน้าหมีพอดี

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
‎มันพุ่งหาฉันแล้ววิ่งไล่

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
‎ฉันวิ่งหนีไปซ่อนในกระท่อม

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
‎ฉันได้ยินเสียงมันเดินอยู่ข้างนอก

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
‎หายใจเหมือนในเรื่องเดอะเรเวแนนท์

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
‎ฉันกลัวมาก

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
‎และสิ่งที่โคตรแย่คือฉันไม่แน่ใจว่า
‎มันเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
‎ฉันจำได้ ฉันมีความทรงจำนั้น

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
‎แต่ถ้าเอาปืนจ่อหัวฉัน
‎ถามว่า "มันเกิดขึ้นจริงไหม"

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
‎มันเลือนราง

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
‎ฉันรู้สึกแบบนั้นกับชีวิตช่วงวัยรุ่น

14
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
‎มันเลือนรางแล้วก็มีความสัมพันธ์ที่…

15
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
‎ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างหนึ่ง คิดว่าเรารักกัน

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
‎แต่มันอาจจะเป็นสิ่งอื่นโดยสิ้นเชิงเลย

17
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
‎และเป็นครั้งแรก

18
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
‎ที่ฉันมองย้อนกลับไป คิดถึงมันจริงๆ

19
00:01:09,461 --> 00:01:11,261
‎แล้วคิดว่า "แม่งอะไรวะ"

20
00:01:11,341 --> 00:01:12,581
‎เข้าใจใช่ไหม

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
‎ที่รัก ฉันว่าต้องมีประโยคตบมุกนะ

22
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
‎นี่ไม่ใช่มุก ดอนน่า
‎ตอนนี้ฉันกำลังเจอเรื่องบางอย่างอยู่

23
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
‎ฉันมีเรื่องที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น ข่าวใหญ่

24
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะทำงานใหญ่ให้คุณ

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
‎ฟังนี่นะ อาร์นี่ ริเวอร์ส

26
00:01:29,941 --> 00:01:32,461
‎- อาร์นี่ ริเวอร์สมีอะไร
‎- อยู่ดีๆ เขาก็โทรหาฉัน

27
00:01:32,541 --> 00:01:34,941
‎บอกว่าอยากให้คุณกับแจ็ค แบร์รี่
‎ไปออกรายการเขา

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
‎ทีวีเม ทีวีเชียวนะ!

29
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
‎อย่า เป็นอะไร

30
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
‎ขอโทษนะ แต่นั่นอาร์นี่ ริเวอร์ส
‎นี่แหละที่ฉันกำลังบอก

31
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
‎เขาพยายามงัดกระปู๋ให้ฉันดูในห้องน้ำ

32
00:01:47,501 --> 00:01:50,101
‎เพราะคนแบบนั้นสมองฉันถึงยังกับเป็น

33
00:01:50,181 --> 00:01:53,701
‎ตู้เก็บทัปเปอร์แวร์ที่จิตใจบอบช้ำ
‎หมอบอกว่าฉันมีภาวะเครียดจากเหตุการณ์รุนแรง

34
00:01:55,541 --> 00:01:57,141
‎ขอโทษนะเม

35
00:01:57,261 --> 00:01:59,781
‎เหลือเชื่อเลย เธอกำลังบอกว่า
‎เธอเคยโดนทำร้ายเหรอ

36
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
‎ก็นิดหน่อยมั้ง ฉันไม่ใช่คนพิเศษ

37
00:02:02,501 --> 00:02:04,381
‎คนส่วนใหญ่ก็เคยโดน ไม่เห็นเป็นอะไรกัน

38
00:02:04,461 --> 00:02:05,461
‎คุณก็คงเคยโดนใช่ไหม

39
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
‎- เคยอยู่แล้ว
‎- แล้วจะทำยังไงได้ล่ะ

40
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
‎ถูกต้อง แล้วคุณจะทำยังไง

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
‎แม่ง

42
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
‎ตอนฉันอายุเท่าคุณ
‎ไม่มีใครพูดถึงเรื่องแบบนี้กันนะ

43
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
‎ฉันทำได้แค่เขียนรายชื่อในบัญชีดำ

44
00:02:19,261 --> 00:02:21,941
‎ชื่อของผู้ชายที่จะตกนรกหมกไหม้
‎เพราะเวรกรรมของพวกมัน

45
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

46
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
‎คุณมีเวทีและโอกาส

47
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
‎- โอกาสทำอะไร
‎- คุณจะไปออกรายการของอาร์นี่

48
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
‎แล้วคุณจะแฉเปิดโปงเขากลางรายการสด

49
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
‎- ฉันไม่รู้ว่าทำแล้วจะได้อะไร
‎- กรรมตามสนอง เม

50
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
‎ความยุติธรรม
‎สำหรับผู้หญิงทุกคนที่เขาเคยทำแบบนี้ด้วย

51
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
‎คุณจะเป็นเหมือนจอห์น วิค
‎ในจอห์น วิค แรงกว่านรก 3

52
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
‎ฉันอยากเป็นจอห์น วิคมานานแล้ว

53
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
‎ครับ ขอบคุณครับ

54
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
‎- ผมจะไม่ทำให้ผิด…
‎- ฉันมีข่าว คุยกับใครอยู่

55
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
‎- เธอล่ะคุยกับใคร
‎- คุยกับนายไง

56
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
‎ฉันก็ด้วย หวัดดีเม

57
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
‎หวัดดีฟิล

58
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
‎โอเค จอร์จ ฉันมีข่าวใหญ่

59
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
‎- ว่าไง
‎- ฟังนะ

60
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
‎ฉันจะไปออกรายการฟันจังก์

61
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
‎- รายการทีวีของอาร์นี่ ริเวอร์ส ออกทีวี!
‎- อะไรนะ

62
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
‎เอาแล้วไง

63
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
‎ฉันรู้ว่าเขาบ้ากามทำหื่นใส่ฉัน แต่ทายซิ

64
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
‎ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้นกลางรายการสด

65
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
‎ห้าวปะล่ะ ยังกับเรื่องคิลบิล

66
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
‎กล้าหาญมากนะ แต่ก็บ้าด้วย

67
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
‎แต่ดีแล้วนี่ ดอนน่าก็คิดว่าดี

68
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
‎ในที่สุดฉันก็ลงมือจัดการ

69
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
‎ทุกสิ่งที่ฉันโคตรโมโห

70
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
‎- ดีแล้ว
‎- ฉันจะไปด้วย

71
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
‎ฉันด้วยๆ ไปกันหมดเลย

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,301
‎ไม่ ฉันอยากทำด้วยตัวเอง

73
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
‎ฉันจะเป็นผู้ใหญ่จัดการปัญหาเองไง

74
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
‎ฉันโตแล้ว ฉันทำได้ ฉันจะเป็นฝ่ายรุก

75
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
‎ลองบำบัดก่อนไหม เพื่อนตัวน้อย
‎นี่มันดูค่อนข้างวุ่นวายนะ

76
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
‎ไม่ละ ฉันต้องไปเขียนมุก
‎ฉันไม่เคยออกทีวีมาก่อนเลย

77
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
‎ฉันจะใส่อะไรดี เสื้อยืดสีดำ หรือเสื้อยืดสีขาว

78
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
‎ฉันต้องเก็บเสื้อผ้า!

79
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
‎- หวัดดี
‎- หวัดดีครับพ่อ

80
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
‎- เอ๊ย มัลคอล์ม
‎- หวัดดีฟิล มีข่าวไหม

81
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
‎มี ผมมีข่าว

82
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
‎ข่าวน่ากลัวด้วย

83
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
‎ไม่นะ

84
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
‎ไม่ ผมไม่เชื่อ

85
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
‎คล็อกกี้ ไม่เอาน่า ฉันไม่ได้จะตายนะ

86
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
‎ฉันแค่ไม่มีเวลาให้กลุ่มนี้แล้ว ขอโทษนะ

87
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
‎- จอร์จ นี่เพราะเราเลิกกันเหรอ
‎- เอลเลียต คุณดีมาก

88
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
‎ฉันแค่… ขอโทษนะ

89
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
‎คล็อกกี้

90
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
‎คล็อกกี้ หยุด

91
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
‎ขอโทษนะ

92
00:04:33,661 --> 00:04:35,501
‎ขอโทษนะถ้าฉันพลาดอะไรไป

93
00:04:35,581 --> 00:04:40,861
‎แต่คุณเป็นคนต้นคิดให้เราเจอกันเย็นวันพุธ
‎เพื่อคุยเรื่องงานใหญ่ส่งท้ายเทอม

94
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
‎ฉันสับสนนิดหน่อยเพราะนั่นเป็นความคิดของคุณ

95
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
‎ขอบใจเบ็กกี้ ใช่ ฉันเป็นคนคิดเอง

96
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
‎แต่ตอนนี้เมกำลังเจอเรื่องหนักมาก

97
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
‎ฉันต้องเป็นกำลังใจให้เขา

98
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
‎เขาเป็นคนสำคัญที่สุดของฉันและ…

99
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
‎เรื่องนี้เลยต้องพับไปก่อน

100
00:04:54,141 --> 00:04:55,021
‎ก็ได้

101
00:04:55,621 --> 00:04:57,821
‎อย่างน้อยเรากอดกันได้ไหมจะได้ไม่ค้างคาใจ

102
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
‎เอาเป็นโบกมือลากันแทนได้ไหม

103
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
‎โอเค ฉันต้องไปห้องนักเขียน

104
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
‎แล้วก็ซ้อมใหญ่ และมีซ้อมจริงด้วยมั้ง

105
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
‎เธอคิดหรือยังว่าจะรู้สึกยังไงหลังจบรายการ

106
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
‎หลังจบรายการ ฉันจะรู้สึกเหมือนเป็นเลียม นีสัน

107
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
‎ในที่สุดฉันก็จะทำให้คนต้องรับผิดชอบ
‎ผมฉันโอเคไหม

108
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
‎เม ผมเธอทรงเดิมตลอด

109
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
‎ยังกับเป็นตัวการ์ตูนเลย

110
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
‎ฉันนึกว่ามีสก็อตกับพวกคนที่แคนาดา

111
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
‎ที่เธออยากให้รับผิดชอบ นี่มีอาร์นี่ด้วยเหรอ

112
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
‎ใครสนสก็อตกัน

113
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
‎ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับสก็อต
‎ฉันไม่ตอบข้อความเขาสักอัน

114
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
‎เขาเป็นแค่ไอ้งั่ง

115
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
‎ไม่มีใครสนช่างเทคนิค
‎ในคลับตลกที่โทรอนโตหรอก

116
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
‎นี่มันต่างกัน นี่มันคนมีอำนาจ

117
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
‎นี่มันเรื่องใหญ่

118
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
‎- โอเค บายจ้ะ
‎- บาย แล้วเจอกันที่นั่น

119
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
‎- เธอไม่ต้องทำงานเหรอ
‎- ฉันลางานมาช่วยไง

120
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
‎น่ารักมากนะ แต่เธอไม่จำเป็นต้องอยู่ด้วยหรอก

121
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
‎ฉันไม่ได้เป็นง่อยนะ ฉันเป็นนักรบ

122
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
‎ฉันเป็นขุนศึก

123
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
‎แจ็ค นายคิดว่าผมฉันเคยเปลี่ยนบ้างไหม

124
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
‎เวรละ ถ้าฉันร้องไห้ระหว่างถ่ายทำล่ะ

125
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
‎ฉันกลัว

126
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
‎เจอกันข้างในนะ

127
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
‎- ฉันอยากดูอะไรหน่อย
‎- โอเค

128
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
‎คิดว่าพวกเขาจะให้ฉันเข้าห้องน้ำไหม

129
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
‎ฟิล

130
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
‎ไม่ใช่

131
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
‎หมายความว่าไง "ไม่ใช่"
‎บอกแล้วไงว่าไม่ต้องมา

132
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
‎ฉันรู้ แต่พ่อแม่เธออยากให้ฉันดูแลเธอ

133
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
‎พ่อแม่ฉันเนี่ยนะ พูดเรื่องอะไร

134
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
‎อย่าเกลียดฉันนะ เราเพิ่งเริ่มคุยกัน

135
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
‎นายเพิ่งเริ่มคุยกับพ่อแม่ฉันที่แคนาดาเนี่ยนะ

136
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
‎พวกเขาเป็นห่วงเธอ
‎เธอหนีจากสถานบำบัดและไม่รับสายเลย

137
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
‎ฉันไม่ได้ไม่รับสายพ่อแม่

138
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
‎พ่อแม่ไม่เคารพทางเลือก
‎หรือความเป็นส่วนตัวของฉัน

139
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
‎- นายก็ไม่
‎- เดี๋ยว ฟังฉันก่อน

140
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
‎ฉันว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

141
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
‎เธอเครียดจากเหตุการณ์รุนแรงนะ

142
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
‎แทนที่จะคุยกับเอเจนต์
‎เธอควรคุยกับมืออาชีพไม่ใช่เหรอ

143
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
‎ดอนน่าก็เป็นมืออาชีพ
‎เธอเป็นเอเจนต์มืออาชีพ

144
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
‎ให้ตายเถอะ นี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี
‎ที่ฉันรู้สึกทั้งเข้มแข็งทั้งคึกคัก

145
00:07:01,941 --> 00:07:03,341
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไคโล เร็น

146
00:07:03,421 --> 00:07:05,421
‎ฉันอยากทำเพื่อตัวเอง ตามเงื่อนไขของฉันเอง

147
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
‎นี่ตามเงื่อนไขของเธอเหรอเม
‎เพราะมันไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย

148
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
‎บอกตามตรง สำหรับฉัน วงการบันเทิงคือนรก

149
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
‎นรกชัดๆ

150
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
‎เชื่อสิ ฉันรู้ ฉันมาจากฮอลลีวูด เมืองมายา

151
00:07:16,621 --> 00:07:19,021
‎มีแต่พวกปลิ้นปล้อนอย่างดอนน่า

152
00:07:19,101 --> 00:07:21,381
‎หากินจากความเจ็บปวดแลกกับเสียงหัวเราะ

153
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
‎มันเป็นงานของฉันฟิล
‎ฉันรักวงการบันเทิงและฉันชอบหัวเราะ

154
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
‎งั้นฉันอาจจะปลิ้นปล้อนเอง

155
00:07:26,621 --> 00:07:29,141
‎อีกอย่าง ดอนน่าบอกว่า
‎ตอนนี้แผลทางใจกำลังมาแรง

156
00:07:29,221 --> 00:07:30,181
‎ฉันไว้ใจเขา

157
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
‎ที่จริงนะ ฉันไว้ใจเขามากกว่านายอีก

158
00:07:32,181 --> 00:07:34,741
‎เพราะอย่างน้อยเขาไม่ได้ใส่หมวกประหลาด
‎คอยแอบตามฉัน

159
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
‎โธ่เว้ย กลับบ้านไปฟิล

160
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
‎ขอโทษที

161
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
‎รายงานตัวครับกัปตัน

162
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
‎พ่อ

163
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
‎- พ่อมาทำอะไรที่นี่
‎- พ่ออยากแวะมาดูว่าลูกเป็นไงบ้าง

164
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
‎หนูยุ่งมากค่ะ
‎พ่อแวะมาโดยไม่โทรบอกก่อนไม่ได้นะ

165
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
‎พ่อเป็นเจ้าของบ้านนี้ งั้นต้องได้

166
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
‎พ่อแค่อยากมาเอาเปล
‎กับรถเข็นเก่าของลูกไปให้น้อง

167
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
‎อีกสามสัปดาห์เขาจะคลอดแล้ว
‎พ่อตื่นเต้นชะมัดที่จะได้เป็นพ่อคน

168
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
‎พ่อเป็นพ่อคนอยู่แล้ว
‎เป็นพ่อของหนูไง ยังจำได้นะ

169
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
‎อ๋อ จริงด้วย

170
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
‎ช่างมันเถอะ ตอนนี้ไม่เหมาะ หนูสายแล้ว

171
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
‎หนูตั้งใจจะไปดูอัดรายการฟันจังก์
‎เพื่อเป็นกำลังใจให้เม แฟนหนู

172
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
‎จำได้ไหม

173
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
‎อ๋อใช่ พ่อได้อีเมลแล้ว น่าสนุกดีนะ

174
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
‎ขอโทษที่พ่อไม่ได้ตอบ
‎ตอนนั้นมีแข่งวิมเบิลดันรอบรองชนะเลิศ

175
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
‎- โอเคค่ะ
‎- พ่อไปดูอัดรายการด้วยได้นะ

176
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
‎- ไม่ หนูว่าอย่าเลย
‎- อือ

177
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
‎เราจะได้คุยกัน พ่อจะได้เจอเม

178
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
‎พ่อขับไปส่งได้ เอารถจากัวร์มา

179
00:08:35,661 --> 00:08:37,021
‎หนูอยู่ในรายชื่อแขกของเม

180
00:08:37,101 --> 00:08:40,061
‎หนูว่าพ่อหาตั๋วตอนนี้ไม่ทันหรอก

181
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
‎ได้แล้ว ง่ายมาก เยี่ยมเลย

182
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
‎เอาของเด็กลงมาจากห้องใต้หลังคากัน
‎ชงชาหน่อย

183
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
‎เข้ามาสิคะ

184
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
‎หวัดดีจ้ะหวานใจ เป็นไงบ้างที่รัก

185
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
‎เอาละ มาดูคุณกันหน่อย

186
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
‎ปัดแก้มหน่อย ลงอายแชโดว์นิด
‎เติมปากนิดนึงแล้วก็เสร็จ

187
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
‎เราน่าจะทำให้มันเรียบง่ายสุดๆ เลยนะ

188
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
‎จะได้ดูขึ้นกล้องไงจ๊ะ

189
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
‎เวรละ

190
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
‎เดี๋ยว ถ้าคุณแต่งเหมือนว่าฉันเป็นผู้ชายล่ะ

191
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
‎แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายนี่จ๊ะ

192
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
‎คุณจะไม่ทำให้งานฉันยิ่งยากใช่ไหม

193
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
‎- เม หวัดดีครับ เป็นไง
‎- หวัดดี

194
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
‎ขอบคุณที่มาเป็นส่วนหนึ่งของฟันจังก์ซีซันหก

195
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
‎- ขอบคุณที่เชิญมาค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก
‎- จะต้องสนุกแน่

196
00:09:23,141 --> 00:09:25,861
‎ก่อนอื่นผมจะให้คุณถ่ายช่วงแนะนำตัว

197
00:09:25,941 --> 00:09:26,981
‎แค่แนะนำตัวเอง

198
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
‎นักเขียนเขียนบทไว้ให้คุณแล้ว
‎ตอนนี้แจ็คกำลังถ่ายส่วนของเขาอยู่

199
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
‎- แอ็คชัน แจ็ค
‎- "ผมแจ็ค  แบร์รี่"

200
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
‎"ผมเหมือนเซธ โรเก็นแต่ไม่มีสมองหรือเสน่ห์"

201
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
‎"ติดตามชมผมชงข่าวเด็ดนะครับ"

202
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
‎"ชง หิวจัง"

203
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
‎ชอบมาก ขำกลิ้งเลยแจ็ค

204
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
‎เม ลองอ่านของคุณดู
‎เราพยายามเขียนให้เป็นเสียงคุณ

205
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
‎"หวัดดี ฉันเม มาร์ติน"

206
00:09:50,261 --> 00:09:52,021
‎"บางคนคิดว่าฉันเหมือนเด็กผู้ชาย"

207
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
‎"มันแปลกนะแต่ก็เจ๋งดีมั้ง"

208
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
‎เยี่ยม ใส่ความกระตือรือร้นเยอะๆ หน่อย
‎เอาให้มันเลย

209
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
‎และแอ็คชัน

210
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
‎"หวัดดี ฉันเม มาร์ติน
‎บางคนคิดว่าฉันเหมือนเด็กผู้ชาย"

211
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
‎"มันแปลกนะแต่ก็เจ๋งดีมั้ง"

212
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
‎- ฉันว่าไม่ค่อยโดนเลย…
‎- ให้เธอพูดที่เธออยากพูด มาร์ค

213
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
‎เธอเก่งมากเวลาด้นสด

214
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
‎อาร์นี่

215
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง

216
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
‎- ขอบคุณมากที่มา
‎- ขอบคุณที่เชิญฉันมา

217
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
‎ฉันจะดูแลเธอเอง ต้องเยี่ยมแน่

218
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
‎ไม่ต้องยุ่งกับเธอเลย มอรีน

219
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
‎- มาร์ค ฉันขโมยตัวเมไปนะ
‎- ครับ ได้เลย

220
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
‎หวัดดีอาร์นี่

221
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
‎ฟังนะเม

222
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
‎ฉันอยากขอโทษเรื่องครั้งนั้น

223
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
‎ตอนที่ฉันพยายามให้เธอดูจู๋อันเลื่องลือของฉัน

224
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
‎มันทุเรศมาก ฉันพูดจริง

225
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
‎ตอนนั้นฉันเจอเรื่องแย่ๆ
‎แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นเยอะแล้ว

226
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
‎ดีแล้ว

227
00:10:44,701 --> 00:10:46,301
‎คุณไม่ใช่ตลกคนแรก

228
00:10:46,381 --> 00:10:49,221
‎ที่พยายามเปิดจู๋ให้ฉันดูในที่ทำงานโดยไม่ได้ขอ

229
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
‎เจ๋งเลย

230
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
‎ไม่เจ๋งสิ นั่นแหละ

231
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
‎แต่เธอเข้าใจนะ เอาเป็นว่าขอบใจที่ไม่ว่าอะไร

232
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
‎ออกไปเล่นให้สุดฝีมือ
‎แล้วฉันจะแนะนำให้รู้จักพวกผู้บริหารหลังโชว์

233
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
‎พวกเขามองหาคนตลกๆ เสมอ

234
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

235
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
‎ไม่เป็นๆ

236
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
‎- ฉันตื่นเต้นมาก
‎- ดี ฉันจะคอยเอาใจช่วย

237
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
‎ที่ฉันเชิญเธอมาก็ถือเป็นการขอโทษไปในตัวน่ะ

238
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
‎อาร์นี่ คุณต้องเข้าฉากแล้ว

239
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
‎เจอกันที่หน้างานนะ

240
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
‎เล่าเรื่องงานให้พ่อฟังสิ

241
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
‎ใครเป็นตัวป่วน ใครนอนกับใครบ้าง

242
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
‎พ่อคะ มันเป็นโรงเรียนนะ ไม่ใช่ซ่อง

243
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
‎เล่ามาสิ เป็นยังไง

244
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
‎หนูตั้งกลุ่มเคลื่อนไหวทางสังคม

245
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
‎มันก็ดีนะ แต่หนูเลิกทำแล้ว

246
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
‎ทำไมล่ะ

247
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
‎ตอนนี้เมเจอเรื่องเยอะน่ะ

248
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
‎มีเหตุผล

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
‎- โอ๊ะ
‎- พ่อทำอะไร

250
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
‎ต้องแวะซื้อแว่นกันแดดที่ซันกลาสฮัตหน่อย

251
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
‎- ไม่ได้นะพ่อ เราจะไปสาย
‎- ไม่เป็นไรน่า

252
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
‎- แค่อึดใจเดียวเอง
‎- ไม่ค่ะ

253
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
‎นี่ดูไม่น่าใช่นะ

254
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
‎พ่อคะ เราหลงทางเหรอ

255
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
‎เปล่าเลย นี่ทางลัด

256
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
‎เชื่อพ่อ

257
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
‎ตายแล้วพ่อ นั่นรูปโป๊เหรอ

258
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
‎แม่เจ้า นั่นวิเวียน

259
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
‎เจอเธอที่ยิม

260
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
‎เต้าตู้มบาละกักเลย

261
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
‎ถามจริงๆ

262
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
‎- อะไร
‎- พ่อกำลังจะมีลูกกับเมียใหม่นะ!

263
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
‎คามิลากับพ่อแต่งงานกันแบบคบคนอื่นได้

264
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
‎อะไรนะ

265
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

266
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
‎พ่อมีกิ๊กบ้างประปราย คามิล่าก็มีเหมือนกัน

267
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
‎ไม่มีการหึงหวง

268
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
‎จริงๆ นะ มันเยี่ยมมาก ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

269
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
‎ให้ตายสิ

270
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
‎พ่อนึกว่าคนหนุ่มสาวทำแบบนี้กันทั้งนั้น

271
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
‎ยิ่งลูกกับเมที่เป็นคนทันสมัย

272
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
‎ที่จริงแล้วเมหัวโบราณมากค่ะ

273
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
‎จริงๆ นะ เธอค่อนข้างเครียด

274
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำ

275
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
‎มีเหตุผล

276
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
‎น่าเสียดาย

277
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
‎อยากดูพ่อดริฟต์ไหม

278
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ เดี๋ยวพ่อขับชน
‎- ไม่หรอกน่า

279
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
‎พ่อเหมือนเจมส์ บอนด์เลย ดูนะ

280
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
‎พ่อ อย่าค่ะ! พ่อ!

281
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
‎เอาละ ขอเสียงหน่อย

282
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
‎ถ้าคุณเคยมาดูการอัดรายการฟันจังก์
‎ของอาร์นี่ ริเวอร์สแล้ว

283
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
‎เจ๋ง

284
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
‎งั้นคุณรู้จักรายการเรานะ เราถ่ายทำสด

285
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
‎อย่าแคะขี้มูก อย่าโห่และคึกคักเข้าไว้

286
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
‎ฉันเห็นแม่ด้วย

287
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
‎ไงที่รัก

288
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
‎พร้อมจะเล่นงานเขาหรือยัง
‎หายใจลึกๆ อย่างนั้น

289
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
‎อย่าลืมนะ หลังจากช่วงพักครึ่ง

290
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
‎แค่จ้องตาเขาเขม็งด้วยความมั่นใจแล้วบอกว่า

291
00:14:28,701 --> 00:14:32,781
‎"นี่ เราจะพูดเรื่องที่คุณเป็นไอ้บ้ากามไหม
‎ไอ้สวะชั้นต่ำ"

292
00:14:32,861 --> 00:14:34,461
‎แต่แน่ละ ใช้คำพูดคุณเอง

293
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
‎- ฉันชักไม่แน่ใจแล้ว
‎- อะไรนะ

294
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
‎เราได้คิดบ้างไหมว่า
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังรายการ

295
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
‎ไม่ๆ นั่นแหละที่สนุก

296
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
‎หนังสือพิมพ์เมาท์ดารา
‎ตระเวณออกรายการแฉแต่เช้า

297
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
‎ลงเดอะซันเต็มหน้า
‎ออกรายการเซเลบริตีบิ๊กบราเธอร์

298
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
‎ใช่ แต่ถ้าฉันอยากหาทาง
‎ทำรายการตอนพิเศษของเน็ตฟลิกซ์ล่ะ

299
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
‎หรือถ้าทนายของเขาโจมตีฉันล่ะ

300
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
‎- จัดมาเลย
‎- เมกับแจ็ค เข้าประจำที่ค่ะ

301
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
‎ดอนน่า ถ้าฉันจำผิดล่ะ

302
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
‎เม เลิกงี่เง่าได้แล้ว

303
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
‎คุณต้องทำเพื่อทุกคนที่ไม่มีโอกาสพูด

304
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
‎- คุณต้องทำเพื่อฉัน
‎- คิวเมกับแจ็ค ในสาม…

305
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
‎ขอต้อนรับแขกรับเชิญของเราสู่ฟันจังก์

306
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
‎แจ็ค แบร์รี่

307
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
‎และเม มาร์ติน!

308
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
‎ยินดีต้อนรับสู่อีกตอนหนึ่งของฟันจังก์

309
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
‎เม ยินดีที่คุณมา

310
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
‎ขอบคุณค่ะอาร์นี่

311
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
‎ฉันแค่มาที่นี่เพื่อให้ครบความหลากหลาย

312
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
‎ดีใจที่คุณพูดเอง ไม่ใช่ผม

313
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
‎แจ็ค เป็นไงบ้างครับ

314
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
‎ผมแค่มาเพื่อกินขนม

315
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
‎- อีกนานเท่าไหร่
‎- เขาบอกว่าเครื่องยนต์มีกิ่งไม้อยู่เต็ม

316
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
‎ไม่มีอะไรเสียหาย

317
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
‎- อีกหนึ่งชั่วโมงเราก็ไปได้
‎- หนึ่งชั่วโมงเหรอ

318
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
‎พ่อ ตอนนี้หนูควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว!

319
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
‎เรื่องใหญ่อะไรนักหนา ลูกเป็นคนดู

320
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
‎- ไปช้าหน่อยก็ได้
‎- ไม่ ช้าไม่ได้

321
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
‎การอยู่เคียงข้างคนแปลว่า
‎ต้องไปอยู่ด้วยตัวเองจริงๆ

322
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
‎ไม่ใช่แค่ตัวเหม็นบุหรี่โฉบไปมาแล้วแต่สะดวก

323
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
‎ลูกพล่ามอะไร

324
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
‎พ่อเป็นคนที่เห็นแก่ตัวที่สุดที่หนูรู้จัก

325
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
‎หนูไม่เคยเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพ่อเลยใช่ไหม

326
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
‎นั่นเพราะว่าลูกควรเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎สำหรับตัวเอง

327
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
‎หนูคิดว่าพ่อไม่เข้าใจเอาซะเลย
‎ว่าความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่เป็นยังไง

328
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
‎บางครั้งพ่อต้องเสียสละ
‎ความต้องการของตัวเองบ้าง

329
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
‎ให้ตายสิวะ แกพูดจาเหมือนแม่แกเปี๊ยบเลย
‎ทำเป็นพลีชีพซะจริง

330
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
‎พ่อฝืนใจทนอยู่กับแม่แกตั้งหลายปี

331
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
‎พ่อไม่มีความสุข แม่ก็เหมือนกัน แกก็ด้วย

332
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
‎แกไม่ใช่เด็กที่มีความสุข
‎แกเคยไปหนีไปเล่นในสวน

333
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
‎เอาแต่ร้องเพลงเห่เรือ มันประหลาด

334
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
‎เออ พ่ออาจจะเห็นแก่ตัว
‎แต่พ่อควบคุมความสุขของตัวเอง

335
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
‎และพ่อคิดว่าแกก็ควรทำเหมือนกัน

336
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
‎วันนี้พ่อโผล่มาทำไม

337
00:16:45,301 --> 00:16:48,261
‎ทุกอย่างปกติดีก่อนพ่อจะมา
‎ตอนนี้เราติดอยู่ในร่องดิน

338
00:16:48,341 --> 00:16:49,261
‎และเมต้องการหนู

339
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
‎พ่อมาเพราะพ่อกำลังจะมีลูกชาย

340
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
‎พ่ออยากให้เขามีพี่สาว พ่ออยากให้ลูกรู้จักเขา

341
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
‎เราไม่ได้สิ่งที่ต้องการเสมอไป
‎หนูคิดว่าหนูไปดีกว่า

342
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
‎- หนูจะไปให้ทันเวลา ลาก่อน
‎- อย่าจอร์จ ไม่เอาน่า!

343
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
‎อยากเก็บกิ่งไม้ไว้ไหม

344
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
‎- เม
‎- ใช่คิม คาร์ดาเชียนในวงมาริอาชีหรือเปล่า

345
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
‎ผมจะให้คะแนนละกัน

346
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
‎และถึงช่วงพักครึ่งเวลา เมนำอยู่หกแต้ม

347
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
‎และแจ็ค เป็นไปตามคาด อยู่ที่ศูนย์แต้ม

348
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
‎เดี๋ยวเรากลับมาครับ

349
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
‎- ไง ฉันเป็นยังไงบ้าง
‎- โคตรดีเลยเม

350
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
‎- จริงเหรอ
‎- จริงเลย

351
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
‎รู้ไหมว่าคุณมาแทนแบรด เชสเตอร์ในนาทีสุดท้าย

352
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
‎ตัดสินใจถูกสุดๆ คุณเหมาะกับรายการนี้กว่ามาก

353
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

354
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
‎คุณยังวัยรุ่น สนุกสนาน ตรงกับรายการนี้เลย

355
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
‎แบรดเอาแต่พล่ามในทวิตเตอร์ให้ตัดงบตำรวจ

356
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
‎เราก็ควรจะตัดงบตำรวจจริงๆ

357
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
‎ใช่ๆ แต่ต้องรู้จักกาลเทศะ

358
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
‎รายการนี้สำหรับคนตลก ไม่ใช่คนขี้โมโห

359
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
‎ฟังนะ คุณพอจะอยากกลับมาไหม
‎อาจจะเป็นพิธีกรรับเชิญ

360
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
‎- พูดจริงเหรอ
‎- ใช่

361
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
‎อยากแน่นอน

362
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
‎เราน่าจะคุยกันสัปดาห์หน้า
‎ผมอยากฟังความคิดคุณ

363
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
‎เราน่าจะพัฒนาอะไรกันได้

364
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
‎ฉันมีความคิดอย่างหนึ่ง
‎เหมือนแข่งนินจาวอริเออร์ แต่ใช้สลอธ

365
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
‎บ้าดี ไว้คุยกันนะ

366
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
‎เปล่า ฉันพูดจริง

367
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
‎- อือ
‎- อือ

368
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
‎ไง พร้อมไหม

369
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
‎ฉันคิดว่าอย่างนี้นะ

370
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
‎ดอนน่า ฉันแสดงตลกมาตั้งแต่ 13 ขวบ

371
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
‎ฉันพยายามออกทีวีด้วยความตลกมา 17 ปีแล้ว

372
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
‎ตอนนี้เมื่อในที่สุดฉันได้…

373
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
‎- ฉันไม่ทำ
‎- ต้องทำสิวะ!

374
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
‎ฉันไม่ทำ ยัยกอลลัม

375
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
‎กลับมาในอีก 15 วินาทีค่ะทุกคน

376
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
‎และเรากลับมาแล้ว ยกที่สามในฟันจังก์

377
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
‎หวังว่าจะไปพักดื่มพักอึกัน

378
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
‎และพร้อมจะเล่นคำกันมันๆ แล้ว

379
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
‎ใครเขียนบทกากนี่วะ

380
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
‎เอาละ แขกของเรา ใครบอกผมได้บ้าง

381
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
‎จะพบของอะไรแปลกๆ
‎ในตู้เย็นของนายกรัฐมนตรีได้บ้าง

382
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
‎เม

383
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
‎อาร์นี่

384
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
‎จำได้ไหมที่…

385
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
‎ฉันไม่รู้

386
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
‎โอเค

387
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
‎แจ็ค แล้วคุณล่ะ

388
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
‎อาร์นี่ จริงไหม

389
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
‎ที่ครั้งหนึ่งคุณพยายามบังคับให้เม
‎จับกระปู๋คุณในห้องน้ำ

390
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
‎นายว่าไงนะ

391
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
‎เม ไม่จริงเหรอ

392
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
‎แจ็ค ฉันว่านายอย่าคิดถึงฉันกับอาร์นี่

393
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
‎เวลามโนจินตนาการวิตถารของนายดีกว่า

394
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
‎- เข้าใจนะ
‎- จริง

395
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
‎อาร์นี่ เราราดแจ็คได้ไหม

396
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
‎- แหงสิ จัดไป
‎- ได้เวลาเละแล้ว!

397
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีค่ะ

398
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
‎ขอโทษค่ะ ฉันมารายการฟันจังก์

399
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
‎- ฉันจอร์จ ลอว์สัน
‎- โอเคค่ะ

400
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
‎ใช่ ฉันอยู่ในรายชื่อแขกของเม มาร์ติน

401
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
‎ค่ะ

402
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
‎ขอโทษค่ะ คุณไม่อยู่ในรายชื่อ

403
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ค่ะ

404
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
‎ขอโทษค่ะ

405
00:20:45,461 --> 00:20:46,301
‎อ้าว

406
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
‎ได้ค่ะ

407
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
‎โอเค ขอบคุณ

408
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
‎ไม่เป็นไร

409
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
‎ไง เกิดอะไรขึ้น

410
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
‎- เมไม่ได้ใส่ชื่อหนูในรายชื่อ
‎- อะไรนะ

411
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
‎นังชั่วตอแหล!

412
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
‎ไม่ค่ะ เธอบอกแล้วว่าไม่ต้องการให้หนูมา
‎แต่หนูก็ยืนยันจะมาอยู่ดี

413
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
‎อ้อ

414
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
‎หนูทำอะไรอยู่

415
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
‎วันนี้หนูลางานเพื่อมาทั้งที่ไม่มีใครขอให้มา

416
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
‎คืองี้นะ คนที่พลีชีพจะคิดว่า

417
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
‎"โถ ชีวิตรันทดจัง"

418
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
‎แล้วรู้ตัวอีกที

419
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
‎พวกเขาก็ละลายเหลือเพียงกองเถ้ากระดูก

420
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
‎ลูกต้องการให้ตัวเองเป็นอย่างนั้นเหรอ

421
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
‎ไม่ค่ะ

422
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
‎โอเค งั้นลูกต้องการอะไร

423
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
‎ถ้ามีปืนจ่อหัวให้ตอบเดี๋ยวนี้

424
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
‎ลูกต้องการอะไรในชีวิต

425
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
‎หนูต้องการ

426
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
‎ทำงานให้เก่ง

427
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
‎หนูชอบงานนี้จริงๆ แปลกเนอะ

428
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
‎ดี อะไรอีก

429
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
‎หนูอยากช่วยอนุรักษ์ผึ้ง

430
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
‎หนูอยากให้เด็กๆ อยากช่วยผึ้ง
‎เพราะพวกเขาจะต้องรับช่วงดูแลผึ้งต่อไป

431
00:22:09,341 --> 00:22:10,341
‎แล้วนอกจากงานล่ะ

432
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
‎หนูไม่อยากกลายเป็นเหมือนพ่อกับแม่

433
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
‎ที่ต้องระวังตัวตลอดเวลา

434
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
‎หนูกลัวว่าหนูจะหายไป

435
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
‎และหนูอยากไปเที่ยว

436
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
‎งั้นก็ไปเที่ยวสิ

437
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
‎พ่อคิดหรือยังว่าจะตั้งชื่อลูกว่าอะไร

438
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
‎- พูดเป็นเล่น
‎- อะไร ชื่อเท่ดีออก

439
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
‎- พ่อจะตั้งชื่อน้องชายหนูว่า "จอร์จ" เหรอ
‎- ใช่ ตามชื่อพ่อไง

440
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
‎พ่อแม่งโคตรจัญไรจริงๆ

441
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
‎แล้วลูกอยากทำอะไร อยากรอเมไหม

442
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
‎ไม่ เพราะเมอยู่ได้

443
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
‎- พ่อไปส่งหนูที่ทำงานได้ไหม
‎- ได้

444
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
‎นายคิดบ้าอะไรอยู่

445
00:23:12,501 --> 00:23:13,421
‎ดอนน่าบอกให้ฉันทำ

446
00:23:13,501 --> 00:23:15,821
‎เขาบอกว่าเธอบอกให้ฉันจัดฉาก
‎ให้เธอเล่าเรื่องนั้น

447
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
‎- สาบานได้ว่าเขาบอกให้ทำ ฉันพลาดไปแล้ว
‎- ฉันไม่อยากได้แบบนี้

448
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
‎คนเลวชนะเสมอ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎ฉันเป็นคนดีหรือเปล่า

449
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
‎ฉันไม่ใช่คนเลวนะ

450
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
‎เมื่อกี้แม่งโคตรหายนะเลย

451
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
‎- แล้วจอห์น วิคหายหัวไปไหน
‎- ไปไกลๆ เลยดอนน่า

452
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
‎อะไรนะ

453
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
‎- เธอถูกหมายหัวแล้วนะที่รัก
‎- ฮะ

454
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
‎พูดจริงเหรอเนี่ย คุณถูกไล่ออกอยู่แล้ว

455
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
‎อะไรนะ

456
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
‎คุณขึ้นบัญชีดำฉันแล้ว เม!

457
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
‎(ผึ้ง)

458
00:24:27,061 --> 00:24:29,581
‎(อาร์นี่)

459
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
‎เฮ้ย!

460
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ