1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,541
Som barn i Kanada
blev jag jagad av en björn.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Jag gick i skogen
och råkade stöta på en björn.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Den sprang mot mig och jagade mig.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Jag sprang och gömde mig i en stuga,

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
och hörde den trampa omkring utanför.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
Den andades som i The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Och jag var så rädd.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
Det störda är att jag inte är helt säker
på att det verkligen hände.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Jag minns det. Jag har ett minne av det,

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
men om nån ifrågasatte det under vapenhot…

12
00:00:47,021 --> 00:00:51,341
Det är suddigt.
Det är så mina tonår känns.

13
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
Allt är suddigt. Jag hade förhållanden

14
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
som jag tolkade på ett sätt,
som att vi var kära,

15
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
men det kanske var nåt helt annat.

16
00:01:04,061 --> 00:01:06,941
Och nu ser jag tillbaka på det
för första gången

17
00:01:08,021 --> 00:01:12,581
och tänker: "Vad fan?" Förstår du?

18
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Det fattas en slutkläm.

19
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Det är inget skämt, Donna.
Det är nåt jag bearbetar just nu.

20
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Jag har nåt som kan muntra upp dig.
Stora nyheter.

21
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Sa jag inte att det skulle komma?

22
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
Hör på det här. Arnie Rivers.

23
00:01:29,941 --> 00:01:32,421
-Vad är det med honom?
-Han ringde.

24
00:01:32,501 --> 00:01:34,941
Han vill ha med dig och Jack
i sitt program.

25
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Tv, Mae. Tv, för fan!

26
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Nej. Vad är det här?

27
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Förlåt, det är Arnie Rivers.
Det är precis sånt jag menar.

28
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Han ville visa mig sin köttflöjt på toa.

29
00:01:47,501 --> 00:01:51,581
Såna som han gör att jag fyller skåpet
med Tupperware och PTSD.

30
00:01:51,661 --> 00:01:53,701
En läkare sa det. Ursäkta.

31
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
"Ursäkta"? Mae, det är ju otroligt.
Har du blivit utnyttjad?

32
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Ja, lite, men jag är inte speciell.

33
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
De flesta har det och de klarar sig.
Du också?

34
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
-Självklart.
-Vad ska du göra åt det?

35
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Exakt. Vad ska du göra åt det?

36
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Fan.

37
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Ingen pratade om det
när jag var i din ålder.

38
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Jag kunde bara skriva upp namnen
i min svarta bok.

39
00:02:19,261 --> 00:02:21,941
De får brinna i helvetet för det de gjort.

40
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Men det är annorlunda nu.

41
00:02:23,901 --> 00:02:27,381
-Du har en plattform och en möjlighet.
-Att göra vadå?

42
00:02:27,461 --> 00:02:29,461
Du ska medverka i programmet

43
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
och avslöja hans smutsiga byk
i direktsändning.

44
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
-Jag vet inte vad det skulle åstadkomma.
-Vedergällning.

45
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Rättvisa. För alla hans tidigare offer.

46
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Du blir som John Wick
i John Wick: Chapter 3.

47
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Jag har alltid velat vara John Wick.

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Okej, tack.

49
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
-Ni kan lita på…
-Jag har nyheter. Vem talar du med?

50
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
-Vem talar du med?
-Dig.

51
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Jag också. Hej, Mae.

52
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Hej, Phil.

53
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Okej. George, jag har stora nyheter.

54
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Jaså?
-Lyssna bara.

55
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Jag ska vara med i Fun Junk.

56
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-Arnie Rivers program. På tv!
-Va?

57
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Oj, då.

58
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Ja, jag vet att det äcklet var på mig,
men vet ni vad?

59
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Jag ska ta upp det i direktsändning.

60
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Visst är det grymt? Som Kill Bill.

61
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är både modigt och vansinnigt.

62
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Det är bra! Donna tycker det.

63
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Nu tar jag itu med allt sånt
som gör mig så jävla arg.

64
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
-Det är bra.
-Jag följer med.

65
00:03:38,941 --> 00:03:42,301
-Jag också. Vi åker allihop.
-Nej, jag vill göra det själv.

66
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
Jag vill hantera det själv,
som en stor pojke.

67
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Jag är vuxen. Jag fixar det.
Det är proaktivt.

68
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Vad sägs om att börja med terapi?
Det här känns kaotiskt.

69
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Nej, nu måste jag skriva skämt.
Första tv-framträdandet!

70
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Vad ska jag ha på mig?
En svart T-tröja? En vit T-tröja?

71
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Jag måste packa kläder!

72
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
-Hallå?
-Hej, pappa.

73
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Malcolm, menar jag.
-Hej, Phil. Nåt nytt?

74
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ja, en del.

75
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Kusliga nyheter.

76
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Herregud.

77
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Nej, det är inte sant.

78
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Snälla Clocky. Jag är inte döende.

79
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Jag har bara inte tid
med gruppen längre. Tyvärr.

80
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
-Är det för att vi gjorde slut?
-Du har varit toppen.

81
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Det är bara… Förlåt.

82
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

83
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, sluta.

84
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Ursäkta.

85
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Jag kanske har missat nåt,
men var det inte din idé

86
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
att ses på onsdagskvällar
och prata om ett stort terminsarbete?

87
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Det gör mig lite förvirrad.

88
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Tack. Ja, det var min idé.

89
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Men Mae har det svårt just nu,

90
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
och jag måste finnas där.

91
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Jag måste prioritera henne.

92
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Det här får komma i andra hand.

93
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Kan vi avsluta
med en gruppkram åtminstone?

94
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Kan vi inte gruppvinka istället?

95
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Först ska vi gå igenom manus
och sen är det genrep, tror jag.

96
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Har du tänkt på
hur du kommer att må efteråt?

97
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Då känner jag mig som Liam Neeson.

98
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Äntligen ställer jag folk mot väggen.
Är håret okej?

99
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Det ser alltid likadant ut.

100
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Du är som en animefigur.

101
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Det var Scott och andra i Kanada

102
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
som du skulle ställa mot väggen,
inte Arnie.

103
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
Vem bryr sig om Scott?
Jag har redan brutit kontakten med honom.

104
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Han är en nolla.

105
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Ingen bryr sig om en tekniker
på en komediklubb.

106
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Det här är annorlunda.
Det är nån med makt.

107
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Det är stort.

108
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
-Okej, hej då.
-Hej då. Vi ses där.

109
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
-Jobbet, då?
-Jag tog ledigt för din skull.

110
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Det är snällt, men det behövs inte.

111
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Jag är ingen invalid. Jag är en krigare.

112
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Som Rufio.

113
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Jack, ändras mitt hår aldrig?

114
00:06:07,021 --> 00:06:10,381
Herregud, tänk om jag gråter
på inspelningen? Jag är rädd.

115
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
-Vi ses där inne. Jag ska kolla en grej.
-Okej.

116
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Får man gå på toa, tror du?

117
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

118
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Nej.

119
00:06:23,581 --> 00:06:26,061
Vad menar du?
Jag sa åt dig att inte komma.

120
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Dina föräldrar bad mig göra det.

121
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Vad pratar du om?

122
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Bli inte sur. Vi började prata.

123
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Började du prata
med mina föräldrar i Kanada?

124
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
De är oroliga. Du struntar i deras samtal.

125
00:06:40,261 --> 00:06:44,821
Nej. De respekterar inte mina beslut
eller mitt privatliv.

126
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
-Inte du heller.
-Vänta. Lyssna på mig.

127
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Det här är ingen bra idé.

128
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
Du har PTSD, kompis.

129
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Prata med en yrkesmänniska
istället för din agent.

130
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna är yrkesmänniska. Agent är ett yrke.

131
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Det här är första gången på åratal
som jag har känt mig stark och laddad.

132
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Jag känner mig som Kylo Ren.
Jag vill göra det på mina villkor.

133
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Är det på dina villkor, Mae?
Det känns inte så.

134
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
För mig är showbiz helvetet.

135
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Rena helvetet.

136
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Tro mig, jag vet. Jag är från Hollywood.

137
00:07:16,621 --> 00:07:21,381
Alla är skorpioner som Donna,
som utnyttjar ens vånda som handelsvara.

138
00:07:21,461 --> 00:07:26,541
Det är mitt jobb. Jag älskar showbiz.
Jag kanske är en skorpion, då.

139
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Och enligt Donna är trauma trendigt.
Jag litar på henne.

140
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Jag litar på henne mer än dig,

141
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
för hon förföljer mig inte
i konstiga mössor.

142
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Åk hem, Phil.

143
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Ursäkta.

144
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ohoj, kapten.

145
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Pappa?

146
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
-Vad gör du här?
-Jag tänkte höra hur du mår.

147
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Jag är upptagen.
Du kan inte komma utan att ringa först.

148
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Jo, för jag äger huset.

149
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Jag vill bara ta din gamla spjälsäng
och barnvagn till bebisen.

150
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Han kommer om tre veckor.
Vad spännande att bli pappa.

151
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Du är redan pappa, som du kanske minns.

152
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Visst, ja.

153
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Strunt samma.
Det passar dåligt. Jag är sen.

154
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Jag ska till inspelningen av Fun Junk.
Mae, min flickvän, är med.

155
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Minns du henne?

156
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Ja, jag fick mejlet. Kul.

157
00:08:22,581 --> 00:08:26,061
Förlåt att jag inte svarade.
Det var semifinal i Wimbledon.

158
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Okej.
-Jag kan följa med.

159
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
-Det tror jag inte.
-Jo.

160
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Vi kan prata och jag kan träffa Mae.

161
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Jag kan köra. Jag har Jaggan.

162
00:08:35,661 --> 00:08:37,021
Jag står på gästlistan.

163
00:08:37,101 --> 00:08:40,061
Du kan nog inte få en biljett
så här nära inpå.

164
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Fixat. Enkelt. Strålande.

165
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Då hämtar vi bebisgrejerna.
Sätt på tevatten.

166
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Kom in.

167
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Hej, raring.

168
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Okej, vi tar oss en titt.

169
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Lite rouge, ögonskugga och läppstift,
sen är vi klara.

170
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Vi kanske kan hålla det enkelt.

171
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Det är bara för kameran.

172
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Herregud.

173
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Kan du inte sminka mig
som du sminkar pojkar?

174
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Men du är ju ingen pojke.

175
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Inte ska du väl krångla till det?

176
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
-Mae! Hej.
-Hej.

177
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Tack för att du är med i Fun Junk.

178
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Tack för att jag fick komma.
-Det blir toppen.

179
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Vi börjar med en liten reklamsnutt
där du får presentera dig.

180
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Manusförfattarna har redan skrivit dem.
Jack gör sin nu.

181
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
-Och tagning.
-"Jag är Jack Barry.

182
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Jag är som Seth Rogen,
men utan hjärna eller karisma.

183
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Se mig sätta tänderna i nyheterna.

184
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Nu blev jag hungrig."

185
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Underbart. Jättekul. Jack.

186
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Läs igenom din.
Vi försökte skriva med din röst.

187
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
"Hej, Mae Martin här.
Jag ser tydligen ut som en pojke.

188
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Jag fattar inte riktigt,
men det är lite coolt."

189
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Lysande. Massor av entusiasm. Sälj in det.

190
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Och tagning.

191
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
"Hej! Mae Martin här.
Jag ser tydligen ut som en pojke.

192
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
Jag fattar inte riktigt,
men det är lite coolt."

193
00:10:06,541 --> 00:10:11,181
-Det känns inget vidare…
-Låt henne tala fritt. Hon är bra på det.

194
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

195
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
-Hur är det?
-Hej.

196
00:10:15,301 --> 00:10:17,261
-Tack för att du kom.
-Tack själv.

197
00:10:17,341 --> 00:10:19,581
Jag ska ta hand om dig. Det blir toppen.

198
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Bort med dig, Maureen.

199
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
-Jag tar med mig Mae.
-Visst.

200
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hej, Arnie.

201
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Du, Mae…

202
00:10:31,381 --> 00:10:34,501
Jag vill be om ursäkt
för den där incidenten

203
00:10:34,581 --> 00:10:37,141
då jag försökte visa dig
min berömda penis.

204
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Det var helt stört. Allvarligt.

205
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Jag mådde inte alls bra då,
men det är bättre nu.

206
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Vad bra.

207
00:10:44,701 --> 00:10:46,501
Du är inte den första komikern

208
00:10:46,621 --> 00:10:49,221
som opåkallat visar kuken för mig
på jobbet.

209
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Vad kul.

210
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Nej, det är så klart inte kul.

211
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Men du fattar.
Tack för att du tog det så bra.

212
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Om du gör bra ifrån dig
kan jag presentera dig för cheferna sen.

213
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
De letar alltid efter roliga människor.

214
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Är allt bra?

215
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ja.

216
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
-Jag är bara taggad.
-Bra. Jag ska heja på dig.

217
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Att bjuda in dig
var mitt sätt att be om ursäkt.

218
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, vi behöver dig.

219
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Vi ses på dansgolvet.

220
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Berätta om ditt jobb.

221
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Vem ställer till oreda?
Vem ligger med vem?

222
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Det är en skola, inte ett sexhus.

223
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Berätta. Hur är det?

224
00:11:46,461 --> 00:11:51,421
Jag grundade en grupp för social aktivism.
Den var bra, men jag hoppade av.

225
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Varför det?

226
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae har mycket att bita i just nu.

227
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Okej.

228
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
-Åh.
-Vad gör du?

229
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Jag ska hoppa in på Sunglass Hut.

230
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
-Nej. Vi blir sena!
-Det är lugnt.

231
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
-Det går på ett kick.
-Nej!

232
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Det här känns fel.

233
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Har vi kört vilse?

234
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Nej, då. Det är en genväg.

235
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Lita på mig.

236
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Herregud. Är det en nakenbild?

237
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Jäklar i min låda, det är Vivian.

238
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
Vi träffades på gymmet.

239
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Fantastiska tuttar.

240
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Skämtar du?

241
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
-Vadå?
-Du ska ha barn med din nya fru!

242
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camilla och jag har ett öppet äktenskap.

243
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Va?

244
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
-Är det sant?
-Ja.

245
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Jag har lite vid sidan om.
Det har Camilla också. Ingen är svartsjuk.

246
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Det är toppen. Det gör oss starkare.

247
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Herregud.

248
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
Jag trodde alla yngre gjorde så.

249
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Särskilt du och Mae,
så trendiga som ni är.

250
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae är rätt traditionell.

251
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Det är hon. Hon blir stressad.

252
00:13:06,941 --> 00:13:11,021
-Vi skulle inte kunna göra så.
-Okej. Visst.

253
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Vad synd.

254
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Ska jag göra en handbromssväng?

255
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
-Nej. Då kör du i diket.
-Inte alls.

256
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Jag är som Bond. Titta.

257
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Nej, pappa!

258
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Okej, hojta om ni har varit
på en inspelning av Fun Junk förut!

259
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Okej.

260
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Då vet ni att det är en liveinspelning.

261
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Peta er inte i näsan, håna inte
och håll energinivån uppe.

262
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Där är mamma.

263
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hallå.

264
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Redo att ge honom vad han tål?
Andas djupt.

265
00:14:23,261 --> 00:14:28,621
Direkt efter pausen
ser du honom rakt i ögonen och säger:

266
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Du, ska vi snacka om
att du är ett jävla äckel,

267
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
ditt snuskiga svin?" Fast med dina ord.

268
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
-Jag har nog ångrat mig.
-Va?

269
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Har vi funderat på
vad som händer efter sändningen?

270
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Nej. Det är det roliga.

271
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Det blir tabloider, morgonsoffor,

272
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
en helsida i The Sun
och kändis-Big Brother.

273
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Ja, men jag kanske vill satsa på
att få en Netflix-special.

274
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
Och hans advokater kan ge sig på mig.

275
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
-Låt dem komma.
-Mae och Jack, var redo.

276
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Tänk om jag minns fel, då?

277
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Sluta fåna dig nu.

278
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Du gör det för alla
som inte har en plattform.

279
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
-För mig.
-Dags för Mae och Jack om tre…

280
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Nu välkomnar vi våra gästspelare,

281
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

282
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
och Mae Martin!

283
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Välkomna till ett nytt avsnitt
av Fun Junk.

284
00:15:23,741 --> 00:15:26,501
-Mae, kul att du är här.
-Tack, Arnie.

285
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Nu klarar ni mångfaldskraven.

286
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Tur att det var du som sa det.

287
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, hur är läget?

288
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Jag ville bara ha snacksen.

289
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
-Hur lång tid tar det?
-Motorn är full med pinnar.

290
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Men den klarade sig.

291
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
-Vi kan säkert åka om en timme.
-En timme?

292
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Jag ska vara där nu!

293
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Spelar roll. Du ska titta på.

294
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
-Du kan vara sen.
-Nej.

295
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Om man ska finnas där för nån
måste man vara på plats.

296
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Då kan man inte komma när det passar.

297
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Vad pratar du om?

298
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Du är den mest själviska personen jag vet.

299
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Jag har aldrig varit
det viktigaste för dig.

300
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Nej, för du borde vara
det viktigaste för dig.

301
00:16:14,701 --> 00:16:18,141
Du förstår visst inte
hur förhållanden mellan vuxna funkar.

302
00:16:18,221 --> 00:16:20,901
Ibland får man sätta sina egna behov
åt sidan.

303
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Herregud, du låter precis som din mamma.
En sån jävla martyr.

304
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Jag stod ut i åratal med henne.

305
00:16:27,341 --> 00:16:31,061
Jag var så olycklig.
Det var hon också, och du med.

306
00:16:31,141 --> 00:16:35,861
Du var ute i trädgården och sjöng
sjömanssånger. Det var konstigt.

307
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ja, jag kanske är självisk,
men jag tog kontrollen över min lycka.

308
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Det borde nog du också göra.

309
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Varför kom du ens idag, pappa?

310
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Allt var bra förut, men nu sitter vi
i ett dike när Mae behöver mig.

311
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Jag kom för att jag ska få en son.

312
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Jag vill att han ska en syster
och att du ska känna honom.

313
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Man får inte alltid som man vill.
Jag springer istället.

314
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
-Jag hinner nog. Hej då.
-George, vänta!

315
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Vill du behålla pinnarna?

316
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Mae?
-Är det Kim Kardashian i ett mariachiband?

317
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Det får du en poäng för.

318
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Det är dags för paus.
Mae leder med sex poäng

319
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
och Jack har, som väntat, noll poäng.

320
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Strax tillbaka.

321
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
-Hur går det?
-Jävligt bra, Mae.

322
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Allvarligt?
-Ja.

323
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Du fick ju hoppa in för Brad Chester.

324
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Bästa beslutet nånsin.

325
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Är det sant?
-Ja.

326
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Du är ung och rolig,
precis som programmet.

327
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad malde på om att nedmontera polisen.

328
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Det borde vi göra.

329
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Visst, och det har sin tid och plats,

330
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
men här är vi roliga, inte arga.

331
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Kan du tänka dig att komma tillbaka?
Kanske som gästvärd?

332
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
-Allvarligt?
-Ja.

333
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Självklart.

334
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Vi kan höras nästa vecka
och prata om dina idéer.

335
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Vi kanske kan dra igång nåt.

336
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Jag har en idé.
Det är ninjakrigare, fast med sengångare.

337
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Ja. Vansinnigt. Hörs sen?

338
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Jag menar allvar.

339
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
-Ja.
-Ja.

340
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Är du redo?

341
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Jag tänker så här.

342
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Jag har sysslat med komedi sen jag var 13.

343
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
I 17 år har jag försökt få vara med i tv
som komiker.

344
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Nu är jag äntligen…

345
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
-Jag tänker inte göra det.
-Det tänker du visst!

346
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nej, det tänker jag inte, Bilbo Bagger.

347
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Vi är tillbaka om 15 sekunder.

348
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Vi är tillbaka. Omgång tre i Fun Junk.

349
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Hoppas att ni har druckit nåt, bajsat

350
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
och gjort er redo
för ordlekar på högsta nivå.

351
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Vem skriver den här skiten?

352
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Jaha, mina gäster, kan nån ge ett exempel

353
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
på nåt ovanligt som man kan hitta
i premiärministerns kylskåp?

354
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

355
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

356
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Minns du…

357
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Jag vet inte.

358
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Okej…

359
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Du då, Jack?

360
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, stämmer det

361
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
att du försökte tvinga Mae
att röra vid din snopp på toa?

362
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Vad sa du?

363
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, var det inte så?

364
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, du måste sluta med dina fantasier
om mig och Arnie.

365
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
-Eller hur?
-Ja.

366
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, kan vi slemma ner Jack för det?

367
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
-Helt klart.
-Det är slemdags!

368
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
-Hej.
-Hej.

369
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Ursäkta, jag skulle se Fun Junk.

370
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
-Jag heter George Lawson.
-Okej.

371
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Jag står med på Mae Martins gästlista.

372
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Ja.

373
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Ursäkta, men ditt namn står inte med.

374
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
-Är du säker?
-Ja.

375
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Tyvärr.

376
00:20:45,461 --> 00:20:46,301
Jaha.

377
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Okej.

378
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Okej, tack.

379
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Det är lugnt.

380
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Vad hände?

381
00:21:04,741 --> 00:21:09,781
-Jag stod inte med på gästlistan.
-Va? Vilken jävla subba!

382
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nej, hon sa åt mig att inte komma,
men jag envisades.

383
00:21:16,061 --> 00:21:17,381
Vad håller jag på med?

384
00:21:19,021 --> 00:21:23,341
Jag tog ledigt idag,
utan att nån bad mig göra det.

385
00:21:23,421 --> 00:21:24,261
Du förstår…

386
00:21:24,981 --> 00:21:30,101
Grejen med martyrer är
att de tänker: "Stackars mig."

387
00:21:30,181 --> 00:21:34,981
Och innan de vet ordet av,
har de blivit en hög ben och aska.

388
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Är det vad du vill?

389
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Nej.

390
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Okej. Vad vill du, då?

391
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Om du måste bestämma dig här och nu,

392
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
vad vill du med ditt liv?

393
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Jag vill…

394
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
…vara bra på mitt jobb.

395
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Jag gillar det verkligen, konstigt nog.

396
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bra. Och mer, då?

397
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Jag vill rädda bina.

398
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Jag vill göra barnen engagerade,
för de kommer att ärva bina.

399
00:22:08,861 --> 00:22:10,341
Och utöver jobbet?

400
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Jag vill inte ha det som du och mamma,

401
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
som går på äggskal hela tiden.

402
00:22:21,141 --> 00:22:23,381
Jag är rädd för att jag ska försvinna.

403
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Och jag vill resa bort.

404
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Gör det då.

405
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Har du funderat på vad barnet ska heta?

406
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Skämtar du?
-Vadå? Det är ett bra namn.

407
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Ska min bror heta George?
-Ja, efter mig.

408
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Du är ett sånt jävla praktarsel.

409
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Vad vill du göra nu? Ska vi vänta på Mae?

410
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Nej. Mae klarar sig.

411
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Kan du köra mig till jobbet?
-Ja.

412
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Vad fan tänkte du på?

413
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna sa att du ville
att jag skulle säga det.

414
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
-Jag svär. Jag tabbade mig.
-Jag ville inte det här.

415
00:23:19,821 --> 00:23:23,261
Skurken vinner jämt,
och jag vet inte ens om jag är den goda.

416
00:23:23,341 --> 00:23:24,701
Jag är inte skurken!

417
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Snacka om att det där ballade ur.

418
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
-Vad hände med John Wick?
-Dra åt helvete.

419
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Ursäkta mig.

420
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
-Du är ute på hal is nu.
-Va?

421
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Skämtar du? Du får så klart sparken.

422
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Va?

423
00:23:47,261 --> 00:23:49,181
Du hamnar i min svarta bok, Mae!

424
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
BIN

425
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Hörru!

426
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Undertexter: Love Waurio