UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cuando era niña, me persiguió un oso en Canadá.
Estaba caminando por el bosque y me topé con un oso.
Corrió hacia mí y me persiguió.
Yo huí y me escondí en una cabaña.
Podía oírlo dando vueltas afuera
y respirando como en El renacido.
Tenía mucho miedo.
Y lo más perturbador
es que no estoy completamente segura de que eso haya ocurrido.
Tengo ese recuerdo,
pero si me apuntaras con un arma en la cabeza y me preguntaras si pasó…
no lo tengo claro.
Y eso siento respecto a mi adolescencia.
No tengo nada claro.
Hubo relaciones que malinterpreté.
Pensé que estábamos enamorados,
pero tal vez era algo completamente distinto.
Y, por primera vez,
miro hacia atrás para analizarlo realmente
y pienso: "¿Qué carajo fue eso?". ¿Entiendes?
Le falta un remate.
No es un chiste, Donna. Me está pasando esto en serio.
Tengo algo que te alegrará.
Una excelente noticia.
Te dije que haría grandes cosas por ti.
Escucha esto: Arnie Rivers.
- ¿Qué pasa con él? - Me llamó de la nada.
Los invita a ti y a Jack Barry al programa.
Televisión, Mae. ¡Televisión, carajo!
No. ¿Qué es esto?
Es por Arnie Rivers. Esto es exactamente de lo que hablo.
Intentó mostrarme el pene en un baño.
Por culpa de gente como él,
ahora soy un armario con trastorno de estrés postraumático.
Perdón.
¿Perdón? Mae. Esto es increíble. ¿Dices que abusaron de ti?
Un poco, pero no soy especial.
A la mayoría le pasó y está bien. Seguro te pasó.
- Por supuesto. - ¿Y qué vas a hacer?
Exacto. ¿Qué vas a hacer?
Puta madre.
Cuando tenía tu edad, no se hablaba de esto.
Yo hice una lista de nombres en mi libreta.
De los hombres que arderán en el infierno. Pero las cosas cambiaron.
Tienes un espacio y una oportunidad.
- ¿Una oportunidad para qué? - Irás al programa de Arnie.
Y sacarás sus trapitos al sol en televisión en vivo.
- No sé qué conseguiré con eso. - Venganza, Mae.
Justicia. Por todas sus víctimas.
Serás como John Wick en John Wick 3: Parabellum.
Siempre quise ser John Wick.
Sí, gracias.
- No dejaré… - Tengo novedades. ¿Con quién hablas?
- ¿Con quién hablas tú? - Contigo.
Yo también. Hola, Mae.
Hola, Phil.
Bien. George, tengo una excelente noticia.
- ¿Sí? - Oigan esto.
Estaré en Fun Junk.
- En el programa de Arnie Rivers. - ¿Qué?
No puede ser.
Sí, es un asqueroso y se propasó conmigo, pero ¿saben qué?
Lo contaré en vivo en el programa.
¿No es tremendo? Es como Kill Bill.
No sé qué decir.
Es muy valiente y también bastante alocado.
A Donna le parece algo bueno.
Finalmente tomaré cartas en el asunto por todas las cosas que me enfurecen.
Eso es bueno.
Te acompañaré.
Yo también. Iremos todos.
No, quiero hacerlo sola.
Es mi forma de crecer y manejar las cosas.
Soy adulta. Puedo hacerlo. Seré proactiva.
¿Y si haces terapia primero?
Esto es un poco caótico.
No, tengo que escribir chistes. Nunca estuve en televisión.
¿Qué me pongo? ¿Una camiseta negra? ¿O una blanca?
¡Debo empacar ropa!
- ¿Hola? - Hola, papá.
- Digo, Malcolm. - Hola, Phil. ¿Alguna novedad?
Sí, tengo una.
Y es espeluznante.
Dios mío.
No, no puedo creerlo.
Clocky, por favor. No me estoy muriendo.
Ya no tengo tiempo para el grupo. Perdón.
- ¿Es por nuestra ruptura? - Elliott, has sido genial.
Perdón.
Clocky.
Detente, Clocky.
Disculpa si hay algo que no entiendo,
pero ¿no fue tu idea que nos reuniéramos para hablar de este gran proyecto?
Estoy confundida, fue tu idea.
Sí, Becky, fue mi idea.
Pero Mae está pasando por un mal momento,
y tengo que apoyarla.
Ella es mi prioridad…
Esto debe pasar a segundo plano.
¿Al menos podemos darnos un abrazo grupal para cerrar?
¿Y si mejor hacemos un saludo grupal?
Bien, tengo una lectura de guion, un ensayo general y un repaso.
¿Has pensado en cómo te sentirás después?
Me sentiré como Liam Neeson.
Finalmente haré responsable a la gente. ¿Tengo bien el pelo?
Sí. Siempre está igual.
Eres un personaje de animé.
Creí que querías hacer responsable a Scott y a otros en Canadá.
¿Ahora es Arnie?
¿A quién le importa Scott? Sé qué siento al respecto. Ya no le hablo.
Es un idiota.
A nadie le importa un comediante desconocido de Toronto.
Esto es distinto. Se trata de alguien en el poder.
Es importante.
- Bien, adiós. - Adiós. Nos vemos ahí.
- ¿Y el trabajo? - Me tomé el día libre.
Qué lindo, pero no te necesito.
No soy una inválida, soy una guerrera.
Soy como Rufio.
Jack, ¿crees que alguna vez me cambia el pelo?
¿Y si lloro durante la filmación?
Tengo miedo.
- Te veo adentro. Quiero ver algo. - Está bien.
¿Me dejarán ir al baño?
¿Phil?
No.
¿Cómo que no? Te dije que no vinieras.
Tus padres me pidieron que te cuidara.
¿Mis padres? ¿De qué hablas?
No me odies. Nos empezamos a hablar.
¿Te hablas con mis padres en Canadá?
Se preocupan. Dejaste rehabilitación y los ignoras.
No los ignoro.
No respetan mis decisiones ni mi privacidad.
- Parece que tú tampoco. - Escúchame, por favor.
Esto no es una buena idea. Tienes trastorno de estrés postraumático.
Habla con un profesional, no con tu representante.
Donna es una representante profesional.
Esta es la primera vez en años que me siento fuerte y con energía.
Me siento como Kylo Ren.
Quiero hacer esto, y a mi modo.
¿Es a tu modo, Mae? Porque no parece.
El mundo del espectáculo es un infierno.
Un infierno.
Créeme, yo lo sé. Soy del superficial Hollywood.
Está lleno de alacranes como Donna que explotan el dolor para las risas.
Es mi trabajo, Phil. Me encantan el espectáculo y las risas.
Tal vez soy un alacrán.
Donna dice que el trauma está de moda ahora,
y confío en ella.
Confío más en ella que en ti, porque no me acecha con un gorro raro.
Vete a casa, Phil.
Discúlpame.
Hola, capitana.
¿Papá?
- ¿Qué haces aquí? - Quise pasar a ver cómo estabas.
Estoy muy ocupada. No puedes pasar sin avisarme.
Sí, porque soy el dueño.
Vine a buscar tu vieja cuna y el cochecito para el bebé.
Nacerá dentro de tres semanas. Me entusiasma mucho ser papá.
Ya eres papá. Eres mi papá, ¿recuerdas?
Sí.
No importa. No es un buen momento. Debo irme.
Voy a una grabación de Fun Junk para apoyar a Mae, mi novia.
¿Te acuerdas?
Sí, recibí el correo. Qué divertido.
Perdón por no responder. Eran las semifinales de Wimbledon.
- Está bien. - Oye, podría ir a la grabación.
- Mejor no. - Nos pondremos al día y conoceré a Mae.
Yo conduzco. Traje el Jaguar.
Estoy en la lista de invitados, y no conseguirás boletos tan tarde.
- Ya lo tengo. Listo. Genial. - ¿Qué?
Sacaremos las cosas del ático. Pon la tetera.
Adelante.
- Hola, mi amor. - Hola.
Bien, echemos un vistazo, ¿sí?
Un poco de rubor, sombra de ojos, labial y listo.
Dejémoslo bastante sencillo.
Es solo para la cámara, amor.
Dios mío.
¿Me maquillas como si fuera un hombre?
Pero no eres un hombre.
No me vas a complicar la vida, ¿verdad?
- ¡Mae! Hola. - Hola.
Gracias por ser parte de la sexta temporada.
- Gracias por invitarme. Estoy eufórica. - Será genial.
Antes que nada, te haré filmar una breve presentación.
Ya está guionada. Mira, Jack la está haciendo.
- ¡Acción, Jack! - "Soy Jack Barry.
Soy como Seth Rogen, pero sin cerebro ni carisma.
Sintonicen para verme espetar las noticias.
O espetar un pescado. Qué hambre".
Me encanta. Muy gracioso, Jack.
Lee la tuya, Mae. Intentamos escribirla con tu voz.
"Hola, soy Mae Martin.
Algunos creen que parezco un varón. Es raro, pero también genial".
Brillante. Con mucho entusiasmo. Véndete.
Y acción.
"¡Hola! Soy Mae Martin.
Algunos creen que parezco un varón. Es raro, pero también genial".
- No me gusta… - Que diga lo que quiera, Mark.
Es genial cuando improvisa.
Arnie.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- Gracias por venir. - A ti por invitarme.
Yo te cuidaré. Será fantástico.
Aléjate de ella con eso, Maureen.
- Mark, me llevo a Mae un minuto. - Sí. Claro.
Hola, Arnie.
Escucha, Mae.
Quiero disculparme por ese pequeño incidente,
cuando traté de mostrarte mi famoso pene.
Fue un desastre. Hablo en serio.
No estaba en un buen momento, ahora estoy mucho mejor.
Qué bien.
No eres el primero que intenta mostrarme una verga no pedida en el trabajo.
Genial.
Bueno, no es genial, obviamente.
Tú me entiendes. Gracias por tomártelo bien.
Arrasa hoy, y luego te presentaré a los ejecutivos.
Siempre buscan gente graciosa.
¿Estás bien?
Sí.
- Estoy muy entusiasmada. - Bien. Contarás con mi apoyo.
Tenerte aquí es una mala excusa para disculparme.
Arnie, te necesitan en el set.
Nos vemos en la pista.
Cuéntame de tu trabajo.
¿Quién ofende al resto? ¿Quién se acuesta con quién?
Papá, es una escuela, no un prostíbulo.
Cuéntame. ¿Cómo es?
Había creado un grupo de activismo social, y estaba bastante bien, pero lo dejé.
¿Por qué?
Mae está lidiando con muchas cosas.
Entiendo.
¿Qué haces?
Quiero comprar unas gafas.
No. ¡Llegaremos tarde!
- Tranquila. Volveré en un periquete. - ¡Papá!
Esto no está bien.
¿Estamos perdidos?
No, para nada. Es un atajo.
Confía en mí.
Dios mío. Papá, ¿es un desnudo?
Diablos, es Vivian.
La conocí en el gimnasio.
Qué buenos melones.
¡No lo puedo creer!
- ¿Qué? - ¡Tendrás un bebé con tu nueva esposa!
Tenemos un matrimonio abierto.
¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
Juego un poco aquí y allá. Camila hace lo mismo.
No hay celos.
En serio, es fantástico. Nos fortalece.
Vaya.
Creí que todos los jóvenes lo hacían.
Sobre todo tú y Mae, que están a la moda.
Mae es muy tradicional.
En serio. Se estresa bastante.
Nosotras no haríamos algo así.
Tiene sentido.
Qué pena.
¿Hago un giro con freno de mano?
- No, gracias. Vas a chocar. - No chocaré.
Seré como Bond. Mira.
¡No, papá!
Bien, quiero oírlos
si ya han asistido a una grabación de Fun Junk con Arnie Rivers.
Qué bien.
Entonces conocen el programa. Se graba en vivo.
No se escarben la nariz, no interrumpan y mantengan esa energía.
Veo a mi mamá.
Hola, cariño.
¿Lista para arruinarlo? Respira hondo. Eso es.
Recuerda, justo después de la pausa,
con seguridad lo miras a los ojos y dices:
"¿Hablaremos del hecho de que eres un cerdo asqueroso?".
Con tus palabras, claro.
- Sí. No sé si voy a hacerlo. - ¿Qué?
No pensamos en lo que pasará conmigo tras el programa.
No. Eso es lo divertido.
Te llamarán de periódicos y de la televisión.
Quizá salgas en un tabloide o en Celebrity Big Brother.
¿Y si quiero trabajar para un especial reflexivo de Netflix?
¿O si sus abogados me denuncian?
- ¡Que vengan! - Ubicaciones para Mae y Jack.
Donna, ¿y si lo recuerdo mal?
Mae, deja de jugar.
Se lo debes a todas las que no tienen este espacio.
- Me debes esto. - Pie para Mae y Jack, en tres…
Denle la bienvenida a Fun Junk a nuestros jugadores invitados,
Jack Barry…
y Mae Martin.
Bienvenidos a otro episodio de Fun Junk.
Mae, qué bueno tenerte.
Gracias, Arnie. Vine a llenar el casillero de diversidad.
Me alegra que lo dijeras tú y no yo.
Jack, ¿cómo estás?
Yo vine por los bocadillos.
- ¿Cuánto tardará? - Dijo que el motor está lleno de ramas.
No es nada grave.
Podremos irnos en una hora.
¿Una hora?
¡Debería estar ahí ahora!
No pasa nada. Estás en el público.
- Puedes llegar tarde. - No.
Estar ahí para la gente significa estar ahí físicamente.
No llegar con olor a cigarros cuando te da la gana.
¿De qué hablas?
Eres la persona más egoísta que conozco.
Nunca fui lo más importante para ti, ¿verdad?
Tú deberías ser lo más importante para ti.
No creo que entiendas cómo funcionan las relaciones.
A veces debes sacrificar tus necesidades.
Dios mío, hablas igual que tu madre. Qué mártir dramática.
Aguanté durante años con tu mamá.
Yo era muy infeliz. Ella y tú también. No eras una niña feliz.
Salías al jardín a cantar salomas. Era raro.
Sí, tal vez soy egoísta, pero asumí el control de mi felicidad.
Y tú también deberías hacerlo.
¿Por qué viniste hoy, papá?
Todo iba bien antes de que llegaras, ahora estamos varados, y Mae me necesita.
Vine porque tendré un hijo.
Y quiero que tenga una hermana. Quiero que lo conozcas.
No se puede tener todo en la vida. Iré corriendo.
Llegaré a tiempo. Adiós.
No, George. ¡Por favor!
¿Quiere conservar las ramas?
¿Mae?
¿Kim Kardashian está en una banda de mariachis?
Te daré un punto por eso.
Llegamos a la pausa del entretiempo, y Mae gana con seis puntos.
Jack, tal como se esperaba, tiene cero.
Enseguida volvemos.
- Oye. ¿Cómo voy? - Genial, Mae.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Sabes que reemplazas a Brad Chester?
Qué buena elección. Eres mucho mejor.
- ¿En serio? - Sí.
Eres joven y divertida. Y así es este programa.
Brad tuitea sobre quitarle los fondos a la policía.
Deberíamos hacerlo.
Claro, y hay un momento y un lugar para eso.
Este programa es para gente graciosa, no enojada.
¿Considerarías volver? Tal vez como presentadora invitada.
- ¿En serio? - Sí.
Claro que sí.
Reunámonos pronto, quiero escuchar tus ideas.
Podríamos desarrollar algo.
Tengo una idea.
Se trata de unos perezosos ninjas.
Sí. Qué locura. Hablamos, ¿sí?
Hablo en serio.
- Sí. - Sí.
¿Estás lista?
Estuve pensando en esto.
Hago comedia desde los 13 años.
O sea que hace 17 años intento salir en televisión por ser graciosa.
Y ahora por fin…
- No lo haré. - ¡Sí, vas a hacerlo, carajo!
No, no lo haré, Bilbo Bolsón.
Volvemos en 15 segundos.
Y estamos de vuelta para la tercera ronda en Fun Junk.
Ojalá hayan bebido algo y hecho caca
y estén listos para una fiesta fantabulosa.
¿Quién escribe esta mierda?
Muy bien, invitados,
¿alguno puede decirme
qué cosa rara encontrarían en el refrigerador del primer ministro?
¿Mae?
Arnie…
¿recuerdas…?
No sé.
De acuerdo.
¿Qué hay de ti, Jack?
Arnie, ¿es cierto que una vez quisiste obligar a Mae a que te tocara el pene?
¿Qué dices?
¿No es cierto, Mae?
Jack, deberías dejarnos a mí y a Arnie fuera de tus fantasías sexuales perversas.
- ¿No te parece? - Sí.
¿Podemos empapar a Jack por eso?
- Claro que sí. - ¡Es hora del baño!
- Hola. - Hola.
Disculpe, vine a Fun Junk.
- Soy George Lawson. - Bien.
Estoy en la lista de invitados de Mae Martin.
Sí.
Su nombre no figura en la lista.
- ¿Está segura? - Sí.
Lo lamento.
Claro.
Está bien, gracias.
No es nada.
¿Y? ¿Qué pasó?
Mae no me puso en la lista.
¿Cómo?
¡Esa perra malparida!
No, dijo que no me necesitaba, pero yo insistí en venir.
¿Qué estoy haciendo?
Me tomé el día libre para esto, y nadie me lo pidió.
La cuestión con los mártires es que piensan:
"¡Pobre de mí!".
Y antes de darse cuenta,
se derritieron en una pila de huesos y cenizas.
¿Eso es lo que quieres para ti?
No.
Bien, ¿qué quieres?
Contéstame en este mismo instante.
¿Qué quieres para tu vida?
Quiero…
ser buena en mi trabajo.
Aunque parezca raro, me gusta mucho.
Bien. ¿Qué más?
Quiero salvar a las abejas.
Y quiero que los niños quieran salvarlas, porque ellos las heredarán.
¿Y aparte del trabajo?
No quiero terminar como tú y mamá,
andando con pies de plomo siempre.
Me preocupa desaparecer.
Y quiero ir de vacaciones.
Y vete de vacaciones.
¿Ya saben qué nombre le pondrán al bebé?
No puede ser.
Es un nombre fuerte.
- ¿Llamarás a mi hermano George? - Sí, llevará mi nombre.
Realmente eres un tremendo imbécil.
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres esperar a Mae?
No. Porque Mae está bien.
- ¿Podrías llevarme al trabajo? - Sí.
¿En qué estabas pensando?
Donna me dijo que debía darte pie para que lo contaras.
- Juro que me lo dijo. La cagué. - No quiero nada de esto.
El malo siempre gana, y ni siquiera sé si soy el bueno.
Yo no soy el malo.
Eso fue un desastre monumental.
- ¿Dónde quedó John Wick? - Vete a la mierda.
- Cuidado. Estás en la cuerda floja. - ¿Qué?
¿Bromeas? Obviamente estás despedida.
¿Qué?
¡Estás en mi lista, Mae!
ABEJAS
¡Oye!
Subtítulos: Melina Lupidi