1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,501
Cuando era niña,
me persiguió un oso en Canadá.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Estaba caminando por el bosque
y me topé con un oso.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Corrió hacia mí y me persiguió.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Yo huí y me escondí en una cabaña.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Podía oírlo dando vueltas afuera

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
y respirando como en El renacido.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Tenía mucho miedo.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,381
Y lo más perturbador

10
00:00:34,021 --> 00:00:37,621
es que no estoy completamente segura
de que eso haya ocurrido.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Tengo ese recuerdo,

12
00:00:42,181 --> 00:00:46,301
pero si me apuntaras con un arma
en la cabeza y me preguntaras si pasó…

13
00:00:47,021 --> 00:00:48,381
no lo tengo claro.

14
00:00:48,461 --> 00:00:51,381
Y eso siento respecto a mi adolescencia.

15
00:00:52,101 --> 00:00:53,661
No tengo nada claro.

16
00:00:54,541 --> 00:00:58,421
Hubo relaciones que malinterpreté.

17
00:00:58,501 --> 00:01:00,341
Pensé que estábamos enamorados,

18
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
pero tal vez
era algo completamente distinto.

19
00:01:04,061 --> 00:01:05,901
Y, por primera vez,

20
00:01:05,981 --> 00:01:09,381
miro hacia atrás para analizarlo realmente

21
00:01:09,461 --> 00:01:12,141
y pienso: "¿Qué carajo fue eso?".
¿Entiendes?

22
00:01:14,661 --> 00:01:16,101
Le falta un remate.

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
No es un chiste, Donna.
Me está pasando esto en serio.

24
00:01:20,541 --> 00:01:22,181
Tengo algo que te alegrará.

25
00:01:22,261 --> 00:01:23,741
Una excelente noticia.

26
00:01:23,821 --> 00:01:26,141
Te dije que haría grandes cosas por ti.

27
00:01:26,221 --> 00:01:29,261
Escucha esto: Arnie Rivers.

28
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
- ¿Qué pasa con él?
- Me llamó de la nada.

29
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Los invita
a ti y a Jack Barry al programa.

30
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Televisión, Mae. ¡Televisión, carajo!

31
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
No. ¿Qué es esto?

32
00:01:40,501 --> 00:01:44,621
Es por Arnie Rivers.
Esto es exactamente de lo que hablo.

33
00:01:44,701 --> 00:01:47,421
Intentó mostrarme el pene en un baño.

34
00:01:47,501 --> 00:01:49,181
Por culpa de gente como él,

35
00:01:49,261 --> 00:01:52,941
ahora soy un armario
con trastorno de estrés postraumático.

36
00:01:53,021 --> 00:01:53,861
Perdón.

37
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
¿Perdón? Mae. Esto es increíble.
¿Dices que abusaron de ti?

38
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Un poco, pero no soy especial.

39
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
A la mayoría le pasó y está bien.
Seguro te pasó.

40
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Por supuesto.
- ¿Y qué vas a hacer?

41
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Exacto. ¿Qué vas a hacer?

42
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Puta madre.

43
00:02:12,981 --> 00:02:16,301
Cuando tenía tu edad,
no se hablaba de esto.

44
00:02:16,381 --> 00:02:18,981
Yo hice
una lista de nombres en mi libreta.

45
00:02:19,061 --> 00:02:22,941
De los hombres que arderán en el infierno.
Pero las cosas cambiaron.

46
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Tienes un espacio y una oportunidad.

47
00:02:26,301 --> 00:02:29,621
- ¿Una oportunidad para qué?
- Irás al programa de Arnie.

48
00:02:30,141 --> 00:02:33,941
Y sacarás sus trapitos al sol
en televisión en vivo.

49
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- No sé qué conseguiré con eso.
- Venganza, Mae.

50
00:02:37,901 --> 00:02:40,821
Justicia. Por todas sus víctimas.

51
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Serás como John Wick
en John Wick 3: Parabellum.

52
00:02:46,661 --> 00:02:48,821
Siempre quise ser John Wick.

53
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Sí, gracias.

54
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
- No dejaré…
- Tengo novedades. ¿Con quién hablas?

55
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- ¿Con quién hablas tú?
- Contigo.

56
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Yo también. Hola, Mae.

57
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Hola, Phil.

58
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Bien. George, tengo una excelente noticia.

59
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- ¿Sí?
- Oigan esto.

60
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Estaré en Fun Junk.

61
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- En el programa de Arnie Rivers.
- ¿Qué?

62
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
No puede ser.

63
00:03:16,101 --> 00:03:19,541
Sí, es un asqueroso y se propasó conmigo,
pero ¿saben qué?

64
00:03:19,621 --> 00:03:22,061
Lo contaré en vivo en el programa.

65
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
¿No es tremendo? Es como Kill Bill.

66
00:03:26,141 --> 00:03:27,221
No sé qué decir.

67
00:03:27,301 --> 00:03:29,981
Es muy valiente
y también bastante alocado.

68
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
A Donna le parece algo bueno.

69
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Finalmente tomaré cartas en el asunto
por todas las cosas que me enfurecen.

70
00:03:36,701 --> 00:03:37,781
Eso es bueno.

71
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
Te acompañaré.

72
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Yo también. Iremos todos.

73
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
No, quiero hacerlo sola.

74
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Es mi forma de crecer y manejar las cosas.

75
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Soy adulta. Puedo hacerlo. Seré proactiva.

76
00:03:48,501 --> 00:03:50,261
¿Y si haces terapia primero?

77
00:03:50,341 --> 00:03:51,861
Esto es un poco caótico.

78
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
No, tengo que escribir chistes.
Nunca estuve en televisión.

79
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
¿Qué me pongo?
¿Una camiseta negra? ¿O una blanca?

80
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
¡Debo empacar ropa!

81
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- ¿Hola?
- Hola, papá.

82
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Digo, Malcolm.
- Hola, Phil. ¿Alguna novedad?

83
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Sí, tengo una.

84
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Y es espeluznante.

85
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Dios mío.

86
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
No, no puedo creerlo.

87
00:04:17,541 --> 00:04:19,901
Clocky, por favor. No me estoy muriendo.

88
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Ya no tengo tiempo para el grupo. Perdón.

89
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- ¿Es por nuestra ruptura?
- Elliott, has sido genial.

90
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Perdón.

91
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

92
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Detente, Clocky.

93
00:04:32,301 --> 00:04:35,461
Disculpa si hay algo que no entiendo,

94
00:04:35,541 --> 00:04:40,861
pero ¿no fue tu idea que nos reuniéramos
para hablar de este gran proyecto?

95
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Estoy confundida, fue tu idea.

96
00:04:43,061 --> 00:04:44,741
Sí, Becky, fue mi idea.

97
00:04:44,821 --> 00:04:47,421
Pero Mae está pasando por un mal momento,

98
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
y tengo que apoyarla.

99
00:04:49,101 --> 00:04:51,421
Ella es mi prioridad…

100
00:04:52,141 --> 00:04:54,061
Esto debe pasar a segundo plano.

101
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
¿Al menos podemos darnos
un abrazo grupal para cerrar?

102
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
¿Y si mejor hacemos un saludo grupal?

103
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Bien, tengo una lectura de guion,
un ensayo general y un repaso.

104
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
¿Has pensado en cómo te sentirás después?

105
00:05:17,901 --> 00:05:19,741
Me sentiré como Liam Neeson.

106
00:05:19,821 --> 00:05:23,501
Finalmente haré responsable a la gente.
¿Tengo bien el pelo?

107
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Sí. Siempre está igual.

108
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Eres un personaje de animé.

109
00:05:26,741 --> 00:05:30,541
Creí que querías hacer responsable
a Scott y a otros en Canadá.

110
00:05:30,621 --> 00:05:31,581
¿Ahora es Arnie?

111
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
¿A quién le importa Scott?
Sé qué siento al respecto. Ya no le hablo.

112
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Es un idiota.

113
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
A nadie le importa
un comediante desconocido de Toronto.

114
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Esto es distinto.
Se trata de alguien en el poder.

115
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Es importante.

116
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Bien, adiós.
- Adiós. Nos vemos ahí.

117
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- ¿Y el trabajo?
- Me tomé el día libre.

118
00:05:51,861 --> 00:05:54,421
Qué lindo, pero no te necesito.

119
00:05:54,501 --> 00:05:57,101
No soy una inválida, soy una guerrera.

120
00:05:57,981 --> 00:05:59,021
Soy como Rufio.

121
00:06:04,221 --> 00:06:06,941
Jack, ¿crees que alguna vez
me cambia el pelo?

122
00:06:07,021 --> 00:06:09,381
¿Y si lloro durante la filmación?

123
00:06:09,461 --> 00:06:10,421
Tengo miedo.

124
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
- Te veo adentro. Quiero ver algo.
- Está bien.

125
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
¿Me dejarán ir al baño?

126
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
¿Phil?

127
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
No.

128
00:06:23,581 --> 00:06:25,821
¿Cómo que no? Te dije que no vinieras.

129
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Tus padres me pidieron que te cuidara.

130
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
¿Mis padres? ¿De qué hablas?

131
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
No me odies. Nos empezamos a hablar.

132
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
¿Te hablas con mis padres en Canadá?

133
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Se preocupan.
Dejaste rehabilitación y los ignoras.

134
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
No los ignoro.

135
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
No respetan
mis decisiones ni mi privacidad.

136
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
- Parece que tú tampoco.
- Escúchame, por favor.

137
00:06:47,781 --> 00:06:51,781
Esto no es una buena idea.
Tienes trastorno de estrés postraumático.

138
00:06:51,861 --> 00:06:54,821
Habla con un profesional,
no con tu representante.

139
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna es una representante profesional.

140
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Esta es la primera vez en años
que me siento fuerte y con energía.

141
00:07:01,941 --> 00:07:03,421
Me siento como Kylo Ren.

142
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Quiero hacer esto, y a mi modo.

143
00:07:05,501 --> 00:07:08,461
¿Es a tu modo, Mae? Porque no parece.

144
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
El mundo del espectáculo es un infierno.

145
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Un infierno.

146
00:07:13,701 --> 00:07:16,501
Créeme, yo lo sé.
Soy del superficial Hollywood.

147
00:07:16,581 --> 00:07:21,381
Está lleno de alacranes como Donna
que explotan el dolor para las risas.

148
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Es mi trabajo, Phil.
Me encantan el espectáculo y las risas.

149
00:07:25,021 --> 00:07:26,501
Tal vez soy un alacrán.

150
00:07:26,581 --> 00:07:29,141
Donna dice
que el trauma está de moda ahora,

151
00:07:29,221 --> 00:07:30,221
y confío en ella.

152
00:07:30,301 --> 00:07:34,661
Confío más en ella que en ti,
porque no me acecha con un gorro raro.

153
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Vete a casa, Phil.

154
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Discúlpame.

155
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Hola, capitana.

156
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
¿Papá?

157
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- ¿Qué haces aquí?
- Quise pasar a ver cómo estabas.

158
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Estoy muy ocupada.
No puedes pasar sin avisarme.

159
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Sí, porque soy el dueño.

160
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Vine a buscar
tu vieja cuna y el cochecito para el bebé.

161
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Nacerá dentro de tres semanas.
Me entusiasma mucho ser papá.

162
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Ya eres papá. Eres mi papá, ¿recuerdas?

163
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Sí.

164
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
No importa.
No es un buen momento. Debo irme.

165
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Voy a una grabación de Fun Junk
para apoyar a Mae, mi novia.

166
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
¿Te acuerdas?

167
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Sí, recibí el correo. Qué divertido.

168
00:08:22,581 --> 00:08:26,061
Perdón por no responder.
Eran las semifinales de Wimbledon.

169
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Está bien.
- Oye, podría ir a la grabación.

170
00:08:28,981 --> 00:08:32,541
- Mejor no.
- Nos pondremos al día y conoceré a Mae.

171
00:08:33,261 --> 00:08:35,541
Yo conduzco. Traje el Jaguar.

172
00:08:35,621 --> 00:08:39,541
Estoy en la lista de invitados,
y no conseguirás boletos tan tarde.

173
00:08:39,621 --> 00:08:41,861
- Ya lo tengo. Listo. Genial.
- ¿Qué?

174
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Sacaremos las cosas del ático.
Pon la tetera.

175
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Adelante.

176
00:08:55,261 --> 00:08:57,061
- Hola, mi amor.
- Hola.

177
00:08:57,141 --> 00:08:59,381
Bien, echemos un vistazo, ¿sí?

178
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Un poco de rubor,
sombra de ojos, labial y listo.

179
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Dejémoslo bastante sencillo.

180
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Es solo para la cámara, amor.

181
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Dios mío.

182
00:09:07,821 --> 00:09:10,741
¿Me maquillas como si fuera un hombre?

183
00:09:10,821 --> 00:09:12,421
Pero no eres un hombre.

184
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
No me vas a complicar la vida, ¿verdad?

185
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- ¡Mae! Hola.
- Hola.

186
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Gracias por ser parte
de la sexta temporada.

187
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Gracias por invitarme. Estoy eufórica.
- Será genial.

188
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Antes que nada,
te haré filmar una breve presentación.

189
00:09:27,061 --> 00:09:30,301
Ya está guionada.
Mira, Jack la está haciendo.

190
00:09:30,381 --> 00:09:32,381
- ¡Acción, Jack!
- "Soy Jack Barry.

191
00:09:32,461 --> 00:09:35,741
Soy como Seth Rogen,
pero sin cerebro ni carisma.

192
00:09:36,461 --> 00:09:38,981
Sintonicen
para verme espetar las noticias.

193
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
O espetar un pescado. Qué hambre".

194
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Me encanta. Muy gracioso, Jack.

195
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Lee la tuya, Mae.
Intentamos escribirla con tu voz.

196
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
"Hola, soy Mae Martin.

197
00:09:50,261 --> 00:09:54,821
Algunos creen que parezco un varón.
Es raro, pero también genial".

198
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Brillante. Con mucho entusiasmo. Véndete.

199
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Y acción.

200
00:10:00,821 --> 00:10:02,181
"¡Hola! Soy Mae Martin.

201
00:10:02,261 --> 00:10:06,461
Algunos creen que parezco un varón.
Es raro, pero también genial".

202
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- No me gusta…
- Que diga lo que quiera, Mark.

203
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Es genial cuando improvisa.

204
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

205
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- ¿Cómo estás?
- Hola.

206
00:10:15,301 --> 00:10:17,221
- Gracias por venir.
- A ti por invitarme.

207
00:10:17,301 --> 00:10:19,461
Yo te cuidaré. Será fantástico.

208
00:10:19,541 --> 00:10:21,981
Aléjate de ella con eso, Maureen.

209
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
- Mark, me llevo a Mae un minuto.
- Sí. Claro.

210
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hola, Arnie.

211
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Escucha, Mae.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
Quiero disculparme
por ese pequeño incidente,

213
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
cuando traté de mostrarte mi famoso pene.

214
00:10:37,781 --> 00:10:39,901
Fue un desastre. Hablo en serio.

215
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
No estaba en un buen momento,
ahora estoy mucho mejor.

216
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Qué bien.

217
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
No eres el primero que intenta mostrarme
una verga no pedida en el trabajo.

218
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Genial.

219
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Bueno, no es genial, obviamente.

220
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Tú me entiendes.
Gracias por tomártelo bien.

221
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Arrasa hoy,
y luego te presentaré a los ejecutivos.

222
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
Siempre buscan gente graciosa.

223
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
¿Estás bien?

224
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Sí.

225
00:11:16,461 --> 00:11:20,101
- Estoy muy entusiasmada.
- Bien. Contarás con mi apoyo.

226
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Tenerte aquí
es una mala excusa para disculparme.

227
00:11:24,461 --> 00:11:26,261
Arnie, te necesitan en el set.

228
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Nos vemos en la pista.

229
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Cuéntame de tu trabajo.

230
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
¿Quién ofende al resto?
¿Quién se acuesta con quién?

231
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Papá, es una escuela, no un prostíbulo.

232
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Cuéntame. ¿Cómo es?

233
00:11:46,461 --> 00:11:51,421
Había creado un grupo de activismo social,
y estaba bastante bien, pero lo dejé.

234
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
¿Por qué?

235
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae está lidiando con muchas cosas.

236
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Entiendo.

237
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
¿Qué haces?

238
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Quiero comprar unas gafas.

239
00:12:04,061 --> 00:12:05,741
No. ¡Llegaremos tarde!

240
00:12:05,821 --> 00:12:08,501
- Tranquila. Volveré en un periquete.
- ¡Papá!

241
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Esto no está bien.

242
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
¿Estamos perdidos?

243
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
No, para nada. Es un atajo.

244
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Confía en mí.

245
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Dios mío. Papá, ¿es un desnudo?

246
00:12:25,821 --> 00:12:27,741
Diablos, es Vivian.

247
00:12:28,901 --> 00:12:30,381
La conocí en el gimnasio.

248
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Qué buenos melones.

249
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
¡No lo puedo creer!

250
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- ¿Qué?
- ¡Tendrás un bebé con tu nueva esposa!

251
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Tenemos un matrimonio abierto.

252
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
¿Qué?

253
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- ¿En serio?
- Sí.

254
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Juego un poco aquí y allá.
Camila hace lo mismo.

255
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
No hay celos.

256
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
En serio, es fantástico. Nos fortalece.

257
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Vaya.

258
00:12:53,821 --> 00:12:56,021
Creí que todos los jóvenes lo hacían.

259
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Sobre todo tú y Mae, que están a la moda.

260
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae es muy tradicional.

261
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
En serio. Se estresa bastante.

262
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Nosotras no haríamos algo así.

263
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Tiene sentido.

264
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Qué pena.

265
00:13:15,741 --> 00:13:17,661
¿Hago un giro con freno de mano?

266
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
- No, gracias. Vas a chocar.
- No chocaré.

267
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Seré como Bond. Mira.

268
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
¡No, papá!

269
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Bien, quiero oírlos

270
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
si ya han asistido a una grabación
de Fun Junk con Arnie Rivers.

271
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Qué bien.

272
00:14:04,141 --> 00:14:06,861
Entonces conocen el programa.
Se graba en vivo.

273
00:14:06,941 --> 00:14:10,821
No se escarben la nariz,
no interrumpan y mantengan esa energía.

274
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Veo a mi mamá.

275
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hola, cariño.

276
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
¿Lista para arruinarlo?
Respira hondo. Eso es.

277
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Recuerda, justo después de la pausa,

278
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
con seguridad lo miras a los ojos y dices:

279
00:14:28,701 --> 00:14:32,821
"¿Hablaremos del hecho
de que eres un cerdo asqueroso?".

280
00:14:32,901 --> 00:14:34,461
Con tus palabras, claro.

281
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Sí. No sé si voy a hacerlo.
- ¿Qué?

282
00:14:37,621 --> 00:14:40,861
No pensamos
en lo que pasará conmigo tras el programa.

283
00:14:40,941 --> 00:14:42,661
No. Eso es lo divertido.

284
00:14:42,741 --> 00:14:45,341
Te llamarán
de periódicos y de la televisión.

285
00:14:45,421 --> 00:14:48,661
Quizá salgas en un tabloide
o en Celebrity Big Brother.

286
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
¿Y si quiero trabajar
para un especial reflexivo de Netflix?

287
00:14:52,301 --> 00:14:54,261
¿O si sus abogados me denuncian?

288
00:14:54,981 --> 00:14:57,861
- ¡Que vengan!
- Ubicaciones para Mae y Jack.

289
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Donna, ¿y si lo recuerdo mal?

290
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Mae, deja de jugar.

291
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Se lo debes a todas
las que no tienen este espacio.

292
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Me debes esto.
- Pie para Mae y Jack, en tres…

293
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Denle la bienvenida a Fun Junk
a nuestros jugadores invitados,

294
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry…

295
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
y Mae Martin.

296
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Bienvenidos a otro episodio de Fun Junk.

297
00:15:23,741 --> 00:15:25,381
Mae, qué bueno tenerte.

298
00:15:25,461 --> 00:15:28,781
Gracias, Arnie.
Vine a llenar el casillero de diversidad.

299
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Me alegra que lo dijeras tú y no yo.

300
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, ¿cómo estás?

301
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Yo vine por los bocadillos.

302
00:15:42,101 --> 00:15:45,541
- ¿Cuánto tardará?
- Dijo que el motor está lleno de ramas.

303
00:15:45,621 --> 00:15:46,861
No es nada grave.

304
00:15:46,941 --> 00:15:49,021
Podremos irnos en una hora.

305
00:15:49,101 --> 00:15:49,981
¿Una hora?

306
00:15:50,621 --> 00:15:52,221
¡Debería estar ahí ahora!

307
00:15:52,301 --> 00:15:54,301
No pasa nada. Estás en el público.

308
00:15:54,381 --> 00:15:56,301
- Puedes llegar tarde.
- No.

309
00:15:56,381 --> 00:16:00,701
Estar ahí para la gente
significa estar ahí físicamente.

310
00:16:00,781 --> 00:16:03,861
No llegar con olor a cigarros
cuando te da la gana.

311
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
¿De qué hablas?

312
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Eres la persona más egoísta que conozco.

313
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Nunca fui
lo más importante para ti, ¿verdad?

314
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Tú deberías ser lo más importante para ti.

315
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
No creo que entiendas
cómo funcionan las relaciones.

316
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
A veces debes sacrificar tus necesidades.

317
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Dios mío, hablas igual que tu madre.
Qué mártir dramática.

318
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Aguanté durante años con tu mamá.

319
00:16:27,341 --> 00:16:31,061
Yo era muy infeliz.
Ella y tú también. No eras una niña feliz.

320
00:16:31,141 --> 00:16:35,861
Salías al jardín a cantar salomas.
Era raro.

321
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Sí, tal vez soy egoísta,
pero asumí el control de mi felicidad.

322
00:16:40,941 --> 00:16:42,861
Y tú también deberías hacerlo.

323
00:16:42,941 --> 00:16:45,221
¿Por qué viniste hoy, papá?

324
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Todo iba bien antes de que llegaras,
ahora estamos varados, y Mae me necesita.

325
00:16:49,341 --> 00:16:51,341
Vine porque tendré un hijo.

326
00:16:51,421 --> 00:16:54,981
Y quiero que tenga una hermana.
Quiero que lo conozcas.

327
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
No se puede tener todo en la vida.
Iré corriendo.

328
00:16:58,021 --> 00:16:59,501
Llegaré a tiempo. Adiós.

329
00:16:59,581 --> 00:17:01,341
No, George. ¡Por favor!

330
00:17:04,741 --> 00:17:06,541
¿Quiere conservar las ramas?

331
00:17:07,821 --> 00:17:09,061
¿Mae?

332
00:17:09,141 --> 00:17:11,861
¿Kim Kardashian
está en una banda de mariachis?

333
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Te daré un punto por eso.

334
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Llegamos a la pausa del entretiempo,
y Mae gana con seis puntos.

335
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
Jack, tal como se esperaba, tiene cero.

336
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Enseguida volvemos.

337
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Oye. ¿Cómo voy?
- Genial, Mae.

338
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- ¿De verdad?
- Sí.

339
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
¿Sabes que reemplazas a Brad Chester?

340
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Qué buena elección. Eres mucho mejor.

341
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- ¿En serio?
- Sí.

342
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Eres joven y divertida.
Y así es este programa.

343
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad tuitea
sobre quitarle los fondos a la policía.

344
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Deberíamos hacerlo.

345
00:17:41,781 --> 00:17:44,341
Claro,
y hay un momento y un lugar para eso.

346
00:17:44,421 --> 00:17:47,261
Este programa
es para gente graciosa, no enojada.

347
00:17:47,341 --> 00:17:50,901
¿Considerarías volver?
Tal vez como presentadora invitada.

348
00:17:50,981 --> 00:17:52,301
- ¿En serio?
- Sí.

349
00:17:52,381 --> 00:17:53,781
Claro que sí.

350
00:17:53,861 --> 00:17:56,541
Reunámonos pronto,
quiero escuchar tus ideas.

351
00:17:56,621 --> 00:17:58,461
Podríamos desarrollar algo.

352
00:17:58,541 --> 00:17:59,661
Tengo una idea.

353
00:17:59,741 --> 00:18:02,381
Se trata de unos perezosos ninjas.

354
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Sí. Qué locura. Hablamos, ¿sí?

355
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Hablo en serio.

356
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Sí.
- Sí.

357
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
¿Estás lista?

358
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Estuve pensando en esto.

359
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Hago comedia desde los 13 años.

360
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
O sea que hace 17 años intento
salir en televisión por ser graciosa.

361
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Y ahora por fin…

362
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- No lo haré.
- ¡Sí, vas a hacerlo, carajo!

363
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
No, no lo haré, Bilbo Bolsón.

364
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Volvemos en 15 segundos.

365
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Y estamos de vuelta
para la tercera ronda en Fun Junk.

366
00:18:48,501 --> 00:18:50,541
Ojalá hayan bebido algo y hecho caca

367
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
y estén listos
para una fiesta fantabulosa.

368
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
¿Quién escribe esta mierda?

369
00:18:57,461 --> 00:18:58,661
Muy bien, invitados,

370
00:18:58,741 --> 00:19:01,101
¿alguno puede decirme

371
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
qué cosa rara encontrarían
en el refrigerador del primer ministro?

372
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
¿Mae?

373
00:19:19,261 --> 00:19:20,101
Arnie…

374
00:19:22,781 --> 00:19:23,901
¿recuerdas…?

375
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
No sé.

376
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
De acuerdo.

377
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
¿Qué hay de ti, Jack?

378
00:19:42,261 --> 00:19:47,541
Arnie, ¿es cierto que una vez quisiste
obligar a Mae a que te tocara el pene?

379
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
¿Qué dices?

380
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
¿No es cierto, Mae?

381
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, deberías dejarnos a mí y a Arnie
fuera de tus fantasías sexuales perversas.

382
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- ¿No te parece?
- Sí.

383
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
¿Podemos empapar a Jack por eso?

384
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Claro que sí.
- ¡Es hora del baño!

385
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Hola.
- Hola.

386
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Disculpe, vine a Fun Junk.

387
00:20:27,221 --> 00:20:29,021
- Soy George Lawson.
- Bien.

388
00:20:29,101 --> 00:20:31,701
Estoy en la lista de invitados
de Mae Martin.

389
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Sí.

390
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Su nombre no figura en la lista.

391
00:20:38,981 --> 00:20:40,941
- ¿Está segura?
- Sí.

392
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Lo lamento.

393
00:20:47,701 --> 00:20:48,581
Claro.

394
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Está bien, gracias.

395
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
No es nada.

396
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
¿Y? ¿Qué pasó?

397
00:21:04,741 --> 00:21:06,501
Mae no me puso en la lista.

398
00:21:06,581 --> 00:21:07,781
¿Cómo?

399
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
¡Esa perra malparida!

400
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
No, dijo que no me necesitaba,
pero yo insistí en venir.

401
00:21:16,061 --> 00:21:17,261
¿Qué estoy haciendo?

402
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Me tomé el día libre para esto,
y nadie me lo pidió.

403
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
La cuestión
con los mártires es que piensan:

404
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"¡Pobre de mí!".

405
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Y antes de darse cuenta,

406
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
se derritieron
en una pila de huesos y cenizas.

407
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
¿Eso es lo que quieres para ti?

408
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
No.

409
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Bien, ¿qué quieres?

410
00:21:43,221 --> 00:21:45,781
Contéstame en este mismo instante.

411
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
¿Qué quieres para tu vida?

412
00:21:52,501 --> 00:21:53,381
Quiero…

413
00:21:54,541 --> 00:21:55,981
ser buena en mi trabajo.

414
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Aunque parezca raro, me gusta mucho.

415
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bien. ¿Qué más?

416
00:22:02,461 --> 00:22:04,101
Quiero salvar a las abejas.

417
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Y quiero que los niños quieran salvarlas,
porque ellos las heredarán.

418
00:22:08,861 --> 00:22:10,821
¿Y aparte del trabajo?

419
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
No quiero terminar como tú y mamá,

420
00:22:16,421 --> 00:22:18,421
andando con pies de plomo siempre.

421
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Me preocupa desaparecer.

422
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Y quiero ir de vacaciones.

423
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Y vete de vacaciones.

424
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
¿Ya saben qué nombre le pondrán al bebé?

425
00:22:50,061 --> 00:22:51,141
No puede ser.

426
00:22:51,221 --> 00:22:52,421
Es un nombre fuerte.

427
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- ¿Llamarás a mi hermano George?
- Sí, llevará mi nombre.

428
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Realmente eres un tremendo imbécil.

429
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres esperar a Mae?

430
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
No. Porque Mae está bien.

431
00:23:05,821 --> 00:23:07,941
- ¿Podrías llevarme al trabajo?
- Sí.

432
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
¿En qué estabas pensando?

433
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna me dijo
que debía darte pie para que lo contaras.

434
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Juro que me lo dijo. La cagué.
- No quiero nada de esto.

435
00:23:19,821 --> 00:23:23,181
El malo siempre gana,
y ni siquiera sé si soy el bueno.

436
00:23:23,261 --> 00:23:24,541
Yo no soy el malo.

437
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Eso fue un desastre monumental.

438
00:23:35,261 --> 00:23:37,701
- ¿Dónde quedó John Wick?
- Vete a la mierda.

439
00:23:37,781 --> 00:23:41,421
- Cuidado. Estás en la cuerda floja.
- ¿Qué?

440
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
¿Bromeas? Obviamente estás despedida.

441
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
¿Qué?

442
00:23:47,261 --> 00:23:48,941
¡Estás en mi lista, Mae!

443
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
ABEJAS

444
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
¡Oye!

445
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Subtítulos: Melina Lupidi