1
00:00:07,541 --> 00:00:10,261
В детстве, в Канаде,
за мной погнался медведь.

2
00:00:11,021 --> 00:00:15,061
Я шла по лесу
и прошла прямо перед медведем.

3
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Он накинулся на меня и погнался следом.

4
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Я побежала
и спряталась в лесной хижине.

5
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Я слышала, как он бродит вокруг

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,261
и пыхтит, как в фильме «Выживший».

7
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Мне было ужасно страшно.

8
00:00:31,541 --> 00:00:33,181
А самое паршивое,

9
00:00:34,061 --> 00:00:37,141
что я не вполне уверена,
было ли это на самом деле.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,541
Я это точно помню,
у меня есть это воспоминание,

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,021
но если приставить мне пистолет
к голове и спросить, было ли это…

12
00:00:46,941 --> 00:00:47,941
Всё как в тумане.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Вот, что я ощущаю,
думая, о своей юности.

14
00:00:52,101 --> 00:00:53,341
Всё как в тумане,

15
00:00:54,501 --> 00:00:56,341
и у меня были отношения,

16
00:00:56,981 --> 00:00:59,661
в которых мне казалось,
что у нас любовь,

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
но, может, это было
что-то совершенно другое.

18
00:01:04,061 --> 00:01:06,861
И я впервые оглядываюсь назад,

19
00:01:08,061 --> 00:01:11,141
думаю об этом и спрашиваю себя:
«Какого хрена?»

20
00:01:11,221 --> 00:01:12,061
Понимаешь?

21
00:01:14,621 --> 00:01:16,101
Детка, здесь нужна шутка.

22
00:01:16,181 --> 00:01:18,381
Я не шучу, Донна.

23
00:01:19,101 --> 00:01:20,541
Я анализирую свою жизнь.

24
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
Сейчас я тебя развеселю.

25
00:01:22,261 --> 00:01:23,301
Крутая новость!

26
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Я говорила, что горы ради тебя сверну?

27
00:01:26,141 --> 00:01:27,421
Тогда слушай.

28
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
Арни Риверс.

29
00:01:29,981 --> 00:01:32,381
- Что Арни Риверс?
- Он мне звонил.

30
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Звал тебя и Джека Барри
к себе на передачу.

31
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Телик, Мэй. Охренеть! Телевидение!

32
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
- Нет.
- Что это такое?

33
00:01:40,501 --> 00:01:44,661
Прости, просто Арни Риверс —
именно об этом я и говорю.

34
00:01:44,741 --> 00:01:47,421
Он пытался показать мне член в туалете.

35
00:01:47,501 --> 00:01:51,661
Из-за таких людей у меня в башке
шкафчик, набитый контейнерами с ПТСР.

36
00:01:51,741 --> 00:01:53,701
Врач сказал, у меня ПТСР. Прости.

37
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Прости? Мэй. Это невероятно.
Выходит, над тобой издевались?

38
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Ну да, было дело, но я не особенная.

39
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Всем досталось — и ничего.
Тебе наверняка тоже?

40
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Конечно.
- Ну, что тут будешь делать?

41
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Именно. Что ты будешь делать?

42
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Блин.

43
00:02:12,901 --> 00:02:15,861
Когда я была в твоем возрасте,
о таком не говорили.

44
00:02:16,381 --> 00:02:18,541
Я лишь записывала имена
в черный список.

45
00:02:19,101 --> 00:02:21,421
Имена мужиков, которым гореть в аду.

46
00:02:21,941 --> 00:02:22,941
Теперь всё иначе.

47
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
У тебя есть трибуна и возможность.

48
00:02:26,301 --> 00:02:29,261
- Возможность для чего?
- Ты выступишь на шоу Арни.

49
00:02:30,101 --> 00:02:31,461
И в прямом эфире на ТВ

50
00:02:31,981 --> 00:02:33,941
выполощешь его грязное белье.

51
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- Не знаю, чего мы добьемся.
- Возмездия, Мэй.

52
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Справедливости.
Для всех женщин, с кем он это делал.

53
00:02:41,421 --> 00:02:44,061
Ты будешь, как Джон Уик
в третьем фильме.

54
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Всегда хотела быть Джоном Уиком.

55
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Спасибо, ребята.

56
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
- Я вас не подве…
- У меня новости. С кем ты говоришь?

57
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- А ты с кем?
- Я с тобой.

58
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
И я с тобой. Привет, Мэй.

59
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Привет, Фил.

60
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Джордж, у меня новости.
У меня важные новости.

61
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Да?
- Зацени.

62
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Я выступлю на шоу «Фан Джанк».

63
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- На шоу Арни Ривера. На ТВ!
- Что?

64
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Вот так да.

65
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Да, он подонок и приставал ко мне.
Но знаете что?

66
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Я расскажу об этом в прямом эфире.

67
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Круто же, правда?
Прямо как в «Убить Билла».

68
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Не знаю, что и сказать.
Очень смело, но довольно безрассудно.

69
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
А Донна считает, что это здорово.

70
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
Я, наконец, разберусь с тем,

71
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
из-за чего я чертовски зла.

72
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Вот и отлично.
- Я пойду с тобой.

73
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Я тоже. Мы все пойдем.

74
00:03:40,821 --> 00:03:42,301
Нет, я хочу сама.

75
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
Я уже большой мальчик и справлюсь.

76
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Сделаю всё сама.
Нанесу упреждающий удар.

77
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Дружок, а может, сначала, подлечиться,
а не рубить сплеча?

78
00:03:51,941 --> 00:03:54,741
Нет, мне надо писать шутки.
Я еще не была на ТВ.

79
00:03:55,421 --> 00:03:58,901
Что мне надеть?
Черную футболку? Белую футболку?

80
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Надо собрать вещи!

81
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Алло?
- Привет, пап.

82
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- То есть, Малкольм.
- Да, Фил. Есть новости?

83
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Да, есть новости.

84
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Жуткие новости.

85
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
О боже.

86
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Нет, не могу поверить.

87
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Клоки, пожалуйста. Я же не умираю.

88
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Просто у меня нет времени на группу.
Простите.

89
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- Это потому что мы расстались?
- Эллиотт, ты классный.

90
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Я просто… Прости.

91
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Клоки.

92
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Клоки, прекрати.

93
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Прости.

94
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Извини, если я что-то упустила,
но разве это не твоя идея

95
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
встречаться по средам
и обсуждать какой-то крупный проект?

96
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Сдается мне, это была твоя идея.

97
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Да, Бекки, это была моя идея.

98
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Но у Мэй сейчас тяжелый период.

99
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
Я должна стать ей опорой.

100
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Она для меня на первом месте,

101
00:04:52,141 --> 00:04:54,061
а группа отходит на второй план.

102
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Ладно, но мы можем
хотя бы обняться хором на прощание?

103
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
А давайте лучше
просто дружно помашем ручкой?

104
00:05:09,981 --> 00:05:11,901
Сначала встреча со сценаристами,

105
00:05:11,981 --> 00:05:15,061
потом генеральная репетиция
и прогон. Вроде так.

106
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Ты представила,
что почувствуешь после шоу?

107
00:05:17,901 --> 00:05:20,221
После я почувствую себя Лиамом Нисоном.

108
00:05:20,301 --> 00:05:23,501
Наконец-то я кого-то прищучу.
Прическа нормальная?

109
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Да. Она всегда одинаковая.

110
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Как у героя аниме.

111
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Я думала, ты хочешь прищучить Скотта

112
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
и других в Канаде. А теперь вдруг Арни?

113
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
Да плевать на Скотта.

114
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
С ним мне всё ясно,
я не отвечаю на его сообщения.

115
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Он же хрен с горы.

116
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Никому нет дела
до технаря из клуба в Торонто.

117
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Тут другое. Тут настоящая шишка.

118
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Крупная фигура.

119
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Ладно, пока.
- Пока. Увидимся там.

120
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- Тебе не надо на работу?
- Я взяла выходной.

121
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Ты очень добра. Но ты мне там не нужна.

122
00:05:54,541 --> 00:05:56,941
Я не инвалид, ясно? Я боец.

123
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Я как Руфио.

124
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Джек, у меня правда
прическа не меняется?

125
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
А если я заплачу во время съемки?

126
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
Я боюсь.

127
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Иди вперед.

128
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
- А я кое-что проверю.
- Ага.

129
00:06:16,581 --> 00:06:17,941
А меня пустят в туалет?

130
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Фил?

131
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Нет.

132
00:06:23,581 --> 00:06:25,781
Что «нет»? Я же просила не приходить.

133
00:06:28,021 --> 00:06:30,501
Твои предки попросили
присмотреть за тобой.

134
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Мои предки? Ты о чём?

135
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Не злись. Я с ними общаюсь.

136
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Ты общаешься
с моими родителями в Канаде?

137
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Они волнуются.
Ты сбежала, игнорируешь звонки.

138
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Я не игнорирую их звонки.

139
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Они не уважают мой выбор
и мою личную жизнь.

140
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
- Вижу, ты тоже.
- Погоди, малыш. Послушай меня.

141
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
По-моему, ты сильно ошибаешься.

142
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
Чувак, у тебя ПТСР.

143
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Может, вместо агента
лучше пойти к специалисту?

144
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Донна — специалист.
Она настоящий агент.

145
00:06:57,341 --> 00:07:01,661
Впервые за много лет я почувствовала
себя сильной и энергичной.

146
00:07:01,741 --> 00:07:03,421
Я чувствую себя Кайло Реном.

147
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Я сделаю это на своих условиях.

148
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Вот это, что ли, на твоих условиях?
Что-то не похоже.

149
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Честно говоря,
по-моему, шоу-бизнес — это ад.

150
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Ад.

151
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Поверь мне, я знаю.
Я из Фабрики грез, Голливуд.

152
00:07:16,621 --> 00:07:19,301
Это клубок скорпионов, таких как Донна,

153
00:07:19,381 --> 00:07:21,381
выставляющих чужую боль на потеху.

154
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Это моя работа, Фил,
я люблю шоу-бизнес и потеху.

155
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Может, я скорпион.

156
00:07:26,621 --> 00:07:29,141
Плюс, Донна говорит,
травма сейчас в моде,

157
00:07:29,221 --> 00:07:30,181
и я ей доверяю.

158
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Я доверяю ей больше, чем тебе,

159
00:07:32,181 --> 00:07:34,741
ведь она не следит за мной
в дурацкой шапке.

160
00:07:35,261 --> 00:07:36,581
Боже, иди домой, Фил.

161
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Простите.

162
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Салют, капитан!

163
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Папа?

164
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел посмотреть, как ты.

165
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Я очень занята.
Нельзя приходить вот так, без звонка.

166
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Это мой дом, имею право.

167
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Хочу взять твою старую кроватку
и коляску для младенца.

168
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Он родится через три недели.
Я так рад, что буду папой!

169
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Ты уже папа. Ты мой отец, если помнишь.

170
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
А, ну да.

171
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Неважно.
Сейчас не лучшее время. Я опаздываю.

172
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Я иду на запись «Фан Джанка»,
чтобы поддержать свою девушку.

173
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Ты помнишь Мэй?

174
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Да, я получил письмо. Очень забавно.

175
00:08:23,101 --> 00:08:26,061
Извини, я не ответил,
был полуфинал Уимблдона.

176
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- А, понятно.
- Я мог бы пойти на запись.

177
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
- Вот уж нет.
- Да.

178
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
А потом познакомишь меня с Мэй.

179
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Я тебя отвезу. У меня есть «ягуар».

180
00:08:35,661 --> 00:08:37,661
Мэй внесла меня в список гостей,

181
00:08:37,741 --> 00:08:40,061
вряд ли сейчас можно достать билеты.

182
00:08:40,141 --> 00:08:41,941
Достал. Проще простого. Супер.

183
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Я заберу детские вещи с чердака,
а ты ставь чайник.

184
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Ну, заходи.

185
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Привет, душечка. Привет, милая.

186
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Давай-ка мы на тебя посмотрим.

187
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Капелька румян,
чуток теней, помадка и всё.

188
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Давайте, оставим попроще.

189
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Это только для камеры, зая.

190
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
О боже.

191
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Сделайте мне так,
как вы бы сделали мальчику.

192
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Но ты же у нас не мальчик.

193
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Ты же не станешь усложнять мне жизнь?

194
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Мэй! Привет.
- Привет.

195
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Спасибо за участие в шестом сезоне шоу.

196
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Спасибо за приглашение. Я в восторге.
- Будет здорово.

197
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Для начала запишем
небольшое приветствие,

198
00:09:25,981 --> 00:09:26,981
ты представишься.

199
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Текст для тебя мы написали.
Джек уже записывается.

200
00:09:30,341 --> 00:09:32,341
- Начали, Джек.
- Я Джек Барри.

201
00:09:32,421 --> 00:09:35,741
Я как Сет Роген,
только без мозгов и харизмы.

202
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Смотрите, как я буду костерить новости.

203
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Костерок. Что-то есть охота.

204
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Мне нравится. Очень смешно, Джек.

205
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Читай свой.
Мы пытались написать в твоем стиле.

206
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
«Привет, я Мэй Мартин.

207
00:09:50,261 --> 00:09:52,021
Кому-то я напоминаю мальчика.

208
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Это странно, но вроде как бы и круто».

209
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Гениально.
Горы энтузиазма. Да, так и надо.

210
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Начали.

211
00:10:00,821 --> 00:10:03,821
Привет! Я Мэй Мартин.
Кому-то я напоминаю мальчика.

212
00:10:03,901 --> 00:10:06,461
Это странно, но вроде как бы и круто.

213
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- Мне не нравится.
- Пусть говорит, что хочет.

214
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Она классная, когда ее несет.

215
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Арни.

216
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Как дела?
- Привет.

217
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
- Спасибо, что пришла.
- Тебе спасибо.

218
00:10:17,581 --> 00:10:19,661
Я о тебе позабочусь. Будет здорово.

219
00:10:19,741 --> 00:10:21,981
Отстань от нее, Морин.

220
00:10:22,061 --> 00:10:24,781
- Марк, я украду у тебя Мэй.
- Да. Конечно.

221
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Привет, Арни.

222
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Послушай, Мэй,

223
00:10:31,381 --> 00:10:34,061
я хочу извиниться
за тот маленький инцидент,

224
00:10:34,141 --> 00:10:37,141
когда я пытался показать тебе
свой знаменитый пенис.

225
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Я был неправ. Я серьезно.

226
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Я был немного не в себе,
теперь мне намного лучше.

227
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Хорошо.

228
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Ты не первый комик, который пытался
на работе преподнести мне свой член.

229
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Просто отлично.

230
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Нет, естественно,
ничего хорошего тут нет.

231
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Ну, в общем. Спасибо,
что отнеслась с пониманием.

232
00:10:59,781 --> 00:11:03,621
Покажи класс, и я познакомлю тебя
после шоу с шишками шоу-бизнеса.

233
00:11:03,701 --> 00:11:05,901
Они всё время в поиске веселых ребят.

234
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Всё хорошо?

235
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Да. Да.

236
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
- Я очень этого жду.
- Хорошо. Я буду болеть за тебя.

237
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Я пригласил тебя на шоу,
чтобы хоть как-то извиниться.

238
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Арни, ты нужен на площадке.

239
00:11:27,341 --> 00:11:28,581
Жду тебя на танцполе.

240
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Расскажи о своей работе.

241
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Кто у вас всех достает? Кто с кем спит?

242
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Папа, это школа, а не публичный дом.

243
00:11:44,781 --> 00:11:45,861
Ну и как там? Расскажи.

244
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Ну, я создала группу
социальных активистов,

245
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
было неплохо, но пришлось бросить.

246
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Почему?

247
00:11:54,101 --> 00:11:56,381
У Мэй сейчас много проблем.

248
00:11:57,061 --> 00:11:57,901
Резонно.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
- Ох.
- Что ты делаешь?

250
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Нужно забрать очочки из магазина.

251
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Нет. Мы опоздаем!
- Всё будет хорошо.

252
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Я метнусь кабанчиком.
- Нет, пап.

253
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Что-то здесь не так.

254
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Пап, мы заблудились?

255
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Нет, вовсе нет. Это короткий путь.

256
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Поверь мне.

257
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Боже мой. Папа, это голая женщина!

258
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Ну ничего себе! Это Вивиан.

259
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
Ух. Познакомились в спортзале.

260
00:12:30,541 --> 00:12:31,821
Вот это буфера.

261
00:12:31,901 --> 00:12:33,741
Ты издеваешься? Ты издеваешься.

262
00:12:33,821 --> 00:12:36,621
- А что?
- Твоя новая жена скоро рожает!

263
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
У нас с Камилой открытый брак.

264
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Что?

265
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Правда?
- Да.

266
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Я хожу на сторону.
Камила делает то же самое.

267
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Никто не ревнует.

268
00:12:48,021 --> 00:12:50,621
Серьезно, это здорово. Укрепляет семью.

269
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Офигеть.

270
00:12:53,821 --> 00:12:56,021
Я думал, все молодые люди так делают.

271
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Особенно ты и Мэй,
вы ведь такие подвинутые.

272
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Мэй консервативна.

273
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Правда. Она легко начинает переживать.

274
00:13:06,941 --> 00:13:09,301
Нет, нам такое точно не подходит.

275
00:13:10,181 --> 00:13:11,021
Понятно.

276
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Жаль.

277
00:13:15,821 --> 00:13:17,661
Показать полицейский разворот?

278
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
- Нет, спасибо. Ты разобьешься!
- Нет.

279
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Я Джеймс Бонд. Смотри.

280
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Папа, нет! Папа!

281
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
А теперь подайте голос те,

282
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
кто уже был на записи
«Фан Джанка» Арни Риверса.

283
00:14:02,781 --> 00:14:04,021
Отлично.

284
00:14:04,101 --> 00:14:06,821
Значит, вы знаете шоу.
Оно записывается вживую.

285
00:14:06,901 --> 00:14:10,741
Так что в носу не ковыряться,
не перебивать и не спать.

286
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Я вижу маму.

287
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Привет, малыш.

288
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Готова устроить ему ад?
Глубокий вдох. Вот так.

289
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Помни, сразу после перерыва

290
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
уверенно посмотри ему в глаза и скажи:

291
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
«А давай поговорим о том,
что ты аморальный тип

292
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
и грязный кобель».
Но только своими словами.

293
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Ага. Но у меня тут возникли сомнения.
- Что?

294
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
А мы подумали,
что будет со мной после шоу?

295
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Да нет, это самое интересное.

296
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Таблоиды, утренние ток-шоу,

297
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
полоса в «Сан»,
британская версия «Большого брата».

298
00:14:48,741 --> 00:14:52,101
Да, а если меня больше интересует
спешел на Netflix?

299
00:14:52,181 --> 00:14:54,501
Или если он натравит на меня адвокатов?

300
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Отлично.
- Мэй и Джек, займите свои места.

301
00:14:57,941 --> 00:14:59,741
Донна, а если я что-то путаю?

302
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Хватит валять дурака.

303
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Ты в долгу у всех, у кого нет трибуны.

304
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Ты в долгу у меня.
- Мэй и Джек, через три…

305
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Пожалуйста,
поприветствуйте наших друзей:

306
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Джек Барри

307
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
и Мэй Мартин!

308
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Начинаем новый выпуск «Фан Джанк».

309
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Мэй, рад тебя видеть.

310
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Спасибо, Арни.

311
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Я здесь по квоте на меньшинства.

312
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Рад, что ты это сказала, а не я.

313
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Джек, как ты?

314
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Я здесь ради закусок.

315
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- Это надолго?
- Он сказал, в двигателе полно палок.

316
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Но повреждений нет.

317
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
- Через часик поедем.
- Через час?

318
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Мне нужно туда сейчас!

319
00:15:52,301 --> 00:15:54,141
Да что за беда? Ты же в зале.

320
00:15:54,221 --> 00:15:56,301
- Можешь и опоздать.
- Нет, не могу.

321
00:15:56,381 --> 00:16:00,221
«Быть рядом» — значит
быть рядом физически.

322
00:16:00,301 --> 00:16:03,861
А не заваливаться, когда вздумается,
в клубах сигарного дыма.

323
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Что? Ты о чём?

324
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Ты самый отъявленный эгоист на свете.

325
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Я никогда не была
для тебя важнее всего, так ведь?

326
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Ты должна быть
важнее всего для самой себя.

327
00:16:14,701 --> 00:16:17,781
Вижу, ты не понимаешь,
что такое взрослые отношения.

328
00:16:18,341 --> 00:16:20,901
Приходится жертвовать
своими потребностями.

329
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Святые грабли, ты говоришь
точно как мать. Такая же мученица.

330
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Я много лет терпел твою мать.

331
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
И был ужасно несчастен,
как и она, да и ты.

332
00:16:30,221 --> 00:16:32,101
Ты не была счастливым ребенком.

333
00:16:32,181 --> 00:16:35,021
Ты выходила во двор
и горланила матросские песни.

334
00:16:35,101 --> 00:16:35,941
Бред какой-то.

335
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Да, возможно, я эгоист,
но я сам кузнец своего счастья.

336
00:16:40,941 --> 00:16:42,941
И тебе советую того же.

337
00:16:43,021 --> 00:16:45,221
Зачем ты вообще приехал сегодня, пап?

338
00:16:45,301 --> 00:16:48,261
Всё было так хорошо,
а теперь мы застряли в канаве,

339
00:16:48,341 --> 00:16:49,261
и я нужна Мэй.

340
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Я приехал, потому что жду сына.

341
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Я хочу, чтобы у него была сестра.
Я хочу, чтобы ты знала его.

342
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Не всегда получаешь, что хочешь.
Я лучше побегу.

343
00:16:58,021 --> 00:17:01,261
- Я еще успею. Прощай.
- Нет, Джордж. Брось!

344
00:17:04,901 --> 00:17:06,501
Хотите сохранить эти палки?

345
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Мэй?
- Это Ким Кардашьян в оркестре мариачи?

346
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Я дам тебе за это очко.

347
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Итак, перед перерывом у нас
ведет Мэй с шестью очками,

348
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
а Джек верен себе — он на нуле.

349
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Мы скоро вернемся.

350
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Как у меня дела?
- Офигенно, Мэй.

351
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Правда?
- Честно.

352
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Чудесно, что мы в последнюю минуту

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
заменили тобой Брэда Честера, ты лучше.

354
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Правда?
- Да.

355
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Ты молодая и задорная.
Самое оно для шоу.

356
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
А Брэд всё твитит
об урезании бюджета полиции.

357
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Его правда надо урезать.

358
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Конечно, и для этого
есть свое время и место,

359
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
это шоу для веселых людей,
а не для сердитых.

360
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
А ты не хочешь поучаствовать еще раз?
В качестве ведущего?

361
00:17:50,981 --> 00:17:52,261
- Ты серьезно?
- Да.

362
00:17:52,341 --> 00:17:53,781
Конечно, хочу.

363
00:17:53,861 --> 00:17:56,581
Пересечемся через неделю,
расскажешь свои идеи.

364
00:17:56,661 --> 00:17:58,501
Может, что-то пойдет в дело.

365
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
У меня есть идея. Типа воины ниндзя,
только с ленивцами.

366
00:18:03,821 --> 00:18:05,901
Да. Прикольно. Обсудим?

367
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Нет, я серьезно.

368
00:18:07,781 --> 00:18:08,621
- Да.
- Да.

369
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Эй, ты готова?

370
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Вот что я думаю.

371
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Я занимаюсь комедией с 13 лет.

372
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Я уже 17 лет шутками и прибаутками
пытаюсь попасть на ТВ.

373
00:18:21,341 --> 00:18:22,181
И наконец я…

374
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Я не буду этого делать.
- Нет, блин, будешь!

375
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Нет, не буду, Бильбо Бэггинс.

376
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Готовность 15 секунд.

377
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
И мы вернулись.
Третий раунд «Фан Джанк».

378
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Надеюсь, вы попили, покакали

379
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
и готовы к тому,
что вас укаламбурят вусмерть?

380
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Кто пишет эту чушь?

381
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Итак, гости, кто-нибудь может сказать,

382
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
что необычного можно найти
в холодильнике премьер-министра?

383
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Мэй?

384
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Арни?

385
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Ты помнишь…

386
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Я не знаю.

387
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Ладушки.

388
00:19:37,501 --> 00:19:38,341
Джек, а ты?

389
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Арни, а это правда,

390
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
что ты пытался подсунуть Мэй
в туалете свою пипиську?

391
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Чего, приятель?

392
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Мэй, это правда?

393
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
Джек, прошу тебя, не приплетай

394
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
нас с Арни в свои сексуальные фантазии.

395
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Понимаете, о чём я?
- Да.

396
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Арни, а давай обольем Джека слизью?

397
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Еще как давай.
- А теперь слизь!

398
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Привет.
- Привет.

399
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Извините, я на «Фан Джанк».

400
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- Я Джордж Лоусон.
- Да?

401
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Да, я в списке гостей Мэй Мартин.

402
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Да.

403
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Извините, вашего имени нет в списке.

404
00:20:38,981 --> 00:20:40,781
- Вы уверены? Да.
- Да.

405
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Сожалею.

406
00:20:45,461 --> 00:20:46,301
Ох.

407
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Ну, да.

408
00:20:49,821 --> 00:20:50,861
Ладно, спасибо.

409
00:20:52,781 --> 00:20:53,701
Не беда.

410
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Ну, что случилось?

411
00:21:04,661 --> 00:21:07,341
- Мэй не включила меня в список гостей.
- Что?

412
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Вот грязная паршивая сучка!

413
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Нет, она говорила,
что я ей там не нужна, но я настояла.

414
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
А.

415
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Что же я делаю?

416
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Я взяла выходной,
хотя никто меня не просил.

417
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Видишь ли, мученики —
такие люди, они думают:

418
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
«О горе мне».

419
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
И сами того не замечая,

420
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
превращаются в горку костей и пепла.

421
00:21:36,461 --> 00:21:38,021
Ты такого себе желаешь?

422
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Нет.

423
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Ладно, а чего ты желаешь?

424
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Сейчас же выкладывай как на духу,

425
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
чего ты хочешь в жизни?

426
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Хочу, чтобы…

427
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
…меня ценили на работе.

428
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Она мне очень нравится, как ни странно.

429
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Хорошо. И что еще?

430
00:22:02,461 --> 00:22:03,661
Хочу спасти пчел.

431
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Я хочу, чтобы дети хотели их спасать,
потому что пчёлы достанутся им.

432
00:22:09,421 --> 00:22:10,341
А кроме работы?

433
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Я не хочу жить как вы с мамой,

434
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
всё время как на минном поле.

435
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Я боюсь раствориться.

436
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
И я хочу в отпуск.

437
00:22:31,421 --> 00:22:32,701
Так возьми отпуск.

438
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Вы уже придумали, как назвать ребенка?

439
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- Ты шутишь.
- А что? Отличное имя.

440
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Вы назовете моего брата Джорджем?
- Да, в честь меня.

441
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Ты и правда ужасный говноед.

442
00:23:00,181 --> 00:23:02,061
Ну что, хочешь подождать Мэй?

443
00:23:02,141 --> 00:23:04,701
Нет. У Мэй всё прекрасно.

444
00:23:05,821 --> 00:23:07,741
- Отвезешь меня на работу?
- Да.

445
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
О чём ты думал?

446
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Донна сказала, что ты просила меня
рассказать ту историю.

447
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Клянусь, она сказала. Я облажался.
- Мне это не нужно.

448
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
Побеждает всегда злодей,
а я даже не уверена, что я хорошая.

449
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Я не злодей.

450
00:23:33,021 --> 00:23:34,581
Ну ты и устроила подставу.

451
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- А как же Джон Уик?
- Донна, отвали.

452
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Прости!

453
00:23:39,101 --> 00:23:40,901
- Ты на очень тонком льду, детка.
- Что?

454
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Ты шутишь? Да ты уволена.

455
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Что?

456
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Ты в моем черном списке, Мэй!

457
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
ПЧЕЛЫ

458
00:24:27,061 --> 00:24:29,581
А7НИ

459
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Эй!

460
00:24:57,621 --> 00:25:01,261
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра