1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,941
‎Când eram copil în Canada,
‎am fost urmărită de un urs.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
‎Mergeam prin pădure
‎și am dat nas în nas cu un urs.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
‎A fugit spre mine și m-a urmărit.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
‎Am fugit și m-am ascuns într-o cabană.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,861
‎Îl auzeam cum dădea târcoale pe afară.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
‎Respira ca în ‎Legenda lui Hugh Glass.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
‎Îmi era foarte frică.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
‎E ciudat că nu sunt 100% sigură
‎dacă s-a întâmplat cu adevărat.

10
00:00:38,501 --> 00:00:42,141
‎Îmi aduc aminte,

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
‎dar dacă mi-ai pune un pistol la cap
‎și m-ai întreba dacă s-a întâmplat…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
‎E o ceață.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
‎Așa mă simt
‎când mă gândesc la adolescență.

14
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
‎Totul e în ceață
‎și am avut relații în care

15
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
‎credeam că suntem îndrăgostiți,

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
‎dar poate că era ceva complet diferit.

17
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
‎Iar eu, pentru prima dată,

18
00:01:06,021 --> 00:01:09,941
‎privesc înapoi și mă gândesc:

19
00:01:10,021 --> 00:01:11,181
‎„Ce naiba?”

20
00:01:11,261 --> 00:01:12,581
‎Știți ce zic?

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
‎Cred că e nevoie de poantă.

22
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
‎Nu e o glumă, Donna.
‎Trec printr-o situație.

23
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
‎Știu ceva ce te va înveseli.
‎Am vești mari.

24
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
‎Nu ți-am zis că o să fac lucruri mari?

25
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
‎Ascult-o p-asta! Arnie Rivers.

26
00:01:29,941 --> 00:01:32,461
‎- Ce e cu el?
‎- Mă sună din senin.

27
00:01:32,541 --> 00:01:34,941
‎Te vrea pe tineși pe Barry în emisiune.

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
‎La televizor, Mae.

29
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
‎Nu! Ce-i asta?

30
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
‎Îmi pare rău, e doar Arnie Rivers.
‎Exact despre asta vorbesc.

31
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
‎A încercat să-mi arate penisul la toaletă.

32
00:01:47,501 --> 00:01:50,101
‎Din cauza oamenilor ăstora

33
00:01:50,181 --> 00:01:53,701
‎ajung eu varză
‎și sufăr de stres posttraumatic.

34
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
‎Poftim? Mae. E incredibil!
‎Spui că ai fost abuzată?

35
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
‎Puțin, dar nu sunt specială.

36
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
‎Majoritatea au fost abuzați și-s bine.
‎Ai fost, nu?

37
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
‎- Bineînțeles.
‎- Ce să faci?

38
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
‎Exact. Ce să faci?

39
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
‎La naiba!

40
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
‎Când eram de vârsta ta,
‎nu se vorbea despre așa ceva.

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,061
‎Puteam doar
‎să scriu o listă cu nume în jurnal.

42
00:02:19,141 --> 00:02:22,941
‎Oameni care vor arde în iad
‎pentru greșelile lor. Acum e altfel.

43
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
‎Ai o platformă și o oportunitate.

44
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
‎- O oportunitate pentru ce?
‎- O să mergi la Arnie.

45
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
‎Și în direct la televizor,
‎o să spui toate mizeriile.

46
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
‎- Nu știu ce voi realiza.
‎- Răzbunare, Mae.

47
00:02:37,901 --> 00:02:40,821
‎Dreptate pentru toate femeile
‎ce au pățit asta.

48
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
‎Vei fi ca John Wick,
‎în ‎John Wick 3: Război total.

49
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
‎Mereu am vrut să fiu John Wick.

50
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
‎Bine, mulțumesc!

51
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
‎- Nu te voi…
‎- Am vești. Cu cine vorbești?

52
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
‎- Tu cu cine vorbești?
‎- Cu tine.

53
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
‎Și eu. Bună, Mae!

54
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
‎Bună, Phil!

55
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
‎Bine. George, am vești. Am vești mari.

56
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
‎- Da?
‎- Fii atentă!

57
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
‎O să apar la ‎Fun Junk.

58
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
‎- La emisiunea lui Arnie River. La TV.
‎- Ce?

59
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
‎Doamne!

60
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
‎Știu că e un slinos
‎și a încercat să mă facă, dar știi ce?

61
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
‎Voi aduce vorba despre asta în direct.

62
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
‎Cât de tare, nu? E ca în ‎Kill Bill‎.

63
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
‎Nu știu ce să spun.
‎E o acțiune curajoasă dar și dementă.

64
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
‎E de bine. Donna așa crede.

65
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
‎Iau în sfârșit atitudine

66
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
‎față de tot ce mă înfurie.

67
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
‎- Cred că e bine.
‎- Vin cu tine.

68
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
‎Și eu. Mergem cu toții.

69
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
‎Vreau s-o fac singură.

70
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
‎Mă maturizez și îmi rezolv problemele.

71
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
‎Sunt adult și pot. O să acționez proactiv.

72
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
‎Ce zici dacă faci terapie mai întâi?
‎Pare haotic.

73
00:03:51,941 --> 00:03:54,781
‎Trebuie să scriu glume.
‎N-am mai fost la TV.

74
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
‎Ce să port?
‎Un tricoul negru? Un tricou alb?

75
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
‎Trebuie să-mi iau niște haine.

76
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
‎- Alo?
‎- Bună, tată!

77
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
‎- Adică, Malcolm.
‎- Bună, Phil! Vreo veste?

78
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
‎Da, am vești.

79
00:04:11,341 --> 00:04:12,701
‎Vești înspăimântătoare.

80
00:04:12,781 --> 00:04:16,901
‎Doamne! Numi vine să cred.

81
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
‎Clocky, te rog! Nu mor.

82
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
‎Nu mai am timp pentru grupul ăsta.
‎Îmi pare rău!

83
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
‎- E vorba despre despărțire?
‎- Tu ai fost grozav.

84
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
‎Îmi pare rău!

85
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
‎Clocky!

86
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
‎Oprește-te!

87
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
‎Scuze!

88
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
‎Îmi pare rău dacă-mi scapă ceva,
‎dar nu a fost ideea ta

89
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
‎să ne vedem miercuri, să vorbim
‎despre un proiect de final de trimestru?

90
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
‎Sunt derutată, a fost ideea ta.

91
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
‎Mersi! A fost ideea mea.

92
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
‎Dar Mae trece printr-o perioadă grea

93
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
‎și trebuie să o susțin.

94
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
‎Ea e prioritatea mea și

95
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
‎las grupul pe locul doi.

96
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
‎Putem avea o îmbrățișare de grup
‎pentru închidere?

97
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
‎Nu putem să ne facem cu mâna mai bine?

98
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
‎Mă văd cu creatorii emisiunii,

99
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
‎fac repetiție cu costume
‎și repetiția propriu-zisă.

100
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
‎Te-ai gândit cum te vei simți
‎după emisiune?

101
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
‎O să mă simt ca Liam Neeson.

102
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
‎Trag pe cineva la răspundere.
‎Îmi stă părul bine?

103
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
‎Da. Îți stă mereu la fel.
‎Ești ca un personaj anime.

104
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
‎Parcă voiai să-i ceri socoteală lui Scott
‎și celor din Canada, acum lui Arnie?

105
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
‎Cui îi pasă de Scott?

106
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
‎Știu ce simt pentru Scott.
‎Nu-i răspund la mesaje.

107
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
‎E doar un fraier.

108
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
‎Nimănui nu-i pasă
‎de tehnicianul din Toronto.

109
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
‎Acum e altfel.
‎E vorba despre cineva de la putere.

110
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
‎E important.

111
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
‎- Bine, pa!
‎- Pa! Ne vedem acolo.

112
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
‎- Nu mergi la muncă?
‎- Mi-am luat liber.

113
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
‎Foarte frumos, dar nu am nevoie de tine.

114
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
‎Nu sunt un invalid. Sunt războinic.

115
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
‎Sunt ca Rufio.

116
00:06:04,141 --> 00:06:06,941
‎Jack, crezi că părul e mereu la fel?

117
00:06:07,021 --> 00:06:10,341
‎Dacă plâng în timpul filmărilor?
‎Mi-e frică.

118
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
‎- Ne vedem înăuntru. Vreau să văd ceva.
‎- Bine.

119
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
‎Mă lasă oare să merg la baie?

120
00:06:20,381 --> 00:06:21,461
‎Phil?

121
00:06:22,661 --> 00:06:25,741
‎- Nu.
‎- Cum adică „nu”? Ți-am zis să nu vii.

122
00:06:28,261 --> 00:06:30,501
‎Ai tăi au vrut să am grijă de tine.

123
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
‎Părinții mei? Ce tot spui?

124
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
‎Nu mă urî! Am vorbit cu ei.

125
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
‎Ai început să vorbești
‎cu părinții mei din Canada?

126
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
‎Își fac griji.
‎Ai plecat din clinică, nu îi suni.

127
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
‎Nu le ignor apelurile.

128
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
‎Nu-mi respectă alegerile sau intimitatea.

129
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
‎- Se pare că nici tu.
‎- Stai! Ascultă-mă!

130
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
‎Nu cred că e o idee bună.

131
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
‎Suferi de stres posttraumatic.

132
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
‎Lasă-ți agentul,
‎vorbește cu un profesionist.

133
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
‎Donna e un agent profesionist.

134
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
‎Doamne, e prima oară în ani buni
‎când mă simt puternică și energică.

135
00:07:01,941 --> 00:07:03,421
‎Mă simt precum Kylo Ren.

136
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
‎Vreau să fac asta singură.

137
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
‎Așa e, Mae? Fiindcă nu pare așa.

138
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
‎Sincer, showbiz-ul mi se pare un iad.

139
00:07:12,421 --> 00:07:16,461
‎E un iad. Ai încredere în mine, știu.
‎Sunt din Hollywood.

140
00:07:16,541 --> 00:07:19,421
‎Sunt niște scorpioni ca Donna
‎ce exploatează

141
00:07:19,501 --> 00:07:21,381
‎durerea pentru a stârni râsete.

142
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
‎E slujba mea, Phil,
‎îmi place showbiz-ul și râsetele.

143
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
‎Poate eu sunt scorpionul.

144
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
‎Donna spune că trauma e la modă
‎și am încredere în ea.

145
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
‎Mai mult decât am în tine.

146
00:07:32,181 --> 00:07:35,101
‎Măcar ea nu mă urmărește
‎cu o pălărie ciudată.

147
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
‎Doamne! Du-te acasă!

148
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
‎Scuze!

149
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
‎Salutare, căpitane!

150
00:07:49,781 --> 00:07:50,781
‎Tată?

151
00:07:51,621 --> 00:07:54,541
‎- Ce faci aici?
‎- Voiam să văd cum mai ești.

152
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
‎Sunt foarte ocupată.
‎Nu poți să vii fără să suni înainte.

153
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
‎E casa mea, deci pot.

154
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
‎Nu, vreau doar să-ți iau pătuțul
‎și căruciorul pentru bebeluș.

155
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
‎Se naște în trei săptămâni.
‎De-abia aștept să fiu tată!

156
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
‎Deja ești tată. Ești tatăl meu, știi?

157
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
‎Da.

158
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
‎Lasă! Nu e un moment bun. Am întârziat.

159
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
‎Mă duc la Fun Junk,
‎ca s-o susțin pe Mae, iubita mea.

160
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
‎Mai ții minte?

161
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
‎Da, am primit e-mailul. Pare distractiv.

162
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
‎Da, scuze, n-am răspuns.
‎Au fost semifinale Wimbledon.

163
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
‎- Bine.
‎- Aș putea veni la emisiune.

164
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
‎- Nu cred.
‎- Ba da.

165
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
‎Mai vorbim și o pot cunoaște pe Mae.

166
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
‎Pot să conduc eu. Sunt cu Jaguarul.

167
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
‎Mae m-a pus pe lista de invitați
‎și nu cred că poți să mai cumperi bilete.

168
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
‎Le-am luat. Ușor. Tare!

169
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
‎Hai să luăm lucrurile pentru bebeluș
‎din pod!

170
00:08:47,061 --> 00:08:48,061
‎Intră!

171
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
‎Bună, dragostea mea!

172
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
‎Bine, hai să te vedem!

173
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
‎Puțin fard, rimel, ruj și ești gata.

174
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
‎Să fie totul foarte simplu.

175
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
‎E doar pentru cameră, iubire.

176
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
‎Doamne!

177
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
‎Machează-mă ca pe un băiat!

178
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
‎Dar nu ești băiat, nu?

179
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
‎Nu îmi vei îngreuna situația, nu?

180
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
‎- Mae! Bună!
‎- Bună!

181
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
‎Mersi că faci parte din sezonul șase.

182
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
‎- Mersi că m-ai primit. Sunt entuziasmată.
‎- Va fi grozav.

183
00:09:23,141 --> 00:09:25,861
‎Mai întâi vei filma un clip de prezentare.

184
00:09:25,941 --> 00:09:26,981
‎O să te prezinți.

185
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
‎Ai prezentarea deja scrisă.
‎Uite, Jack filmează acum!

186
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
‎- Acțiune!.
‎- „Sunt Jack Barry.

187
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
‎Sunt ca Seth Rogen,
‎dar fără creier sau carismă.

188
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
‎Hai să vedeți cum fac știrile varză!

189
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
‎Varză, mi-e foame.”

190
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
‎Îmi place. Foarte amuzant, Jack!

191
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
‎Citește-o pe a ta!
‎Am încercat să o scriem în stilul tău.

192
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
‎„Bună! Sunt Mae Martin.
‎Unii cred că arăt ca un băiat.

193
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
‎E ciudat, dar e și mișto.

194
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
‎Genial. Mult entuziasm!
‎Să fii convingătoare!

195
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
‎Motor!

196
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
‎„Bună! Sunt Mae Martin.
‎Unii cred că arăt ca un băiat.

197
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
‎E ciudat, dar e și mișto.

198
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
‎- Nu-mi place…
‎- Las-o să spună ce vrea, Mark!

199
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
‎E grozavă când improvizează.

200
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
‎Arnie!

201
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
‎- Ce faci?
‎- Bună!

202
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
‎- Mersi că ai venit!
‎- Mersi pentru invitație!

203
00:10:17,581 --> 00:10:19,421
‎O să am grijă de tine. Va fi grozav.

204
00:10:19,501 --> 00:10:21,981
‎Las-o în pace, Maureen!

205
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
‎- Mark, o iau pe Mae.
‎- Da. Sigur.

206
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
‎Bună, Arnie!

207
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
‎Ascultă, Mae!

208
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
‎Vreau să-mi cer scuze
‎pentru micul nostru incident,

209
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
‎când am vrut
‎să-ți arăt faimosul meu penis.

210
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
‎Ce aiurea! Vorbesc serios.

211
00:10:40,501 --> 00:10:43,541
‎Eram într-o perioadă ciudată.
‎Acum sunt mai bine.

212
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
‎E bine.

213
00:10:44,701 --> 00:10:48,061
‎Nu ești primul comic care
‎încerca să-mi prezinte scula

214
00:10:48,141 --> 00:10:49,221
‎la locul de muncă.

215
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
‎Grozav!

216
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
‎Nu e grozav, evident.

217
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
‎Știi la ce mă refer.
‎Mersi pentru înțelegere!

218
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
‎Dacă iese tare,
‎te prezint directorilor după emisiune.

219
00:11:03,701 --> 00:11:05,861
‎Mereu caută oameni amuzanți.

220
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
‎Ești bine?

221
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
‎Da.

222
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
‎- Sunt foarte entuziasmată.
‎- Bine. O să-ți țin pumnii.

223
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
‎Te-am chemat în emisiune
‎ca să-mi cer scuze.

224
00:11:24,461 --> 00:11:26,461
‎Arnie, e nevoie de tine pe platou.

225
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
‎Ne vedem pe ring.

226
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
‎Spune-mi despre meseria ta!

227
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
‎Cine o face de oaie?
‎Cine se culcă cu cine?

228
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
‎Tată, e o școală, nu un bordel.

229
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
‎Deci spune-mi! Cum e?

230
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
‎Am înființat un grup de activism social.

231
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
‎A fost bine, dar am renunțat.

232
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
‎De ce?

233
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
‎Mae are cam multe pe cap.

234
00:11:57,461 --> 00:11:58,541
‎Mi se pare corect.

235
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
‎- Vai!
‎- Ce faci?

236
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
‎O să iau niște ochelari de soare.

237
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
‎- Nu. O să întârziem.
‎- Ba nu.

238
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
‎- Doi timpi și trei mișcări.
‎- Nu.

239
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
‎Nu pare în regulă.

240
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
‎Tată, ne-am pierdut?

241
00:12:17,141 --> 00:12:20,661
‎Nu, deloc. E o scurtătură.
‎Ai încredere în mine.

242
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
‎Doamne! Tată, e o poză nud?

243
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
‎Măi să fie! E Vivian.

244
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
‎Am cunoscut-o la sală.

245
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
‎Ce sâni are!

246
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
‎Glumești?

247
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
‎- Ce?
‎- O să ai un copil cu noua ta soție!

248
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
‎Eu și Camila avem o căsnicie deschisă.

249
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
‎Poftim?

250
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
‎- Serios?
‎- Da.

251
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
‎Îmi fac de cap pe ici, pe colo.
‎Camila face la fel. Nu există gelozie.

252
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
‎Serios, e grozav. Ne întărește relația.

253
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
‎Iisuse!

254
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
‎Credeam că toți tinerii fac asta.

255
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
‎Mai ales că tu și Mae sunteți la modă.

256
00:13:00,941 --> 00:13:02,621
‎Mae e tradiționalistă.

257
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
‎Este. Se stresează destul de mult.

258
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
‎Nu am face așa ceva.

259
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
‎Mi se pare corect.

260
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
‎Păcat.

261
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
‎Întorc cu frâna de mână?

262
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
‎- Nu, mersi! O să facem accident!
‎- Ba nu.

263
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
‎O să fiu ca Bond. Uite!

264
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
‎Tată, nu!

265
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
‎Aplauze, vă rog,

266
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
‎dacă ați mai fost la emisiunea
‎lui Arnie Rivers, ‎Fun Junk!

267
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
‎Așa.

268
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
‎Deci știți emisiunea.
‎E înregistrat în direct.

269
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
‎Nu băgați degetul în nas, nu vorbiți
‎și creați multă energie.

270
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
‎O văd pe mama.

271
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
‎Iubito!

272
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
‎Ești gata să-i dai pe spate?
‎Respiră! Asta e.

273
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
‎Ține minte, imediat după pauză,

274
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
‎privește-l drept în ochi și spune:

275
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
‎„Vom vorbi despre faptul
‎că ești un nenorocit,

276
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
‎porcule?”, dar cu alte cuvinte.

277
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
‎- Da. Parcă m-am răzgândit.
‎- Ce?

278
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
‎Ce se va întâmpla cu mine după emisiune?

279
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
‎Nu. Asta-i partea distractivă.

280
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
‎Interviuri cu reviste, emisiuni matinale,

281
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
‎articol pe o pagină în The Sun,
‎reality show-uri.

282
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
‎Da, dar dacă vreau
‎să am un spectacol pe Netflix?

283
00:14:52,301 --> 00:14:53,981
‎Dacă mă atacă avocații lui?

284
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
‎- N-au decât.
‎- Mae și Jack, pregătiți-vă!

285
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
‎Donna, dacă îmi amintesc greșit?

286
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
‎Mae, nu te mai prosti!

287
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
‎Le ești datoare
‎celor care nu au platformă de lansare.

288
00:15:05,261 --> 00:15:08,021
‎- Îmi ești datoare.
‎- Mae și Jack, în trei…

289
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
‎Vă rog să-i primiți
‎pe invitații noștri principali

290
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
‎Jack Barry

291
00:15:16,901 --> 00:15:18,621
‎și Mae Martin!

292
00:15:20,581 --> 00:15:23,661
‎Bun venit la alt episod al emisiunii!

293
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
‎Mae, mă bucur că ai venit.

294
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
‎Mersi, Arnie!

295
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
‎Să aveți și voi diversitate.

296
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
‎Mă bucur că ai spus-o tu și nu eu.

297
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
‎Jack, ce faci?

298
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
‎Eu am venit pentru gustări.

299
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
‎- Cât o să dureze?
‎- A zis că motorul e plin de bețe.

300
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
‎Nu există daune reale.

301
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
‎- Suntem gata într-o oră.
‎- O oră?

302
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
‎Trebuia să fiu acolo acum!

303
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
‎Care e problema? Ești în public.

304
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
‎- Poți întârzia puțin.
‎- Nu pot.

305
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
‎Ca să susții pe cineva,
‎trebuie să fii fizic acolo.

306
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
‎Nu să vii mirosind a trabuc
‎doar când îți convine.

307
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
‎Despre ce vorbești?

308
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
‎Ești cel mai egoist om pe care-l cunosc.

309
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
‎N-am fost niciodată
‎cea mai importantă pentru tine, nu?

310
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
‎Tu să fii cea mai importantă pentru tine.

311
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
‎Nu înțelegi
‎cum funcționează relațiile între adulți.

312
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
‎Uneori trebuie să-ți sacrifici nevoile.

313
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
‎Iisuse! Vorbești exact ca mama ta.
‎Ce martir!

314
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
‎Am rezistat ani de zile cu mama ta.

315
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
‎Eram cu toții nefericiți.

316
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
‎Nu erai un copil fericit,
‎mergeai în grădină

317
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
‎și cântai cântece marinărești,
‎foarte ciudat.

318
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
‎Da, poate că sunt egoist,
‎dar am preluat controlul fericirii mele.

319
00:16:40,941 --> 00:16:42,901
‎Cred că ar trebui să faci la fel.

320
00:16:42,981 --> 00:16:45,221
‎De ce ai venit azi, tată?

321
00:16:45,301 --> 00:16:48,261
‎Totul era bine înainte să vii.
‎Suntem blocați aici.

322
00:16:48,341 --> 00:16:51,261
‎- Mae are nevoie de mine.
‎- Am venit pentru că am un fiu.

323
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
‎Vreau să aibă o soră în viața lui.
‎Vreau să-l cunoști.

324
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
‎Nu putem obține mereu ce vrem.
‎Cred că voi pleca.

325
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
‎- O să ajung la timp. La revedere!
‎- Nu, George. Haide!

326
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
‎Vrei să păstrezi bețele?

327
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
‎- Mae?
‎- Kim Kardashian într-o trupă de mariachi?

328
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
‎Îți dau un punct.

329
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
‎La pauză, la conducerea e Mae
‎cu șase puncte

330
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
‎și Jack, cum ne așteptam, are zero.

331
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
‎Revin imediat.

332
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
‎- Cum mă descurc?
‎- Grozav, Mae!

333
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
‎- Da?
‎- Pe bune.

334
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
‎Ai venit în locul lui Brad Chester.

335
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
‎E mult mai bine cu tine.

336
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
‎- Da?
‎- Da.

337
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
‎Ești tânără și distractivă.
‎Așa e și emisiunea.

338
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
‎Brad zicea să nu se mai finanțeze poliția.

339
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
‎Chiar ar trebui făcut.

340
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
‎Sigur. Există un timp
‎și un loc pentru asta.

341
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
‎Emisiunea e pentru cei amuzanți,
‎nu furioși.

342
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
‎Ascultă, ai vrea să te întorci?
‎Poate ca gazdă?

343
00:17:50,981 --> 00:17:52,421
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

344
00:17:52,501 --> 00:17:53,781
‎Sigur că da.

345
00:17:53,861 --> 00:17:56,581
‎Ne vedem săptămâna viitoare.
‎Vreau să-ți aud ideile.

346
00:17:56,661 --> 00:17:58,501
‎Poate dezvoltăm ceva.

347
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
‎Am o idee.
‎Niște războinici ninja, dar cu leneși.

348
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
‎Da. E o nebunie. Vorbim.

349
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
‎Vorbesc serios.

350
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
‎- Da.
‎- Da.

351
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
‎Ești gata?

352
00:18:12,061 --> 00:18:13,461
‎Uite ce mă gândeam!

353
00:18:14,061 --> 00:18:17,061
‎Fac comedie de la 13 ani.

354
00:18:17,141 --> 00:18:22,141
‎De 17 ani încerc să ajung la televizor
‎pentru că sunt amuzantă. Și acum…

355
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
‎- N-o s-o fac.
‎- Ba o s-o faci!

356
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
‎Ba nu, Bilbo Baggins.

357
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
‎Revenim în 15 secunde.

358
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
‎Și ne-am întors.
‎Runda a treia a emisiunii.

359
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
‎Sper că v-ați făcut nevoile

360
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
‎și sunteți gata
‎pentru rivalitate în glume.

361
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
‎Cine scrie porcăriile astea?

362
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
‎Dragi oaspeți, îmi puteți spune

363
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
‎ce ciudățenie ați putea găsi
‎în frigiderul prim-ministrului?

364
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
‎Mae!

365
00:19:19,261 --> 00:19:20,101
‎Arnie?

366
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
‎Îți amintești…

367
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
‎Nu știu.

368
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
‎Bine.

369
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
‎Jack, dar tu?

370
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
‎Arnie, e adevărat

371
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
‎că ai încercat s-o forțezi pe Mae
‎să-ți atingă cucul?

372
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
‎Poftim?

373
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
‎Mae, nu e adevărat?

374
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
‎Cred că ar trebui să nu ne incluzi

375
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
‎în fanteziile tale sexuale bolnave.

376
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
‎- Știi ce vreau să spun?
‎- Da.

377
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
‎Îl pedepsim pe Jack pentru asta?

378
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
‎- Sigur că putem.
‎- ‎E timpul să îl pedepsim!

379
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
‎- Bună!
‎- Bună!

380
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
‎Scuze, sunt aici pentru ‎Fun Junk‎.

381
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
‎- Sunt George Lawson.
‎- Bine.

382
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
‎Sunt invitata lui Mae Martin.

383
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
‎Da.

384
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
‎Îmi pare rău, numele tău nu e pe listă.

385
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
‎- Sigur? Da.
‎- Da.

386
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
‎Îmi pare rău!

387
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
‎Bine.

388
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
‎Da, mersi!

389
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
‎Nu-i nimic.

390
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
‎Ce s-a întâmplat?

391
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
‎- Mae nu m-a pus pe lista de invitați.
‎- Ce?

392
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
‎Târfă nemernică!

393
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
‎Nu, a spus că nu are nevoie de mine,
‎dar am insistat să vin.

394
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
‎Ce fac?

395
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
‎Mi-am luat o zi liberă
‎și nu mi-a cerut-o nimeni.

396
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
‎Vezi tu, chestia cu martirii e că ei zic:

397
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
‎„Vai de mine!”

398
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
‎Și până să-și dea seama,

399
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
‎se transformă
‎într-o grămadă de oase și cenușă.

400
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
‎Asta vrei pentru tine?

401
00:21:40,261 --> 00:21:43,141
‎- Nu.
‎- Bine, atunci ce vrei?

402
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
‎Trebuie să iei imediat o decizie.

403
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
‎Ce vrei să faci cu viața ta?

404
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
‎Vreau…

405
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
‎să mă pricep la ce fac.

406
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
‎E ciudat, dar îmi place mult.

407
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
‎Bine. Ce altceva?

408
00:22:02,461 --> 00:22:03,941
‎Vreau să salvez albinele.

409
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
‎Vreau ca și copiii să-și dorească asta,
‎pentru că le vor moșteni.

410
00:22:09,341 --> 00:22:10,821
‎Și în afară de muncă?

411
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
‎Nu vreau să ajung ca tine și ca mama,

412
00:22:16,421 --> 00:22:18,421
‎să mă port mereu cu mănuși.

413
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
‎Mă tem că voi dispărea.

414
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
‎Și vreau să plec în vacanță.

415
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
‎Atunci pleacă.

416
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
‎Te-ai gândit ce nume o să-i pui copilului?

417
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
‎- Glumești.
‎- Ce? E un nume puternic.

418
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
‎- Îi spui fratelui meu „George”?
‎- Da, după mine.

419
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
‎Chiar ești un ticălos.

420
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
‎Deci ce vrei să faci? O aștepți pe Mae?

421
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
‎Nu. Fiindcă Mae e bine.

422
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
‎- Mă duci la muncă?
‎- Da.

423
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
‎Unde ți-a fost capul?

424
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
‎Donna mi-a spus că ai zis
‎să te ajut cu povestea.

425
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
‎- Jur că așa a zis. Am dat-o în bară.
‎- Nu vreau să fiu părtașă.

426
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
‎Personajul negativ câștigă mereu.
‎Nu știu dacă-s eu cel pozitiv.

427
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
‎Nu sunt eu omul rău.

428
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
‎A fost un eșec total.

429
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
‎- Unde a fost John Wick?
‎- Dispari, Donna!

430
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
‎Scuză-mă!

431
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
‎- Ești pe gheață foarte subțire.
‎- Ce?

432
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
‎Glumești? Ești concediată, e clar.

433
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
‎Poftim?

434
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
‎Te-am trecut pe lista neagră.

435
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
‎ALBINE

436
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
‎Măi!

437
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
‎Subtitrarea: Dan Anescu