UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quando era miúda, no Canadá, fui perseguida por um urso.
Estava a caminhar na floresta e dei mesmo de caras com o urso.
Ele correu para mim e perseguiu-me.
E eu corri e escondi-me numa cabana.
E conseguia ouvi-lo a andar, lá fora,
e a respirar, como no filme The Revenant.
E eu estava tão assustada!
E o mais marado é que não tenho a certeza se isso aconteceu mesmo.
Tipo… eu lembro-me, tenho essa memória,
mas se me apontassem uma arma à cabeça e perguntassem: "Aconteceu?" Eu…
Há uma névoa.
E é isso que sinto em relação à minha adolescência.
Há uma espécie de névoa e… Houve algumas relações em que
eu pensava que era uma coisa. Que estávamos apaixonados,
mas talvez fosse algo completamente diferente.
E estou, pela primeira vez,
a olhar para trás e a pensar bem em tudo isso
e a pensar: "Mas que porra?"
Estás a perceber?
Querida, falta a punchline.
Não é uma piada, Donna. Estou a passar por algo, neste momento.
Tenho algo que te vai animar. Grandes notícias.
Não disse que ia fazer grandes coisas por ti?
Bem, escuta só.
Arnie Rivers.
- O que tem ele? - Ligou-me do nada.
Quer-te a ti e ao Jack Barry no programa dele.
Televisão, Mae. Televisão, porra!
Não. Que é isto?
Lamento, mas, o Arnie Rivers… É exatamente disto que estou a falar.
Sabes que tentou mostrar-me o pirilau na casa de banho?
É por causa de pessoas assim que me tornei
um armário cheio de Tupperware e SSPT.
Uma médica disse que eu tinha isso. Desculpa.
Desculpa? Mae. Isto é incrível. Estás a dizer-me que foste molestada?
Quero dizer, um pouco, mas não sou especial.
A maioria das pessoas foi e estão bem. Tu deves ter sido, certo?
- Claro que sim. - E o que se há de fazer? Sabes?
Exato. O que vais fazer?
Foda-se!
Quando tinha a tua idade, não havia diálogo sobre isto.
Eu só podia escrever uma lista de nomes no meu livrinho preto.
Dos homens que arderão no inferno pelas suas transgressões.
Mas, agora, é diferente.
Tens uma plataforma e uma oportunidade.
- Uma oportunidade para quê? - Vais fazer o programa do Arnie.
E, ao vivo na televisão, vais expor a roupa suja dele.
- Não sei o que isso vai conseguir. - Vingança, Mae.
Justiça. Para todas as mulheres a quem ele fez isto.
Vais ser como o John Wick no John Wick 3 - Implacável.
Sempre quis ser o John Wick.
Certo, obrigado.
- Não vos vou desil… - Com quem estás a falar?
- E tu? - Estou a falar contigo.
Eu também. Olá, Mae.
Olá, Phil.
Está bem. George, tenho novidades. Grandes novidades.
- Sim? - Escuta só.
Vou participar no Fun Junk.
- O programa do Arnie Rivers. Na TV! - O quê?
Eu sei, ele é um parvalhão e quis fazer-me das suas, mas adivinhem.
Vou falar disso ao vivo no programa.
Não é do caraças? É como no Kill Bill.
Não sei o que dizer. Acho muito corajoso e também… uma loucura?
Isto é bom! A Donna acha que é bom.
Sou eu, finalmente, a agir
em relação a tudo o que me põe furiosa.
- Isso é bom, acho eu. - Eu vou contigo.
Eu também. Vamos todos.
Não, quero fazê-lo sozinha.
Sou eu a ser um rapaz crescido, a lidar com as coisas.
Sou adulta. Sou capaz. Vou ser proativa.
E terapia primeiro, amiguinha? Isto parece algo caótico.
Não, tenho de escrever piadas. Nunca atuei na televisão.
O que devo vestir? Uma T-shirt preta? Ou branca?
Tenho de preparar umas roupas!
- Olá? - Olá, pai.
- Malcolm, quero dizer. - Olá, Phil. Alguma novidade?
Sim, tenho novidades.
Novidades arrepiantes.
Meu Deus!
Não, não acredito!
Clocky, por favor. Não vou morrer.
Apenas deixei de ter tempo para este grupo. Lamento.
- É por causa da separação? - Elliott, tens sido ótimo.
Só que eu… Lamento.
Clocky.
Clocky, para.
Desculpa.
Desculpa se me falhou algo, mas não foi ideia tua
reunirmos às quartas para discutir um grande projeto de fim de semestre?
Estou confusa porque a ideia foi tua.
Obrigada, Becky. Sim, foi.
Mas a Mae está a passar um mau bocado
e tenho de a apoiar.
Ela é a minha prioridade e…
… isto tem de ficar em segundo plano.
Certo. Podemos dar um abraço de grupo, pelo menos, para encerrar?
Não pode ser antes um aceno de grupo?
Ora bem, tenho a reunião de escrita,
um ensaio-geral e depois um ensaio do programa inteiro, acho eu.
Já pensaste em como te vais sentir depois do programa?
Vou sentir-me como o Liam Neeson.
Vou finalmente responsabilizar as pessoas. O meu cabelo está bem?
Sim. O teu cabelo nunca muda. És como uma personagem de animé.
Pensei que era o Scott e outros no Canadá
que querias responsabilizar. Agora é o Arnie?
Que importa o Scott?
Sei o que sinto pelo Scott. Não respondo às mensagens dele.
É só um otário.
Ninguém quer saber do técnico de um clube de comédia em Toronto.
Isto é diferente. É alguém que tem poder.
É importante.
- Muito bem, adeus. - Adeus. Vemo-nos lá.
- Não vais trabalhar? - Tirei o dia, para ajudar.
Isso é muito simpático, mas não preciso de ti lá.
Não sou uma inválida, sabes? Sou uma guerreira.
Sou como o Rufio.
Jack, achas que o meu cabelo alguma vez muda?
Céus, e se eu chorar durante as filmagens?
Tenho medo.
Vemo-nos lá dentro.
- Quero ver uma coisa. - Está bem.
Achas que me deixam ir ao WC?
Phil?
Não.
Como assim, "não"? Eu disse-te para não vires.
Eu sei. Os teus pais querem que olhe por ti.
Os meus pais? De que estás a falar?
Não me odeies. Começámos a falar.
Começaste a falar com os meus pais, no Canadá?
Estão preocupados. Saíste da reabilitação, recusas chamadas…
Não recuso nada.
Eles não respeitam as minhas escolhas nem a minha privacidade.
- E tu também não. - Espera. Ouve-me, por favor.
Acho que isto não é boa ideia.
Tipo, tu tens SSPT, meu.
Não devias falar com a tua agente, mas com um profissional.
A Donna é profissional. É uma agente profissional.
Céus, é a primeira vez em anos que me sinto forte e empolgada.
Sinto-me como o Kylo Ren.
Quero fazer isto sozinha, nos meus termos.
É nos teus termos, Mae? Porque não parece.
Sinceramente, o mundo do espetáculo é um inferno.
É um inferno.
Confia em mim, eu sei. Sou de Tinseltown, Hollywood.
É uma data de escorpiões como a Donna, que exploram
e mercantilizam a dor por umas risadinhas.
É o meu trabalho, Phil. Eu adoro este mundo e adoro risadinhas.
Talvez eu seja um escorpião.
A Donna diz que o trauma está muito na moda
e eu confio nela.
Confio mais nela do que em ti,
pelo menos, não me persegue com um chapéu estranho.
Céus! Vai para casa, Phil.
Desculpe.
Viva, Capitã.
Pai?
- O que fazes aqui? - Passei cá para ver como estás.
Estou muito ocupada. Não podes aparecer assim, sem ligar.
Bem, eu sou dono desta casa.
Não, só vim buscar o teu velho berço e o carrinho para o bebé.
Deve nascer daqui a três semanas. Céus, mal posso esperar por ser pai.
Já és pai. És o meu pai, lembras-te?
Pois é.
Não importa. Não é boa altura. Estou atrasada.
Vou à gravação do Fun Junk para apoiar a Mae, a minha namorada.
Lembras-te dela?
Sim, recebi o e-mail. Divertido, não é?
Desculpa, não ter respondido. Eram as semifinais de Wimbledon.
- Está bem. - Olha, posso ir à gravação.
- Não. Não creio. - Sim.
Pomos a conversa em dia e posso conhecer a Mae.
Conduzo eu. Trouxe o Jaguar.
A Mae pôs-me na lista de convidados e acho que não há bilhetes a esta hora.
Já comprei. Fácil. Fantástico.
Vamos buscar as coisas do bebé ao sótão. Põe a chaleira ao lume.
Entra.
Olá, querida. Olá, meu amor.
Muito bem, vamos olhar para ti.
Um pouco de blush, uma sombra, um batom e já está.
Preferia algo mais simples.
É só para a câmara, querida.
Meu Deus!
Espera, e se me maquilhares como um rapaz?
Mas não és um rapaz, pois não?
Não me vais dificultar a vida, pois não?
- Mae! Olá. - Olá.
Obrigado por entrares na sexta temporada do Fun Junk.
- Obrigado pelo convite. É entusiasmante. - Vai ser ótimo.
Antes de mais, vamos só filmar algo para o canal,
só a apresentares-te.
Os escritores escreveram isso para vocês. O Jack está a fazer o dele.
- E ação, Jack. - Sou o Jack Barry.
Sou como o Seth Rogen, mas sem a inteligência ou o carisma.
Vejam-me dar uma espetada nas atualidades.
Espetada. Tenho fominha.
Adoro. Muito engraçado, Jack.
Mae, lê o teu. Tentámos escrevê-lo na tua voz.
"Olá, sou a Mae Martin.
Há quem ache que pareço um rapaz.
É estranho, mas também é fixe, acho eu."
Brilhante. Quero muito entusiasmo. Sê convincente.
Ação!
Olá! Sou a Mae Martin. Há quem ache que pareço um rapaz.
É estranho, mas também é fixe, acho eu.
- Não adoro o que… - Deixa-a dizer o que quer, Mark.
Ela é ótima quando improvisa.
Arnie.
- Como estás? - Olá.
- Obrigado por vires. - Obrigada pelo convite.
Eu cuido de ti. Vai ser ótimo.
Afasta-te dela com isso, Maureen.
- Mark, vou roubar a Mae um pouco. - Sim. Claro.
Olá, Arnie.
Ouve, Mae,
quero pedir desculpa por aquele incidentezinho
em que tentei mostrar-te o meu famoso pénis.
Foi muito marado. A sério.
Eu estava num estado de espírito estranho. Estou muito melhor.
Ainda bem.
Não és o primeiro comediante a tentar apresentar-me uma pila não solicitada
no local de trabalho.
Isso é ótimo.
Não é ótimo, obviamente.
Mas tu percebeste. Bom, obrigado por seres tão fixe.
Se te saíres bem, apresento-te aos executivos depois do programa.
Estão sempre à procura de gente engraçada.
Estás bem?
Sim.
- Estou muito entusiasmada. - Ótimo. Vou torcer por ti.
Convidar-te para o programa é uma reles tentativa de pedir desculpa.
Arnie, precisamos de ti no estúdio.
Vemo-nos na pista de dança.
Então, fala-me lá do teu emprego.
Quem anda a agitar o barco? Quem anda a dormir com quem?
Pai, é uma escola, não uma… casa de sexo.
Então, conta-me. Como é?
Bem, eu tinha criado um grupo de ativismo social,
e era muito bom, mas desisti.
Porquê?
A Mae tem muito com que lidar, neste momento.
Parece-me justo.
Que estás a fazer?
Vou comprar uns óculos ali na Sunglass Hut.
- Não. Vamos chegar atrasados! - Não te preocupes.
- Volto num abrir e fechar de olhos. - Não.
Isto não me parece bem.
Pai, estamos perdidos?
Não, de todo. É um atalho.
Confia em mim.
Meu Deus! Pai, ela está nua?
Bolas! É a Vivian.
Conheci-a no ginásio.
Um rico par de tetas.
Estás a gozar?
- O quê? - Vais ter um bebé com a tua nova mulher!
A Camila e eu temos um casamento aberto.
O quê?
- Ai sim? - Sim.
Eu ando um pouco por aqui e por ali. A Camila faz o mesmo.
Não há ciúmes.
A sério, é ótimo. Torna-nos mais fortes.
Credo!
Pensava que todos os jovens o faziam.
Especialmente tu e a Mae, que estão tão… na moda.
Por acaso, a Mae é muito tradicional.
É, sim. Fica muito… stressada.
Isso não é algo que nós faríamos.
Muito bem.
É uma pena.
Queres ver-me fazer um pião?
- Não, obrigada. Vais espetar-te. - Não vou nada.
Vou parecer o Bond. Olha.
Pai, não! Pai!
Muito bem. Deem um grito
se já estiveram numa gravação do Fun Junk com Arnie Rivers?
Muito bem.
Então, sabem como é. É gravado em direto.
Por isso, não tirem macacos do nariz, não mandem bocas e mantenham a energia.
Está ali a minha mãe.
Olá, querida.
Pronta para dar cabo dele? Respira fundo. Isso.
Lembra-te, logo após o intervalo,
cheia de confiança, olha-o nos olhos e diz:
"Então, vamos falar do facto de tu seres um cabrão reles,
seu cão-porco imundo?" Nas tuas palavras, claro.
- Bem… estou a ter dúvidas. - O quê?
Tipo, já pensámos no que me acontece depois do programa?
Não! Essa é a parte divertida.
Os tabloides a ligar, os programas da manhã,
página inteira no The Sun e, provavelmente, o Big Brother Famosos.
Sim, mas e se eu quiser fazer um especial a sério para a Netflix?
E se os advogados dele vierem atrás de mim?
- Eles que venham. - Mae e Jack aos lugares, por favor.
Donna, e se a memória me traiu?
Mae, deixa-te de merdas.
Deves isto a todos os que não têm plataforma.
- Deves-mo a mim. - Mae e Jack, em três…
Deem as boas-vindas ao Fun Junk aos nossos jogadores convidados,
Jack Barry
e Mae Martin!
Bem-vindos a mais um episódio de Fun Junk.
Mae, é um prazer ter-te cá.
Obrigada, Arnie.
Só estou aqui para marcar a caixa da diversidade.
Ainda bem que o disseste tu e não eu.
Jack, como estás?
Eu só cá estou pelos petiscos.
- Quanto tempo demora? - Ele diz que o motor está cheio de paus.
Não há danos reais.
- Estaremos prontos daqui a uma hora. - Uma hora?
Já devia lá estar!
Qual é o problema? Estás na plateia.
- Podes atrasar-te. - Não posso, não.
Estar lá para as pessoas significa estar mesmo lá, fisicamente.
Não é aparecer a cheirar a charutos sempre que te convém.
O quê? De que estás a falar?
És a pessoa mais egoísta que conheço.
Nunca fui a coisa mais importante para ti, pois não?
Porque tu é que devias ser o mais importante para ti.
Acho que não entendes como funcionam as relações entre adultos.
Por vezes, há que sacrificar as nossas necessidades.
Cristo numa bicicleta, pareces mesmo a tua mãe. Que mártir!
Aguentei anos com a tua mãe.
Era tão infeliz! E ela e tu também.
Não eras uma miúda feliz. Costumavas ir para o jardim
cantar canções de marinheiros. Era estranho.
Sim, talvez eu seja egoísta, mas assumi o controlo da minha felicidade.
E acho que devias fazer o mesmo.
Porque apareceste hoje, pai?
Estava tudo bem antes de vires.
Agora, estamos numa valeta e a Mae precisa de mim.
Vim porque vou ter um filho.
Quero que ele tenha uma irmã. Quero que o conheças.
Nem sempre temos o que queremos, certo? Acho que vou correr.
- Ainda chego a tempo. Adeus. - Não, George. Vá lá!
Quer guardar estes paus?
- Mae? - A Kim Kardashian numa banda mariachi?
Dou-te um ponto por essa.
E ao intervalo, à frente temos a Mae, com seis pontos
e o Jack, fiel a si mesmo, está com zero.
Voltamos daqui a pouco.
- Como me estou a sair? - Fantástico, Mae.
- A sério? - Sim.
És a substituta de última hora do Brad Chester.
Melhor troca de sempre. Tu és muito melhor.
- Sou? - Sim.
És jovem e divertida. O programa é assim.
O Brad anda a tuitar sobre cortar fundos à Polícia.
Devíamos fazer isso.
Claro. E há uma altura e um lugar para isso,
mas este programa é para gente engraçada, não zangada.
Ouve, considerarias voltar? Talvez como anfitriã convidada?
- A sério? - Sim.
Claro que sim.
Devíamos falar para a semana. Quero ouvir as tuas ideias.
Talvez possamos desenvolver algo.
Tenho uma ideia. Imagina guerreiros ninjas mas que são preguiças.
Sim. Isso é de loucos. Vamos falando?
Não, a sério…
- Sim. - Sim.
Então, estás pronta?
Eis o que estou a pensar.
Faço comédia desde os 13 anos.
São 17 anos a tentar aparecer na televisão por ser engraçada.
E agora, finalmente…
- Não vou fazê-lo. - Vais sim, caralho!
Não vou nada, Bilbo Baggins.
Voltamos daqui a 15 segundos.
E voltámos. Terceira ronda do Fun Junk.
Espero que tenham bebido algo, feito cocó
e estejam prontos para a borga.
Quem escreve esta merda?
Então, convidados, alguém me pode dizer
algo invulgar que possamos encontrar no frigorífico do primeiro-ministro?
Mae?
Arnie?
Lembras-te…
Não sei.
Está bem…
Jack, então e tu?
Arnie, é verdade
que, uma vez, tentaste obrigar a Mae a tocar na tua pilinha, na retrete?
O quê, meu?
Mae, não é verdade?
Jack, acho que devias deixar-nos
de fora das tuas fantasias sexuais maradas.
- Estás a ver? - Sim.
Arnie, acho que merece levar com o lodo.
- Podes crer que merece. - Está na hora do lodo!
- Olá. - Olá.
Desculpe, vim para a gravação do Fun Junk.
- Chamo-me George Lawson. - Está bem.
Estou na lista de convidados da Mae Martin.
Sim.
Lamento, mas o seu nome não está na lista.
- Tem a certeza? - Sim.
Lamento.
Certo.
Certo, obrigada.
Não faz mal.
Então, que aconteceu?
- A Mae não me pôs na lista. - O quê?
Maldita cabra badalhoca!
Não, ela disse que não precisava de mim, mas eu insisti em vir.
Que estou eu a fazer?
Tirei o dia de folga para isto sem ninguém me pedir.
Sabes, o problema dos mártires é que pensam:
"Ai de mim."
E, antes que se apercebam,
estão feitos num monte de ossos e cinzas.
É isso que queres para ti?
Não.
Muito bem, então, o que queres?
Pistola à cabeça, laser à virilha.
O que queres para a tua vida?
Quero
ser boa no meu emprego.
Gosto muito, estranhamente.
Ótimo. E que mais?
Quero salvar as abelhas.
Quero que os miúdos queiram salvar as abelhas, porque as vão herdar.
E além do trabalho?
Não quero acabar como tu e a mãe,
sempre com paninhos quentes.
Tenho medo de desaparecer.
E quero ir de férias.
Então, vai de férias.
Já pensaram no nome do bebé?
- Estás a brincar. - Que tem? É um nome forte.
- Vais chamar "George" ao meu irmão? - Sim, como eu.
Sinceramente, és mesmo um parvalhão gigantesco.
Então, que queres fazer? Queres esperar pela Mae?
Não. Porque a Mae está bem.
- Podes levar-me ao trabalho? - Sim.
Onde tinhas a cabeça, porra?
Foi a Donna que me disse para te dizer para falares daquilo.
- Juro que foi ela que disse. Fiz merda. - Não quero nada disto.
O vilão ganha sempre e eu nem sei se sou o bom da fita.
Eu não sou o mau!
Bem, que merda colossal que isto foi.
- Então e o John Wick? - Vai-te foder, Donna.
Desculpa?
- Cuidado com o que dizes, querida. - O quê?
Estás a brincar? É óbvio que estás despedida.
O quê?
Vais para o meu livrinho preto, Mae!
ABELHAS
Então?
Legendas: Henrique Moreira