1
00:00:06,061 --> 00:00:07,581
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,541
Quando era miúda, no Canadá,
fui perseguida por um urso.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Estava a caminhar na floresta
e dei mesmo de caras com o urso.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Ele correu para mim e perseguiu-me.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
E eu corri e escondi-me numa cabana.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
E conseguia ouvi-lo a andar, lá fora,

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
e a respirar, como no filme The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
E eu estava tão assustada!

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
E o mais marado é que não tenho a certeza
se isso aconteceu mesmo.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Tipo… eu lembro-me, tenho essa memória,

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
mas se me apontassem uma arma à cabeça
e perguntassem: "Aconteceu?" Eu…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Há uma névoa.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,421
E é isso que sinto
em relação à minha adolescência.

14
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
Há uma espécie de névoa e…
Houve algumas relações em que

15
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
eu pensava que era uma coisa.
Que estávamos apaixonados,

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
mas talvez fosse
algo completamente diferente.

17
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
E estou, pela primeira vez,

18
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
a olhar para trás
e a pensar bem em tudo isso

19
00:01:09,461 --> 00:01:11,261
e a pensar: "Mas que porra?"

20
00:01:11,341 --> 00:01:12,581
Estás a perceber?

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Querida, falta a punchline.

22
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Não é uma piada, Donna.
Estou a passar por algo, neste momento.

23
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Tenho algo que te vai animar.
Grandes notícias.

24
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Não disse
que ia fazer grandes coisas por ti?

25
00:01:26,141 --> 00:01:27,421
Bem, escuta só.

26
00:01:28,061 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

27
00:01:29,941 --> 00:01:32,461
- O que tem ele?
- Ligou-me do nada.

28
00:01:32,541 --> 00:01:34,941
Quer-te a ti e ao Jack Barry
no programa dele.

29
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Televisão, Mae. Televisão, porra!

30
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Não. Que é isto?

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Lamento, mas, o Arnie Rivers…
É exatamente disto que estou a falar.

32
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Sabes que tentou mostrar-me
o pirilau na casa de banho?

33
00:01:47,501 --> 00:01:49,741
É por causa de pessoas assim que me tornei

34
00:01:49,821 --> 00:01:51,661
um armário cheio de Tupperware e SSPT.

35
00:01:51,741 --> 00:01:53,781
Uma médica disse que eu tinha isso.
Desculpa.

36
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Desculpa? Mae. Isto é incrível.
Estás a dizer-me que foste molestada?

37
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Quero dizer, um pouco,
mas não sou especial.

38
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
A maioria das pessoas foi e estão bem.
Tu deves ter sido, certo?

39
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Claro que sim.
- E o que se há de fazer? Sabes?

40
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Exato. O que vais fazer?

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Foda-se!

42
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Quando tinha a tua idade,
não havia diálogo sobre isto.

43
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Eu só podia escrever uma lista de nomes
no meu livrinho preto.

44
00:02:19,261 --> 00:02:21,941
Dos homens que arderão no inferno
pelas suas transgressões.

45
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Mas, agora, é diferente.

46
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Tens uma plataforma e uma oportunidade.

47
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
- Uma oportunidade para quê?
- Vais fazer o programa do Arnie.

48
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
E, ao vivo na televisão,
vais expor a roupa suja dele.

49
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- Não sei o que isso vai conseguir.
- Vingança, Mae.

50
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Justiça. Para todas as mulheres
a quem ele fez isto.

51
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Vais ser como o John Wick
no John Wick 3 - Implacável.

52
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Sempre quis ser o John Wick.

53
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Certo, obrigado.

54
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
- Não vos vou desil…
- Com quem estás a falar?

55
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- E tu?
- Estou a falar contigo.

56
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Eu também. Olá, Mae.

57
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Olá, Phil.

58
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Está bem. George, tenho novidades.
Grandes novidades.

59
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Sim?
- Escuta só.

60
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Vou participar no Fun Junk.

61
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- O programa do Arnie Rivers. Na TV!
- O quê?

62
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Eu sei, ele é um parvalhão
e quis fazer-me das suas, mas adivinhem.

63
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Vou falar disso ao vivo no programa.

64
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Não é do caraças? É como no Kill Bill.

65
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Não sei o que dizer.
Acho muito corajoso e também… uma loucura?

66
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Isto é bom! A Donna acha que é bom.

67
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
Sou eu, finalmente, a agir

68
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
em relação a tudo o que me põe furiosa.

69
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Isso é bom, acho eu.
- Eu vou contigo.

70
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Eu também. Vamos todos.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,301
Não, quero fazê-lo sozinha.

72
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
Sou eu a ser um rapaz crescido,
a lidar com as coisas.

73
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Sou adulta. Sou capaz. Vou ser proativa.

74
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
E terapia primeiro, amiguinha?
Isto parece algo caótico.

75
00:03:51,941 --> 00:03:54,941
Não, tenho de escrever piadas.
Nunca atuei na televisão.

76
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
O que devo vestir?
Uma T-shirt preta? Ou branca?

77
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Tenho de preparar umas roupas!

78
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Olá?
- Olá, pai.

79
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Malcolm, quero dizer.
- Olá, Phil. Alguma novidade?

80
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Sim, tenho novidades.

81
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Novidades arrepiantes.

82
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Meu Deus!

83
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Não, não acredito!

84
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, por favor. Não vou morrer.

85
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Apenas deixei de ter tempo
para este grupo. Lamento.

86
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- É por causa da separação?
- Elliott, tens sido ótimo.

87
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Só que eu… Lamento.

88
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

89
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, para.

90
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Desculpa.

91
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Desculpa se me falhou algo,
mas não foi ideia tua

92
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
reunirmos às quartas para discutir
um grande projeto de fim de semestre?

93
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Estou confusa porque a ideia foi tua.

94
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Obrigada, Becky. Sim, foi.

95
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Mas a Mae está a passar um mau bocado

96
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
e tenho de a apoiar.

97
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Ela é a minha prioridade e…

98
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
… isto tem de ficar em segundo plano.

99
00:04:54,141 --> 00:04:57,941
Certo. Podemos dar um abraço de grupo,
pelo menos, para encerrar?

100
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Não pode ser antes um aceno de grupo?

101
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Ora bem, tenho a reunião de escrita,

102
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
um ensaio-geral e depois um ensaio
do programa inteiro, acho eu.

103
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Já pensaste em como te vais sentir
depois do programa?

104
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Vou sentir-me como o Liam Neeson.

105
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Vou finalmente responsabilizar as pessoas.
O meu cabelo está bem?

106
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Sim. O teu cabelo nunca muda.
És como uma personagem de animé.

107
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Pensei que era o Scott e outros no Canadá

108
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
que querias responsabilizar.
Agora é o Arnie?

109
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
Que importa o Scott?

110
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
Sei o que sinto pelo Scott.
Não respondo às mensagens dele.

111
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
É só um otário.

112
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Ninguém quer saber do técnico
de um clube de comédia em Toronto.

113
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Isto é diferente. É alguém que tem poder.

114
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
É importante.

115
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Muito bem, adeus.
- Adeus. Vemo-nos lá.

116
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- Não vais trabalhar?
- Tirei o dia, para ajudar.

117
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Isso é muito simpático,
mas não preciso de ti lá.

118
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Não sou uma inválida, sabes?
Sou uma guerreira.

119
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Sou como o Rufio.

120
00:06:04,221 --> 00:06:06,501
Jack, achas que o meu cabelo
alguma vez muda?

121
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
Céus, e se eu chorar durante as filmagens?

122
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
Tenho medo.

123
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Vemo-nos lá dentro.

124
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
- Quero ver uma coisa.
- Está bem.

125
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Achas que me deixam ir ao WC?

126
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

127
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Não.

128
00:06:23,581 --> 00:06:25,941
Como assim, "não"?
Eu disse-te para não vires.

129
00:06:28,261 --> 00:06:30,501
Eu sei.
Os teus pais querem que olhe por ti.

130
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Os meus pais?
De que estás a falar?

131
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Não me odeies. Começámos a falar.

132
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Começaste a falar
com os meus pais, no Canadá?

133
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Estão preocupados. Saíste da reabilitação,
recusas chamadas…

134
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Não recuso nada.

135
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Eles não respeitam as minhas escolhas
nem a minha privacidade.

136
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
- E tu também não.
- Espera. Ouve-me, por favor.

137
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Acho que isto não é boa ideia.

138
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
Tipo, tu tens SSPT, meu.

139
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Não devias falar com a tua agente,
mas com um profissional.

140
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
A Donna é profissional.
É uma agente profissional.

141
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Céus, é a primeira vez em anos
que me sinto forte e empolgada.

142
00:07:01,941 --> 00:07:03,421
Sinto-me como o Kylo Ren.

143
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Quero fazer isto sozinha, nos meus termos.

144
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
É nos teus termos, Mae? Porque não parece.

145
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Sinceramente, o mundo
do espetáculo é um inferno.

146
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
É um inferno.

147
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Confia em mim, eu sei.
Sou de Tinseltown, Hollywood.

148
00:07:16,621 --> 00:07:19,301
É uma data de escorpiões
como a Donna, que exploram

149
00:07:19,381 --> 00:07:21,381
e mercantilizam a dor por umas risadinhas.

150
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
É o meu trabalho, Phil.
Eu adoro este mundo e adoro risadinhas.

151
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Talvez eu seja um escorpião.

152
00:07:26,621 --> 00:07:29,141
A Donna diz que
o trauma está muito na moda

153
00:07:29,221 --> 00:07:30,181
e eu confio nela.

154
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Confio mais nela do que em ti,

155
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
pelo menos, não me persegue
com um chapéu estranho.

156
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Céus! Vai para casa, Phil.

157
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Desculpe.

158
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Viva, Capitã.

159
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Pai?

160
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- O que fazes aqui?
- Passei cá para ver como estás.

161
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Estou muito ocupada.
Não podes aparecer assim, sem ligar.

162
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Bem, eu sou dono desta casa.

163
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Não, só vim buscar o teu velho berço
e o carrinho para o bebé.

164
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Deve nascer daqui a três semanas.
Céus, mal posso esperar por ser pai.

165
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Já és pai. És o meu pai, lembras-te?

166
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Pois é.

167
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Não importa.
Não é boa altura. Estou atrasada.

168
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Vou à gravação do Fun Junk
para apoiar a Mae, a minha namorada.

169
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Lembras-te dela?

170
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Sim, recebi o e-mail. Divertido, não é?

171
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
Desculpa, não ter respondido.
Eram as semifinais de Wimbledon.

172
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Está bem.
- Olha, posso ir à gravação.

173
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
- Não. Não creio.
- Sim.

174
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Pomos a conversa em dia
e posso conhecer a Mae.

175
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Conduzo eu. Trouxe o Jaguar.

176
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
A Mae pôs-me na lista de convidados
e acho que não há bilhetes a esta hora.

177
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Já comprei. Fácil. Fantástico.

178
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Vamos buscar as coisas do bebé ao sótão.
Põe a chaleira ao lume.

179
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Entra.

180
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Olá, querida. Olá, meu amor.

181
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Muito bem, vamos olhar para ti.

182
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Um pouco de blush, uma sombra,
um batom e já está.

183
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Preferia algo mais simples.

184
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
É só para a câmara, querida.

185
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Meu Deus!

186
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Espera, e se me maquilhares como um rapaz?

187
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Mas não és um rapaz, pois não?

188
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Não me vais dificultar a vida, pois não?

189
00:09:15,141 --> 00:09:17,261
- Mae! Olá.
- Olá.

190
00:09:17,341 --> 00:09:19,701
Obrigado por entrares
na sexta temporada do Fun Junk.

191
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Obrigado pelo convite. É entusiasmante.
- Vai ser ótimo.

192
00:09:23,141 --> 00:09:25,861
Antes de mais,
vamos só filmar algo para o canal,

193
00:09:25,941 --> 00:09:26,981
só a apresentares-te.

194
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Os escritores escreveram isso para vocês.
O Jack está a fazer o dele.

195
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
- E ação, Jack.
- Sou o Jack Barry.

196
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Sou como o Seth Rogen,
mas sem a inteligência ou o carisma.

197
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Vejam-me dar uma espetada nas atualidades.

198
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Espetada. Tenho fominha.

199
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Adoro. Muito engraçado, Jack.

200
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Mae, lê o teu.
Tentámos escrevê-lo na tua voz.

201
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
"Olá, sou a Mae Martin.

202
00:09:50,261 --> 00:09:52,021
Há quem ache que pareço um rapaz.

203
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
É estranho, mas também é fixe, acho eu."

204
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Brilhante. Quero muito entusiasmo.
Sê convincente.

205
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Ação!

206
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
Olá! Sou a Mae Martin.
Há quem ache que pareço um rapaz.

207
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
É estranho, mas também é fixe, acho eu.

208
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- Não adoro o que…
- Deixa-a dizer o que quer, Mark.

209
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Ela é ótima quando improvisa.

210
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

211
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Como estás?
- Olá.

212
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
- Obrigado por vires.
- Obrigada pelo convite.

213
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
Eu cuido de ti. Vai ser ótimo.

214
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Afasta-te dela com isso, Maureen.

215
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
- Mark, vou roubar a Mae um pouco.
- Sim. Claro.

216
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Olá, Arnie.

217
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Ouve, Mae,

218
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
quero pedir desculpa
por aquele incidentezinho

219
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
em que tentei mostrar-te
o meu famoso pénis.

220
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Foi muito marado. A sério.

221
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Eu estava num estado de espírito estranho.
Estou muito melhor.

222
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Ainda bem.

223
00:10:44,701 --> 00:10:48,061
Não és o primeiro comediante a tentar
apresentar-me uma pila não solicitada

224
00:10:48,141 --> 00:10:49,221
no local de trabalho.

225
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Isso é ótimo.

226
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Não é ótimo, obviamente.

227
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Mas tu percebeste.
Bom, obrigado por seres tão fixe.

228
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Se te saíres bem, apresento-te
aos executivos depois do programa.

229
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
Estão sempre à procura de gente engraçada.

230
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Estás bem?

231
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Sim.

232
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
- Estou muito entusiasmada.
- Ótimo. Vou torcer por ti.

233
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Convidar-te para o programa
é uma reles tentativa de pedir desculpa.

234
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, precisamos de ti no estúdio.

235
00:11:27,341 --> 00:11:28,661
Vemo-nos na pista de dança.

236
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Então, fala-me lá do teu emprego.

237
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Quem anda a agitar o barco?
Quem anda a dormir com quem?

238
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Pai, é uma escola, não uma… casa de sexo.

239
00:11:44,741 --> 00:11:45,861
Então, conta-me. Como é?

240
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Bem, eu tinha criado
um grupo de ativismo social,

241
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
e era muito bom, mas desisti.

242
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Porquê?

243
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
A Mae tem muito com que lidar,
neste momento.

244
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Parece-me justo.

245
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
Que estás a fazer?

246
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Vou comprar uns óculos
ali na Sunglass Hut.

247
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Não. Vamos chegar atrasados!
- Não te preocupes.

248
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Volto num abrir e fechar de olhos.
- Não.

249
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Isto não me parece bem.

250
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Pai, estamos perdidos?

251
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Não, de todo. É um atalho.

252
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Confia em mim.

253
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Meu Deus! Pai, ela está nua?

254
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Bolas! É a Vivian.

255
00:12:28,901 --> 00:12:29,941
Conheci-a no ginásio.

256
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Um rico par de tetas.

257
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Estás a gozar?

258
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- O quê?
- Vais ter um bebé com a tua nova mulher!

259
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
A Camila e eu temos um casamento aberto.

260
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
O quê?

261
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Ai sim?
- Sim.

262
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Eu ando um pouco por aqui e por ali.
A Camila faz o mesmo.

263
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Não há ciúmes.

264
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
A sério, é ótimo. Torna-nos mais fortes.

265
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Credo!

266
00:12:53,821 --> 00:12:56,021
Pensava que todos os jovens o faziam.

267
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Especialmente tu e a Mae,
que estão tão… na moda.

268
00:13:00,941 --> 00:13:02,621
Por acaso, a Mae é muito tradicional.

269
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
É, sim. Fica muito… stressada.

270
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Isso não é algo que nós faríamos.

271
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Muito bem.

272
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
É uma pena.

273
00:13:15,821 --> 00:13:17,661
Queres ver-me fazer um pião?

274
00:13:17,741 --> 00:13:20,341
- Não, obrigada. Vais espetar-te.
- Não vou nada.

275
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Vou parecer o Bond. Olha.

276
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Pai, não! Pai!

277
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Muito bem. Deem um grito

278
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
se já estiveram numa gravação
do Fun Junk com Arnie Rivers?

279
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Muito bem.

280
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Então, sabem como é. É gravado em direto.

281
00:14:06,901 --> 00:14:11,101
Por isso, não tirem macacos do nariz,
não mandem bocas e mantenham a energia.

282
00:14:15,941 --> 00:14:17,061
Está ali a minha mãe.

283
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Olá, querida.

284
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Pronta para dar cabo dele?
Respira fundo. Isso.

285
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Lembra-te, logo após o intervalo,

286
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
cheia de confiança,
olha-o nos olhos e diz:

287
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Então, vamos falar do facto
de tu seres um cabrão reles,

288
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
seu cão-porco imundo?"
Nas tuas palavras, claro.

289
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Bem… estou a ter dúvidas.
- O quê?

290
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Tipo, já pensámos no que me acontece
depois do programa?

291
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Não! Essa é a parte divertida.

292
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Os tabloides a ligar,
os programas da manhã,

293
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
página inteira no The Sun e,
provavelmente, o Big Brother Famosos.

294
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Sim, mas e se eu quiser fazer
um especial a sério para a Netflix?

295
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
E se os advogados dele
vierem atrás de mim?

296
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Eles que venham.
- Mae e Jack aos lugares, por favor.

297
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Donna, e se a memória me traiu?

298
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Mae, deixa-te de merdas.

299
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Deves isto
a todos os que não têm plataforma.

300
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Deves-mo a mim.
- Mae e Jack, em três…

301
00:15:09,981 --> 00:15:13,741
Deem as boas-vindas ao Fun Junk
aos nossos jogadores convidados,

302
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

303
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
e Mae Martin!

304
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Bem-vindos a mais um episódio de Fun Junk.

305
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, é um prazer ter-te cá.

306
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Obrigada, Arnie.

307
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Só estou aqui para marcar
a caixa da diversidade.

308
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Ainda bem que o disseste tu e não eu.

309
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, como estás?

310
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Eu só cá estou pelos petiscos.

311
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- Quanto tempo demora?
- Ele diz que o motor está cheio de paus.

312
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Não há danos reais.

313
00:15:46,941 --> 00:15:49,821
- Estaremos prontos daqui a uma hora.
- Uma hora?

314
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Já devia lá estar!

315
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Qual é o problema? Estás na plateia.

316
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Podes atrasar-te.
- Não posso, não.

317
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Estar lá para as pessoas
significa estar mesmo lá, fisicamente.

318
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Não é aparecer a cheirar a charutos
sempre que te convém.

319
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
O quê? De que estás a falar?

320
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
És a pessoa mais egoísta que conheço.

321
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Nunca fui
a coisa mais importante para ti, pois não?

322
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Porque tu é que devias ser
o mais importante para ti.

323
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Acho que não entendes como funcionam
as relações entre adultos.

324
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Por vezes,
há que sacrificar as nossas necessidades.

325
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Cristo numa bicicleta,
pareces mesmo a tua mãe. Que mártir!

326
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Aguentei anos com a tua mãe.

327
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Era tão infeliz! E ela e tu também.

328
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Não eras uma miúda feliz.
Costumavas ir para o jardim

329
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
cantar canções de marinheiros.
Era estranho.

330
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Sim, talvez eu seja egoísta,
mas assumi o controlo da minha felicidade.

331
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
E acho que devias fazer o mesmo.

332
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Porque apareceste hoje, pai?

333
00:16:45,301 --> 00:16:46,901
Estava tudo bem antes de vires.

334
00:16:46,981 --> 00:16:49,261
Agora, estamos numa valeta
e a Mae precisa de mim.

335
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Vim porque vou ter um filho.

336
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Quero que ele tenha uma irmã.
Quero que o conheças.

337
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Nem sempre temos o que queremos, certo?
Acho que vou correr.

338
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
- Ainda chego a tempo. Adeus.
- Não, George. Vá lá!

339
00:17:04,901 --> 00:17:06,581
Quer guardar estes paus?

340
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae?
- A Kim Kardashian numa banda mariachi?

341
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Dou-te um ponto por essa.

342
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
E ao intervalo,
à frente temos a Mae, com seis pontos

343
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
e o Jack, fiel a si mesmo, está com zero.

344
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Voltamos daqui a pouco.

345
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Como me estou a sair?
- Fantástico, Mae.

346
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- A sério?
- Sim.

347
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
És a substituta de última hora
do Brad Chester.

348
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Melhor troca de sempre.
Tu és muito melhor.

349
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Sou?
- Sim.

350
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
És jovem e divertida. O programa é assim.

351
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
O Brad anda a tuitar
sobre cortar fundos à Polícia.

352
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Devíamos fazer isso.

353
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Claro. E há uma altura
e um lugar para isso,

354
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
mas este programa é para gente engraçada,
não zangada.

355
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Ouve, considerarias voltar?
Talvez como anfitriã convidada?

356
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
- A sério?
- Sim.

357
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Claro que sim.

358
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Devíamos falar para a semana.
Quero ouvir as tuas ideias.

359
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Talvez possamos desenvolver algo.

360
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Tenho uma ideia. Imagina guerreiros ninjas
mas que são preguiças.

361
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Sim. Isso é de loucos. Vamos falando?

362
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Não, a sério…

363
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Sim.
- Sim.

364
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Então, estás pronta?

365
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Eis o que estou a pensar.

366
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Faço comédia desde os 13 anos.

367
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
São 17 anos a tentar
aparecer na televisão por ser engraçada.

368
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
E agora, finalmente…

369
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Não vou fazê-lo.
- Vais sim, caralho!

370
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Não vou nada, Bilbo Baggins.

371
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Voltamos daqui a 15 segundos.

372
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
E voltámos. Terceira ronda do Fun Junk.

373
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Espero que tenham bebido algo, feito cocó

374
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
e estejam prontos para a borga.

375
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Quem escreve esta merda?

376
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Então, convidados, alguém me pode dizer

377
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
algo invulgar que possamos encontrar
no frigorífico do primeiro-ministro?

378
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

379
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

380
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Lembras-te…

381
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Não sei.

382
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Está bem…

383
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, então e tu?

384
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, é verdade

385
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
que, uma vez, tentaste obrigar a Mae
a tocar na tua pilinha, na retrete?

386
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
O quê, meu?

387
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, não é verdade?

388
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
Jack, acho que devias deixar-nos

389
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
de fora
das tuas fantasias sexuais maradas.

390
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Estás a ver?
- Sim.

391
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, acho que merece levar com o lodo.

392
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Podes crer que merece.
- Está na hora do lodo!

393
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Olá.
- Olá.

394
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Desculpe, vim para a gravação do Fun Junk.

395
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- Chamo-me George Lawson.
- Está bem.

396
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Estou na lista de convidados
da Mae Martin.

397
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Sim.

398
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Lamento, mas o seu nome não está na lista.

399
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- Tem a certeza?
- Sim.

400
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Lamento.

401
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Certo.

402
00:20:49,821 --> 00:20:50,821
Certo, obrigada.

403
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Não faz mal.

404
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Então, que aconteceu?

405
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
- A Mae não me pôs na lista.
- O quê?

406
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Maldita cabra badalhoca!

407
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Não, ela disse que não precisava de mim,
mas eu insisti em vir.

408
00:21:16,061 --> 00:21:17,301
Que estou eu a fazer?

409
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Tirei o dia de folga para isto
sem ninguém me pedir.

410
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Sabes, o problema dos mártires
é que pensam:

411
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Ai de mim."

412
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
E, antes que se apercebam,

413
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
estão feitos num monte de ossos e cinzas.

414
00:21:36,501 --> 00:21:38,461
É isso que queres para ti?

415
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Não.

416
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Muito bem, então, o que queres?

417
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Pistola à cabeça, laser à virilha.

418
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
O que queres para a tua vida?

419
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Quero

420
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
ser boa no meu emprego.

421
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Gosto muito, estranhamente.

422
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Ótimo. E que mais?

423
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Quero salvar as abelhas.

424
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Quero que os miúdos queiram salvar
as abelhas, porque as vão herdar.

425
00:22:09,341 --> 00:22:10,341
E além do trabalho?

426
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Não quero acabar como tu e a mãe,

427
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
sempre com paninhos quentes.

428
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Tenho medo de desaparecer.

429
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
E quero ir de férias.

430
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Então, vai de férias.

431
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Já pensaram no nome do bebé?

432
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- Estás a brincar.
- Que tem? É um nome forte.

433
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Vais chamar "George" ao meu irmão?
- Sim, como eu.

434
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Sinceramente,
és mesmo um parvalhão gigantesco.

435
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Então, que queres fazer?
Queres esperar pela Mae?

436
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Não. Porque a Mae está bem.

437
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
- Podes levar-me ao trabalho?
- Sim.

438
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Onde tinhas a cabeça, porra?

439
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Foi a Donna que me disse
para te dizer para falares daquilo.

440
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Juro que foi ela que disse. Fiz merda.
- Não quero nada disto.

441
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
O vilão ganha sempre
e eu nem sei se sou o bom da fita.

442
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Eu não sou o mau!

443
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Bem, que merda colossal que isto foi.

444
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- Então e o John Wick?
- Vai-te foder, Donna.

445
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Desculpa?

446
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
- Cuidado com o que dizes, querida.
- O quê?

447
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Estás a brincar?
É óbvio que estás despedida.

448
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
O quê?

449
00:23:47,261 --> 00:23:49,181
Vais para o meu livrinho preto, Mae!

450
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
ABELHAS

451
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Então?

452
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Legendas: Henrique Moreira