1
00:00:06,101 --> 00:00:07,461
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,541
Jak byłam mała, w Kanadzie,
gonił mnie niedźwiedź.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Szłam przez las
i nadziałam się na niedźwiedzia.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Zaczął szarżować, gonić mnie.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Uciekłam i chowałam się jakiejś chacie.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Słyszałam, jak kręci się na zewnątrz

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
i dyszy, jak ten ze Zjawy.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Bardzo się bałam.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,581
Najbardziej pojebane jest to,

10
00:00:34,061 --> 00:00:37,181
że nie mam pewności,
że to naprawdę się stało.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,501
Pamiętam to, mam to wspomnienie,

12
00:00:42,101 --> 00:00:46,101
ale gdyby przystawić mi pistolet do głowy,
nie miałabym pewności.

13
00:00:46,941 --> 00:00:47,861
Jak przez mgłę.

14
00:00:48,461 --> 00:00:53,581
Właśnie tak wspominam nastoletniość.
Jak przez mgłę.

15
00:00:54,501 --> 00:00:59,661
Pamiętam związki,
kiedy myślałam, że to miłość…

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
ale to mogło być coś zupełnie innego.

17
00:01:04,061 --> 00:01:07,341
Teraz po raz pierwszy
przypominam to sobie…

18
00:01:08,101 --> 00:01:11,861
i zastanawiam się nad tym,
i myślę sobie: „Ja pierdolę”.

19
00:01:14,541 --> 00:01:16,101
Brakuje mi puenty.

20
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
To nie jest dowcip.
Naprawdę przez coś teraz przechodzę.

21
00:01:20,541 --> 00:01:22,181
Mam coś na poprawę humoru.

22
00:01:22,261 --> 00:01:23,741
Wielkie wieści!

23
00:01:23,821 --> 00:01:27,421
Obiecywałam, że ci pomogę? No to słuchaj:

24
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

25
00:01:29,941 --> 00:01:32,341
- Co z nim?
- Zadzwonił do mnie.

26
00:01:32,421 --> 00:01:34,941
Zaprasza cię z Jackiem
do swojego programu.

27
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Do telewizji. Pieprzonej telewizji!

28
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Nie. Co to ma być?

29
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Sorry, ale Arnie Rivers…
Właśnie o tym mówię.

30
00:01:44,781 --> 00:01:46,821
Próbował pokazać mi swoją parówę.

31
00:01:46,901 --> 00:01:51,421
To przez takich jak on
mam łeb pełen pojemników z PTSD.

32
00:01:51,501 --> 00:01:53,701
Przynajmniej tak twierdzi lekarka.

33
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Mae, to niesamowite.
Mówisz, że byłaś molestowana?

34
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Może trochę, ale to nic wyjątkowego.

35
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Większość osób ma to za sobą.
Ty pewnie też, nie?

36
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Pewnie.
- I co można zrobić?

37
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Właśnie, co z tym zrobisz?

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Kurwa.

39
00:02:12,941 --> 00:02:16,181
Gdy byłam w twoim wieku,
nie mówiło się o tych rzeczach.

40
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Spisywałam tylko nazwiska
w moim czarnym notesie.

41
00:02:19,261 --> 00:02:22,941
Nazwiska mężczyzn, którzy spłoną w piekle.
Teraz jest inaczej.

42
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Masz platformę i sposobność.

43
00:02:26,301 --> 00:02:27,381
Do czego?

44
00:02:27,461 --> 00:02:29,461
Pójdziesz do programu Arniego.

45
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
I wygrzebiesz jego brudy
na żywo w telewizji.

46
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- I co mi to da?
- Zemstę, Mae.

47
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Sprawiedliwość dla kobiet,
którym robił te rzeczy.

48
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Będziesz jak John Wick z Johna Wicka 3.

49
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Zawsze chciałam być Johnem Wickiem.

50
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Okej, dzięki.

51
00:02:55,821 --> 00:02:56,741
Nie zawiodę…

52
00:02:56,821 --> 00:02:58,381
Mam wieści… Z kim gadasz?

53
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- A ty z kim?
- Z tobą.

54
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Ja też. Cześć, Mae.

55
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Cześć, Phil.

56
00:03:04,221 --> 00:03:05,861
Okej. George, mam wieści!

57
00:03:06,501 --> 00:03:07,621
Wielkie wieści.

58
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Tak?
- Posłuchaj.

59
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Będę w Niezłym syfie.

60
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- To program Arniego Riversa. Telewizja!
- Co?

61
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Wiem, to zbok i dobierał się do mnie.
Ale wiecie co?

62
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Wypomnę mu to na żywo w programie.

63
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Co wy na to? Jak w Kill Billu.

64
00:03:26,141 --> 00:03:27,221
Brak mi słów.

65
00:03:27,301 --> 00:03:29,981
To bardzo odważne… i trochę szalone.

66
00:03:30,061 --> 00:03:32,101
Donna mówi, że będzie spoko.

67
00:03:32,181 --> 00:03:36,621
Wreszcie zrobię coś z tym,
co mnie tak wkurwia.

68
00:03:36,701 --> 00:03:37,781
No dobra.

69
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
Pójdę z tobą.

70
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Ja też. Wszyscy pójdziemy.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,301
Nie, chcę zrobić to sama.

72
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
Jak duży chłopiec. Dam sobie radę.

73
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Jestem dorosła.
Biorę sprawy w swoje ręce.

74
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Może zacznij od terapii?
Działasz nieco chaotycznie.

75
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Nie, lecę pisać dowcipy.
Mój debiut w telewizji!

76
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Co ubrać? Czarną koszulkę? Białą koszulkę?

77
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Muszę spakować ciuchy!

78
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Halo?
- Hej, tato…

79
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- To znaczy „Malcolmie”.
- Jakieś wieści?

80
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
O tak.

81
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
I to jakie!

82
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Boże.

83
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Nie mogę w to uwierzyć.

84
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, ja nie umieram.

85
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Tylko nie mam już czasu na tę grupę.
Przykro mi.

86
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- To przez nasze rozstanie?
- Elliott, byłeś super.

87
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Tylko… Przykro mi.

88
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

89
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Przestań.

90
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Przepraszam.

91
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Może coś mi umknęło,
ale czy to nie był twój pomysł,

92
00:04:37,141 --> 00:04:41,701
żebyśmy się tu spotykali
i planowali jakiś wielki projekt?

93
00:04:41,781 --> 00:04:42,981
To był twój pomysł.

94
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Tak, Becky, mój.

95
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Ale Mae przechodzi przez coś trudnego

96
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
i potrzebuje wsparcia.

97
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Jest dla mnie najważniejsza.

98
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Reszta schodzi na drugi plan.

99
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
To może uściśnijmy się wszyscy
na pożegnanie?

100
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
A nie możemy sobie pomachać?

101
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Mam spotkanie ze scenarzystami,
a potem próbę generalną.

102
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Pomyślałaś, jak będziesz się po tym czuć?

103
00:05:17,901 --> 00:05:22,381
Będę się czuć jak Liam Neeson.
Pociągnę kogoś do odpowiedzialności.

104
00:05:22,461 --> 00:05:23,501
Włosy mam okej?

105
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Zawsze są takie same.

106
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Jesteś jak z anime.

107
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Myślałam, że chodzi ci o Scotta
i ludzi z Kanady. To co z tym Arniem?

108
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
Kogo obchodzi Scott?

109
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
Wiem, co o nim myślę.
Przestałam mu odpisywać.

110
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
To zwykły frajer.

111
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Nikt nie przejmie się
jakimś typem z Toronto.

112
00:05:40,261 --> 00:05:41,541
Ale to co innego.

113
00:05:42,181 --> 00:05:43,621
To ktoś wpływowy.

114
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
To ważna sprawa.

115
00:05:45,301 --> 00:05:46,861
Okej, cześć.

116
00:05:46,941 --> 00:05:48,141
Odwiedzę cię.

117
00:05:49,061 --> 00:05:51,781
- Nie masz pracy?
- Wzięłam wolne, by ci pomóc.

118
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
To miło, ale nie potrzebuję cię tam.

119
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Nie jestem kaleką, jestem wojownikiem.

120
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Jestem jak Rufio.

121
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Jack, moje włosy są zawsze takie same?

122
00:06:07,021 --> 00:06:10,341
Boże, a jak rozpłaczę się na wizji?
Boję się.

123
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
- Widzimy się w środku.
- Okej.

124
00:06:16,581 --> 00:06:18,101
Mają tam ubikację?

125
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

126
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Nie.

127
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
Mówiłam, żebyś nie przychodził.

128
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Twoi rodzice chcą, bym miał cię na oku.

129
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Rodzice? Co ty gadasz?

130
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Nie bądź zła. Gadam z nimi.

131
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Gadasz sobie z moimi rodzicami w Kanadzie?

132
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Martwią się.
Olałaś odwyk, ignorujesz telefony.

133
00:06:40,261 --> 00:06:44,821
Nic nie ignoruję,
ale oni nie szanują mojej prywatności.

134
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
- Widzę, że ty też.
- Poczekaj, proszę.

135
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
To naprawdę zły pomysł.

136
00:06:49,821 --> 00:06:51,101
Masz to PTSD.

137
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Zamiast z agentką
pogadaj z profesjonalistą.

138
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna to profesjonalna agentka.

139
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Pierwszy raz od lat
czuję się silna i nabuzowana.

140
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Jak Kylo Ren.
Zrobię to na własnych warunkach.

141
00:07:05,501 --> 00:07:08,461
To na pewno twoje warunki, Mae?
Nie wydaje mi się.

142
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Serio, show-biznes to piekło.

143
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Piekło.

144
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Możesz mi wierzyć, jestem z Hollywood.

145
00:07:16,621 --> 00:07:21,381
To same skorpiony, jak Donna,
które wykorzystują ból dla śmiechu.

146
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
To moja praca.
Uwielbiam show-biznes, śmiechy też.

147
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Może jestem skorpionem.

148
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
A Donna mówi, że trauma jest trendy.
Ufam jej.

149
00:07:30,261 --> 00:07:34,661
Ona przynajmniej nie śledzi mnie
w jakiejś dziwnej czapce.

150
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Wracaj do domu.

151
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Przepraszam.

152
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ahoj, kapitanie.

153
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Tata?

154
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- Co tu robisz?
- Chciałem zobaczyć, co u ciebie.

155
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Jestem zajęta.
Nie możesz tak wpadać bez uprzedzenia.

156
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
To mój dom, więc mogę.

157
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Wpadłem po twoje stare łóżeczko i wózek
dla nowego dziecka.

158
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Za trzy tygodnie będę tatą.
Ale się cieszę!

159
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Już jesteś tatą. Moim. Pamiętasz?

160
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
No tak.

161
00:08:12,261 --> 00:08:13,381
To zła pora.

162
00:08:13,461 --> 00:08:17,101
Spieszę się na nagrywanie Niezłego syfu,
by wesprzeć Mae.

163
00:08:17,181 --> 00:08:18,501
Moją dziewczynę.

164
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Pamiętasz?

165
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Tak, dostałem maila. Niezła zabawa.

166
00:08:22,541 --> 00:08:26,061
Wybacz, że nie odpisałem.
Były półfinały Wimbledonu.

167
00:08:26,141 --> 00:08:28,741
- No tak.
- Ale teraz mogę pojechać z tobą.

168
00:08:28,821 --> 00:08:29,661
O nie.

169
00:08:29,741 --> 00:08:32,541
Wreszcie sobie pogadamy i poznam Mae.

170
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Zawiozę cię jaguarem.

171
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
Jestem na liście gości.
O tej porze nie dostaniesz już biletu.

172
00:08:40,621 --> 00:08:41,781
Mam. Łatwizna.

173
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Weźmiemy tylko wózek ze strychu.
Nastaw wodę.

174
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Zapraszam.

175
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Witaj, skarbie.

176
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Niech no ci się przyjrzę.

177
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Róż, cień, szminka i po krzyku.

178
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Nie przesadzajmy.

179
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
To tylko do kamer.

180
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Boże!

181
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Zrób to, co zrobiłabyś chłopakowi.

182
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Ale nie jesteś chłopakiem.

183
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Nie będziesz utrudniać mi pracy, prawda?

184
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Mae! Cześć.
- Cześć.

185
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Dziękujemy za udział w Niezłym syfie.

186
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Nie mogę się doczekać.
- Będzie super.

187
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Na początku nakręcimy,
jak przedstawiasz się przed kamerą.

188
00:09:27,061 --> 00:09:30,341
Przygotowaliśmy ci scenariusz.
Jack właśnie się nagrywa.

189
00:09:30,461 --> 00:09:32,421
- Akcja!
- „Jestem Jack Barry.

190
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Jestem jak Seth Rogen,
ale bez intelektu i charyzmy.

191
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
To może być niezły klops!

192
00:09:40,061 --> 00:09:42,501
Klops! Ale zgłodniałem”.

193
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Cudownie. Ale ubaw, Jack!

194
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
To dla ciebie.
Próbowaliśmy pisać to twoim głosem.

195
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
„Niektórzy myślą, że wyglądam jak chłopak.

196
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
To trochę dziwne, ale i trochę fajne”.

197
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Cudownie. Z entuzjazmem. Wczuj się.

198
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
I akcja!

199
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
„Niektórzy myślą, że wyglądam jak chłopak.

200
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
To trochę dziwne, ale i trochę fajne”.

201
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- Nie czuję tego.
- Niech mówi, co chce.

202
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Ma do tego talent.

203
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

204
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Jak tam?
- Cześć.

205
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
- Dzięki, że jesteś.
- Też dziękuję.

206
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
Pomogę ci. Będzie ekstra.

207
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Idź mi z tym, Maureen.

208
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
- Mark, kradnę ją na moment.
- Jasne.

209
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Cześć, Arnie.

210
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Słuchaj, Mae,

211
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
przepraszam za ten mały incydent,

212
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
kiedy chciałem pokazać ci
moje słynne prącie.

213
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
To było pojebane. Serio.

214
00:10:40,461 --> 00:10:43,541
Źle ze mną było. Teraz jest już lepiej.

215
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
To dobrze.

216
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Nie jesteś pierwszym komikiem,
który nieproszony świeci fiutem.

217
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Świetnie.

218
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Znaczy, nie świetnie.

219
00:10:55,781 --> 00:10:58,701
Rozumiesz.
Dzięki, że traktujesz to na luzie.

220
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Popisz się w programie,
to przedstawię cię kierownictwu.

221
00:11:03,701 --> 00:11:05,141
Szukają dobrych komików.

222
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Wszystko gra?

223
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Tak.

224
00:11:16,461 --> 00:11:20,101
- Bardzo się cieszę.
- Trzymam za ciebie kciuki.

225
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Zaprosiłem cię
w ramach nieudolnych przeprosin.

226
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, proszą cię na plan.

227
00:11:27,421 --> 00:11:28,461
Widzimy się.

228
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Opowiedz mi o swojej pracy.

229
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Kto zachodzi za skórę? Kto z kim sypia?

230
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
To szkoła, nie seks-melina.

231
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
I jak się pracuje?

232
00:11:46,461 --> 00:11:51,421
Założyłam grupę aktywistyczną.
Było fajnie, ale musiałam zrezygnować.

233
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Dlaczego?

234
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae ma sporo na głowie.

235
00:11:57,061 --> 00:11:57,901
Rozumiem.

236
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
Co robisz?

237
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Kupię okulary przeciwsłoneczne.

238
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Nie. Spóźnimy się!
- Nic nie bój.

239
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Uwiniemy się raz, dwa.
- Nie.

240
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Coś jest nie tak.

241
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Zgubiliśmy się?

242
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Nie, jadę skrótem.

243
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Zaufaj mi.

244
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Boże, to nagie zdjęcie?

245
00:12:25,821 --> 00:12:27,141
No proszę, to Vivian!

246
00:12:27,221 --> 00:12:29,781
Poznałem ją na siłowni.

247
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Rewelacyjne zderzaki.

248
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Żartujesz?

249
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- No co?
- Rodzi ci się dziecko!

250
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Mamy z Camilą otwarty związek.

251
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Co?

252
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Naprawdę?
- Tak.

253
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Czasem zabawię się na boku.
Camila też. Zero zazdrości.

254
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
To tylko bardziej nas do siebie zbliża.

255
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Jezu!

256
00:12:53,821 --> 00:12:56,021
Myślałem, że wszyscy młodzi to robią.

257
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Zwłaszcza takie trendy dziewczyny
jak ty i Mae.

258
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae to tradycjonalistka.

259
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Naprawdę. Dużo się stresuje.

260
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Takie rzeczy to nie dla nas.

261
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
W porządku.

262
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
No trudno.

263
00:13:15,741 --> 00:13:17,661
Pokazać ci skręt na ręcznym?

264
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
- Nie, rozbijemy się.
- Wcale nie.

265
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Jestem jak Bond. Patrz.

266
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Tato, nie!

267
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Zróbcie hałas, jeśli byliście już
na nagraniu Niezłego syfu.

268
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Tak jest!

269
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Więc wiecie, że to program na żywo.

270
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Nie dłubcie w nosie, nie krzyczcie
i podtrzymujcie energię.

271
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Widzę mamę.

272
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hej, laska.

273
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Gotowa na awanturę? Głęboki oddech.

274
00:14:23,261 --> 00:14:28,621
Pamiętaj, zaraz po reklamach
spójrz mu prosto w oczy i powiedz:

275
00:14:28,701 --> 00:14:33,061
„Pogadamy o tym, że jesteś
jebaną zboczoną świnią?”.

276
00:14:33,141 --> 00:14:34,461
Własnymi słowami.

277
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Zaczynam mieć wątpliwości.
- Co?

278
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Wiemy, co będzie ze mną po programie?

279
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
To dopiero będzie zabawa.

280
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Reporterzy, programy śniadaniowe,

281
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
artykuł w gazecie.
Wielki brat dla celebrytów.

282
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
A jeśli bardziej zależy mi
na występie dla Netflixa?

283
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
Albo poszczuje mnie prawnikami?

284
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Niech spróbuje.
- Mae i Jack na miejsca!

285
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
A jeśli źle to zapamiętałam?

286
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Nie wydurniaj się.

287
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Jesteś to winna tym,
którzy nie mają głosu.

288
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Jesteś to winna mnie.
- Mae i Jack za trzy…

289
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Powitajcie naszych dzisiejszych gości:

290
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry…

291
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
i Mae Martin!

292
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Witajcie w kolejnym odcinku Niezłego syfu.

293
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, świetnie, że jesteś.

294
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Dzięki, Arnie.

295
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Ja tu tylko zapewniam różnorodność.

296
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Dobrze, że ty to mówisz, a nie ja.

297
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, co u ciebie?

298
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Ja wpadłem się tylko nażreć.

299
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- Ile to potrwa?
- Silnik jest pełen gałęzi.

300
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Bez większych szkód.

301
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
- Pojedziemy za godzinkę.
- Za godzinę?

302
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Powinnam być już teraz.

303
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Siedzisz tylko na widowni.

304
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Możesz się spóźnić.
- Nie.

305
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Jeśli kogoś wspierasz,
to naprawdę musisz przy nim być.

306
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
A nie skręcać tylko śmierdzące cygara.

307
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
O czym ty gadasz?

308
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Jesteś największym egoistą, jakiego znam.

309
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Nigdy nie byłam
najważniejszą rzeczą w twoim życiu.

310
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Ty sama powinnaś być
dla siebie najważniejsza.

311
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Nie rozumiesz,
jak wyglądają dojrzałe związki.

312
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Czasem trzeba się poświęcić.

313
00:16:20,981 --> 00:16:24,021
Gadasz jak twoja matka. Wielka męczennica!

314
00:16:24,581 --> 00:16:27,261
Tkwiłem przy niej latami.

315
00:16:27,341 --> 00:16:30,101
Byłem nieszczęśliwy. Ona też. I ty też.

316
00:16:30,181 --> 00:16:32,101
Nie byłaś wesołym dzieckiem.

317
00:16:32,181 --> 00:16:35,861
Łaziłaś do ogrodu i śpiewałaś szanty.
To było dziwne.

318
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Może jestem egoistą,
ale sam odpowiadam za swoje szczęście.

319
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Może ty też powinnaś.

320
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Po co w ogóle się pokazywałeś?

321
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Było okej, a teraz utknęliśmy w rowie,
gdy jestem potrzebna Mae.

322
00:16:49,341 --> 00:16:54,981
Chcę, by mój syn miał siostrę.
Chcę, byś go poznała.

323
00:16:55,061 --> 00:16:59,501
Nie zawsze dostajemy to, czego chcemy.
Pobiegnę tam. Zdążę.

324
00:16:59,581 --> 00:17:01,221
Nie, George! Co ty!

325
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Chce pan te gałęzie?

326
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae?
- Kim Kardashian w orkiestrze mariachi?

327
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Dostajesz za to punkt.

328
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Po pierwszej połowie
Mae prowadzi z sześcioma punktami.

329
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
A Jack, jak to on, wciąż bez punktów.

330
00:17:22,021 --> 00:17:22,981
Zaraz wracamy.

331
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Jak mi idzie?
- Zajebiście.

332
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Tak?
- Serio.

333
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Początkowo miał tu być Brad Chester.

334
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Ale ty nadajesz się o wiele lepiej.

335
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Serio?
- Tak.

336
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Jesteś młoda, wesoła. O to tu chodzi.

337
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
A Brad gada tylko o reformie policji.

338
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
No bo trzeba ją zrobić.

339
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Jasne, i jest na to czas i miejsce.

340
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
Ale tutaj ma być wesoło, nie gniewnie.

341
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Może kiedyś
poprowadzisz gościnnie nasz program?

342
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
- Poważnie?
- Tak.

343
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
No jasne.

344
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Pogadamy. Zobaczymy, jakie masz pomysły.

345
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Może damy ci własny program.

346
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Mam pomysł na program.
Jak Ninja Warrior, ale z leniwcami.

347
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Jasne. Obłęd! Pogadamy.

348
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Mówiłam poważnie.

349
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
To jak, gotowa?

350
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Powiem ci, co myślę.

351
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Zajmuję się komedią od 13. roku życia.

352
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Od 17 lat próbuję pokazać,
że jestem dość zabawna do telewizji.

353
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
I teraz wreszcie…

354
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Nie zrobię tego.
- Właśnie, że zrobisz!

355
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nie, Bilbo Bagginsie.

356
00:18:29,381 --> 00:18:30,701
Wracamy za 15 sekund!

357
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Czas na trzecią rundę Niezłego syfu.

358
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Wszyscy się napili, załatwili

359
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
i są gotowi na kalamburzliwe kalambury!

360
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Kto pisze to gówno?

361
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Więc kto z gości powie mi,

362
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
jaką nietypową rzecz
znajdziemy w lodówce premiera?

363
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

364
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

365
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Pamiętasz…

366
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Nie wiem.

367
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Okej.

368
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack?

369
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, to prawda,

370
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
że próbowałeś zmusić Mae,
by dotknęła twojego wacka?

371
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Coś powiedział?

372
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, prawda?

373
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, nie mieszaj nas
w swoje pojebane fantazje seksualne.

374
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Rozumiesz?
- Tak.

375
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Ukarzemy go glutami?

376
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Pewnie.
- Czas na gluty!

377
00:20:23,221 --> 00:20:24,501
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

378
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Przepraszam, ja do Niezłego syfu.

379
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- Jestem George Lawson.
- Okej.

380
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Jestem na liście Mae Martin.

381
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Tak.

382
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Przykro mi, nie mam tu pani.

383
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- Na pewno?
- Tak.

384
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Przykro mi.

385
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
No tak.

386
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Okej, dzięki.

387
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
To nic.

388
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
I co się stało?

389
00:21:04,741 --> 00:21:06,501
Mae nie dała mnie na listę.

390
00:21:06,581 --> 00:21:09,781
Co? A to podła suka!

391
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nie, mówiła mi, że mnie tu nie potrzebuje,
ale ja nalegałam.

392
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Co ja wyprawiam?

393
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Specjalnie wzięłam wolne,
choć nikt mnie o to nie prosił.

394
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Widzisz, męczennicy zawsze myślą sobie:

395
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
„O, ja biedny”.

396
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
I nim się obejrzą,

397
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
kończą jako sterta kości i popiołu.

398
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
To tego dla siebie chcesz?

399
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Nie.

400
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Więc czego chcesz?

401
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Pistolet przy głowie, laser na kroczu.

402
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
Czego chcesz od życia?

403
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Chcę…

404
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
być dobra w swej pracy.

405
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Bardzo ją lubię, o dziwo.

406
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Dobrze. Co jeszcze?

407
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Chcę ratować pszczoły.

408
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Chcę, by dzieci chciały ratować pszczoły,
bo to one tu zostaną.

409
00:22:09,341 --> 00:22:10,341
A poza pracą?

410
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Nie chcę skończyć jak ty i mama.

411
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Stąpać ciągle na paluszkach.

412
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Martwię się, że zniknę.

413
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
I chcę wyjechać na urlop.

414
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Więc wyjedź.

415
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Wiesz już, jak nazwiesz dziecko?

416
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- Chyba żartujesz.
- To porządne imię.

417
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Nazwiesz go „George”?
- Po mnie.

418
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Ty naprawdę jesteś niepoprawnym złamasem.

419
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
To co, chcesz poczekać na Mae?

420
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Nie. Mae da sobie radę.

421
00:23:05,821 --> 00:23:08,101
- Zawieziesz mnie do pracy?
- Pewnie.

422
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Coś ty kurwa myślał?

423
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna mi kazała. Mówiła, że ci tak pomogę.

424
00:23:15,901 --> 00:23:18,861
- Przysięgam. Ale nawaliłem.
- Nie trzeba mi tego.

425
00:23:18,941 --> 00:23:23,221
Źli zawsze wygrywają, a już nawet
nie wiem, czy ja jestem dobra.

426
00:23:23,301 --> 00:23:24,701
Ja nie jestem zły.

427
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
To dopiero była porażka.

428
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- A co z Johnem Wickiem?
- Spieprzaj.

429
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Momencik.

430
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
- Stąpasz po cienkim lodzie.
- Co?

431
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Żartujesz? To jasne, że cię zwalniam.

432
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Co?

433
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Trafiasz do czarnego notesu!

434
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
PSZCZOŁY

435
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Napisy: Filip Bernard Karbowiak