1
00:00:06,141 --> 00:00:07,821
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,941
Da jeg var barn i Canada,
ble jeg jaget av en bjørn.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Jeg gikk gjennom skogen,
rett foran en bjørn.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Den løp mot meg og jaget meg.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Jeg løp og gjemte meg i en hytte.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Jeg hørte at den gikk rundt på utsiden

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
og pustet som i The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Og jeg var så redd.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,221
Det er sprøtt, men jeg er ikke
helt sikker på at det skjedde.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Jeg husker det, jeg har det minnet,

11
00:00:42,221 --> 00:00:45,781
men hvis du holdt en pistol
mot hodet mitt og spurte…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Det er tåkete.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Det er slik tenårene mine føles.

14
00:00:52,101 --> 00:00:55,781
Bare tåkete. Og de forholdene.

15
00:00:55,901 --> 00:01:00,061
Jeg trodde det var én ting,
at vi var forelsket,

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
men kanskje var det noe helt annet.

17
00:01:04,061 --> 00:01:09,381
Og når jeg ser tilbake
og tenker over det for første gang,

18
00:01:09,461 --> 00:01:11,141
tenker jeg: "Hva faen?"

19
00:01:11,221 --> 00:01:12,221
Skjønner du?

20
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Den trenger et sluttpoeng.

21
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Det er ikke en vits, Donna.
Jeg går gjennom noe nå.

22
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Jeg har noe som vil muntre deg opp.
Store nyheter.

23
00:01:23,821 --> 00:01:29,261
Sa jeg ikke at jeg skulle gjøre noe stort
for deg? Hør på dette. Arnie Rivers.

24
00:01:29,901 --> 00:01:30,901
Hva med ham?

25
00:01:30,981 --> 00:01:34,941
Han ringte. Han vil ha deg
og Jack Barry med i programmet sitt.

26
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
TV, Mae. TV, for faen!

27
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Nei. Hva er dette?

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Beklager. Arnie Rivers.
Det er nettopp det jeg snakket om.

29
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Han prøvde å vise meg pikken sin på do.

30
00:01:47,501 --> 00:01:50,101
Det er pga. sånne folk at jeg er blitt

31
00:01:50,181 --> 00:01:53,701
et skap fullt av plastbokser
med PTSD. Beklager.

32
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Beklager? Mae. Dette er utrolig.
Sier du at du har blitt misbrukt?

33
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Litt, men jeg er ikke spesiell.

34
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
De fleste har det, og det går bra.
Du har vel det?

35
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
-Selvsagt.
-Hva skal du gjøre med det?

36
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Nettopp. Hva skal du gjøre?

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Faen.

38
00:02:12,981 --> 00:02:16,141
Da jeg var på din alder,
snakket man ikke om dette.

39
00:02:16,221 --> 00:02:19,061
Jeg skrev bare opp navnene
på dem som skal brenne

40
00:02:19,141 --> 00:02:21,941
i helvete for sine udåder
i svarteboken min.

41
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Men ting er annerledes nå.

42
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Du har en talerstol og en mulighet.

43
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
-En mulighet til hva?
-Du må delta i Arnies program.

44
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Du skal vise frem skittentøyet hans
på direktesendt TV.

45
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
-Jeg vet ikke hva det vil oppnå.
-Gjengjeldelse, Mae.

46
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Rettferd for kvinnene
han har gjort dette mot før.

47
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Du blir som John Wick
i John Wick Chapter 3.

48
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Jeg har alltid villet være John Wick.

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Ok, takk.

50
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
-Du får ikke…
-Jeg har nyheter. Hvem snakker du med?

51
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
-Hvem snakker du med?
-Med deg.

52
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Jeg også. Hallo, Mae.

53
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Hallo, Phil.

54
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Ok. George, jeg har store nyheter.

55
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Ja?
-Sjekk dette.

56
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Jeg skal vare med i Fun Junk.

57
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-Arnie Rivers program. På TV!
-Hva?

58
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Akk og ve.

59
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Greit, jeg vet at han er en kryp,
men gjett hva?

60
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Jeg skal ta det opp i programmet.

61
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Hvor tøft er ikke det?
Det er som Kill Bill.

62
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er modig, men også galskap?

63
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Dette er bra! Donna synes det.

64
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Det er som om jeg endelig konfronterer
alt jeg er rasende for.

65
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
-Det er bra.
-Jeg blir med deg.

66
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Jeg også. Vi drar alle sammen.

67
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
Jeg vil gjøre dette selv.

68
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Jeg er stor gutt og fikser ting.

69
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Jeg er voksen. Jeg skal være proaktiv.

70
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Hva med terapi først, lille venn?
Dette virker kaotisk.

71
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Nei, jeg må skrive vitser.
Jeg har ikke vært på TV før.

72
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Hva skal jeg ha på meg?
Svart T-skjorte? Hvit T-skjorte?

73
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Jeg må pakke noen klær!

74
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
-Hallo?
-Hei, pappa.

75
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Malcolm, mener jeg.
-Hallo, Phil. Noe nytt?

76
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ja, jeg har nyheter.

77
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Skumle nyheter.

78
00:04:12,781 --> 00:04:16,901
Herregud. Nei, jeg kan ikke tro det.

79
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Å, Clocky, vær så snill. Jeg dør ikke.

80
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Jeg har ikke tid
til denne gruppen lenger. Beklager.

81
00:04:23,341 --> 00:04:28,021
-Handler det om bruddet vårt?
-Elliott, du har vært flott. Jeg beklager.

82
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

83
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, stopp.

84
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Unnskyld.

85
00:04:33,661 --> 00:04:37,101
Beklager om jeg gikk glipp av noe,
men var det ikke din idé

86
00:04:37,221 --> 00:04:40,861
å møtes på onsdager for å snakke
om et avslutningsprosjekt?

87
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Jeg er forvirret. Det var din idé.

88
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Takk, Becky. Ja, det var det.

89
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Men Mae har det vanskelig nå,

90
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
og jeg må støtte henne.

91
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Hun er min prioritet, og…

92
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Dette må nedprioriteres.

93
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Kan vi ta en gruppeklem for å avslutte?

94
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Kan vi ta gruppevinking?

95
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Ok, jeg har skriverom,

96
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
generalprøve og en gjennomgang av alt.

97
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Har du tenkt på
hvordan det vil føles etterpå?

98
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Da vil jeg føle meg som Liam Neeson.

99
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Endelig holder jeg folk ansvarlige.
Er håret mitt greit?

100
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Håret ditt er alltid det samme.
Som en animekarakter.

101
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Det var vel Scott og folk i Canada

102
00:05:29,021 --> 00:05:30,541
du ville holde ansvarlig.

103
00:05:30,621 --> 00:05:31,581
Nå er det Arnie?

104
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
Hvem bryr seg om Scott?
Jeg svarer ikke på meldingene hans.

105
00:05:36,101 --> 00:05:40,181
Han er en dust. Ingen bryr seg
om en tekniker i en klubb i Toronto.

106
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Dette er annerledes.
Dette er noen som har makt.

107
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Det er viktig.

108
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
-Greit, ha det.
-Ha det. Vi ses der.

109
00:05:48,981 --> 00:05:51,781
-Skal du ikke på jobb?
-Jeg har tatt meg fri.

110
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Det er fint, men jeg trenger deg ikke der.

111
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Jeg er ikke invalid. Jeg er en kriger.

112
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Jeg er som Rufio.

113
00:06:04,221 --> 00:06:06,901
Jack, er håret mitt
noen ganger annerledes?

114
00:06:07,021 --> 00:06:09,381
Hva om jeg gråter mens filmingen pågår?

115
00:06:09,461 --> 00:06:10,341
Jeg er redd!

116
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Vi ses inne.

117
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
-Jeg skal sjekke noe.
-Ok.

118
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Tror du de lar meg gå på do?

119
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

120
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Nei.

121
00:06:23,581 --> 00:06:26,021
Hva mener du med "nei"? Ikke kom, sa jeg.

122
00:06:28,141 --> 00:06:32,341
-Foreldrene dine ville det.
-Foreldrene mine? Hva snakker du om?

123
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Ikke hat meg. Vi kom i snakk.

124
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Har du snakket
med foreldrene mine i Canada?

125
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
De uroer seg. Du stakk
fra rehab og ignorerer dem.

126
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Jeg ignorerer dem ikke.

127
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
De respekterer ikke mine valg
eller mitt privatliv.

128
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
-Det gjør ikke du heller.
-Vent. Hør på meg.

129
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Jeg tror ikke dette er så lurt.

130
00:06:49,821 --> 00:06:54,821
Du har PTSD. Bør du ikke snakke med
en profesjonell heller enn med en agent?

131
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna er proff. Profesjonell agent.

132
00:06:57,341 --> 00:07:01,701
Dette er første gang på årevis
at jeg har følt meg sterk.

133
00:07:01,781 --> 00:07:03,421
Jeg føler meg som Kylo Ren.

134
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Jeg vil gjøre dette på min måte.

135
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Er det på din måte, Mae?
For det føles ikke sånn.

136
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
For meg er showbiz et helvete.

137
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Det er et helvete.

138
00:07:13,701 --> 00:07:16,461
Stol på meg.
Jeg er fra Tinseltown. Hollywood.

139
00:07:16,541 --> 00:07:21,381
En gjeng skorpioner som Donna utnytter
og selger smerte som underholdning.

140
00:07:21,461 --> 00:07:26,541
Det er jobben min. Jeg elsker showbiz
og latter. Kanskje jeg er en skorpion.

141
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Donna sier at traumer er trendy nå,
og jeg stoler på henne.

142
00:07:30,261 --> 00:07:34,661
Jeg stoler mer på henne enn på deg,
for hun stalker meg ikke i en rar lue.

143
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Dra hjem, Phil.

144
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Unnskyld.

145
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ohoy, kaptein.

146
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Pappa?

147
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
-Hva gjør du her?
-Jeg ville se hvordan det går.

148
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Jeg er opptatt.
Du kan ikke komme uten å ringe.

149
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Jo, for jeg eier dette huset.

150
00:08:00,541 --> 00:08:04,341
Jeg vil bare hente din gamle sprinkelseng
og vognen til babyen.

151
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Han kommer om tre uker.
Jeg gleder meg til å bli far.

152
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Du er allerede far. Min far, husker du?

153
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Ja visst.

154
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Glem det. Det passer dårlig.
Jeg er sent ute.

155
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Jeg skal på et opptak av Fun Junk
for å støtte kjæresten min.

156
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Husker du henne?

157
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Ja, jeg fikk e-posten. Gøy, ikke sant?

158
00:08:22,061 --> 00:08:26,061
Beklager at jeg ikke svarte.
Det var semifinaler i Wimbledon.

159
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Greit.
-Jeg kan bli med til opptaket.

160
00:08:28,981 --> 00:08:32,541
-Nei.
-Jo. Vi kan snakke, og jeg kan møte Mae.

161
00:08:33,261 --> 00:08:35,461
Jeg kan kjøre. Jeg har Jaguaren.

162
00:08:35,541 --> 00:08:40,061
Mae satte meg på gjestelisten,
men du får nok ikke billett så sent.

163
00:08:40,141 --> 00:08:41,981
Jeg fikk den. Lett. Fantastisk.

164
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Vi henter babygreiene på loftet.
Sett over kjelen.

165
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Kom inn.

166
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Hallo, min kjære.

167
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Greit, la oss ta en titt på deg.

168
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Litt blush, øyenskygge,
leppestift, så er vi ferdige.

169
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Kanskje vi kan holde det enkelt.

170
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Det er bare for kameraet.

171
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Herregud.

172
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Vent, kanskje du kan sminke meg
som en gutt?

173
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Men det er du vel ikke?

174
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Du vil vel ikke gjøre
livet mitt vanskelig?

175
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
-Mae! Hei.
-Hei.

176
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Takk for at du er med i Fun Junk.

177
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Takk for invitasjonen. Jeg gleder meg.
-Det blir flott.

178
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Først kan du filme en liten snutt
og introdusere deg selv.

179
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Forfatterne har skrevet dem for dere.
Jack gjør sin nå.

180
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
-Action, Jack.
-"Jeg er Jack Barry.

181
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Jeg er som Seth Rogen,
men uten hjernen og karismaen.

182
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Følg med, og se meg spidde nyhetene.

183
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Spyd. Jeg sulten."

184
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Jeg elsker det. Morsomt, Jack.

185
00:09:45,381 --> 00:09:48,581
Les din. Vi prøvde å skrive det
med stemmen din.

186
00:09:48,661 --> 00:09:50,181
"Hei, jeg er Mae Martin.

187
00:09:50,261 --> 00:09:52,061
Noen synes jeg ligner en gutt.

188
00:09:52,141 --> 00:09:54,861
Det er litt rart, men også kult."

189
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Strålende. Masse entusiasme. Ja, selg det.

190
00:09:59,621 --> 00:10:00,661
Action.

191
00:10:00,741 --> 00:10:02,221
"Hei! Jeg er Mae Martin.

192
00:10:02,301 --> 00:10:06,461
Noen synes jeg ligner en gutt.
Det er litt rart, men også kult."

193
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
-Jeg liker det ikke.
-La henne si det hun vil.

194
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Hun improviserer bra.

195
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

196
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
-Står til?
-Hei.

197
00:10:15,301 --> 00:10:17,301
-Takk for at du er med.
-Selv takk.

198
00:10:17,381 --> 00:10:19,461
Jeg passer på deg. Det blir bra.

199
00:10:19,541 --> 00:10:21,981
Ligg unna henne, Maureen.

200
00:10:22,061 --> 00:10:24,341
-Mark, jeg stjeler Mae litt.
-Ja visst.

201
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hei, Arnie.

202
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Hør her, Mae.

203
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
Jeg vil be om unnskyldning
for den lille hendelsen

204
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
da jeg prøvde å vise deg
min berømte penis.

205
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Det var så jævlig. Jeg mener det.

206
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Jeg var på et rart sted,
men jeg har det mye bedre nå.

207
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Så bra.

208
00:10:44,701 --> 00:10:48,061
Du er ikke den første komikeren
som har presentert en pikk

209
00:10:48,141 --> 00:10:49,221
for meg på jobben.

210
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Det er flott.

211
00:10:52,581 --> 00:10:56,461
Det er åpenbart ikke bra,
men du vet hva jeg mener.

212
00:10:57,061 --> 00:10:58,701
Takk for at du er så kul.

213
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Knus det, så introduserer jeg deg
for sjefene etterpå.

214
00:11:03,701 --> 00:11:05,821
De leter alltid etter morsomme folk.

215
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Går det bra?

216
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ja.

217
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
-Jeg gleder meg.
-Bra. Jeg skal heie på deg.

218
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Å ha deg med i programmet
er min teite unnskyldning.

219
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, du trengs på settet.

220
00:11:27,341 --> 00:11:28,661
Vi ses på dansegulvet.

221
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Fortell meg om jobben din.

222
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Hvem fornærmer de andre?
Hvem ligger med hvem?

223
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Pappa, det er en skole, ikke et horehus.

224
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Fortell. Hvordan er det?

225
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Jeg startet en sosial aktivismegruppe.

226
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
Den var ok, men jeg sluttet.

227
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Hvorfor det?

228
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae har mye å gjøre for tiden.

229
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Greit nok.

230
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
-Oi.
-Hva er det du gjør?

231
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Jeg skal hente noen solbriller.

232
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
-Nei. Vi kommer for sent!
-Det går fint.

233
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
-Det tar to strakser.
-Nei.

234
00:12:13,501 --> 00:12:15,021
Dette ser ikke riktig ut.

235
00:12:15,741 --> 00:12:17,061
Har vi kjørt oss bort?

236
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Nei, slett ikke. Dette er en snarvei.

237
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Stol på meg.

238
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Herregud. Er det et nakenbilde?

239
00:12:25,821 --> 00:12:29,781
Å, faen, det er Vivian.
Møtte henne på treningsstudioet.

240
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Skikkelige mugger.

241
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Tuller du?

242
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
-Hva?
-Du skal ha barn med din nye kone!

243
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camila og jeg har et åpent ekteskap.

244
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Hva?

245
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
-Har dere det?
-Ja.

246
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Jeg pusler litt her og der.
Camila gjør det samme.

247
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Ingen sjalusi.

248
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Seriøst, det er flott.
Det gjør oss sterkere.

249
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Jøss.

250
00:12:53,821 --> 00:12:56,021
Jeg trodde alle dere unge gjorde det.

251
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Særlig du og Mae siden dere er trendy.

252
00:13:00,941 --> 00:13:02,621
Mae er faktisk tradisjonell.

253
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Det er hun. Hun blir ganske stresset.

254
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Det er ikke noe vi ville gjort.

255
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Å. Greit nok.

256
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Synd.

257
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Skal jeg svinge med håndbrekket?

258
00:13:17,741 --> 00:13:20,541
-Nei takk. Du krasjer.
-Nei, det gjør jeg ikke.

259
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Jeg blir som Bond. Se.

260
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Nei, pappa!

261
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Rop hvis dere har vært med
på opptak av Arnie Rivers Fun Junk før.

262
00:14:02,781 --> 00:14:06,821
Bra. Dere kjenner programmet.
Dette blir tatt opp live.

263
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Så ikke plukk nese, ikke kom med tilrop,
og hold energien oppe.

264
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Jeg ser mamma.

265
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hei, vennen.

266
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Klar til å gi ham et helvete? Pust dypt.

267
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Husk at rett etter pausen

268
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
ser du ham rett i øynene og sier:

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Skal vi snakke om
at du er en jævla drittsekk,

270
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
din skitne, lille gris?"

271
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
-Men jeg har ombestemt meg.
-Hva?

272
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Har vi tenkt over
hva som vil skje etterpå?

273
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Ja, nei. Det er det morsomme.

274
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Tabloidene som ringer, morgenprogrammene,

275
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
full side i The Sun, Big Brother kjendis.

276
00:14:48,741 --> 00:14:52,061
Men hva om jeg vil jobbe
mot en tenksom Netflix-spesial?

277
00:14:52,141 --> 00:14:54,501
Hva om advokatene hans kommer etter meg?

278
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
-La dem komme.
-På plass, Mae og Jack, takk.

279
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Donna, hva om jeg husker feil?

280
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Mae, slutt å kødde.

281
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Du skylder dette til alle
som ikke har et talerør.

282
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
-Du skylder meg det.
-Mae og Jack, om tre…

283
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Velkommen til Fun Junk,
våre gjestespillere,

284
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

285
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
og Mae Martin!

286
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Velkommen til nok en episode av Fun Junk.

287
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, flott å ha deg her.

288
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
Takk, Arnie. Jeg er her
for å fylle mangfoldskvoten.

289
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Så bra at du sa det og ikke jeg.

290
00:15:32,421 --> 00:15:35,381
-Jack, hvordan går det?
-Jeg er her for snacksen.

291
00:15:41,981 --> 00:15:45,381
-Hvor lang tid tar det?
-Motoren er full av grener.

292
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Det er ingen skader.

293
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
-Vi kan dra om en time.
-En time?

294
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Jeg skulle vært der nå!

295
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Hva er greia? Du er publikum.

296
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
-Du kan komme for sent.
-Nei.

297
00:15:56,381 --> 00:16:00,501
Å være til stede for folk
betyr faktisk å være der fysisk.

298
00:16:00,581 --> 00:16:03,861
Ikke å komme røykende på en sigar
når det passer deg.

299
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Hva prater du om?

300
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Du er den største egoisten jeg kjenner.

301
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Jeg var vel aldri det viktigste for deg?

302
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Fordi du burde være det viktigste for deg.

303
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Jeg tror ikke du forstår
hvordan voksne forhold fungerer.

304
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Av og til må du ofre dine egne behov.

305
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Herregud, du høres ut som moren din.
For en jævla martyr.

306
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Jeg holdt ut med moren din i årevis.

307
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Jeg var så ulykkelig,
og det var du og hun også.

308
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Du var ikke lykkelig.
Du pleide å gå ut i hagen

309
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
og synge sjantier. Det var rart.

310
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ja, kanskje jeg er egoistisk,
men jeg tok kontroll over min egen lykke.

311
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Det bør du også gjøre.

312
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Hvorfor dukket du opp i dag?

313
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Alt var bra før du kom.
Nå sitter vi i en grøft. Mae trenger meg.

314
00:16:49,341 --> 00:16:51,301
Jeg kom fordi jeg venter en sønn.

315
00:16:51,381 --> 00:16:54,981
Jeg vil at han skal ha en søster,
at du skal kjenne ham.

316
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Vi kan ikke alltid få det vi vil.
Jeg stikker.

317
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
-Jeg skal rekke det. Ha det.
-Nei, George. Gi deg!

318
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Vil du beholde disse grenene?

319
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Mae?
-Er det Kim Kardashian i et mariachiband?

320
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Du får et poeng for det.

321
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Og til pause leder Mae med seks poeng,

322
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
og Jack har som forventet null.

323
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Vi er straks tilbake.

324
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
-Hvordan gjør jeg det?
-Jævla bra.

325
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Virkelig?
-Ja.

326
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Du vet du vikarierer for Brad Chester?

327
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Du er vårt beste valg. Du passer bedre.

328
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Gjør jeg?
-Ja.

329
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Du er ung og morsom
slik som dette programmet.

330
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad tvitret om å kutte
i politibudsjettene.

331
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Det bør vi.

332
00:17:41,781 --> 00:17:44,261
Ja, og det er tid og sted for det,

333
00:17:44,381 --> 00:17:47,141
men dette programmet er ikke
for sinte folk.

334
00:17:47,221 --> 00:17:50,901
Kan du vurdere å komme tilbake?
Kanskje som gjesteprogramleder?

335
00:17:50,981 --> 00:17:52,301
-Mener du det?
-Ja.

336
00:17:52,421 --> 00:17:53,781
Selvsagt vil jeg det.

337
00:17:53,861 --> 00:17:56,541
Vi snakkes i neste uke
om hvilke ideer du har.

338
00:17:56,621 --> 00:17:58,381
Kanskje vi kan utvikle noe.

339
00:17:58,461 --> 00:18:02,381
Jeg har én idé.
Ninjakrigere, men med dovendyr.

340
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Det er vilt. Kan vi snakke om det?

341
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Jeg mener det.

342
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
-Ja.
-Ja.

343
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Er du klar?

344
00:18:12,061 --> 00:18:13,501
Dette er det jeg tenker.

345
00:18:14,101 --> 00:18:17,061
Jeg har gjort standup siden jeg var 13.

346
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
I 17 år jeg har prøvd å komme
på TV ved å være morsom.

347
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Nå er jeg endelig…

348
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
-Jeg gjør det ikke.
-Jo, du skal!

349
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nei, jeg er ikke Bilbo Baggins.

350
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Tilbake om 15 sekunder, dere.

351
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Og vi er tilbake. Runde tre på Fun Junk.

352
00:18:48,541 --> 00:18:53,781
Jeg håper dere har tatt dere noe å drikke,
har bæsjet og er klare for en fest.

353
00:18:54,661 --> 00:18:56,501
Hvem har skrevet denne dritten?

354
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Så, gjester, kan noen si

355
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
hva som er uvanlig
i statsministerens kjøleskap?

356
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

357
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

358
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Husker du…

359
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Jeg vet ikke.

360
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Ok.

361
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Hva med deg, Jack?

362
00:19:42,261 --> 00:19:47,541
Arnie, er det sant at du en gang prøvde
å få Mae til å ta på tissen din på do?

363
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Hva, kompis?

364
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, er det ikke sant?

365
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, jeg synes ikke du skal blande inn
meg og Arnie i dine seksuelle fantasier.

366
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
-Skjønner du?
-Ja.

367
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, skal vi dusje Jack for det?

368
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
-Det skal vi.
-Det er tid for smørje!

369
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
-Hei.
-Hei.

370
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Jeg er her for Fun Junk.

371
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
-Jeg heter George Lawson.
-Ok.

372
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Jeg står på Mae Martins gjesteliste.

373
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Ja.

374
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Beklager, du står ikke på listen.

375
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
-Er du sikker?
-Ja.

376
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Beklager.

377
00:20:45,461 --> 00:20:46,301
Å.

378
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Å, ja.

379
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Ja, ok, takk.

380
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Det er greit.

381
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Hva skjedde?

382
00:21:04,741 --> 00:21:07,221
-Mae satte meg ikke på gjestelisten.
-Hva?

383
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Den skitne, råtne kjerringa!

384
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nei, hun sa at hun ikke trengte meg,
men jeg insisterte på å komme.

385
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
Aha.

386
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Hva gjør jeg?

387
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Jeg tok fri fra jobben for dette,
men ingen ba meg om det.

388
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Det med martyrer er at de tenker:

389
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Å, akk og ve."

390
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Før de vet ordet av det

391
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
har de smeltet til en haug
med ben og aske.

392
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Er det det du vil?

393
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Nei.

394
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Ok, så hva vil du?

395
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Pistol mot hodet, laser til skrittet,

396
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
hva ønsker du av livet ditt?

397
00:21:52,501 --> 00:21:55,981
Jeg vil være flink i jobben min.

398
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Jeg liker den, merkelig nok.

399
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bra. Og hva mer?

400
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Jeg vil redde biene.

401
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Jeg vil at barna skal redde biene,
for de skal arve biene.

402
00:22:09,381 --> 00:22:10,381
Og foruten jobb?

403
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Jeg vil ikke ende opp som deg og mamma,

404
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
gå på eggeskall hele tiden.

405
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Jeg er redd jeg skal forsvinne.

406
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Og jeg vil dra på ferie.

407
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Dra på ferie, da.

408
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Har du tenkt på hva babyen skal hete?

409
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Du tuller.
-Hva? Det er et sterkt navn.

410
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Skal du kalle broren min "George"?
-Ja, oppkalt etter meg.

411
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Du er ærlig talt en ondskapsfull tosk.

412
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Hva vil du gjøre? Vente på Mae?

413
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Nei. Mae har det bra.

414
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Kan du kjøre meg på jobb?
-Ja.

415
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Hva faen tenkte du?

416
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna sa det. At jeg skulle få deg til
å fortelle om det.

417
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
-Hun ba meg om det. Jeg ødela det.
-Jeg er ikke med på dette.

418
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
Skurken vinner alltid,
og jeg vet ikke om jeg er den snille.

419
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Jeg er ikke skurken.

420
00:23:33,021 --> 00:23:35,021
Det var jævla katastrofe.

421
00:23:35,101 --> 00:23:37,821
-Hva skjedde med John Wick?
-Stikk, Donna.

422
00:23:37,901 --> 00:23:39,021
Unnskyld meg.

423
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
-Du er på tynn is.
-Hva?

424
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Kødder du? Du har selvsagt sparken.

425
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Hva?

426
00:23:47,261 --> 00:23:49,101
Du står i svarteboken min!

427
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
BIER

428
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Hei!

429
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Tekst: Linda Hansen