EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Da jeg var barn i Canada, ble jeg jaget av en bjørn.
Jeg gikk gjennom skogen, rett foran en bjørn.
Den løp mot meg og jaget meg.
Jeg løp og gjemte meg i en hytte.
Jeg hørte at den gikk rundt på utsiden
og pustet som i The Revenant.
Og jeg var så redd.
Det er sprøtt, men jeg er ikke helt sikker på at det skjedde.
Jeg husker det, jeg har det minnet,
men hvis du holdt en pistol mot hodet mitt og spurte…
Det er tåkete.
Det er slik tenårene mine føles.
Bare tåkete. Og de forholdene.
Jeg trodde det var én ting, at vi var forelsket,
men kanskje var det noe helt annet.
Og når jeg ser tilbake og tenker over det for første gang,
tenker jeg: "Hva faen?"
Skjønner du?
Den trenger et sluttpoeng.
Det er ikke en vits, Donna. Jeg går gjennom noe nå.
Jeg har noe som vil muntre deg opp. Store nyheter.
Sa jeg ikke at jeg skulle gjøre noe stort for deg? Hør på dette. Arnie Rivers.
Hva med ham?
Han ringte. Han vil ha deg og Jack Barry med i programmet sitt.
TV, Mae. TV, for faen!
Nei. Hva er dette?
Beklager. Arnie Rivers. Det er nettopp det jeg snakket om.
Han prøvde å vise meg pikken sin på do.
Det er pga. sånne folk at jeg er blitt
et skap fullt av plastbokser med PTSD. Beklager.
Beklager? Mae. Dette er utrolig. Sier du at du har blitt misbrukt?
Litt, men jeg er ikke spesiell.
De fleste har det, og det går bra. Du har vel det?
-Selvsagt. -Hva skal du gjøre med det?
Nettopp. Hva skal du gjøre?
Faen.
Da jeg var på din alder, snakket man ikke om dette.
Jeg skrev bare opp navnene på dem som skal brenne
i helvete for sine udåder i svarteboken min.
Men ting er annerledes nå.
Du har en talerstol og en mulighet.
-En mulighet til hva? -Du må delta i Arnies program.
Du skal vise frem skittentøyet hans på direktesendt TV.
-Jeg vet ikke hva det vil oppnå. -Gjengjeldelse, Mae.
Rettferd for kvinnene han har gjort dette mot før.
Du blir som John Wick i John Wick Chapter 3.
Jeg har alltid villet være John Wick.
Ok, takk.
-Du får ikke… -Jeg har nyheter. Hvem snakker du med?
-Hvem snakker du med? -Med deg.
Jeg også. Hallo, Mae.
Hallo, Phil.
Ok. George, jeg har store nyheter.
-Ja? -Sjekk dette.
Jeg skal vare med i Fun Junk.
-Arnie Rivers program. På TV! -Hva?
Akk og ve.
Greit, jeg vet at han er en kryp, men gjett hva?
Jeg skal ta det opp i programmet.
Hvor tøft er ikke det? Det er som Kill Bill.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Det er modig, men også galskap?
Dette er bra! Donna synes det.
Det er som om jeg endelig konfronterer alt jeg er rasende for.
-Det er bra. -Jeg blir med deg.
Jeg også. Vi drar alle sammen.
Jeg vil gjøre dette selv.
Jeg er stor gutt og fikser ting.
Jeg er voksen. Jeg skal være proaktiv.
Hva med terapi først, lille venn? Dette virker kaotisk.
Nei, jeg må skrive vitser. Jeg har ikke vært på TV før.
Hva skal jeg ha på meg? Svart T-skjorte? Hvit T-skjorte?
Jeg må pakke noen klær!
-Hallo? -Hei, pappa.
-Malcolm, mener jeg. -Hallo, Phil. Noe nytt?
Ja, jeg har nyheter.
Skumle nyheter.
Herregud. Nei, jeg kan ikke tro det.
Å, Clocky, vær så snill. Jeg dør ikke.
Jeg har ikke tid til denne gruppen lenger. Beklager.
-Handler det om bruddet vårt? -Elliott, du har vært flott. Jeg beklager.
Clocky.
Clocky, stopp.
Unnskyld.
Beklager om jeg gikk glipp av noe, men var det ikke din idé
å møtes på onsdager for å snakke om et avslutningsprosjekt?
Jeg er forvirret. Det var din idé.
Takk, Becky. Ja, det var det.
Men Mae har det vanskelig nå,
og jeg må støtte henne.
Hun er min prioritet, og…
Dette må nedprioriteres.
Kan vi ta en gruppeklem for å avslutte?
Kan vi ta gruppevinking?
Ok, jeg har skriverom,
generalprøve og en gjennomgang av alt.
Har du tenkt på hvordan det vil føles etterpå?
Da vil jeg føle meg som Liam Neeson.
Endelig holder jeg folk ansvarlige. Er håret mitt greit?
Håret ditt er alltid det samme. Som en animekarakter.
Det var vel Scott og folk i Canada
du ville holde ansvarlig.
Nå er det Arnie?
Hvem bryr seg om Scott? Jeg svarer ikke på meldingene hans.
Han er en dust. Ingen bryr seg om en tekniker i en klubb i Toronto.
Dette er annerledes. Dette er noen som har makt.
Det er viktig.
-Greit, ha det. -Ha det. Vi ses der.
-Skal du ikke på jobb? -Jeg har tatt meg fri.
Det er fint, men jeg trenger deg ikke der.
Jeg er ikke invalid. Jeg er en kriger.
Jeg er som Rufio.
Jack, er håret mitt noen ganger annerledes?
Hva om jeg gråter mens filmingen pågår?
Jeg er redd!
Vi ses inne.
-Jeg skal sjekke noe. -Ok.
Tror du de lar meg gå på do?
Phil?
Nei.
Hva mener du med "nei"? Ikke kom, sa jeg.
-Foreldrene dine ville det. -Foreldrene mine? Hva snakker du om?
Ikke hat meg. Vi kom i snakk.
Har du snakket med foreldrene mine i Canada?
De uroer seg. Du stakk fra rehab og ignorerer dem.
Jeg ignorerer dem ikke.
De respekterer ikke mine valg eller mitt privatliv.
-Det gjør ikke du heller. -Vent. Hør på meg.
Jeg tror ikke dette er så lurt.
Du har PTSD. Bør du ikke snakke med en profesjonell heller enn med en agent?
Donna er proff. Profesjonell agent.
Dette er første gang på årevis at jeg har følt meg sterk.
Jeg føler meg som Kylo Ren.
Jeg vil gjøre dette på min måte.
Er det på din måte, Mae? For det føles ikke sånn.
For meg er showbiz et helvete.
Det er et helvete.
Stol på meg. Jeg er fra Tinseltown. Hollywood.
En gjeng skorpioner som Donna utnytter og selger smerte som underholdning.
Det er jobben min. Jeg elsker showbiz og latter. Kanskje jeg er en skorpion.
Donna sier at traumer er trendy nå, og jeg stoler på henne.
Jeg stoler mer på henne enn på deg, for hun stalker meg ikke i en rar lue.
Dra hjem, Phil.
Unnskyld.
Ohoy, kaptein.
Pappa?
-Hva gjør du her? -Jeg ville se hvordan det går.
Jeg er opptatt. Du kan ikke komme uten å ringe.
Jo, for jeg eier dette huset.
Jeg vil bare hente din gamle sprinkelseng og vognen til babyen.
Han kommer om tre uker. Jeg gleder meg til å bli far.
Du er allerede far. Min far, husker du?
Ja visst.
Glem det. Det passer dårlig. Jeg er sent ute.
Jeg skal på et opptak av Fun Junk for å støtte kjæresten min.
Husker du henne?
Ja, jeg fikk e-posten. Gøy, ikke sant?
Beklager at jeg ikke svarte. Det var semifinaler i Wimbledon.
-Greit. -Jeg kan bli med til opptaket.
-Nei. -Jo. Vi kan snakke, og jeg kan møte Mae.
Jeg kan kjøre. Jeg har Jaguaren.
Mae satte meg på gjestelisten, men du får nok ikke billett så sent.
Jeg fikk den. Lett. Fantastisk.
Vi henter babygreiene på loftet. Sett over kjelen.
Kom inn.
Hallo, min kjære.
Greit, la oss ta en titt på deg.
Litt blush, øyenskygge, leppestift, så er vi ferdige.
Kanskje vi kan holde det enkelt.
Det er bare for kameraet.
Herregud.
Vent, kanskje du kan sminke meg som en gutt?
Men det er du vel ikke?
Du vil vel ikke gjøre livet mitt vanskelig?
-Mae! Hei. -Hei.
Takk for at du er med i Fun Junk.
-Takk for invitasjonen. Jeg gleder meg. -Det blir flott.
Først kan du filme en liten snutt og introdusere deg selv.
Forfatterne har skrevet dem for dere. Jack gjør sin nå.
-Action, Jack. -"Jeg er Jack Barry.
Jeg er som Seth Rogen, men uten hjernen og karismaen.
Følg med, og se meg spidde nyhetene.
Spyd. Jeg sulten."
Jeg elsker det. Morsomt, Jack.
Les din. Vi prøvde å skrive det med stemmen din.
"Hei, jeg er Mae Martin.
Noen synes jeg ligner en gutt.
Det er litt rart, men også kult."
Strålende. Masse entusiasme. Ja, selg det.
Action.
"Hei! Jeg er Mae Martin.
Noen synes jeg ligner en gutt. Det er litt rart, men også kult."
-Jeg liker det ikke. -La henne si det hun vil.
Hun improviserer bra.
Arnie.
-Står til? -Hei.
-Takk for at du er med. -Selv takk.
Jeg passer på deg. Det blir bra.
Ligg unna henne, Maureen.
-Mark, jeg stjeler Mae litt. -Ja visst.
Hei, Arnie.
Hør her, Mae.
Jeg vil be om unnskyldning for den lille hendelsen
da jeg prøvde å vise deg min berømte penis.
Det var så jævlig. Jeg mener det.
Jeg var på et rart sted, men jeg har det mye bedre nå.
Så bra.
Du er ikke den første komikeren som har presentert en pikk
for meg på jobben.
Det er flott.
Det er åpenbart ikke bra, men du vet hva jeg mener.
Takk for at du er så kul.
Knus det, så introduserer jeg deg for sjefene etterpå.
De leter alltid etter morsomme folk.
Går det bra?
Ja.
-Jeg gleder meg. -Bra. Jeg skal heie på deg.
Å ha deg med i programmet er min teite unnskyldning.
Arnie, du trengs på settet.
Vi ses på dansegulvet.
Fortell meg om jobben din.
Hvem fornærmer de andre? Hvem ligger med hvem?
Pappa, det er en skole, ikke et horehus.
Fortell. Hvordan er det?
Jeg startet en sosial aktivismegruppe.
Den var ok, men jeg sluttet.
Hvorfor det?
Mae har mye å gjøre for tiden.
Greit nok.
-Oi. -Hva er det du gjør?
Jeg skal hente noen solbriller.
-Nei. Vi kommer for sent! -Det går fint.
-Det tar to strakser. -Nei.
Dette ser ikke riktig ut.
Har vi kjørt oss bort?
Nei, slett ikke. Dette er en snarvei.
Stol på meg.
Herregud. Er det et nakenbilde?
Å, faen, det er Vivian. Møtte henne på treningsstudioet.
Skikkelige mugger.
Tuller du?
-Hva? -Du skal ha barn med din nye kone!
Camila og jeg har et åpent ekteskap.
Hva?
-Har dere det? -Ja.
Jeg pusler litt her og der. Camila gjør det samme.
Ingen sjalusi.
Seriøst, det er flott. Det gjør oss sterkere.
Jøss.
Jeg trodde alle dere unge gjorde det.
Særlig du og Mae siden dere er trendy.
Mae er faktisk tradisjonell.
Det er hun. Hun blir ganske stresset.
Det er ikke noe vi ville gjort.
Å. Greit nok.
Synd.
Skal jeg svinge med håndbrekket?
-Nei takk. Du krasjer. -Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg blir som Bond. Se.
Nei, pappa!
Rop hvis dere har vært med på opptak av Arnie Rivers Fun Junk før.
Bra. Dere kjenner programmet. Dette blir tatt opp live.
Så ikke plukk nese, ikke kom med tilrop, og hold energien oppe.
Jeg ser mamma.
Hei, vennen.
Klar til å gi ham et helvete? Pust dypt.
Husk at rett etter pausen
ser du ham rett i øynene og sier:
"Skal vi snakke om at du er en jævla drittsekk,
din skitne, lille gris?"
-Men jeg har ombestemt meg. -Hva?
Har vi tenkt over hva som vil skje etterpå?
Ja, nei. Det er det morsomme.
Tabloidene som ringer, morgenprogrammene,
full side i The Sun, Big Brother kjendis.
Men hva om jeg vil jobbe mot en tenksom Netflix-spesial?
Hva om advokatene hans kommer etter meg?
-La dem komme. -På plass, Mae og Jack, takk.
Donna, hva om jeg husker feil?
Mae, slutt å kødde.
Du skylder dette til alle som ikke har et talerør.
-Du skylder meg det. -Mae og Jack, om tre…
Velkommen til Fun Junk, våre gjestespillere,
Jack Barry
og Mae Martin!
Velkommen til nok en episode av Fun Junk.
Mae, flott å ha deg her.
Takk, Arnie. Jeg er her for å fylle mangfoldskvoten.
Så bra at du sa det og ikke jeg.
-Jack, hvordan går det? -Jeg er her for snacksen.
-Hvor lang tid tar det? -Motoren er full av grener.
Det er ingen skader.
-Vi kan dra om en time. -En time?
Jeg skulle vært der nå!
Hva er greia? Du er publikum.
-Du kan komme for sent. -Nei.
Å være til stede for folk betyr faktisk å være der fysisk.
Ikke å komme røykende på en sigar når det passer deg.
Hva prater du om?
Du er den største egoisten jeg kjenner.
Jeg var vel aldri det viktigste for deg?
Fordi du burde være det viktigste for deg.
Jeg tror ikke du forstår hvordan voksne forhold fungerer.
Av og til må du ofre dine egne behov.
Herregud, du høres ut som moren din. For en jævla martyr.
Jeg holdt ut med moren din i årevis.
Jeg var så ulykkelig, og det var du og hun også.
Du var ikke lykkelig. Du pleide å gå ut i hagen
og synge sjantier. Det var rart.
Ja, kanskje jeg er egoistisk, men jeg tok kontroll over min egen lykke.
Det bør du også gjøre.
Hvorfor dukket du opp i dag?
Alt var bra før du kom. Nå sitter vi i en grøft. Mae trenger meg.
Jeg kom fordi jeg venter en sønn.
Jeg vil at han skal ha en søster, at du skal kjenne ham.
Vi kan ikke alltid få det vi vil. Jeg stikker.
-Jeg skal rekke det. Ha det. -Nei, George. Gi deg!
Vil du beholde disse grenene?
-Mae? -Er det Kim Kardashian i et mariachiband?
Du får et poeng for det.
Og til pause leder Mae med seks poeng,
og Jack har som forventet null.
Vi er straks tilbake.
-Hvordan gjør jeg det? -Jævla bra.
-Virkelig? -Ja.
Du vet du vikarierer for Brad Chester?
Du er vårt beste valg. Du passer bedre.
-Gjør jeg? -Ja.
Du er ung og morsom slik som dette programmet.
Brad tvitret om å kutte i politibudsjettene.
Det bør vi.
Ja, og det er tid og sted for det,
men dette programmet er ikke for sinte folk.
Kan du vurdere å komme tilbake? Kanskje som gjesteprogramleder?
-Mener du det? -Ja.
Selvsagt vil jeg det.
Vi snakkes i neste uke om hvilke ideer du har.
Kanskje vi kan utvikle noe.
Jeg har én idé. Ninjakrigere, men med dovendyr.
Det er vilt. Kan vi snakke om det?
Jeg mener det.
-Ja. -Ja.
Er du klar?
Dette er det jeg tenker.
Jeg har gjort standup siden jeg var 13.
I 17 år jeg har prøvd å komme på TV ved å være morsom.
Nå er jeg endelig…
-Jeg gjør det ikke. -Jo, du skal!
Nei, jeg er ikke Bilbo Baggins.
Tilbake om 15 sekunder, dere.
Og vi er tilbake. Runde tre på Fun Junk.
Jeg håper dere har tatt dere noe å drikke, har bæsjet og er klare for en fest.
Hvem har skrevet denne dritten?
Så, gjester, kan noen si
hva som er uvanlig i statsministerens kjøleskap?
Mae?
Arnie?
Husker du…
Jeg vet ikke.
Ok.
Hva med deg, Jack?
Arnie, er det sant at du en gang prøvde å få Mae til å ta på tissen din på do?
Hva, kompis?
Mae, er det ikke sant?
Jack, jeg synes ikke du skal blande inn meg og Arnie i dine seksuelle fantasier.
-Skjønner du? -Ja.
Arnie, skal vi dusje Jack for det?
-Det skal vi. -Det er tid for smørje!
-Hei. -Hei.
Jeg er her for Fun Junk.
-Jeg heter George Lawson. -Ok.
Jeg står på Mae Martins gjesteliste.
Ja.
Beklager, du står ikke på listen.
-Er du sikker? -Ja.
Beklager.
Å.
Å, ja.
Ja, ok, takk.
Det er greit.
Hva skjedde?
-Mae satte meg ikke på gjestelisten. -Hva?
Den skitne, råtne kjerringa!
Nei, hun sa at hun ikke trengte meg, men jeg insisterte på å komme.
Aha.
Hva gjør jeg?
Jeg tok fri fra jobben for dette, men ingen ba meg om det.
Det med martyrer er at de tenker:
"Å, akk og ve."
Før de vet ordet av det
har de smeltet til en haug med ben og aske.
Er det det du vil?
Nei.
Ok, så hva vil du?
Pistol mot hodet, laser til skrittet,
hva ønsker du av livet ditt?
Jeg vil være flink i jobben min.
Jeg liker den, merkelig nok.
Bra. Og hva mer?
Jeg vil redde biene.
Jeg vil at barna skal redde biene, for de skal arve biene.
Og foruten jobb?
Jeg vil ikke ende opp som deg og mamma,
gå på eggeskall hele tiden.
Jeg er redd jeg skal forsvinne.
Og jeg vil dra på ferie.
Dra på ferie, da.
Har du tenkt på hva babyen skal hete?
-Du tuller. -Hva? Det er et sterkt navn.
-Skal du kalle broren min "George"? -Ja, oppkalt etter meg.
Du er ærlig talt en ondskapsfull tosk.
Hva vil du gjøre? Vente på Mae?
Nei. Mae har det bra.
-Kan du kjøre meg på jobb? -Ja.
Hva faen tenkte du?
Donna sa det. At jeg skulle få deg til å fortelle om det.
-Hun ba meg om det. Jeg ødela det. -Jeg er ikke med på dette.
Skurken vinner alltid, og jeg vet ikke om jeg er den snille.
Jeg er ikke skurken.
Det var jævla katastrofe.
-Hva skjedde med John Wick? -Stikk, Donna.
Unnskyld meg.
-Du er på tynn is. -Hva?
Kødder du? Du har selvsagt sparken.
Hva?
Du står i svarteboken min!
BIER
Hei!
Tekst: Linda Hansen