1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,541
Semasa kecil di Kanada,
saya dikejar beruang.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Saya berjalan melalui hutan
dan terserempak dengan beruang.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Beruang itu menyerbu dan mengejar saya.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Saya lari dan sembunyi di dalam kabin.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Saya boleh dengar
beruang itu berjalan di luar

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,541
dan bernafas macam
dalam filem The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Saya sangat takut.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
Yang teruknya, saya tak pasti
jika itu benar-benar berlaku.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Saya ingat, saya ada ingatan itu,

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
jika awak acu pistol ke kepala dan tanya,
"Adakah itu berlaku?" Saya…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Ia kabur.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,581
Itulah saya rasa tentang zaman remaja.

14
00:00:52,101 --> 00:00:53,501
Ia kabur.

15
00:00:54,501 --> 00:00:58,421
Ada hubungan yang saya tersalah anggap.

16
00:00:58,501 --> 00:01:00,101
Saya sangka kami bercinta

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
tapi mungkin ia sebaliknya.

18
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
Buat kali pertama,

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
saya kenang semula dan fikirkannya

20
00:01:09,461 --> 00:01:11,261
dan rasa, "Biar benar?"

21
00:01:11,341 --> 00:01:12,221
Faham?

22
00:01:14,581 --> 00:01:16,101
Ia perlukan pelengkap lawak.

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Ini bukan lawak, Donna.
Saya sedang kaji sesuatu.

24
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Ada sesuatu yang akan gembirakan awak.
Berita penting.

25
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Saya janji nak carikan
peluang besar, bukan?

26
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
Dengar sini. Arnie Rivers.

27
00:01:29,901 --> 00:01:32,461
- Kenapa dengannya?
- Dia tiba-tiba telefon.

28
00:01:32,541 --> 00:01:34,941
Dia nak awak dan Jack Barry
dalam rancangan panelnya.

29
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
TV, Mae. TV!

30
00:01:38,981 --> 00:01:40,421
Tidak. Apa hal?

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,621
Maaf, Arnie Rivers salah satu contoh
yang saya maksudkan.

32
00:01:44,701 --> 00:01:47,421
Dia nak saya tengok anunya di tandas.

33
00:01:47,501 --> 00:01:51,301
Orang begitu sebahagian
daripada sebab saya alami PTSD.

34
00:01:51,381 --> 00:01:53,701
Doktor kata saya alami PTSD. Maaf.

35
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Maaf? Mae, ini luar biasa.
Maksudnya awak didera?

36
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Sedikit, tapi saya tak istimewa.

37
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Ramai orang pernah kena tapi okey.
Awak pun pernah, bukan?

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Mestilah.
- Apa kita boleh buat?

39
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Tepat sekali. Apa awak nak buat?

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Hebat.

41
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Semasa saya sebaya awak,
tiada dialog tentang hal ini.

42
00:02:16,261 --> 00:02:18,981
Saya cuma boleh tulis senarai nama
dalam buku hukuman saya.

43
00:02:19,061 --> 00:02:21,941
Nama lelaki yang akan dibakar di neraka
atas kesalahan mereka.

44
00:02:22,021 --> 00:02:22,941
Tapi kini dah lain.

45
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Awak ada platform dan peluang.

46
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
- Peluang untuk apa?
- Sertai rancangan panel Arnie.

47
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Awak akan dedahkan keburukannya
secara langsung dalam televisyen.

48
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- Apa hasilnya nanti?
- Pembalasan, Mae.

49
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Keadilan. Untuk semua wanita
yang jadi mangsanya.

50
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Awak jadi macam John Wick
dalam John Wick: Chapter 3.

51
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Saya dah lama nak jadi John Wick.

52
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Okey, terima kasih.

53
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
- Saya takkan hampakan…
- Awak cakap dengan siapa?

54
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- Awak pula?
- Cakap dengan awak.

55
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Saya juga. Helo, Mae.

56
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Helo, Phil.

57
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Okey. George, saya ada berita besar.

58
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Ya?
- Dengar sini.

59
00:03:09,061 --> 00:03:11,301
Saya akan sertai Fun Junk.

60
00:03:11,381 --> 00:03:14,541
- Rancangan panel Arnie Rivers. Di TV!
- Apa?

61
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Alamak.

62
00:03:16,101 --> 00:03:18,541
Saya tahu dia gatal dan pernah kacau saya

63
00:03:18,621 --> 00:03:22,061
tapi saya akan dedahkannya
dalam rancangan itu.

64
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Hebat, bukan? Macam Kill Bill.

65
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Saya tak pasti.
Itu sangat berani dan gila?

66
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Ini bagus! Donna fikir ini bagus.

67
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
Saya akhirnya bertindak

68
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
atas semua perkara yang saya marah.

69
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Baguslah.
- Saya akan ikut awak.

70
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Saya juga. Kita semua pergi.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,221
Tak, saya nak buat sendiri.

72
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Saya nak jadi matang, uruskan hal sendiri.

73
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Saya dah dewasa. Saya boleh buat.
Saya akan proaktif.

74
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Apa kata awak jalani terapi dulu?
Ini agak huru-hara.

75
00:03:51,941 --> 00:03:54,941
Tak, saya perlu tulis lawak.
Saya tak pernah masuk TV.

76
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Apa patut saya pakai?
Kemeja-T hitam atau putih?

77
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Saya perlu kemas baju!

78
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Helo?
- Hei, ayah.

79
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Maksud saya, Malcolm.
- Helo, Phil. Ada berita?

80
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ya, saya ada berita.

81
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Berita pelik.

82
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Tuhanku.

83
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Saya tak percaya.

84
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Tolonglah, saya bukannya nak mati.

85
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Cuma saya tiada masa
untuk kumpulan ini lagi. Maaf.

86
00:04:23,341 --> 00:04:26,501
- Ini berkait dengan perpisahan kita?
- Elliott, awak hebat.

87
00:04:26,581 --> 00:04:28,021
Saya minta maaf.

88
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

89
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, berhenti.

90
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Maaf.

91
00:04:33,661 --> 00:04:36,861
Maaf jika saya tak faham
tapi bukankah awak yang cadang

92
00:04:36,941 --> 00:04:40,861
kita jumpa pada hari Rabu
untuk bincang projek besar akhir penggal?

93
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Saya keliru kerana itu idea awak.

94
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Terima kasih. Ya, itu idea saya.

95
00:04:44,861 --> 00:04:49,021
Tapi Mae sedang hadapi saat sukar
dan saya perlu sokong dia.

96
00:04:49,101 --> 00:04:51,381
Dia keutamaan saya dan…

97
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Ini perlu diketepikan dulu.

98
00:04:54,141 --> 00:04:58,141
Setidaknya bolehkah kita berpelukan
sebelum berpisah sebagai penutup?

99
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Bolehkah kita lambai berkumpulan?

100
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Okey, saya ada bilik penulis,

101
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
kemudian beberapa raptai, saya rasa.

102
00:05:15,141 --> 00:05:17,181
Apa awak akan rasa lepas persembahan?

103
00:05:17,261 --> 00:05:19,741
Saya akan rasa macam Liam Neeson.

104
00:05:19,821 --> 00:05:23,501
Orang yang bersalah akan didedahkan.
Rambut saya okey?

105
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Ya. Rambut awak sentiasa sama.

106
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Awak macam watak anime.

107
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Saya ingat Scott dan orang di Kanada

108
00:05:29,021 --> 00:05:30,621
yang awak nak salahkan.

109
00:05:30,701 --> 00:05:31,581
Kini, Arnie pula?

110
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
Siapa kisah tentang Scott?

111
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
Saya tahu perasaan saya terhadap Scott.
Saya tak balas mesejnya.

112
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Dia cuma orang bodoh.

113
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Tiada orang peduli juruteknik
di kelab komedi Toronto.

114
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Ini berbeza. Ini orang yang berkuasa.

115
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Ini penting.

116
00:05:45,261 --> 00:05:48,141
- Okey, pergi dulu.
- Selamat jalan. Jumpa di sana.

117
00:05:49,061 --> 00:05:51,781
- Awak tak kerja?
- Saya ambil cuti untuk bantu.

118
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Baguslah. Tapi saya tak perlukan awak.

119
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Saya tak lemah. Saya pahlawan.

120
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Saya macam Rufio.

121
00:06:04,181 --> 00:06:06,941
Jack, awak rasa rambut saya berubah?

122
00:06:07,021 --> 00:06:09,341
Bagaimana jika saya menangis
semasa penggambaran?

123
00:06:09,421 --> 00:06:10,341
Saya takut.

124
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Jumpa di dalam.

125
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
- Saya mahu periksa sesuatu.
- Okey.

126
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Mereka akan benarkan saya ke tandas?

127
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

128
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Bukan.

129
00:06:23,581 --> 00:06:25,981
"Bukan"? Saya dah kata jangan datang.

130
00:06:28,261 --> 00:06:30,501
Ya, tapi ibu bapa awak nak saya jaga awak.

131
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Ibu bapa saya? Maksud awak?

132
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Jangan marah. Kami baru mula cakap.

133
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Awak baru mula cakap
dengan ibu bapa saya di Kanada?

134
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Mereka risau. Awak lari pusat pemulihan,
tak jawab telefon.

135
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Bukan saya tak jawab.

136
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Mereka tak hormat pilihan saya
atau privasi saya.

137
00:06:44,901 --> 00:06:47,661
- Awak pun sama.
- Tunggu. Tolong dengar.

138
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Saya tak rasa ini idea yang baik.

139
00:06:49,821 --> 00:06:51,701
Awak ada PTSD.

140
00:06:51,781 --> 00:06:54,821
Awak perlu jumpa profesional,
bukan jumpa ejen.

141
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna profesional. Dia ejen profesional.

142
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Ini kali pertama saya rasa kuat
dan bersemangat setelah sekian lama.

143
00:07:01,941 --> 00:07:03,421
Saya rasa macam Kylo Ren.

144
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Saya nak ikut cara saya sendiri.

145
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Betulkah ini cara awak, Mae?
Saya tak rasa begitu.

146
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Secara jujurnya,
dunia hiburan memang teruk.

147
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Ia teruk.

148
00:07:13,701 --> 00:07:16,421
Percayalah, saya tahu.
Saya dari Hollywood.

149
00:07:16,501 --> 00:07:19,701
Kala jengking macam Donna
suka eksploit penderitaan

150
00:07:19,781 --> 00:07:21,381
untuk raih ketawa penonton.

151
00:07:21,461 --> 00:07:24,861
Ini tugas saya.
Saya suka dunia hiburan dan ketawa.

152
00:07:24,941 --> 00:07:26,541
Mungkin saya kala jengking.

153
00:07:26,621 --> 00:07:29,181
Lagipun, Donna kata trauma sedang popular.

154
00:07:29,261 --> 00:07:32,101
Saya percayakan dia lebih daripada awak.

155
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
Dia tak ekori saya dengan pakai topi aneh.

156
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Pulanglah, Phil.

157
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Maaf.

158
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Hei, kapten.

159
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Ayah?

160
00:07:51,541 --> 00:07:54,101
- Buat apa datang?
- Nak lihat keadaan awak.

161
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Saya sangat sibuk.
Ayah perlu telefon dulu.

162
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Tak perlu. Ini rumah ayah.

163
00:08:00,581 --> 00:08:04,341
Ayah cuma nak ambil katil
dan kereta sorong untuk bayi baharu.

164
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Dia lahir tiga minggu lagi.
Tuhanku, ayah teruja nak jadi bapa.

165
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Ayah memang bapa.
Bapa saya, jika ayah ingat.

166
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Ya.

167
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Tak apa. Sekarang tak sesuai. Saya lewat.

168
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Saya nak ke rakaman Fun Junk
untuk sokong Mae, teman wanita saya.

169
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Ayah ingat tak?

170
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Ya, ayah dapat e-mel.
Teman suka-suka, bukan?

171
00:08:22,061 --> 00:08:26,061
Maaf, ayah tak balas.
Itu ketika separuh akhir Wimbledon.

172
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Okey.
- Ayah boleh ikut sekali.

173
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
- Tak boleh.
- Ya.

174
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Kita boleh berbual
dan ayah boleh jumpa Mae.

175
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Ayah boleh pandu. Ayah ada kereta Jaguar.

176
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
Mae masukkan saya dalam senarai tetamu.
Ayah dah lewat untuk dapat tiket.

177
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Dah dapat. Mudah. Hebat.

178
00:08:42,621 --> 00:08:45,181
Mari keluarkan barang bayi.
Pergi buat teh.

179
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Masuklah.

180
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Helo, sayang.

181
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Baiklah, mari kita lihat.

182
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Sedikit pemerah pipi,
alit mata dan gincu. Siap.

183
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Tak perlu banyak sangat.

184
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Ini hanya untuk kamera.

185
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Tuhanku.

186
00:09:07,821 --> 00:09:12,421
- Boleh solek saya macam lelaki?
- Tapi awak bukan lelaki.

187
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Awak takkan susahkan kerja saya, bukan?

188
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Mae! Hei.
- Hai.

189
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Terima kasih sertai Fun Junk musim keenam.

190
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Terima kasih jemput. Saya teruja.
- Pasti hebat.

191
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Pertama sekali, perlu buat
rakaman pendek untuk kenalkan diri.

192
00:09:27,061 --> 00:09:30,181
Penulis dah sediakan skrip.
Jack sedang buat rakaman.

193
00:09:30,261 --> 00:09:31,101
Mula, Jack.

194
00:09:31,181 --> 00:09:32,421
"Saya Jack Barry.

195
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Saya macam Seth Rogen
tapi tanpa otak atau karisma.

196
00:09:36,501 --> 00:09:39,181
Tontonlah untuk lihat saya goreng berita.

197
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Goreng. Laparnya."

198
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Saya suka. Kelakar betul, Jack.

199
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Sila baca skrip awak.
Kami cuba tulis ikut gaya awak.

200
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
"Hai, saya Mae Martin.
Ada orang rasa saya macam lelaki.

201
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Agak pelik tapi agak hebat juga."

202
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Bijak. Sebut dengan bersemangat
dan penuh yakin.

203
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Mula.

204
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
"Hai, saya Mae Martin.
Ada orang rasa saya macam lelaki.

205
00:10:03,741 --> 00:10:06,381
Agak pelik tapi agak hebat juga."

206
00:10:06,461 --> 00:10:09,261
- Saya tak suka…
- Biar dia ikut caranya.

207
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Dia pandai buat ayat spontan.

208
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

209
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Apa khabar?
- Hai.

210
00:10:15,301 --> 00:10:17,061
- Terima kasih hadir.
- Terima kasih.

211
00:10:17,141 --> 00:10:19,301
Saya akan jaga awak. Pasti hebat.

212
00:10:19,381 --> 00:10:21,461
Jangan ganggu dia, Maureen.

213
00:10:21,981 --> 00:10:25,021
- Mark, saya nak curi Mae.
- Ya. Baiklah.

214
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hai, Arnie.

215
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Dengar sini.

216
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
Saya nak minta maaf
atas kejadian kecil itu.

217
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
Semasa cuba tunjukkan
anu saya yang terkenal.

218
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Itu sangat teruk. Saya serius.

219
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Semasa itu keadaan saya tak baik
tapi kini saya dah okey.

220
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Baguslah.

221
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Awak bukan pelawak pertama yang cuba
tayang anu kepada saya di tempat kerja.

222
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Kelakarnya.

223
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Itu memang tak kelakar.

224
00:10:55,301 --> 00:10:58,701
Awak tahu maksud saya.
Terima kasih kerana memahami.

225
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Beraksilah dengan hebat.
Nanti saya kenalkan dengan eksekutif.

226
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
Mereka sentiasa cari orang lucu.

227
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Awak okey?

228
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ya.

229
00:11:16,421 --> 00:11:20,101
- Saya sangat teruja.
- Bagus. Saya akan sokong awak.

230
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Saya jemput awak untuk cuba minta maaf.

231
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, datang ke set.

232
00:11:27,341 --> 00:11:28,701
Jumpa di pentas.

233
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Ceritalah tentang kerja awak.

234
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Siapa yang suka bergaduh?
Siapa tidur dengan siapa?

235
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Itu sekolah, bukan rumah pelacuran.

236
00:11:44,781 --> 00:11:45,861
Ceritalah.

237
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Saya tubuhkan kumpulan aktivisme sosial

238
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
yang bagus tapi saya berhenti.

239
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Kenapa?

240
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae ada banyak masalah.

241
00:11:57,061 --> 00:11:57,901
Baiklah.

242
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
Ayah buat apa?

243
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Nak ambil cermin mata dari Sunglass Hut.

244
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Tidak. Nanti kita lambat.
- Tak apa.

245
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Sekejap saja.
- Tak.

246
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Macam salah jalan.

247
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Adakah kita sesat?

248
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Tak, langsung tak. Ini jalan pintas.

249
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Percayalah.

250
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Tuhanku. Adakah itu gambar bogel?

251
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Alamak, itu Vivian.

252
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
Kami jumpa di gim.

253
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Dadanya besar.

254
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Ayah bergurau?

255
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- Apa?
- Isteri baharu ayah nak bersalin!

256
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Ayah dan Camila dalam perkahwinan terbuka.

257
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Apa?

258
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Yakah?
- Ya.

259
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Ayah berseronok di sana sini.
Camila pun sama.

260
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Tiada cemburu.

261
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Itu memang bagus.
Menjadikan kami lebih kuat.

262
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Tuhanku.

263
00:12:53,821 --> 00:12:56,181
Ayah ingat semua orang muda buat begitu.

264
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Terutamanya awak dan Mae, pasangan moden.

265
00:13:00,941 --> 00:13:02,621
Mae amat tradisional.

266
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Betul. Dia mudah tertekan.

267
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Itu bukan sesuatu yang kami akan buat.

268
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Baiklah.

269
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Sayang sekali.

270
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Nak lihat ayah belok guna brek tangan?

271
00:13:17,741 --> 00:13:20,501
- Tak, terima kasih. Ayah akan terbabas.
- Tak.

272
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Ayah macam Bond. Tengok.

273
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Ayah, jangan! Ayah!

274
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Baiklah, tolong bersorak

275
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
jika anda pernah hadiri
rakaman Fun Junk Arnie Rivers.

276
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Baiklah.

277
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Jadi anda tahu rancangan ini
dirakam secara langsung.

278
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Jangan korek hidung,
jangan usik pelawak, teruskan bersorak.

279
00:14:15,901 --> 00:14:17,061
Saya nampak ibu saya.

280
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hei, sayang.

281
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Sedia untuk kenakan dia? Tarik nafas.

282
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Ingat, selepas rehat separuh masa,

283
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
dengan yakin, renung mata dia dan kata,

284
00:14:28,621 --> 00:14:30,181
"Adakah kita akan bercakap

285
00:14:30,261 --> 00:14:34,461
tentang perangai gatal awak, jantan sial?"
Tapi guna ayat awak sendiri.

286
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Saya dah tak pasti.
- Apa?

287
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Dah fikir tentang nasib saya
selepas rancangan ini?

288
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Tak, itu yang seronok.

289
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Pihak tabloid telefon,
masuk rancangan bual pagi,

290
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
halaman penuh The Sun,
masuk Celebrity Big Brother.

291
00:14:48,741 --> 00:14:52,181
Ya, tapi jika saya nak buat
rancangan Netflix yang intelek?

292
00:14:52,261 --> 00:14:54,301
Apa jadi jika peguamnya cari saya?

293
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Silakan.
- Mae dan Jack, ambil tempat.

294
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Bagaimana jika saya salah ingat?

295
00:15:00,501 --> 00:15:01,981
Mae, jangan main-main.

296
00:15:02,061 --> 00:15:05,181
Awak berhutang dengan semua orang
yang tiada platform.

297
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Berhutang dengan saya
- Kiu Mae dan Jack, tiga…

298
00:15:09,981 --> 00:15:12,061
Selamat datang ke Fun Junk.

299
00:15:12,141 --> 00:15:13,621
Pemain undangan kita,

300
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

301
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
dan Mae Martin!

302
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Selamat datang
ke satu lagi episod Fun Junk.

303
00:15:23,741 --> 00:15:25,381
Mae, seronok awak datang.

304
00:15:25,461 --> 00:15:28,781
Terima kasih, Arnie.
Saya datang sebagai pelengkap kuota.

305
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Nasib baik awak yang cakap begitu.

306
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, apa khabar?

307
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Saya cuma datang untuk snek.

308
00:15:42,101 --> 00:15:45,581
- Berapa lama?
- Dia kata enjin penuh dengan kayu.

309
00:15:45,661 --> 00:15:46,861
Tak begitu teruk.

310
00:15:46,941 --> 00:15:48,621
Kita boleh pergi sejam lagi.

311
00:15:49,141 --> 00:15:52,221
Sejam? Saya patut berada di sana sekarang!

312
00:15:52,301 --> 00:15:54,221
Apa masalahnya? Awak penonton.

313
00:15:54,301 --> 00:15:56,301
- Boleh lewat sedikit.
- Tak boleh.

314
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Berada di sana untuk seseorang
bermaksud datang secara fizikal.

315
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Bukan datang tak ikut masa
dengan berbau cerut.

316
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Apa maksud awak?

317
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Ayah orang paling pentingkan diri
yang saya kenal.

318
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Saya tak pernah penting bagi ayah, bukan?

319
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Sebab awak patut jadi
yang paling penting bagi awak.

320
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Saya tak rasa ayah faham
hubungan orang dewasa.

321
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Kadangkala kita perlu korbankan
keperluan sendiri.

322
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Aduhai, awak macam ibu awak.
Berkorban tak tentu pasal.

323
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Ayah lama bertahan dengan ibu awak.

324
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Ayah amat tak gembira,
begitu juga dia dan awak.

325
00:16:30,221 --> 00:16:34,781
Awak bukan budak yang gembira.
Awak suka ke taman dan nyanyi lagu kelasi.

326
00:16:34,861 --> 00:16:35,861
Itu pelik.

327
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ya, mungkin ayah pentingkan diri
tapi ayah kawal kebahagiaan sendiri.

328
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Ayah rasa awak juga patut begitu.

329
00:16:43,101 --> 00:16:46,981
Kenapa ayah datang hari ini?
Semuanya baik sebelum ayah datang.

330
00:16:47,061 --> 00:16:49,261
Kini kita terkandas
padahal Mae perlukan saya.

331
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Ayah datang kerana anak ayah nak lahir.

332
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Ayah nak dia ada kakak dalam hidup.
Ayah nak awak kenal dia.

333
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Kita tak boleh dapat segalanya.
Saya nak lari.

334
00:16:58,021 --> 00:17:01,661
- Saya akan sempat tiba. Jumpa lagi.
- Jangan begitu, George!

335
00:17:04,861 --> 00:17:06,461
Awak nak simpan kayu ini?

336
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae?
- Kim Kardashian dalam kumpulan mariachi?

337
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Saya akan beri satu markah.

338
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Pada waktu rehat separuh masa,
Mae mendahului dengan enam mata.

339
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
Tak mengejutkan, Jack kekal dengan sifar.

340
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Jumpa semula sekejap lagi.

341
00:17:25,541 --> 00:17:26,901
Bagaimana persembahan saya?

342
00:17:26,981 --> 00:17:28,301
- Hebat.
- Yakah?

343
00:17:28,381 --> 00:17:31,181
Sebenarnya, awak tahu
awak pengganti Brad Chester?

344
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Pilihan terbaik. Awak lebih sesuai.

345
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Yakah?
- Ya.

346
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Muda, ceria.
Sesuai dengan konsep rancangan.

347
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Di Twitter, Brad membebel
suruh kurangkan dana polis.

348
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Katanya betul.

349
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Ya, tapi perlu pilih masa dan tempat.

350
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
Rancangan ini untuk orang lucu,
bukan untuk orang marah.

351
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Dengar sini, boleh awak kembali?
Mungkin sebagai hos undangan?

352
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
- Awak serius?
- Ya.

353
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Tentulah.

354
00:17:53,861 --> 00:17:56,541
Ayuh bincang minggu depan.
Saya nak dengar idea awak.

355
00:17:56,621 --> 00:17:58,461
Mungkin kita dapat sesuatu.

356
00:17:58,541 --> 00:18:02,381
Saya ada satu idea.
Macam pahlawan ninja tapi dengan sloth.

357
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Ya. Itu gila. Kita berbual nanti.

358
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Tak, saya serius.

359
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Ya.
- Ya.

360
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Hei, awak dah sedia?

361
00:18:12,061 --> 00:18:13,541
Ini yang saya fikirkan.

362
00:18:14,061 --> 00:18:17,061
Saya dah melawak sejak usia 13 tahun.

363
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Dah 17 tahun saya cuba masuk televisyen
dengan melawak.

364
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Kini akhirnya saya…

365
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Saya takkan buat.
- Ya, awak akan buat!

366
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Saya tak nak, Bilbo Baggins.

367
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Kembali dalam 15 saat.

368
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Kembali bersama pusingan tiga Fun Junk.

369
00:18:48,501 --> 00:18:50,541
Semoga anda dah minum, buang air

370
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
dan bersedia untuk temasya mainan kata.

371
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Siapa yang tulis ini?

372
00:18:57,381 --> 00:19:01,101
Tetamu, boleh beritahu saya

373
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
apa benda luar biasa yang boleh dijumpai
di dalam peti sejuk perdana menteri?

374
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

375
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

376
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Awak ingat…

377
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Saya tak tahu.

378
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Okey.

379
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, awak pula?

380
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, betulkah

381
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
awak pernah cuba paksa Mae
sentuh anu awak di tandas?

382
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Apa?

383
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, betul tak?

384
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
Jack, jangan libatkan saya dan Arnie

385
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
dalam fantasi seksual awak yang teruk.

386
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Faham?
- Ya.

387
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, boleh kita simbah Jack?

388
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Ya, boleh.
- Inilah masa simbah!

389
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Hai.
- Hai.

390
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Maaf, saya datang untuk Fun Junk.

391
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- Saya George Lawson.
- Okey.

392
00:20:29,141 --> 00:20:31,621
Saya dalam senarai tetamu Mae Martin.

393
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Ya.

394
00:20:34,261 --> 00:20:36,421
Maaf, nama awak tiada dalam senarai.

395
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- Awak pasti?
- Ya.

396
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Maaf.

397
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Baiklah.

398
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Okey, terima kasih.

399
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Tak apa.

400
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Jadi, apa yang berlaku?

401
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
- Mae tak letak saya dalam senarai.
- Apa?

402
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Perempuan tak guna itu!

403
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Tak, dia kata dia tak perlukan saya
tapi saya berkeras nak datang.

404
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Apa yang saya buat?

405
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Saya ambil cuti untuk hal ini.
Tiada orang yang suruh.

406
00:21:23,541 --> 00:21:27,301
Masalahnya,
orang yang berkorban tak tentu pasal

407
00:21:27,381 --> 00:21:30,101
selalu mengeluh tentang nasibnya.

408
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Tahu-tahu saja,

409
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
mereka dah jadi tulang dan abu.

410
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Itu yang awak mahu untuk diri awak?

411
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Tidak.

412
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Okey, apa yang awak mahu?

413
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Perlu buat keputusan sekarang juga.

414
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
Apa yang awak mahu untuk hidup awak?

415
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Saya nak

416
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
pandai buat kerja.

417
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Yang peliknya, saya suka kerja saya.

418
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bagus. Apa lagi?

419
00:22:02,461 --> 00:22:04,021
Saya nak selamatkan lebah.

420
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Saya nak kanak-kanak nak selamatkan lebah
kerana mereka akan mewarisi lebah.

421
00:22:09,381 --> 00:22:10,341
Selain kerja?

422
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Saya tak mahu jadi seperti ayah dan ibu,

423
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
sentiasa tegang.

424
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Saya risau saya akan hilang.

425
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Saya nak pergi bercuti.

426
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Pergilah bercuti.

427
00:22:45,181 --> 00:22:47,221
Ayah dah pilih nama anak?

428
00:22:50,021 --> 00:22:52,421
- Biar benar?
- Apa? Ia nama yang kuat.

429
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Ayah panggil adik saya "George"?
- Ya, sempena ayah.

430
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Ayah memang manusia yang teruk.

431
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Jadi, apa awak nak buat? Nak tunggu Mae?

432
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Tak. Sebab Mae tak apa-apa.

433
00:23:05,821 --> 00:23:08,021
- Boleh hantar saya pergi kerja?
- Ya.

434
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Apa yang awak fikirkan?

435
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna suruh.
Dia kata awak suruh saya buka cerita itu.

436
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Saya sumpah. Saya silap.
- Saya tak mahu semua ini.

437
00:23:19,821 --> 00:23:23,181
Orang jahat selalu menang.
Saya tak tahu pun jika saya orang baik.

438
00:23:23,261 --> 00:23:24,781
Saya bukan orang jahat.

439
00:23:33,021 --> 00:23:34,701
Itu memang teruk.

440
00:23:35,221 --> 00:23:37,661
- Mana pergi John Wick?
- Pergilah, Donna.

441
00:23:37,741 --> 00:23:38,941
Tolonglah.

442
00:23:39,021 --> 00:23:40,981
- Awak bermain dengan api.
- Apa?

443
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Awak bergurau? Awak dipecat.

444
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Apa?

445
00:23:47,261 --> 00:23:49,101
Awak dalam buku hukuman saya!

446
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
LEBAH

447
00:25:25,421 --> 00:25:27,541
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar