SIRI ASLI NETFLIX
Semasa kecil di Kanada, saya dikejar beruang.
Saya berjalan melalui hutan dan terserempak dengan beruang.
Beruang itu menyerbu dan mengejar saya.
Saya lari dan sembunyi di dalam kabin.
Saya boleh dengar beruang itu berjalan di luar
dan bernafas macam dalam filem The Revenant.
Saya sangat takut.
Yang teruknya, saya tak pasti jika itu benar-benar berlaku.
Saya ingat, saya ada ingatan itu,
jika awak acu pistol ke kepala dan tanya, "Adakah itu berlaku?" Saya…
Ia kabur.
Itulah saya rasa tentang zaman remaja.
Ia kabur.
Ada hubungan yang saya tersalah anggap.
Saya sangka kami bercinta
tapi mungkin ia sebaliknya.
Buat kali pertama,
saya kenang semula dan fikirkannya
dan rasa, "Biar benar?"
Faham?
Ia perlukan pelengkap lawak.
Ini bukan lawak, Donna. Saya sedang kaji sesuatu.
Ada sesuatu yang akan gembirakan awak. Berita penting.
Saya janji nak carikan peluang besar, bukan?
Dengar sini. Arnie Rivers.
- Kenapa dengannya? - Dia tiba-tiba telefon.
Dia nak awak dan Jack Barry dalam rancangan panelnya.
TV, Mae. TV!
Tidak. Apa hal?
Maaf, Arnie Rivers salah satu contoh yang saya maksudkan.
Dia nak saya tengok anunya di tandas.
Orang begitu sebahagian daripada sebab saya alami PTSD.
Doktor kata saya alami PTSD. Maaf.
Maaf? Mae, ini luar biasa. Maksudnya awak didera?
Sedikit, tapi saya tak istimewa.
Ramai orang pernah kena tapi okey. Awak pun pernah, bukan?
- Mestilah. - Apa kita boleh buat?
Tepat sekali. Apa awak nak buat?
Hebat.
Semasa saya sebaya awak, tiada dialog tentang hal ini.
Saya cuma boleh tulis senarai nama dalam buku hukuman saya.
Nama lelaki yang akan dibakar di neraka atas kesalahan mereka.
Tapi kini dah lain.
Awak ada platform dan peluang.
- Peluang untuk apa? - Sertai rancangan panel Arnie.
Awak akan dedahkan keburukannya secara langsung dalam televisyen.
- Apa hasilnya nanti? - Pembalasan, Mae.
Keadilan. Untuk semua wanita yang jadi mangsanya.
Awak jadi macam John Wick dalam John Wick: Chapter 3.
Saya dah lama nak jadi John Wick.
Okey, terima kasih.
- Saya takkan hampakan… - Awak cakap dengan siapa?
- Awak pula? - Cakap dengan awak.
Saya juga. Helo, Mae.
Helo, Phil.
Okey. George, saya ada berita besar.
- Ya? - Dengar sini.
Saya akan sertai Fun Junk.
- Rancangan panel Arnie Rivers. Di TV! - Apa?
Alamak.
Saya tahu dia gatal dan pernah kacau saya
tapi saya akan dedahkannya dalam rancangan itu.
Hebat, bukan? Macam Kill Bill.
Saya tak pasti. Itu sangat berani dan gila?
Ini bagus! Donna fikir ini bagus.
Saya akhirnya bertindak
atas semua perkara yang saya marah.
- Baguslah. - Saya akan ikut awak.
Saya juga. Kita semua pergi.
Tak, saya nak buat sendiri.
Saya nak jadi matang, uruskan hal sendiri.
Saya dah dewasa. Saya boleh buat. Saya akan proaktif.
Apa kata awak jalani terapi dulu? Ini agak huru-hara.
Tak, saya perlu tulis lawak. Saya tak pernah masuk TV.
Apa patut saya pakai? Kemeja-T hitam atau putih?
Saya perlu kemas baju!
- Helo? - Hei, ayah.
- Maksud saya, Malcolm. - Helo, Phil. Ada berita?
Ya, saya ada berita.
Berita pelik.
Tuhanku.
Saya tak percaya.
Tolonglah, saya bukannya nak mati.
Cuma saya tiada masa untuk kumpulan ini lagi. Maaf.
- Ini berkait dengan perpisahan kita? - Elliott, awak hebat.
Saya minta maaf.
Clocky.
Clocky, berhenti.
Maaf.
Maaf jika saya tak faham tapi bukankah awak yang cadang
kita jumpa pada hari Rabu untuk bincang projek besar akhir penggal?
Saya keliru kerana itu idea awak.
Terima kasih. Ya, itu idea saya.
Tapi Mae sedang hadapi saat sukar dan saya perlu sokong dia.
Dia keutamaan saya dan…
Ini perlu diketepikan dulu.
Setidaknya bolehkah kita berpelukan sebelum berpisah sebagai penutup?
Bolehkah kita lambai berkumpulan?
Okey, saya ada bilik penulis,
kemudian beberapa raptai, saya rasa.
Apa awak akan rasa lepas persembahan?
Saya akan rasa macam Liam Neeson.
Orang yang bersalah akan didedahkan. Rambut saya okey?
Ya. Rambut awak sentiasa sama.
Awak macam watak anime.
Saya ingat Scott dan orang di Kanada
yang awak nak salahkan.
Kini, Arnie pula?
Siapa kisah tentang Scott?
Saya tahu perasaan saya terhadap Scott. Saya tak balas mesejnya.
Dia cuma orang bodoh.
Tiada orang peduli juruteknik di kelab komedi Toronto.
Ini berbeza. Ini orang yang berkuasa.
Ini penting.
- Okey, pergi dulu. - Selamat jalan. Jumpa di sana.
- Awak tak kerja? - Saya ambil cuti untuk bantu.
Baguslah. Tapi saya tak perlukan awak.
Saya tak lemah. Saya pahlawan.
Saya macam Rufio.
Jack, awak rasa rambut saya berubah?
Bagaimana jika saya menangis semasa penggambaran?
Saya takut.
Jumpa di dalam.
- Saya mahu periksa sesuatu. - Okey.
Mereka akan benarkan saya ke tandas?
Phil?
Bukan.
"Bukan"? Saya dah kata jangan datang.
Ya, tapi ibu bapa awak nak saya jaga awak.
Ibu bapa saya? Maksud awak?
Jangan marah. Kami baru mula cakap.
Awak baru mula cakap dengan ibu bapa saya di Kanada?
Mereka risau. Awak lari pusat pemulihan, tak jawab telefon.
Bukan saya tak jawab.
Mereka tak hormat pilihan saya atau privasi saya.
- Awak pun sama. - Tunggu. Tolong dengar.
Saya tak rasa ini idea yang baik.
Awak ada PTSD.
Awak perlu jumpa profesional, bukan jumpa ejen.
Donna profesional. Dia ejen profesional.
Ini kali pertama saya rasa kuat dan bersemangat setelah sekian lama.
Saya rasa macam Kylo Ren.
Saya nak ikut cara saya sendiri.
Betulkah ini cara awak, Mae? Saya tak rasa begitu.
Secara jujurnya, dunia hiburan memang teruk.
Ia teruk.
Percayalah, saya tahu. Saya dari Hollywood.
Kala jengking macam Donna suka eksploit penderitaan
untuk raih ketawa penonton.
Ini tugas saya. Saya suka dunia hiburan dan ketawa.
Mungkin saya kala jengking.
Lagipun, Donna kata trauma sedang popular.
Saya percayakan dia lebih daripada awak.
Dia tak ekori saya dengan pakai topi aneh.
Pulanglah, Phil.
Maaf.
Hei, kapten.
Ayah?
- Buat apa datang? - Nak lihat keadaan awak.
Saya sangat sibuk. Ayah perlu telefon dulu.
Tak perlu. Ini rumah ayah.
Ayah cuma nak ambil katil dan kereta sorong untuk bayi baharu.
Dia lahir tiga minggu lagi. Tuhanku, ayah teruja nak jadi bapa.
Ayah memang bapa. Bapa saya, jika ayah ingat.
Ya.
Tak apa. Sekarang tak sesuai. Saya lewat.
Saya nak ke rakaman Fun Junk untuk sokong Mae, teman wanita saya.
Ayah ingat tak?
Ya, ayah dapat e-mel. Teman suka-suka, bukan?
Maaf, ayah tak balas. Itu ketika separuh akhir Wimbledon.
- Okey. - Ayah boleh ikut sekali.
- Tak boleh. - Ya.
Kita boleh berbual dan ayah boleh jumpa Mae.
Ayah boleh pandu. Ayah ada kereta Jaguar.
Mae masukkan saya dalam senarai tetamu. Ayah dah lewat untuk dapat tiket.
Dah dapat. Mudah. Hebat.
Mari keluarkan barang bayi. Pergi buat teh.
Masuklah.
Helo, sayang.
Baiklah, mari kita lihat.
Sedikit pemerah pipi, alit mata dan gincu. Siap.
Tak perlu banyak sangat.
Ini hanya untuk kamera.
Tuhanku.
- Boleh solek saya macam lelaki? - Tapi awak bukan lelaki.
Awak takkan susahkan kerja saya, bukan?
- Mae! Hei. - Hai.
Terima kasih sertai Fun Junk musim keenam.
- Terima kasih jemput. Saya teruja. - Pasti hebat.
Pertama sekali, perlu buat rakaman pendek untuk kenalkan diri.
Penulis dah sediakan skrip. Jack sedang buat rakaman.
Mula, Jack.
"Saya Jack Barry.
Saya macam Seth Rogen tapi tanpa otak atau karisma.
Tontonlah untuk lihat saya goreng berita.
Goreng. Laparnya."
Saya suka. Kelakar betul, Jack.
Sila baca skrip awak. Kami cuba tulis ikut gaya awak.
"Hai, saya Mae Martin. Ada orang rasa saya macam lelaki.
Agak pelik tapi agak hebat juga."
Bijak. Sebut dengan bersemangat dan penuh yakin.
Mula.
"Hai, saya Mae Martin. Ada orang rasa saya macam lelaki.
Agak pelik tapi agak hebat juga."
- Saya tak suka… - Biar dia ikut caranya.
Dia pandai buat ayat spontan.
Arnie.
- Apa khabar? - Hai.
- Terima kasih hadir. - Terima kasih.
Saya akan jaga awak. Pasti hebat.
Jangan ganggu dia, Maureen.
- Mark, saya nak curi Mae. - Ya. Baiklah.
Hai, Arnie.
Dengar sini.
Saya nak minta maaf atas kejadian kecil itu.
Semasa cuba tunjukkan anu saya yang terkenal.
Itu sangat teruk. Saya serius.
Semasa itu keadaan saya tak baik tapi kini saya dah okey.
Baguslah.
Awak bukan pelawak pertama yang cuba tayang anu kepada saya di tempat kerja.
Kelakarnya.
Itu memang tak kelakar.
Awak tahu maksud saya. Terima kasih kerana memahami.
Beraksilah dengan hebat. Nanti saya kenalkan dengan eksekutif.
Mereka sentiasa cari orang lucu.
Awak okey?
Ya.
- Saya sangat teruja. - Bagus. Saya akan sokong awak.
Saya jemput awak untuk cuba minta maaf.
Arnie, datang ke set.
Jumpa di pentas.
Ceritalah tentang kerja awak.
Siapa yang suka bergaduh? Siapa tidur dengan siapa?
Itu sekolah, bukan rumah pelacuran.
Ceritalah.
Saya tubuhkan kumpulan aktivisme sosial
yang bagus tapi saya berhenti.
Kenapa?
Mae ada banyak masalah.
Baiklah.
Ayah buat apa?
Nak ambil cermin mata dari Sunglass Hut.
- Tidak. Nanti kita lambat. - Tak apa.
- Sekejap saja. - Tak.
Macam salah jalan.
Adakah kita sesat?
Tak, langsung tak. Ini jalan pintas.
Percayalah.
Tuhanku. Adakah itu gambar bogel?
Alamak, itu Vivian.
Kami jumpa di gim.
Dadanya besar.
Ayah bergurau?
- Apa? - Isteri baharu ayah nak bersalin!
Ayah dan Camila dalam perkahwinan terbuka.
Apa?
- Yakah? - Ya.
Ayah berseronok di sana sini. Camila pun sama.
Tiada cemburu.
Itu memang bagus. Menjadikan kami lebih kuat.
Tuhanku.
Ayah ingat semua orang muda buat begitu.
Terutamanya awak dan Mae, pasangan moden.
Mae amat tradisional.
Betul. Dia mudah tertekan.
Itu bukan sesuatu yang kami akan buat.
Baiklah.
Sayang sekali.
Nak lihat ayah belok guna brek tangan?
- Tak, terima kasih. Ayah akan terbabas. - Tak.
Ayah macam Bond. Tengok.
Ayah, jangan! Ayah!
Baiklah, tolong bersorak
jika anda pernah hadiri rakaman Fun Junk Arnie Rivers.
Baiklah.
Jadi anda tahu rancangan ini dirakam secara langsung.
Jangan korek hidung, jangan usik pelawak, teruskan bersorak.
Saya nampak ibu saya.
Hei, sayang.
Sedia untuk kenakan dia? Tarik nafas.
Ingat, selepas rehat separuh masa,
dengan yakin, renung mata dia dan kata,
"Adakah kita akan bercakap
tentang perangai gatal awak, jantan sial?" Tapi guna ayat awak sendiri.
- Saya dah tak pasti. - Apa?
Dah fikir tentang nasib saya selepas rancangan ini?
Tak, itu yang seronok.
Pihak tabloid telefon, masuk rancangan bual pagi,
halaman penuh The Sun, masuk Celebrity Big Brother.
Ya, tapi jika saya nak buat rancangan Netflix yang intelek?
Apa jadi jika peguamnya cari saya?
- Silakan. - Mae dan Jack, ambil tempat.
Bagaimana jika saya salah ingat?
Mae, jangan main-main.
Awak berhutang dengan semua orang yang tiada platform.
- Berhutang dengan saya - Kiu Mae dan Jack, tiga…
Selamat datang ke Fun Junk.
Pemain undangan kita,
Jack Barry
dan Mae Martin!
Selamat datang ke satu lagi episod Fun Junk.
Mae, seronok awak datang.
Terima kasih, Arnie. Saya datang sebagai pelengkap kuota.
Nasib baik awak yang cakap begitu.
Jack, apa khabar?
Saya cuma datang untuk snek.
- Berapa lama? - Dia kata enjin penuh dengan kayu.
Tak begitu teruk.
Kita boleh pergi sejam lagi.
Sejam? Saya patut berada di sana sekarang!
Apa masalahnya? Awak penonton.
- Boleh lewat sedikit. - Tak boleh.
Berada di sana untuk seseorang bermaksud datang secara fizikal.
Bukan datang tak ikut masa dengan berbau cerut.
Apa maksud awak?
Ayah orang paling pentingkan diri yang saya kenal.
Saya tak pernah penting bagi ayah, bukan?
Sebab awak patut jadi yang paling penting bagi awak.
Saya tak rasa ayah faham hubungan orang dewasa.
Kadangkala kita perlu korbankan keperluan sendiri.
Aduhai, awak macam ibu awak. Berkorban tak tentu pasal.
Ayah lama bertahan dengan ibu awak.
Ayah amat tak gembira, begitu juga dia dan awak.
Awak bukan budak yang gembira. Awak suka ke taman dan nyanyi lagu kelasi.
Itu pelik.
Ya, mungkin ayah pentingkan diri tapi ayah kawal kebahagiaan sendiri.
Ayah rasa awak juga patut begitu.
Kenapa ayah datang hari ini? Semuanya baik sebelum ayah datang.
Kini kita terkandas padahal Mae perlukan saya.
Ayah datang kerana anak ayah nak lahir.
Ayah nak dia ada kakak dalam hidup. Ayah nak awak kenal dia.
Kita tak boleh dapat segalanya. Saya nak lari.
- Saya akan sempat tiba. Jumpa lagi. - Jangan begitu, George!
Awak nak simpan kayu ini?
- Mae? - Kim Kardashian dalam kumpulan mariachi?
Saya akan beri satu markah.
Pada waktu rehat separuh masa, Mae mendahului dengan enam mata.
Tak mengejutkan, Jack kekal dengan sifar.
Jumpa semula sekejap lagi.
Bagaimana persembahan saya?
- Hebat. - Yakah?
Sebenarnya, awak tahu awak pengganti Brad Chester?
Pilihan terbaik. Awak lebih sesuai.
- Yakah? - Ya.
Muda, ceria. Sesuai dengan konsep rancangan.
Di Twitter, Brad membebel suruh kurangkan dana polis.
Katanya betul.
Ya, tapi perlu pilih masa dan tempat.
Rancangan ini untuk orang lucu, bukan untuk orang marah.
Dengar sini, boleh awak kembali? Mungkin sebagai hos undangan?
- Awak serius? - Ya.
Tentulah.
Ayuh bincang minggu depan. Saya nak dengar idea awak.
Mungkin kita dapat sesuatu.
Saya ada satu idea. Macam pahlawan ninja tapi dengan sloth.
Ya. Itu gila. Kita berbual nanti.
Tak, saya serius.
- Ya. - Ya.
Hei, awak dah sedia?
Ini yang saya fikirkan.
Saya dah melawak sejak usia 13 tahun.
Dah 17 tahun saya cuba masuk televisyen dengan melawak.
Kini akhirnya saya…
- Saya takkan buat. - Ya, awak akan buat!
Saya tak nak, Bilbo Baggins.
Kembali dalam 15 saat.
Kembali bersama pusingan tiga Fun Junk.
Semoga anda dah minum, buang air
dan bersedia untuk temasya mainan kata.
Siapa yang tulis ini?
Tetamu, boleh beritahu saya
apa benda luar biasa yang boleh dijumpai di dalam peti sejuk perdana menteri?
Mae?
Arnie?
Awak ingat…
Saya tak tahu.
Okey.
Jack, awak pula?
Arnie, betulkah
awak pernah cuba paksa Mae sentuh anu awak di tandas?
Apa?
Mae, betul tak?
Jack, jangan libatkan saya dan Arnie
dalam fantasi seksual awak yang teruk.
- Faham? - Ya.
Arnie, boleh kita simbah Jack?
- Ya, boleh. - Inilah masa simbah!
- Hai. - Hai.
Maaf, saya datang untuk Fun Junk.
- Saya George Lawson. - Okey.
Saya dalam senarai tetamu Mae Martin.
Ya.
Maaf, nama awak tiada dalam senarai.
- Awak pasti? - Ya.
Maaf.
Baiklah.
Okey, terima kasih.
Tak apa.
Jadi, apa yang berlaku?
- Mae tak letak saya dalam senarai. - Apa?
Perempuan tak guna itu!
Tak, dia kata dia tak perlukan saya tapi saya berkeras nak datang.
Apa yang saya buat?
Saya ambil cuti untuk hal ini. Tiada orang yang suruh.
Masalahnya, orang yang berkorban tak tentu pasal
selalu mengeluh tentang nasibnya.
Tahu-tahu saja,
mereka dah jadi tulang dan abu.
Itu yang awak mahu untuk diri awak?
Tidak.
Okey, apa yang awak mahu?
Perlu buat keputusan sekarang juga.
Apa yang awak mahu untuk hidup awak?
Saya nak
pandai buat kerja.
Yang peliknya, saya suka kerja saya.
Bagus. Apa lagi?
Saya nak selamatkan lebah.
Saya nak kanak-kanak nak selamatkan lebah kerana mereka akan mewarisi lebah.
Selain kerja?
Saya tak mahu jadi seperti ayah dan ibu,
sentiasa tegang.
Saya risau saya akan hilang.
Saya nak pergi bercuti.
Pergilah bercuti.
Ayah dah pilih nama anak?
- Biar benar? - Apa? Ia nama yang kuat.
- Ayah panggil adik saya "George"? - Ya, sempena ayah.
Ayah memang manusia yang teruk.
Jadi, apa awak nak buat? Nak tunggu Mae?
Tak. Sebab Mae tak apa-apa.
- Boleh hantar saya pergi kerja? - Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Donna suruh. Dia kata awak suruh saya buka cerita itu.
- Saya sumpah. Saya silap. - Saya tak mahu semua ini.
Orang jahat selalu menang. Saya tak tahu pun jika saya orang baik.
Saya bukan orang jahat.
Itu memang teruk.
- Mana pergi John Wick? - Pergilah, Donna.
Tolonglah.
- Awak bermain dengan api. - Apa?
Awak bergurau? Awak dipecat.
Apa?
Awak dalam buku hukuman saya!
LEBAH
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar