1
00:00:06,101 --> 00:00:07,541
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,941
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎子供の頃 熊に追われた

3
00:00:09,941 --> 00:00:10,501
‎子供の頃 熊に追われた

4
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
‎森を歩いてたら
‎突然 出くわしちゃって

5
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
‎追いかけられたんだ

6
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
‎山小屋に隠れたけど

7
00:00:20,941 --> 00:00:24,861
‎熊の足音や呼吸が
‎聞こえてきた

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,981
‎まるで「レヴェナント」

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
‎本当に怖かったよ

10
00:00:31,541 --> 00:00:35,901
‎でも実際の出来事だったのか

11
00:00:35,981 --> 00:00:37,381
‎確信がない

12
00:00:38,501 --> 00:00:39,261
‎その…

13
00:00:39,861 --> 00:00:41,661
‎記憶はあるんだ

14
00:00:42,221 --> 00:00:45,981
‎でも本当の出来事かと
‎聞かれたら

15
00:00:47,021 --> 00:00:47,941
‎曖昧だ

16
00:00:48,461 --> 00:00:53,861
‎自分の10代についても
‎同じように感じる

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,941
‎その時々で恋人がいて

18
00:00:57,021 --> 00:01:00,061
‎愛し合ってると思ってた

19
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
‎でも違ったかもしれない

20
00:01:04,061 --> 00:01:07,061
‎最近 初めて思い返した

21
00:01:08,141 --> 00:01:11,941
‎考えてみると
‎マジかよって感じだ

22
00:01:14,661 --> 00:01:16,101
‎オチが要る

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
‎ネタじゃなくて
‎真面目な話なんだけど

24
00:01:20,541 --> 00:01:22,181
‎元気を出して

25
00:01:22,261 --> 00:01:23,781
‎大ニュースよ

26
00:01:23,861 --> 00:01:26,061
‎早速の大きな仕事

27
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
‎何と アーニー･リバーズよ

28
00:01:29,901 --> 00:01:30,901
‎それが？

29
00:01:30,981 --> 00:01:34,941
‎あなたとジャックに
‎出演を依頼してきた

30
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
‎テレビに出るのよ

31
00:01:38,901 --> 00:01:40,421
‎その反応は？

32
00:01:40,501 --> 00:01:44,661
‎私が言ってるのは
‎ああいう男のことだ

33
00:01:44,741 --> 00:01:47,421
‎アレを見せようとしてきた

34
00:01:47,501 --> 00:01:51,541
‎あんな人たちも
‎ＰＴＳＤの原因だよ

35
00:01:51,621 --> 00:01:53,621
‎診断されたんだ

36
00:01:55,541 --> 00:01:57,301
‎何ですって？

37
00:01:57,381 --> 00:01:59,781
‎性的な嫌がらせ？

38
00:01:59,861 --> 00:02:01,741
‎うん ちょっとね

39
00:02:01,821 --> 00:02:04,581
‎経験者は大勢いるはずだ

40
00:02:04,661 --> 00:02:05,461
‎どう？

41
00:02:05,541 --> 00:02:06,581
‎あるわ

42
00:02:06,661 --> 00:02:07,901
‎それで？

43
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
‎あなたは どうする？

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
‎すごい

45
00:02:12,981 --> 00:02:16,261
‎私が若い頃は声も上げられず

46
00:02:16,341 --> 00:02:21,941
‎恨みを持つ男の名前を
‎リストにするぐらいだった

47
00:02:22,021 --> 00:02:26,221
‎だけど 現代では
‎場所と機会がある

48
00:02:26,301 --> 00:02:27,381
‎何の？

49
00:02:27,461 --> 00:02:29,461
‎番組に出なさい

50
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
‎生放送で
‎リバーズの悪事を暴いて

51
00:02:34,021 --> 00:02:35,301
‎何の意味が？

52
00:02:35,381 --> 00:02:37,261
‎罰を与えるの

53
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
‎被害者のために正義を下す

54
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
‎あなたは‎Ｊ(ジョン)‎･ウィックよ

55
00:02:46,741 --> 00:02:48,821
‎ずっと憧れてた

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
‎ありがとう

57
00:02:55,821 --> 00:02:56,741
‎任せて

58
00:02:56,821 --> 00:02:58,981
‎誰と話してるの？

59
00:02:59,061 --> 00:02:59,861
‎君は？

60
00:02:59,941 --> 00:03:01,021
‎君だよ

61
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
‎俺もだ　やあ

62
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
‎やあ…

63
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
‎ジョージ すごい話があるよ

64
00:03:08,221 --> 00:03:08,981
‎聞いて

65
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
‎「ファン･ジャンク」に出る

66
00:03:11,421 --> 00:03:13,941
‎リバーズのクイズ番組だ

67
00:03:14,021 --> 00:03:14,541
‎え？

68
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
‎やれやれ

69
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
‎変態野郎なのは分かってる

70
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
‎生放送で暴露するよ

71
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
‎「キル･ビル」級の報復だろ

72
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
‎とても勇敢だけど
‎ムチャじゃない？

73
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
‎ドナも乗り気だよ

74
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
‎許せない出来事に
‎抗議する機会なんだ

75
00:03:36,701 --> 00:03:37,781
‎なるほど

76
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
‎同伴する

77
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
‎私も一緒に行く

78
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
‎自分だけでやる

79
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
‎大人として対処するんだ

80
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
‎自分から声を上げる

81
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
‎まずはセラピーを受けたら？

82
00:03:51,941 --> 00:03:54,701
‎ネタを書く　初テレビだ

83
00:03:54,781 --> 00:03:55,381
‎ええ

84
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
‎服は黒いＴシャツ？
‎白がいい？

85
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
‎荷造りしなきゃ

86
00:04:04,221 --> 00:04:04,741
‎やあ

87
00:04:04,821 --> 00:04:07,021
‎父さん…　いや マルコム

88
00:04:07,101 --> 00:04:08,821
‎そっちの様子は？

89
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
‎ニュースがある

90
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
‎恐ろしい

91
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
‎そんな

92
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
‎ウソだ　信じられない

93
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
‎クロッキー 大げさよ

94
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
‎グループを抜けると
‎言っただけ

95
00:04:23,341 --> 00:04:24,741
‎僕のせい？

96
00:04:24,821 --> 00:04:26,541
‎全然 違うわ

97
00:04:26,621 --> 00:04:28,621
‎ただ…　クロッキー

98
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
‎やめて

99
00:04:32,301 --> 00:04:35,221
‎勘違いなら ごめんなさい

100
00:04:35,301 --> 00:04:40,861
‎でも活動や発表会を
‎提案したのは あなたでしょ

101
00:04:40,941 --> 00:04:42,621
‎それなのに？

102
00:04:42,701 --> 00:04:44,741
‎ええ 私の発案よ

103
00:04:44,821 --> 00:04:49,021
‎でも今はメイを
‎サポートしなきゃ

104
00:04:49,101 --> 00:04:51,621
‎とても大切な存在なの

105
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
‎この活動よりね

106
00:04:54,141 --> 00:04:57,901
‎じゃあ 最後に
‎グループハグを？

107
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
‎代わりに手を振るのは？

108
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
‎打ち合わせの後に
‎通しのリハーサルがある

109
00:05:15,141 --> 00:05:17,181
‎番組後を考えた？

110
00:05:17,261 --> 00:05:22,341
‎Ｌ(リーアム)‎･ニーソンのように
‎正義の達成感を味わう

111
00:05:22,421 --> 00:05:23,501
‎髪型どう？

112
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
‎アニメキャラみたいに
‎いつも同じ

113
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
‎あなたが責める相手は
‎スコットかと思ってた

114
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
‎スコットなら
‎もう連絡も無視してるよ

115
00:05:36,101 --> 00:05:40,181
‎無名の存在だし
‎誰も気に留めやしない

116
00:05:40,261 --> 00:05:44,661
‎でもリバーズは有名人で
‎ことの大きさが違う

117
00:05:45,301 --> 00:05:46,861
‎じゃあ 後で

118
00:05:46,941 --> 00:05:48,141
‎会場で

119
00:05:49,101 --> 00:05:49,901
‎仕事は？

120
00:05:49,981 --> 00:05:51,781
‎休みを取った

121
00:05:51,861 --> 00:05:54,421
‎うれしいけど不要だよ

122
00:05:54,501 --> 00:05:57,181
‎今の私は戦士だからね

123
00:05:58,021 --> 00:05:59,301
‎ルフィオだ

124
00:06:04,261 --> 00:06:06,941
‎私の髪は いつも同じ？

125
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
‎本番で泣くかも

126
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
‎心配だ

127
00:06:13,741 --> 00:06:15,821
‎先に行ってて

128
00:06:15,901 --> 00:06:16,501
‎うん

129
00:06:16,581 --> 00:06:18,341
‎トイレ休憩は？

130
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
‎フィル

131
00:06:22,741 --> 00:06:23,501
‎違う

132
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
‎来るなと言ったろ

133
00:06:28,221 --> 00:06:30,501
‎ご両親に頼まれた

134
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
‎私の親だって？

135
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
‎連絡を取ってる

136
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
‎カナダにいる私の両親と？

137
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
‎君に無視されて心配してる

138
00:06:40,261 --> 00:06:41,741
‎無視じゃない

139
00:06:41,821 --> 00:06:44,821
‎両親が私を尊重しないんだ

140
00:06:44,901 --> 00:06:45,941
‎君もだ

141
00:06:46,021 --> 00:06:47,701
‎聞いてくれ

142
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
‎やめた方がいい

143
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
‎ＰＴＳＤなんだぞ

144
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
‎代理人よりプロに相談しろ

145
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
‎ドナはプロの代理人だ

146
00:06:57,341 --> 00:07:02,021
‎こんなに力強く感じるのは
‎久々なんだ

147
00:07:02,101 --> 00:07:03,421
‎Ｋ(カイロ)‎･レンみたい

148
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
‎自分で決めた

149
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
‎本当に自分で決めたのか？

150
00:07:09,181 --> 00:07:13,261
‎ショービジネスは
‎地獄の世界だ

151
00:07:13,781 --> 00:07:16,501
‎ハリウッド出身だから分かる

152
00:07:16,581 --> 00:07:21,381
‎ドナみたいな毒虫が
‎苦痛を笑いのネタにする

153
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
‎ショービズも笑いも大好きだ

154
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
‎私も毒虫？

155
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
‎ドナによれば
‎心の傷は旬のネタだ

156
00:07:30,261 --> 00:07:34,661
‎君みたいなストーカーより
‎よっぽど信頼できる

157
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
‎家に帰って

158
00:07:45,501 --> 00:07:46,261
‎失礼

159
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
‎やあ 船長

160
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
‎父さん

161
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
‎なぜ？

162
00:07:52,541 --> 00:07:54,541
‎様子を見に来た

163
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
‎連絡なしに来られても困る

164
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
‎私は家主だ

165
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
‎ベビーベッドと
‎乳母車を取りに来た

166
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
‎予定日は３週間後
‎親になるのが楽しみだ

167
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
‎すでに私の親でしょ

168
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
‎そうだな

169
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
‎今は相手してられない

170
00:08:14,941 --> 00:08:17,701
‎メイのテレビ撮影に立ち会う

171
00:08:17,781 --> 00:08:18,501
‎彼女よ

172
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
‎覚えてる？

173
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
‎メールを読んだよ

174
00:08:22,581 --> 00:08:26,061
‎テニスの観戦中で
‎返信できなかった

175
00:08:26,141 --> 00:08:26,741
‎そう

176
00:08:26,821 --> 00:08:28,901
‎撮影に付き合う

177
00:08:28,981 --> 00:08:29,661
‎無理よ

178
00:08:29,741 --> 00:08:32,541
‎君と話し メイにも会える

179
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
‎ジャガーで送るよ

180
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
‎私は招待客なの
‎もう入場券は取れない

181
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
‎よし 取れたぞ

182
00:08:42,621 --> 00:08:45,221
‎赤ちゃん用品を運ぼう

183
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
‎入って

184
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
‎どうぞ よろしく

185
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
‎お顔を見せて

186
00:08:59,461 --> 00:09:02,501
‎チークとアイシャドー
‎リップもね

187
00:09:02,581 --> 00:09:04,941
‎あっさりでいいよ

188
00:09:05,021 --> 00:09:06,781
‎撮影のためよ

189
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
‎待って

190
00:09:07,821 --> 00:09:10,421
‎男性用の化粧にして

191
00:09:10,501 --> 00:09:12,421
‎でも女子でしょ

192
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
‎手を焼かせないで

193
00:09:15,141 --> 00:09:15,661
‎メイ

194
00:09:16,261 --> 00:09:19,701
‎やあ 今日は出演ありがとう

195
00:09:19,781 --> 00:09:21,301
‎こちらこそ

196
00:09:21,381 --> 00:09:23,061
‎楽しみだよ

197
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
‎まずは短い紹介映像を
‎撮影するよ

198
00:09:27,061 --> 00:09:28,661
‎台本がある

199
00:09:28,741 --> 00:09:30,021
‎ジャックだ

200
00:09:30,101 --> 00:09:31,061
‎始めて

201
00:09:31,141 --> 00:09:32,381
‎俺はジャック

202
00:09:32,461 --> 00:09:35,781
‎例えるなら
‎能なしの‎Ｓ(セス)‎･ローゲンだ

203
00:09:36,301 --> 00:09:39,421
‎ニュースを‎駆使‎して‎勝つ‎ぞ

204
00:09:39,501 --> 00:09:42,661
‎う～ん　串カツが食べたい

205
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
‎最高だ　ジャック

206
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
‎君になりきって書いてみた

207
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
‎“メイだよ”

208
00:09:50,261 --> 00:09:55,061
‎“少年っぽいと言われるけど
‎イケてるよね”

209
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
‎上出来だろ　熱意を込めて

210
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
‎スタート

211
00:10:00,821 --> 00:10:02,221
‎メイだよ

212
00:10:02,301 --> 00:10:06,461
‎少年っぽいと言われるけど
‎イケてるよね

213
00:10:06,541 --> 00:10:07,701
‎変えたい

214
00:10:07,781 --> 00:10:09,301
‎台本は不要だ

215
00:10:09,381 --> 00:10:11,181
‎アドリブがうまい

216
00:10:11,261 --> 00:10:12,261
‎アーニー

217
00:10:12,781 --> 00:10:13,741
‎元気か？

218
00:10:13,821 --> 00:10:14,381
‎やあ

219
00:10:15,301 --> 00:10:16,261
‎よく来た

220
00:10:16,341 --> 00:10:16,981
‎どうも

221
00:10:17,061 --> 00:10:19,341
‎今日は面倒を見るぜ

222
00:10:19,421 --> 00:10:21,541
‎そんなの要らない

223
00:10:22,061 --> 00:10:23,741
‎メイを借りる

224
00:10:23,821 --> 00:10:25,021
‎分かった

225
00:10:26,341 --> 00:10:27,301
‎久しぶり

226
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
‎聞けよ

227
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
‎例の事件を謝りたいんだ

228
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
‎チンコを見せようとした

229
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
‎マジで最低だった

230
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
‎精神的に不安定だったんだ

231
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
‎そうか

232
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
‎アレを見せたがる同業者は
‎初めてじゃない

233
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
‎よかった

234
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
‎いや　よくはないけど

235
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
‎流してくれて ありがとな

236
00:10:59,821 --> 00:11:03,621
‎番組の後で
‎お偉方に紹介するよ

237
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
‎常に人材募集中だ

238
00:11:11,581 --> 00:11:12,581
‎大丈夫か？

239
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
‎うん 平気

240
00:11:16,501 --> 00:11:17,621
‎楽しみだ

241
00:11:17,701 --> 00:11:20,101
‎お前を応援してるぜ

242
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
‎出演依頼は謝罪の口実だった

243
00:11:24,461 --> 00:11:26,341
‎アーニー 開始だ

244
00:11:27,381 --> 00:11:28,381
‎やるぞ

245
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
‎職場の様子は？

246
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
‎敵対関係とか 恋愛事情とか

247
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
‎私の職場は学校よ

248
00:11:44,781 --> 00:11:45,861
‎聞きたい

249
00:11:46,461 --> 00:11:50,581
‎社会活動グループを
‎作ったんだけど

250
00:11:50,661 --> 00:11:51,421
‎やめた

251
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
‎なぜ？

252
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
‎メイが大変な時だから

253
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
‎そうか

254
00:12:01,341 --> 00:12:01,861
‎何？

255
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
‎サングラスを買う

256
00:12:04,061 --> 00:12:04,861
‎遅れる

257
00:12:04,941 --> 00:12:07,621
‎時間は かからないよ

258
00:12:07,701 --> 00:12:08,501
‎ダメ

259
00:12:13,501 --> 00:12:14,701
‎道が違う

260
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
‎迷った？

261
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
‎違うよ　これは近道だ

262
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
‎信じて

263
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
‎ウソ　裸の写真？

264
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
‎何と　ビビアンだ

265
00:12:27,901 --> 00:12:30,101
‎ジムで知り合った

266
00:12:30,181 --> 00:12:31,821
‎すばらしい乳だ

267
00:12:31,901 --> 00:12:34,021
‎本気？　冗談でしょ

268
00:12:34,101 --> 00:12:36,621
‎新妻が出産するのよ

269
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
‎カミラとは合意の上だ

270
00:12:39,021 --> 00:12:41,221
‎え？　そうなの？

271
00:12:41,301 --> 00:12:42,301
‎もちろん

272
00:12:42,821 --> 00:12:47,061
‎それぞれ外で楽しみ
‎ヤキモチはない

273
00:12:48,021 --> 00:12:50,741
‎むしろ絆が強まるんだ

274
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
‎驚いた

275
00:12:53,821 --> 00:12:56,141
‎若者には当然かと思った

276
00:12:56,661 --> 00:12:59,941
‎特に君とメイはイマドキだろ

277
00:13:00,861 --> 00:13:02,621
‎メイは古風なの

278
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
‎思い詰めるところもあるし

279
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
‎私たちには無理な関係よ

280
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
‎なるほど

281
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
‎残念だ

282
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
‎サイドターンを見る？

283
00:13:17,741 --> 00:13:19,301
‎事故になるわ

284
00:13:19,381 --> 00:13:20,181
‎大丈夫

285
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
‎Ｊ(ジェームズ)‎･ボンドだ

286
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
‎やめてよ

287
00:13:56,541 --> 00:13:57,941
‎皆に聞くよ

288
00:13:58,021 --> 00:14:02,021
‎前にも観覧に来たことが
‎ある人は？

289
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
‎いいぞ

290
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
‎ご存じのとおり 生放送だ

291
00:14:06,901 --> 00:14:10,901
‎鼻ほじりもヤジも控えて
‎楽しんで

292
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
‎母さんだ

293
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
‎メイ

294
00:14:20,541 --> 00:14:22,821
‎準備は？　深呼吸を

295
00:14:22,901 --> 00:14:25,461
‎中間のＣＭが明けたら

296
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
‎あの男を見据えて言うのよ

297
00:14:28,701 --> 00:14:33,021
‎“セクハラを暴く時間だ
‎ブタ野郎”って

298
00:14:33,101 --> 00:14:34,461
‎言葉は任せる

299
00:14:34,541 --> 00:14:36,901
‎ちょっと考え直した

300
00:14:36,981 --> 00:14:37,541
‎え？

301
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
‎番組の後が大変そうだ

302
00:14:40,901 --> 00:14:42,621
‎それがミソよ

303
00:14:42,701 --> 00:14:45,261
‎依頼が殺到するわ

304
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
‎ゴシップ紙に
‎リアリティー番組

305
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
‎方向性としては
‎NETFLIXの特番がいい

306
00:14:52,301 --> 00:14:53,781
‎訴えられるかも

307
00:14:53,861 --> 00:14:55,581
‎望むところよ

308
00:14:55,661 --> 00:14:57,861
‎メイとジャック

309
00:14:57,941 --> 00:14:59,981
‎悪い印象がつくかも

310
00:15:00,501 --> 00:15:02,061
‎覚悟を決めて

311
00:15:02,141 --> 00:15:06,181
‎発言の場を持たない
‎人たちのためよ

312
00:15:06,261 --> 00:15:08,181
‎入場の時間です

313
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
‎今回の対戦者を歓迎してくれ

314
00:15:14,421 --> 00:15:15,701
‎ジャックだ

315
00:15:16,901 --> 00:15:18,621
‎そして メイ

316
00:15:20,581 --> 00:15:23,621
‎「ファン･ジャンク」に
‎ようこそ

317
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
‎メイ よろしく

318
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
‎多様性配慮のために呼ばれた

319
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
‎俺は言ってないぞ

320
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
‎やあ ジャック

321
00:15:33,661 --> 00:15:35,821
‎俺は おやつ目当て

322
00:15:42,101 --> 00:15:42,981
‎故障？

323
00:15:43,061 --> 00:15:46,861
‎エンジンに
‎小枝が詰まったらしい

324
00:15:46,941 --> 00:15:49,061
‎１時間で出発できる

325
00:15:49,141 --> 00:15:52,221
‎もう会場にいるべき時間よ

326
00:15:52,301 --> 00:15:55,061
‎遅れても問題ないだろ

327
00:15:55,141 --> 00:15:56,301
‎大問題よ

328
00:15:56,381 --> 00:16:00,701
‎物理的に そばにいてこそ
‎意味がある

329
00:16:00,781 --> 00:16:03,861
‎都合のいい時だけじゃなくね

330
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
‎何の話だ？

331
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
‎父さんは自分勝手よ

332
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
‎娘の私だって
‎いつも二の次よね

333
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
‎君を大切にすべきは君自身だ

334
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
‎人間関係が分かってない

335
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
‎時には自分を犠牲にしなきゃ

336
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
‎受難者気取りは
‎母親そっくりだ

337
00:16:24,701 --> 00:16:28,501
‎母さんと生活中は
‎本当に惨めだった

338
00:16:28,581 --> 00:16:31,061
‎母さんも　君もだ

339
00:16:31,141 --> 00:16:36,381
‎子供の頃 船乗りの労働歌を
‎歌う癖があったろ

340
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
‎私は自分の幸せに
‎責任を持ってるんだ

341
00:16:40,941 --> 00:16:42,861
‎君も そうしろ

342
00:16:42,941 --> 00:16:45,221
‎何で家に来たの？

343
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
‎メイには私が必要なのに
‎立往生よ

344
00:16:49,341 --> 00:16:54,981
‎新しい息子と姉である君に
‎家族になってほしい

345
00:16:55,061 --> 00:16:56,581
‎虫のいい話ね

346
00:16:56,661 --> 00:16:58,621
‎走れば間に合うかも

347
00:16:58,701 --> 00:16:59,501
‎バイバイ

348
00:16:59,581 --> 00:17:01,501
‎ジョージ 待て

349
00:17:04,821 --> 00:17:06,581
‎枝は持ち帰る？

350
00:17:07,821 --> 00:17:08,501
‎メイ

351
00:17:08,581 --> 00:17:11,861
‎バンド活動中の
‎Ｋ(キム)‎･カーダシアン？

352
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
‎１ポイント獲得

353
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
‎前半はメイが６点でリードだ

354
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
‎一方のジャックは０点

355
00:17:22,021 --> 00:17:22,981
‎ＣＭだ

356
00:17:25,541 --> 00:17:26,781
‎感想は？

357
00:17:26,861 --> 00:17:27,701
‎最高だ

358
00:17:28,301 --> 00:17:33,621
‎Ｂ(ブラッド)‎･チェスターの代役だけど
‎大正解だったよ

359
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
‎本当？

360
00:17:34,781 --> 00:17:35,901
‎若くて軽快

361
00:17:35,981 --> 00:17:40,181
‎チェスターは
‎警察予算の停止の話ばかりだ

362
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
‎停止は賛成

363
00:17:41,781 --> 00:17:47,221
‎大切な議論だけど
‎この番組の趣旨には合わない

364
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
‎次は特別司会として
‎出演しない？

365
00:17:50,981 --> 00:17:51,701
‎マジ？

366
00:17:51,781 --> 00:17:52,301
‎ああ

367
00:17:52,381 --> 00:17:53,781
‎もちろんだ

368
00:17:53,861 --> 00:17:58,501
‎来週 連絡するから
‎提案があれば聞かせて

369
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
‎ナマケモノの
‎障害物レースは？

370
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
‎ウケる　相談しよう

371
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
‎本気だよ

372
00:18:07,701 --> 00:18:08,221
‎うん

373
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
‎いよいよだわ

374
00:18:12,061 --> 00:18:17,061
‎13歳の時からずっと
‎コメディーをやってきた

375
00:18:17,141 --> 00:18:20,381
‎17年間 テレビ出演を目指し

376
00:18:20,461 --> 00:18:22,461
‎今日 ようやく…

377
00:18:23,701 --> 00:18:24,501
‎無理だ

378
00:18:24,581 --> 00:18:26,421
‎いいえ やるの

379
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
‎嫌だよ　ビルボ･バギンズ

380
00:18:29,381 --> 00:18:31,381
‎再開まで15秒です

381
00:18:44,621 --> 00:18:48,021
‎「ファン･ジャンク」の
‎ラウンド３だ

382
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
‎トイレは行った？

383
00:18:50,621 --> 00:18:54,021
‎上等(ジョーとう)‎のジョークを楽しんで

384
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
‎クソ台本だな

385
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
‎それでは
‎対戦者の２人に質問だ

386
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
‎英国首相の冷蔵庫に入ってる
‎意外な物とは？

387
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
‎メイ？

388
00:19:19,221 --> 00:19:20,221
‎アーニー

389
00:19:22,821 --> 00:19:24,021
‎覚えてる？

390
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
‎何かな　分からない

391
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
‎そうか

392
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
‎ジャックは？

393
00:19:42,261 --> 00:19:47,541
‎メイにアソコを
‎触らせようとしたって本当？

394
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
‎何だと？

395
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
‎メイ 本当？

396
00:19:59,461 --> 00:20:04,821
‎私たちをエッチな妄想に
‎巻き込むのはやめて

397
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
‎ああ

398
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
‎スライムの刑にして

399
00:20:08,381 --> 00:20:09,381
‎そうだな

400
00:20:09,461 --> 00:20:12,061
‎スライム･タイム！

401
00:20:23,301 --> 00:20:23,901
‎どうも

402
00:20:23,981 --> 00:20:24,501
‎はい

403
00:20:24,581 --> 00:20:29,021
‎観覧に来たの
‎名前はジョージ･ローソン

404
00:20:29,101 --> 00:20:31,701
‎メイ･マーティンの招待客よ

405
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
‎ええ…

406
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
‎リストに載ってない

407
00:20:38,981 --> 00:20:40,181
‎本当に？

408
00:20:40,261 --> 00:20:40,941
‎ええ

409
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
‎ないわ

410
00:20:45,461 --> 00:20:46,221
‎あら…

411
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
‎そう

412
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
‎分かった

413
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
‎どうも

414
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
‎それで どうした？

415
00:21:04,741 --> 00:21:06,501
‎招待されてない

416
00:21:06,581 --> 00:21:07,341
‎何だと

417
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
‎陰湿な女だな

418
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
‎メイには 来なくていいと
‎言われてたの

419
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
‎ああ…

420
00:21:16,061 --> 00:21:17,341
‎バカみたい

421
00:21:19,021 --> 00:21:22,981
‎頼まれてもないのに
‎仕事を休んだ

422
00:21:23,501 --> 00:21:24,261
‎聞いて

423
00:21:25,301 --> 00:21:30,101
‎受難者を気取って
‎自分を哀れんでると

424
00:21:30,181 --> 00:21:34,981
‎あっという間に
‎骨と灰になってしまうぞ

425
00:21:36,461 --> 00:21:38,461
‎それでいいのか？

426
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
‎いいえ

427
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
‎どうしたい？

428
00:21:43,221 --> 00:21:45,621
‎正直に言ってみろ

429
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
‎人生に何を求める？

430
00:21:52,541 --> 00:21:55,981
‎いい教師になりたい

431
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
‎やりがいを感じるの

432
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
‎よし 他には？

433
00:22:02,461 --> 00:22:03,981
‎蜂を救いたい

434
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
‎生徒たちにも
‎蜂を気にかけてほしい

435
00:22:08,861 --> 00:22:10,341
‎私生活は？

436
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
‎自分の親のようになるのは嫌

437
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
‎始終 気を遣う関係

438
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
‎自分が消えそう

439
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
‎旅行もしたい

440
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
‎すればいい

441
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
‎赤ちゃんの名前は？

442
00:22:50,141 --> 00:22:51,141
‎冗談よね

443
00:22:51,221 --> 00:22:52,421
‎いい名前だ

444
00:22:52,501 --> 00:22:53,901
‎ジョージと？

445
00:22:53,981 --> 00:22:55,941
‎私の名から取る

446
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
‎信じられない趣味してる

447
00:23:00,141 --> 00:23:02,581
‎ここでメイを待つ？

448
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
‎メイなら平気よ

449
00:23:05,821 --> 00:23:07,341
‎学校に送って

450
00:23:07,421 --> 00:23:08,181
‎いいよ

451
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
‎何てことを

452
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
‎君の頼みだとドナに言われた

453
00:23:15,901 --> 00:23:18,341
‎マズったけど本当だ

454
00:23:18,421 --> 00:23:19,741
‎もうウンザリ

455
00:23:19,821 --> 00:23:23,221
‎いつも悪い奴が勝つんだ

456
00:23:23,301 --> 00:23:24,581
‎俺は違うよ

457
00:23:33,021 --> 00:23:35,981
‎完全に期待外れだった

458
00:23:36,061 --> 00:23:37,581
‎ほっといて

459
00:23:37,661 --> 00:23:40,621
‎立場をわきまえなさい

460
00:23:40,701 --> 00:23:41,421
‎何？

461
00:23:41,501 --> 00:23:44,621
‎そっちこそ もうクビだ

462
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
‎何て？

463
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
‎リスト入りよ

464
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
‎“蜂”

465
00:24:27,061 --> 00:24:29,581
‎“アーニー”

466
00:24:49,821 --> 00:24:50,621
‎おい！