1
00:00:06,141 --> 00:00:07,461
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
Da bambina, in Canada,
sono stata inseguita da un orso.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Stavo camminando nel bosco
e mi sono ritrovata davanti a un orso.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
È venuto verso di me
e ha iniziato a inseguirmi.

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,501
Sono scappata
e mi sono nascosta in un capanno.

6
00:00:21,581 --> 00:00:24,341
Lo sentivo camminare avanti e indietro

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
e respirare come in Revenant - Redivivo.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Avevo tantissima paura.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
E il problema è che non sono sicura
che sia successo davvero.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,581
Cioè, ho questo ricordo,

11
00:00:42,101 --> 00:00:46,141
ma se mi puntassero una pistola addosso
e mi chiedessero: "È successo?", io…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Sono confusa.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
E lo stesso succede
per la mia adolescenza.

14
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
Sono confusa.
E poi ho avuto alcune relazioni

15
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
che pensavo fossero una cosa,
che ci fosse amore,

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
invece, forse, erano tutt'altro.

17
00:01:04,061 --> 00:01:06,941
Per la prima volta, mi guardo indietro,

18
00:01:08,061 --> 00:01:11,981
ci rifletto e mi dico: "E che cazzo!"
Capisci cosa intendo?

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Serve una battuta finale.

20
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Non è un battuta, Donna.
Per me è un momento difficile.

21
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Ho qualcosa che ti tirerà su il morale.
Grandi notizie.

22
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Ti avevo promesso grandi cose, no?

23
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
Beh, ascolta. Arnie Rivers.

24
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
- E allora?
- Mi chiama all'improvviso.

25
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Dice che vuole te
e Jack Barry nel suo programma.

26
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
La TV, Mae. La TV, cazzo!

27
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
No. Perché fai così?

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,621
Scusami, il problema è Arnie Rivers.
Prima parlavo proprio di questo.

29
00:01:44,701 --> 00:01:47,421
Voleva mostrarmi la sua mazza
in un gabinetto.

30
00:01:47,501 --> 00:01:49,821
È per gente come lui che sono diventata

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,861
una credenza piena di contenitori
con stress post-traumatico. Scusa.

32
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Scusa? Mae, è pazzesco.
Mi stai dicendo che sei stata molestata?

33
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Cioè, un po', ma non sono speciale.

34
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
È successo a molte e stanno bene.
Forse anche a te, no?

35
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Ma certo.
- Cosa pensi di fare?

36
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Appunto. Cosa intendi fare?

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Cazzo.

38
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Quando avevo la tua età,
non si parlava di queste cose.

39
00:02:16,261 --> 00:02:18,901
Potevo solo scrivere,
nel mio libro nero, i nomi

40
00:02:19,021 --> 00:02:21,901
di uomini che bruceranno all'inferno
per i loro misfatti.

41
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Ma ora le cose sono diverse.

42
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Hai un pubblico e un'opportunità.

43
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
- Di fare cosa?
- Parteciperai al programma di Arnie.

44
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
E laverai i suoi panni sporchi
in diretta TV.

45
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- Non capisco a quale scopo.
- Punizione, Mae.

46
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Giustizia.
Per tutte le donne a cui l'ha fatto.

47
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Sarai come John Wick in John Wick 3.

48
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Ho sempre desiderato essere John Wick.

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Ok, grazie.

50
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
- Non vi delude…
- Ci sono novità. Con chi parlavi?

51
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- E tu?
- Io parlavo con te.

52
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Anch'io. Ciao, Mae.

53
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Ciao, Phil.

54
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Ok. George, ho una notizia.
Ho grandi notizie.

55
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Sì?
- State a sentire.

56
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Parteciperò a Fun Junk.

57
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- Al programma TV di Arnie Rivers!
- Cosa?

58
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Ahi, ahi, ahi.

59
00:03:16,101 --> 00:03:19,541
So che è viscido e che ci ha provato,
ma indovinate un po'?

60
00:03:19,621 --> 00:03:22,061
Ne parlerò in diretta TV.

61
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Non è una cosa da duri? È come Kill Bill.

62
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Non so cosa dire.
È davvero coraggioso e anche folle?

63
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
È un'ottima idea! Donna la pensa così.

64
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Finalmente faccio qualcosa
per tutto quello che mi fa incazzare.

65
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Ottimo.
- Ti accompagno.

66
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Anch'io. Andiamo tutti.

67
00:03:40,821 --> 00:03:42,301
No, voglio farlo da sola,

68
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
come i grandi,
che sanno gestire le situazioni.

69
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Sono un'adulta.
Posso farcela. Sarò proattiva.

70
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
E fare prima terapia?
Mi sembra un po' azzardato.

71
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
No, devo scrivere qualche battuta.
Non sono mai stata in TV.

72
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Cosa mi metto?
Una maglietta nera? Una bianca?

73
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Devo preparare i vestiti!

74
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Pronto.
- Ciao, papà.

75
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Cioè, Malcolm.
- Ciao, Phil. Notizie?

76
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Sì, ne ho.

77
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Di inquietanti.

78
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Oh, Dio.

79
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Non riesco a crederci.

80
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, per favore. Non sto morendo.

81
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Non ho più tempo
per questo gruppo. Mi dispiace.

82
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- È perché ci siamo lasciati?
- Elliott, sei stato grande.

83
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Mi dispiace.

84
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

85
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, smettila!

86
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Scusa.

87
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Forse mi sono persa qualcosa.
Non è stata una tua idea

88
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
quella di trovarci il mercoledì sera
per parlare di un grande progetto?

89
00:04:40,941 --> 00:04:44,781
- Sono confusa perché l'idea è stata tua.
- Grazie. Sì, è stata mia.

90
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Ma Mae sta passando un brutto momento

91
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
e io devo sostenerla.

92
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
È la mia priorità e…

93
00:04:52,061 --> 00:04:54,061
Il progetto passa in secondo piano.

94
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Beh, possiamo avere
un ultimo abbraccio di gruppo?

95
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
E se invece facessimo un saluto di gruppo?

96
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Ok, ho una riunione,

97
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
poi la prova abiti
e, infine, la prova generale, credo.

98
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Hai pensato a come ti sentirai
dopo la puntata?

99
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Mi sentirò come Liam Neeson.

100
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Finalmente do la colpa a qualcuno.
Ho i capelli a posto?

101
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Sì, sono sempre uguali,
come un personaggio anime.

102
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Pensavo che volessi dare la colpa a Scott

103
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
e a quelli che stanno in Canada.
Invece, Arnie?

104
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
Chi se ne frega di Scott?

105
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
So cosa provo per Scott.
Non rispondo ai suoi messaggi.

106
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
È uno stupido.

107
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
A nessuno frega un cazzo del tecnico
di un club di Toronto.

108
00:05:40,261 --> 00:05:43,541
In questo caso è diverso.
È uno che ha potere.

109
00:05:43,621 --> 00:05:44,661
È una cosa grossa.

110
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Ok, ciao.
- Ciao. Ci vediamo lì.

111
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- E il lavoro?
- Mi sono presa la giornata libera.

112
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Che gesto carino. Ma non serve che vieni.

113
00:05:54,541 --> 00:05:57,221
Non sono un'invalida, sai?
Sono una guerriera.

114
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Sono come Rufio.

115
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Jack, secondo te,
ho i capelli sempre uguali?

116
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
E se piango durante le riprese?

117
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
Ho paura.

118
00:06:13,741 --> 00:06:14,741
Ci vediamo dentro.

119
00:06:14,821 --> 00:06:16,501
- Devo vedere una cosa.
- Ok.

120
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Potrò andare in bagno?

121
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

122
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
No.

123
00:06:23,581 --> 00:06:25,941
Come "no"? Ti avevo detto di non venire.

124
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Lo so, ma i tuoi vogliono
che ti controlli.

125
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
I miei genitori? Cosa dici?

126
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Non odiarmi. A volte, li sento.

127
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Senti i miei genitori in Canada?

128
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Sono preoccupati. Ignori le loro chiamate.

129
00:06:40,261 --> 00:06:41,981
Non ignoro le loro chiamate.

130
00:06:42,061 --> 00:06:44,821
Non rispettano le mie scelte
né la mia privacy.

131
00:06:44,901 --> 00:06:47,621
- E nemmeno tu.
- Ascoltami, per favore.

132
00:06:47,701 --> 00:06:51,821
Non credo che sia una buona idea.
Hai un disturbo da stress post-traumatico.

133
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Dovresti parlare con un professionista
e non con l'agente.

134
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna è un'agente professionista.

135
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Dio, è la prima volta
che mi sento forte e piena di energia.

136
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Mi sento come Kylo Ren.
Voglio farlo da sola, alle mie condizioni.

137
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
È alle tue condizioni, Mae? Non mi pare.

138
00:07:09,181 --> 00:07:11,901
Per me, il mondo dello spettacolo
è un inferno.

139
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
È un inferno.

140
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Fidati, lo so.
Vengo da Tinseltown, Hollywood.

141
00:07:16,621 --> 00:07:19,301
È un mucchio di avvoltoi come Donna
che sfruttano

142
00:07:19,381 --> 00:07:21,381
e mercificano il dolore per due risate.

143
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
È il mio lavoro. Amo il mondo
dello spettacolo e le risate.

144
00:07:25,021 --> 00:07:26,501
Forse sono un avvoltoio.

145
00:07:26,581 --> 00:07:30,181
E Donna dice che il trauma è molto di moda
e io mi fido di lei.

146
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Mi fido più di lei che di te.

147
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
Almeno non mi perseguita
con un cappello strano.

148
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Dio, vai a casa, Phil.

149
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Scusi.

150
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ehilà, capitano.

151
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Papà.

152
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- Che ci fai qui?
- Sono passato a vedere come stai.

153
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Sono molto impegnata.
Non puoi passare senza chiamare.

154
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
La casa è mia, quindi posso.

155
00:08:00,581 --> 00:08:04,341
Volevo prendere la tua culla
e la carrozzina per il bambino.

156
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Dovrebbe nascere tra tre settimane.
Sono felice di diventare papà.

157
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Sei già un papà. Sei mio padre, ricordi?

158
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Oh, certo.

159
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Lascia perdere.
Senti, sono già in ritardo.

160
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Vado alla registrazione di Fun Junk
per sostenere Mae, la mia ragazza.

161
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Ti ricordi?

162
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Oh, sì, ho ricevuto l'e-mail.
Divertente, no?

163
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
Scusa, non ho risposto.
C'erano le semifinali di Wimbledon.

164
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Oh, ok.
- Potrei venire alla registrazione.

165
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
- Direi di no.
- Sì.

166
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Così parliamo e conosco Mae.

167
00:08:33,261 --> 00:08:35,421
Guido io. Ho la Jaguar.

168
00:08:35,501 --> 00:08:40,061
Io sono nella lista degli ospiti di Mae.
Non credo che ci siano più biglietti.

169
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Trovati. Fantastico.

170
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Vado a prendere le cose in soffitta.
Metti su il tè.

171
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Entra pure.

172
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Ciao, cara. Ciao, tesoro.

173
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Ok, fammi dare un'occhiata.

174
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Un po' di fard, ombretto, lucidalabbra
e abbiamo finito.

175
00:09:02,941 --> 00:09:05,101
E se non mettessimo niente?

176
00:09:05,181 --> 00:09:07,741
- È solo per la telecamera.
- Oddio.

177
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Truccami come se fossi un ragazzo, ok?

178
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Ma non lo sei, vero?

179
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Non rendermi la vita difficile, su.

180
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Mae! Ciao.
- Ciao.

181
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Grazie di partecipare a Fun Junk 6.

182
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Grazie per l'invito. Sono esaltata.
- Sarà fantastico.

183
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Come prima cosa,
gireremo una clip di presentazione.

184
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Gli sceneggiatori l'hanno già preparata.
Guarda Jack.

185
00:09:30,341 --> 00:09:32,301
- E azione!
- Sono Jack Barry.

186
00:09:32,381 --> 00:09:35,741
Sono come Seth Rogen,
ma senza il cervello o il carisma.

187
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Sintonizzatevi,
vi darò notizie succulente.

188
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Succulente. Che fame!

189
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Mi piace. Davvero divertente, Jack.

190
00:09:45,381 --> 00:09:48,661
Leggi la tua.
Abbiamo provato a usare la tua voce.

191
00:09:48,741 --> 00:09:52,021
"Ciao, sono Mae Martin.
Alcuni dicono che sembro un uomo.

192
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
È un po' strano, ma anche fico."

193
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Fantastico. Un po' di entusiasmo.
Sii convincente.

194
00:09:59,661 --> 00:10:00,661
Azione.

195
00:10:00,741 --> 00:10:03,781
Ciao! Sono Mae Martin.
Alcuni dicono che sembro un uomo.

196
00:10:03,861 --> 00:10:06,461
È un po' strano, ma anche fico.

197
00:10:06,541 --> 00:10:09,341
- Non mi piace…
- Lasciala dire ciò che vuole, Mark.

198
00:10:09,421 --> 00:10:11,181
È brava quando improvvisa.

199
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

200
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Come va?
- Ciao.

201
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
- Grazie per aver accettato.
- Grazie a te.

202
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
Ci sono io con te. Andrà benissimo.

203
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Sta' lontana da lei con quello, Maureen.

204
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
- Mark, ti rubo Mae.
- Sì. Certo.

205
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Ciao, Arnie.

206
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Senti, Mae,

207
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
voglio scusarmi
per quel piccolo incidente,

208
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
quando ho cercato
di mostrarti il mio famoso pene.

209
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
È stata una cazzata, sul serio.

210
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Per me, era un periodo strano,
ma ora sto molto meglio.

211
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Va bene.

212
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Non sei il primo comico che tenta
di mostrarmi un cazzo non richiesto.

213
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Grandioso.

214
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Non è grandioso, ovvio.

215
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Ma hai capito, no?
Grazie per averla presa bene.

216
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Spacca sul palco
e dopo ti presento i dirigenti.

217
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
Sono sempre alla ricerca di comici.

218
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Stai bene?

219
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Sì.

220
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
- Non vedo l'ora.
- Bene. Farò il tifo per te.

221
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Ti ho invitata come ospite del programma
per chiederti scusa.

222
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, sei richiesto sul set.

223
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Ci vediamo in pista.

224
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Allora, parlami del tuo lavoro.

225
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Chi solleva polveroni?
Chi va a letto con chi?

226
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Papà, è una scuola, non un bordello.

227
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Su, dimmi, come va?

228
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Beh, avevo creato
un gruppo di attivismo sociale,

229
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
che andava bene, ma ho rinunciato.

230
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Perché?

231
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae ha parecchia carne sul fuoco.

232
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Ho capito.

233
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
- Oh.
- Che fai?

234
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Vado a ritirare gli occhiali da sole.

235
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- No. Faremo tardi!
- Arriveremo in tempo.

236
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Torno in un battibaleno.
- No.

237
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
C'è qualcosa che non va.

238
00:12:15,821 --> 00:12:17,061
Papà, ci siamo persi?

239
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
No, per niente. È una scorciatoia.

240
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Fidati.

241
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Oddio. Papà, ma è nuda?

242
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Per la miseria, è Vivian.

243
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
L'ho conosciuta in palestra.

244
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Che bei meloni.

245
00:12:31,901 --> 00:12:34,021
- Scherzi?
- Come?

246
00:12:34,101 --> 00:12:36,621
Stai per avere un bambino
con la tua nuova moglie!

247
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Io e Camila siamo una coppia aperta.

248
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Come?

249
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Ah, sì?
- Sì.

250
00:12:42,781 --> 00:12:45,941
Mi struscio un po' qua e un po' là
e Camila fa lo stesso.

251
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Non c'è gelosia.

252
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Davvero, è fantastico. Ci rende più forti.

253
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Dio.

254
00:12:53,821 --> 00:12:56,021
Pensavo lo facessero tutti i giovani.

255
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Soprattutto tu e Mae, che siete alla moda.

256
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae è molto tradizionale.

257
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
È vero. Va in ansia facilmente.

258
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Non credo che lo faremmo mai.

259
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Capisco.

260
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Peccato.

261
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Faccio una curva col freno a mano?

262
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
- No, grazie. Ti schianterai.
- No.

263
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Sarò come Bond. Guarda.

264
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Papà, no! Papà!

265
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Ok, fatevi sentire

266
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
se avete mai registrato una puntata
di Fun Junk con Arnie Rivers!

267
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Bene.

268
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Conoscete il programma.
Registriamo dal vivo.

269
00:14:06,901 --> 00:14:10,901
Quindi non mettete le dita nel naso,
non disturbate e fatevi sentire.

270
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Vedo mia madre.

271
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Ciao, piccola.

272
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Pronta a screditarlo?
Fa' un respiro profondo.

273
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Ricorda, subito dopo la pausa,

274
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
guardalo dritto negli occhi,
bella sicura, e digli:

275
00:14:28,701 --> 00:14:32,901
"Ehi, parliamo del fatto che sei un porco,
lurido maiale del cazzo".

276
00:14:32,981 --> 00:14:34,461
Ma con parole tue, ovvio.

277
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Sì. Ho dei ripensamenti.
- Cosa?

278
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Abbiamo pensato a cosa succederà
dopo il programma?

279
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
È questa la parte divertente.

280
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Articoli sui tabloid, talk show mattutini,

281
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
una pagina intera sul The Sun,
il Grande Fratello VIP.

282
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Sì, ma se volessi lavorare
a un programma serio di Netflix?

283
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
O se i suoi avvocati mi accusassero?

284
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Che ci provino.
- Le postazioni di Mae e Jack.

285
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Donna, e se non ricordassi bene?

286
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Smettila di dire cazzate.

287
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Lo devi a tutte quelle
che non hanno un pubblico.

288
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Lo devi a me.
- Mae e Jack tra tre…

289
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Diamo il benvenuto a Fun Junk
ai nostri ospiti,

290
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

291
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
e Mae Martin!

292
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Benvenuti a un'altra puntata di Fun Junk.

293
00:15:23,741 --> 00:15:26,501
- Mae, è un piacere averti qui.
- Grazie, Arnie.

294
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Sono qui per spuntare
la casella "diversità".

295
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Beh, l'hai detto tu, non io.

296
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, come stai?

297
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Sono qui solo per gli snack.

298
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- Quanto ci vorrà?
- Il motore è pieno di rametti.

299
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Non ci sono danni seri.

300
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
- Ci vorrà un'ora.
- Un'ora?

301
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Dovrei essere lì adesso!

302
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Che problema c'è? Sei tra il pubblico.

303
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Puoi arrivare tardi.
- No, invece.

304
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Esserci per gli altri
significa esserci fisicamente.

305
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Non arrivare, puzzando di sigari,
quando ti va meglio.

306
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Di cosa parli?

307
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Sei la persona più egoista che conosca.

308
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Non sono mai stata
la cosa più importante per te, vero?

309
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Perché tu dovresti essere
la cosa più importante per te.

310
00:16:14,701 --> 00:16:18,221
Non credo che tu sappia
come funzionano le relazioni adulte.

311
00:16:18,301 --> 00:16:20,901
A volte devi sacrificarti.

312
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Dio, parli proprio come tua madre.
Come una maledetta martire.

313
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Ho tenuto duro per anni con tua madre.

314
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Ero infelice, così come lei e te.

315
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Non eri una bambina felice.
Andavi in giardino

316
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
a cantare canti marinareschi. Era strano.

317
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Sì, forse sono egoista,
ma ho preso le redini della mia felicità.

318
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
E forse dovresti farlo anche tu.

319
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Perché sei venuto oggi, papà?

320
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Prima andava tutto bene.
Ora siamo bloccati e Mae ha bisogno di me.

321
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Sono venuto perché avrò un figlio.

322
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
E voglio che sua sorella sia presente,
che tu lo conosca.

323
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Non otteniamo sempre ciò che vogliamo.
Ora corro.

324
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
- Arriverò in tempo. Addio.
- No, George. E dai!

325
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Vuole tenere questi rami?

326
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae?
- Kim Kardashian coi mariachi?

327
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Ti meriti un punto.

328
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Ora facciamo una pausa.
Mae è in testa con sei punti

329
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
e Jack, come previsto, a zero.

330
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Torniamo tra poco.

331
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Come sto andando?
- Benissimo, Mae.

332
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Dici?
- Sul serio.

333
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Sei la sostituta di Brad Chester, sai?

334
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
La scelta migliore mai fatta,
sei più adatta.

335
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Davvero?
- Sì.

336
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Sei giovane e spiritosa,
come il programma.

337
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad scrive su Twitter
di tagliare i fondi alla polizia.

338
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
E dovremmo farlo.

339
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Ma non è questo il momento
né il luogo giusto.

340
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
Il programma è per gente spiritosa,
non arrabbiata.

341
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Senti, che ne dici di tornare?
Magari come conduttrice ospite?

342
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
- Dici sul serio?
- Sì.

343
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Certo che lo farei.

344
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Sentiamoci la settimana prossima.
Mi dirai le tue idee.

345
00:17:56,781 --> 00:17:58,461
Magari sviluppiamo qualcosa.

346
00:17:58,541 --> 00:18:02,381
Ho già un'idea: guerrieri ninja,
che però sono bradipi.

347
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Sì. È assurdo. Ne riparliamo.

348
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Sono seria.

349
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Sì.
- Sì.

350
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Ehi, sei pronta?

351
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Ecco cosa penso.

352
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Faccio la comica da quando avevo 13 anni.

353
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Sono 17 anni che cerco di andare in TV
perché sono spiritosa.

354
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
E ora finalmente…

355
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Non lo farò.
- Sì, lo farai, cazzo!

356
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
No, invece, Bilbo Baggins.

357
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
In onda tra 15 secondi.

358
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
E siamo tornati. Terzo round di Fun Junk.

359
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Avete bevuto, avete fatto la cacca

360
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
e siete pronti
per un po' di spiritoso divertimento?

361
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Chi scrive questa merda?

362
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Quindi, ospiti, qualcuno sa dirmi

363
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
cosa possiamo trovare di insolito
nel frigo del primo ministro?

364
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

365
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

366
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Ti ricordi…

367
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Non lo so.

368
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Ok.

369
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Che mi dici, Jack?

370
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, è vero

371
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
che hai cercato di costringere Mae
a toccarti il pisellino?

372
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Come, scusa?

373
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, non è vero?

374
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
Jack, dovresti lasciare me e Arnie

375
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
fuori dalle tue contorte
fantasie sessuali.

376
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

377
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, che ne dici di punire Jack?

378
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Certamente..
- Doccia viscida in arrivo!

379
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Salve.
- Salve.

380
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Scusi, sono qui per Fun Junk.

381
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- Sono George Lawson.
- Ok.

382
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Sì, sono sulla lista di Mae Martin.

383
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Sì.

384
00:20:34,181 --> 00:20:36,741
Mi spiace,
ma il suo nome non è sulla lista.

385
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- Ne è sicura?
- Sì.

386
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Mi spiace.

387
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Oh, va bene.

388
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Ok, grazie.

389
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Va bene.

390
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Cos'è successo?

391
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
- Mae non mi ha inserita nella lista.
- Cosa?

392
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Quella brutta stronza!

393
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Mi aveva detto che non aveva bisogno
di me, ma io ho insistito.

394
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Cosa sto facendo?

395
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Mi sono presa il giorno libero
senza che me lo chiedesse nessuno.

396
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Vedi, il fatto è che i martiri pensano:

397
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Me misero".

398
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
E prima che se ne accorgano,

399
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
si trasformano in un mucchio
di ossa e cenere.

400
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
È questo che vuoi per te stessa?

401
00:21:40,261 --> 00:21:43,141
- No.
- Ok, allora cosa vuoi?

402
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Hai una pistola puntata alla tempia,

403
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
cosa vuoi dalla vita?

404
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Voglio

405
00:21:54,541 --> 00:21:55,981
essere brava sul lavoro.

406
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
È strano, ma mi piace tanto.

407
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bene. E cos'altro?

408
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Voglio salvare le api.

409
00:22:04,701 --> 00:22:08,781
Voglio che i bambini desiderino
salvare le api, perché le erediteranno.

410
00:22:09,381 --> 00:22:10,381
E oltre al lavoro?

411
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Non voglio finire come te e mamma,

412
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
camminare sempre sulle uova.

413
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Ho paura di sparire.

414
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
E voglio andare in vacanza.

415
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Allora vai in vacanza.

416
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Hai pensato al nome del bambino?

417
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- Scherzi, vero?
- Perché? È un nome forte.

418
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Chiamerai mio fratello "George"?
- Sì, come me.

419
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Sei davvero un emerito cretino.

420
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Allora, cosa vuoi fare?
Vuoi aspettare Mae?

421
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
No. Perché Mae sta bene.

422
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
- Mi accompagni al lavoro?
- Sì.

423
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Che cazzo pensavi di fare?

424
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna mi ha detto che hai detto
che dovevo tirare fuori quella storia.

425
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Giuro che me l'ha detto lei.
- Non mi vanno queste cose.

426
00:23:19,821 --> 00:23:23,301
Il cattivo vince sempre
e non so nemmeno se io sono la buona.

427
00:23:23,381 --> 00:23:24,701
Non sono io il cattivo.

428
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Bel programma di merda.

429
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- Dov'è finito John Wick?
- Vaffanculo, Donna.

430
00:23:37,701 --> 00:23:38,941
Come, scusa?

431
00:23:39,021 --> 00:23:41,421
- Sei sul filo del rasoio, bella.
- Cosa?

432
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Stai scherzando?
Sei ovviamente licenziata.

433
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Come?

434
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Sei nel mio libro nero, Mae!

435
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
API

436
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Ehi!

437
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Sottotitoli: Giorgia Magris