UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Da bambina, in Canada, sono stata inseguita da un orso.
Stavo camminando nel bosco e mi sono ritrovata davanti a un orso.
È venuto verso di me e ha iniziato a inseguirmi.
Sono scappata e mi sono nascosta in un capanno.
Lo sentivo camminare avanti e indietro
e respirare come in Revenant - Redivivo.
Avevo tantissima paura.
E il problema è che non sono sicura che sia successo davvero.
Cioè, ho questo ricordo,
ma se mi puntassero una pistola addosso e mi chiedessero: "È successo?", io…
Sono confusa.
E lo stesso succede per la mia adolescenza.
Sono confusa. E poi ho avuto alcune relazioni
che pensavo fossero una cosa, che ci fosse amore,
invece, forse, erano tutt'altro.
Per la prima volta, mi guardo indietro,
ci rifletto e mi dico: "E che cazzo!" Capisci cosa intendo?
Serve una battuta finale.
Non è un battuta, Donna. Per me è un momento difficile.
Ho qualcosa che ti tirerà su il morale. Grandi notizie.
Ti avevo promesso grandi cose, no?
Beh, ascolta. Arnie Rivers.
- E allora? - Mi chiama all'improvviso.
Dice che vuole te e Jack Barry nel suo programma.
La TV, Mae. La TV, cazzo!
No. Perché fai così?
Scusami, il problema è Arnie Rivers. Prima parlavo proprio di questo.
Voleva mostrarmi la sua mazza in un gabinetto.
È per gente come lui che sono diventata
una credenza piena di contenitori con stress post-traumatico. Scusa.
Scusa? Mae, è pazzesco. Mi stai dicendo che sei stata molestata?
Cioè, un po', ma non sono speciale.
È successo a molte e stanno bene. Forse anche a te, no?
- Ma certo. - Cosa pensi di fare?
Appunto. Cosa intendi fare?
Cazzo.
Quando avevo la tua età, non si parlava di queste cose.
Potevo solo scrivere, nel mio libro nero, i nomi
di uomini che bruceranno all'inferno per i loro misfatti.
Ma ora le cose sono diverse.
Hai un pubblico e un'opportunità.
- Di fare cosa? - Parteciperai al programma di Arnie.
E laverai i suoi panni sporchi in diretta TV.
- Non capisco a quale scopo. - Punizione, Mae.
Giustizia. Per tutte le donne a cui l'ha fatto.
Sarai come John Wick in John Wick 3.
Ho sempre desiderato essere John Wick.
Ok, grazie.
- Non vi delude… - Ci sono novità. Con chi parlavi?
- E tu? - Io parlavo con te.
Anch'io. Ciao, Mae.
Ciao, Phil.
Ok. George, ho una notizia. Ho grandi notizie.
- Sì? - State a sentire.
Parteciperò a Fun Junk.
- Al programma TV di Arnie Rivers! - Cosa?
Ahi, ahi, ahi.
So che è viscido e che ci ha provato, ma indovinate un po'?
Ne parlerò in diretta TV.
Non è una cosa da duri? È come Kill Bill.
Non so cosa dire. È davvero coraggioso e anche folle?
È un'ottima idea! Donna la pensa così.
Finalmente faccio qualcosa per tutto quello che mi fa incazzare.
- Ottimo. - Ti accompagno.
Anch'io. Andiamo tutti.
No, voglio farlo da sola,
come i grandi, che sanno gestire le situazioni.
Sono un'adulta. Posso farcela. Sarò proattiva.
E fare prima terapia? Mi sembra un po' azzardato.
No, devo scrivere qualche battuta. Non sono mai stata in TV.
Cosa mi metto? Una maglietta nera? Una bianca?
Devo preparare i vestiti!
- Pronto. - Ciao, papà.
- Cioè, Malcolm. - Ciao, Phil. Notizie?
Sì, ne ho.
Di inquietanti.
Oh, Dio.
Non riesco a crederci.
Clocky, per favore. Non sto morendo.
Non ho più tempo per questo gruppo. Mi dispiace.
- È perché ci siamo lasciati? - Elliott, sei stato grande.
Mi dispiace.
Clocky.
Clocky, smettila!
Scusa.
Forse mi sono persa qualcosa. Non è stata una tua idea
quella di trovarci il mercoledì sera per parlare di un grande progetto?
- Sono confusa perché l'idea è stata tua. - Grazie. Sì, è stata mia.
Ma Mae sta passando un brutto momento
e io devo sostenerla.
È la mia priorità e…
Il progetto passa in secondo piano.
Beh, possiamo avere un ultimo abbraccio di gruppo?
E se invece facessimo un saluto di gruppo?
Ok, ho una riunione,
poi la prova abiti e, infine, la prova generale, credo.
Hai pensato a come ti sentirai dopo la puntata?
Mi sentirò come Liam Neeson.
Finalmente do la colpa a qualcuno. Ho i capelli a posto?
Sì, sono sempre uguali, come un personaggio anime.
Pensavo che volessi dare la colpa a Scott
e a quelli che stanno in Canada. Invece, Arnie?
Chi se ne frega di Scott?
So cosa provo per Scott. Non rispondo ai suoi messaggi.
È uno stupido.
A nessuno frega un cazzo del tecnico di un club di Toronto.
In questo caso è diverso. È uno che ha potere.
È una cosa grossa.
- Ok, ciao. - Ciao. Ci vediamo lì.
- E il lavoro? - Mi sono presa la giornata libera.
Che gesto carino. Ma non serve che vieni.
Non sono un'invalida, sai? Sono una guerriera.
Sono come Rufio.
Jack, secondo te, ho i capelli sempre uguali?
E se piango durante le riprese?
Ho paura.
Ci vediamo dentro.
- Devo vedere una cosa. - Ok.
Potrò andare in bagno?
Phil?
No.
Come "no"? Ti avevo detto di non venire.
Lo so, ma i tuoi vogliono che ti controlli.
I miei genitori? Cosa dici?
Non odiarmi. A volte, li sento.
Senti i miei genitori in Canada?
Sono preoccupati. Ignori le loro chiamate.
Non ignoro le loro chiamate.
Non rispettano le mie scelte né la mia privacy.
- E nemmeno tu. - Ascoltami, per favore.
Non credo che sia una buona idea. Hai un disturbo da stress post-traumatico.
Dovresti parlare con un professionista e non con l'agente.
Donna è un'agente professionista.
Dio, è la prima volta che mi sento forte e piena di energia.
Mi sento come Kylo Ren. Voglio farlo da sola, alle mie condizioni.
È alle tue condizioni, Mae? Non mi pare.
Per me, il mondo dello spettacolo è un inferno.
È un inferno.
Fidati, lo so. Vengo da Tinseltown, Hollywood.
È un mucchio di avvoltoi come Donna che sfruttano
e mercificano il dolore per due risate.
È il mio lavoro. Amo il mondo dello spettacolo e le risate.
Forse sono un avvoltoio.
E Donna dice che il trauma è molto di moda e io mi fido di lei.
Mi fido più di lei che di te.
Almeno non mi perseguita con un cappello strano.
Dio, vai a casa, Phil.
Scusi.
Ehilà, capitano.
Papà.
- Che ci fai qui? - Sono passato a vedere come stai.
Sono molto impegnata. Non puoi passare senza chiamare.
La casa è mia, quindi posso.
Volevo prendere la tua culla e la carrozzina per il bambino.
Dovrebbe nascere tra tre settimane. Sono felice di diventare papà.
Sei già un papà. Sei mio padre, ricordi?
Oh, certo.
Lascia perdere. Senti, sono già in ritardo.
Vado alla registrazione di Fun Junk per sostenere Mae, la mia ragazza.
Ti ricordi?
Oh, sì, ho ricevuto l'e-mail. Divertente, no?
Scusa, non ho risposto. C'erano le semifinali di Wimbledon.
- Oh, ok. - Potrei venire alla registrazione.
- Direi di no. - Sì.
Così parliamo e conosco Mae.
Guido io. Ho la Jaguar.
Io sono nella lista degli ospiti di Mae. Non credo che ci siano più biglietti.
Trovati. Fantastico.
Vado a prendere le cose in soffitta. Metti su il tè.
Entra pure.
Ciao, cara. Ciao, tesoro.
Ok, fammi dare un'occhiata.
Un po' di fard, ombretto, lucidalabbra e abbiamo finito.
E se non mettessimo niente?
- È solo per la telecamera. - Oddio.
Truccami come se fossi un ragazzo, ok?
Ma non lo sei, vero?
Non rendermi la vita difficile, su.
- Mae! Ciao. - Ciao.
Grazie di partecipare a Fun Junk 6.
- Grazie per l'invito. Sono esaltata. - Sarà fantastico.
Come prima cosa, gireremo una clip di presentazione.
Gli sceneggiatori l'hanno già preparata. Guarda Jack.
- E azione! - Sono Jack Barry.
Sono come Seth Rogen, ma senza il cervello o il carisma.
Sintonizzatevi, vi darò notizie succulente.
Succulente. Che fame!
Mi piace. Davvero divertente, Jack.
Leggi la tua. Abbiamo provato a usare la tua voce.
"Ciao, sono Mae Martin. Alcuni dicono che sembro un uomo.
È un po' strano, ma anche fico."
Fantastico. Un po' di entusiasmo. Sii convincente.
Azione.
Ciao! Sono Mae Martin. Alcuni dicono che sembro un uomo.
È un po' strano, ma anche fico.
- Non mi piace… - Lasciala dire ciò che vuole, Mark.
È brava quando improvvisa.
Arnie.
- Come va? - Ciao.
- Grazie per aver accettato. - Grazie a te.
Ci sono io con te. Andrà benissimo.
Sta' lontana da lei con quello, Maureen.
- Mark, ti rubo Mae. - Sì. Certo.
Ciao, Arnie.
Senti, Mae,
voglio scusarmi per quel piccolo incidente,
quando ho cercato di mostrarti il mio famoso pene.
È stata una cazzata, sul serio.
Per me, era un periodo strano, ma ora sto molto meglio.
Va bene.
Non sei il primo comico che tenta di mostrarmi un cazzo non richiesto.
Grandioso.
Non è grandioso, ovvio.
Ma hai capito, no? Grazie per averla presa bene.
Spacca sul palco e dopo ti presento i dirigenti.
Sono sempre alla ricerca di comici.
Stai bene?
Sì.
- Non vedo l'ora. - Bene. Farò il tifo per te.
Ti ho invitata come ospite del programma per chiederti scusa.
Arnie, sei richiesto sul set.
Ci vediamo in pista.
Allora, parlami del tuo lavoro.
Chi solleva polveroni? Chi va a letto con chi?
Papà, è una scuola, non un bordello.
Su, dimmi, come va?
Beh, avevo creato un gruppo di attivismo sociale,
che andava bene, ma ho rinunciato.
Perché?
Mae ha parecchia carne sul fuoco.
Ho capito.
- Oh. - Che fai?
Vado a ritirare gli occhiali da sole.
- No. Faremo tardi! - Arriveremo in tempo.
- Torno in un battibaleno. - No.
C'è qualcosa che non va.
Papà, ci siamo persi?
No, per niente. È una scorciatoia.
Fidati.
Oddio. Papà, ma è nuda?
Per la miseria, è Vivian.
L'ho conosciuta in palestra.
Che bei meloni.
- Scherzi? - Come?
Stai per avere un bambino con la tua nuova moglie!
Io e Camila siamo una coppia aperta.
Come?
- Ah, sì? - Sì.
Mi struscio un po' qua e un po' là e Camila fa lo stesso.
Non c'è gelosia.
Davvero, è fantastico. Ci rende più forti.
Dio.
Pensavo lo facessero tutti i giovani.
Soprattutto tu e Mae, che siete alla moda.
Mae è molto tradizionale.
È vero. Va in ansia facilmente.
Non credo che lo faremmo mai.
Capisco.
Peccato.
Faccio una curva col freno a mano?
- No, grazie. Ti schianterai. - No.
Sarò come Bond. Guarda.
Papà, no! Papà!
Ok, fatevi sentire
se avete mai registrato una puntata di Fun Junk con Arnie Rivers!
Bene.
Conoscete il programma. Registriamo dal vivo.
Quindi non mettete le dita nel naso, non disturbate e fatevi sentire.
Vedo mia madre.
Ciao, piccola.
Pronta a screditarlo? Fa' un respiro profondo.
Ricorda, subito dopo la pausa,
guardalo dritto negli occhi, bella sicura, e digli:
"Ehi, parliamo del fatto che sei un porco, lurido maiale del cazzo".
Ma con parole tue, ovvio.
- Sì. Ho dei ripensamenti. - Cosa?
Abbiamo pensato a cosa succederà dopo il programma?
È questa la parte divertente.
Articoli sui tabloid, talk show mattutini,
una pagina intera sul The Sun, il Grande Fratello VIP.
Sì, ma se volessi lavorare a un programma serio di Netflix?
O se i suoi avvocati mi accusassero?
- Che ci provino. - Le postazioni di Mae e Jack.
Donna, e se non ricordassi bene?
Smettila di dire cazzate.
Lo devi a tutte quelle che non hanno un pubblico.
- Lo devi a me. - Mae e Jack tra tre…
Diamo il benvenuto a Fun Junk ai nostri ospiti,
Jack Barry
e Mae Martin!
Benvenuti a un'altra puntata di Fun Junk.
- Mae, è un piacere averti qui. - Grazie, Arnie.
Sono qui per spuntare la casella "diversità".
Beh, l'hai detto tu, non io.
Jack, come stai?
Sono qui solo per gli snack.
- Quanto ci vorrà? - Il motore è pieno di rametti.
Non ci sono danni seri.
- Ci vorrà un'ora. - Un'ora?
Dovrei essere lì adesso!
Che problema c'è? Sei tra il pubblico.
- Puoi arrivare tardi. - No, invece.
Esserci per gli altri significa esserci fisicamente.
Non arrivare, puzzando di sigari, quando ti va meglio.
Di cosa parli?
Sei la persona più egoista che conosca.
Non sono mai stata la cosa più importante per te, vero?
Perché tu dovresti essere la cosa più importante per te.
Non credo che tu sappia come funzionano le relazioni adulte.
A volte devi sacrificarti.
Dio, parli proprio come tua madre. Come una maledetta martire.
Ho tenuto duro per anni con tua madre.
Ero infelice, così come lei e te.
Non eri una bambina felice. Andavi in giardino
a cantare canti marinareschi. Era strano.
Sì, forse sono egoista, ma ho preso le redini della mia felicità.
E forse dovresti farlo anche tu.
Perché sei venuto oggi, papà?
Prima andava tutto bene. Ora siamo bloccati e Mae ha bisogno di me.
Sono venuto perché avrò un figlio.
E voglio che sua sorella sia presente, che tu lo conosca.
Non otteniamo sempre ciò che vogliamo. Ora corro.
- Arriverò in tempo. Addio. - No, George. E dai!
Vuole tenere questi rami?
- Mae? - Kim Kardashian coi mariachi?
Ti meriti un punto.
Ora facciamo una pausa. Mae è in testa con sei punti
e Jack, come previsto, a zero.
Torniamo tra poco.
- Come sto andando? - Benissimo, Mae.
- Dici? - Sul serio.
Sei la sostituta di Brad Chester, sai?
La scelta migliore mai fatta, sei più adatta.
- Davvero? - Sì.
Sei giovane e spiritosa, come il programma.
Brad scrive su Twitter di tagliare i fondi alla polizia.
E dovremmo farlo.
Ma non è questo il momento né il luogo giusto.
Il programma è per gente spiritosa, non arrabbiata.
Senti, che ne dici di tornare? Magari come conduttrice ospite?
- Dici sul serio? - Sì.
Certo che lo farei.
Sentiamoci la settimana prossima. Mi dirai le tue idee.
Magari sviluppiamo qualcosa.
Ho già un'idea: guerrieri ninja, che però sono bradipi.
Sì. È assurdo. Ne riparliamo.
Sono seria.
- Sì. - Sì.
Ehi, sei pronta?
Ecco cosa penso.
Faccio la comica da quando avevo 13 anni.
Sono 17 anni che cerco di andare in TV perché sono spiritosa.
E ora finalmente…
- Non lo farò. - Sì, lo farai, cazzo!
No, invece, Bilbo Baggins.
In onda tra 15 secondi.
E siamo tornati. Terzo round di Fun Junk.
Avete bevuto, avete fatto la cacca
e siete pronti per un po' di spiritoso divertimento?
Chi scrive questa merda?
Quindi, ospiti, qualcuno sa dirmi
cosa possiamo trovare di insolito nel frigo del primo ministro?
Mae?
Arnie?
Ti ricordi…
Non lo so.
Ok.
Che mi dici, Jack?
Arnie, è vero
che hai cercato di costringere Mae a toccarti il pisellino?
Come, scusa?
Mae, non è vero?
Jack, dovresti lasciare me e Arnie
fuori dalle tue contorte fantasie sessuali.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Arnie, che ne dici di punire Jack?
- Certamente.. - Doccia viscida in arrivo!
- Salve. - Salve.
Scusi, sono qui per Fun Junk.
- Sono George Lawson. - Ok.
Sì, sono sulla lista di Mae Martin.
Sì.
Mi spiace, ma il suo nome non è sulla lista.
- Ne è sicura? - Sì.
Mi spiace.
Oh, va bene.
Ok, grazie.
Va bene.
Cos'è successo?
- Mae non mi ha inserita nella lista. - Cosa?
Quella brutta stronza!
Mi aveva detto che non aveva bisogno di me, ma io ho insistito.
Cosa sto facendo?
Mi sono presa il giorno libero senza che me lo chiedesse nessuno.
Vedi, il fatto è che i martiri pensano:
"Me misero".
E prima che se ne accorgano,
si trasformano in un mucchio di ossa e cenere.
È questo che vuoi per te stessa?
- No. - Ok, allora cosa vuoi?
Hai una pistola puntata alla tempia,
cosa vuoi dalla vita?
Voglio
essere brava sul lavoro.
È strano, ma mi piace tanto.
Bene. E cos'altro?
Voglio salvare le api.
Voglio che i bambini desiderino salvare le api, perché le erediteranno.
E oltre al lavoro?
Non voglio finire come te e mamma,
camminare sempre sulle uova.
Ho paura di sparire.
E voglio andare in vacanza.
Allora vai in vacanza.
Hai pensato al nome del bambino?
- Scherzi, vero? - Perché? È un nome forte.
- Chiamerai mio fratello "George"? - Sì, come me.
Sei davvero un emerito cretino.
Allora, cosa vuoi fare? Vuoi aspettare Mae?
No. Perché Mae sta bene.
- Mi accompagni al lavoro? - Sì.
Che cazzo pensavi di fare?
Donna mi ha detto che hai detto che dovevo tirare fuori quella storia.
- Giuro che me l'ha detto lei. - Non mi vanno queste cose.
Il cattivo vince sempre e non so nemmeno se io sono la buona.
Non sono io il cattivo.
Bel programma di merda.
- Dov'è finito John Wick? - Vaffanculo, Donna.
Come, scusa?
- Sei sul filo del rasoio, bella. - Cosa?
Stai scherzando? Sei ovviamente licenziata.
Come?
Sei nel mio libro nero, Mae!
API
Ehi!
Sottotitoli: Giorgia Magris