SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat masih kecil di Kanada, aku dikejar beruang.
Aku menyusuri hutan, lalu berpapasan dengan beruang.
Ia berlari ke arahku dan mengejarku.
Aku kabur dan bersembunyi di pondok.
Lalu terdengar beruang itu mondar-mandir di luar
dan napasnya seperti tokoh The Revenant.
Aku takut sekali.
Gilanya, aku tak sepenuhnya yakin kejadian itu nyata.
Jadi, aku ingat menyimpan kenangan itu,
tapi jika aku dicecar, "Benarkah itu nyata?" Itu…
Samar-samar.
Begitulah ingatan tentang masa remajaku.
Samar-samar dan…
Ada hubungan-hubungan yang kusalahartikan.
Kukira kami saling cinta,
tapi mungkin hubungan itu punya makna lain.
Untuk pertama kalinya,
aku mengingat-ingatnya, merenungkannya matang-matang,
dan berpikir, "Gila!"
Paham, 'kan?
Butuh penutup yang lucu.
Ini bukan lelucon, Donna. Aku sedang banyak pikiran.
Ada kabar yang akan menghiburmu. Berita besar.
Aku janji akan melejitkan namamu, 'kan?
Dengarkan. Arnie Rivers.
- Kenapa dia? - Dia tiba-tiba menghubungiku.
Menawarimu dan Jack Barry tampil di acaranya.
TV, Mae. Acara TV!
Ada apa?
Maaf, tapi dia Arnie Rivers. Inilah yang kucemaskan.
Dia mau pamer pelir kepadaku di toilet.
Gara-gara orang sepertinya, pikiranku penuh suara Tupperware
dan aku punya PTSD. Begitu diagnosis dokter. Maaf.
"Maaf"? Mae. Ini luar biasa. Maksudmu, kau korban kekerasan?
Bisa dibilang begitu, tapi itu biasa saja.
Banyak yang dikerasi, tapi baik-baik saja. Kau juga, 'kan?
- Tentu saja. - Lalu apa tindakanmu?
Itu dia. Apa tindakanmu?
Sialan.
Saat aku seusiamu, tak pernah ada percakapan soal ini.
Aku hanya bisa mengisi daftar hitamku.
Nama-nama pria yang akan masuk neraka atas kebusukan mereka.
Tapi zaman sudah berubah.
Kau punya audiens dan kesempatan.
- Kesempatan untuk apa? - Tampillah di acara Arnie.
Saat siaran langsung, bongkarlah aibnya.
- Apa gunanya? - Pembalasan, Mae.
Keadilan. Untuk semua wanita yang menjadi korbannya.
Kau akan seperti John Wick, di John Wick Chapter 3.
Sudah lama aku ingin jadi John Wick.
Terima kasih.
- Jangan… - Berita besar. Kau bicara dengan siapa?
- Kau bicara dengan siapa? - Denganmu.
Sama. Halo, Mae.
Halo, Phil.
Baik. George, ada kabar. Kabar besar.
- Ya? - Simak, ya.
Aku akan tampil di Ngereceh.
- Acara kuis Arnie River. Di televisi! - Apa?
Ya ampun.
Aku tahu dia mesum dan tingkahnya tak senonoh, tapi tahu, tidak?
Akan kusinggung itu saat siaran langsung.
Hebat, 'kan? Seperti di Kill Bill.
Entahlah. Itu berani sekali, juga agak nekat?
Ini bagus! Menurut Donna, bagus.
Ini berarti aku mengambil tindakan
atas hal-hal yang membuatku murka.
- Baguslah. - Aku ikut.
Aku juga. Kami ikut.
Jangan, akan kuhadapi sendiri.
Aku berusaha jadi dewasa, menangani masalah sendiri.
Aku sudah besar. Aku bisa. Aku akan proaktif.
Tak coba terapi dulu, Kawan? Ini agak kacau.
Tidak, aku mau menggarap lawakan. Baru kali ini masuk TV.
Pakai baju apa nanti? Kaus hitam? Kaus putih?
Aku harus berkemas!
- Halo? - Hei, Ayah.
- Maksudku, Malcolm. - Halo, Phil. Ada kabar?
Ya, ada kabar.
Kabar seram.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Clocky, tolonglah. Aku tak sekarat.
Hanya tak ada waktu lagi untuk kelompok ini. Maaf.
- Gara-gara kita putus? - Elliott, kau orang baik.
Aku cuma… Maaf.
Clocky.
Clocky, cukup.
Maaf.
Maaf kalau salah,
tapi pertemuan Rabu malam
untuk membahas proyek besar akhir semester itu idemu, 'kan?
Aku agak bingung karena itu idemu.
Terima kasih. Ya, itu ideku.
Tapi Mae sangat kesulitan saat ini
dan harus kubantu.
Dia prioritasku dan…
Proyek ini harus mengalah.
Baiklah. Bisakah kita berpelukan bersama sebagai perpisahan?
Kalau melambaikan tangan saja, bisa, tidak?
Kontributornya akan berkumpul,
lalu geladi kotor, kemudian geladi bersih.
Sudah terbayang perasaanmu setelah acara itu?
Aku bakal serasa jadi Liam Neeson.
Akhirnya aku bisa hakimi yang bersalah. Rambutku rapi?
Ya. Rambutmu selalu sama.
Kau seperti tokoh anime.
Kukira Scott dan orang-orang Kanada
yang akan kau adili. Sekarang malah Arnie?
Siapa peduli Scott?
Aku paham perasaanku padanya. SMS-nya tak kubalas.
Dia hanya orang bodoh.
Tak ada yang peduli soal teknisi di klub komedi Toronto.
Ini berbeda. Arnie orang yang punya pengaruh.
Ini penting.
- Baiklah, dah. - Dah. Ketemu di sana, ya.
- Tidak kerja? - Aku cuti untuk membantumu.
Kau baik sekali, tapi kau tak perlu datang.
Aku bukan orang invalid. Aku pejuang.
Seperti Rufio.
Jack, menurutmu rambutku pernah berubah?
Bagaimana jika aku menangis saat syuting?
Aku takut.
Nanti kususul.
- Aku mau mampir dulu. - Oke.
Kira-kira aku boleh ke toilet, tidak?
Phil?
Bukan.
"Bukan" apa? Kau kularang datang.
Ya, tapi orang tuamu memintaku menjagamu.
Orang tuaku? Apa maksudmu?
Jangan marah. Kami mulai mengobrol.
Kau mulai mengobrol dengan orang tuaku di Kanada?
Mereka cemas. Kau berhenti rehab, mengabaikan telepon mereka.
Tidak kuabaikan.
Mereka tak menghormati pilihanku atau privasiku.
- Kau juga tidak. - Tunggu. Tolong dengarkan.
Kurasa ini bukan ide bagus.
Kau mengalami PTSD, Bung.
Alih-alih ke agenmu, harusnya kau konsultasi ke ahlinya, 'kan?
Donna ahli. Dia agen ahli.
Sudah bertahun-tahun aku tak segigih dan sesemangat ini.
Serasa jadi Kylo Ren.
Aku ingin lakukan ini dengan cara sendiri.
Ini caramu sendiri, Mae? Rasanya bukan.
Bagiku, industri hiburan seperti neraka.
Itu neraka.
Percayalah, aku tahu. Aku dari Tinseltown, Hollywood.
Penuh orang licik seperti Donna,
penderitaan dieksploitasi dan jadi komoditas komedi.
Ini profesiku, Phil. Aku suka industri hiburan dan komedi.
Mungkin aku licik.
Donna bilang trauma sedang tren.
Aku percaya dia.
Lebih percaya dia daripada kau.
Dia tak menguntitku dengan topi aneh.
Pulanglah, Phil.
Maaf.
Oi, Kapten.
Ayah?
- Kenapa kemari? - Ayah mau tahu kabarmu.
Aku sangat sibuk. Jangan mampir tanpa mengabariku.
Ini rumah Ayah, Ayah bebas mampir.
Ayah mau ambil boks dan kereta dorong bekasmu untuk si kecil.
Dia lahir tiga minggu lagi. Astaga, tak sabar jadi ayah.
Sudah jadi ayah, 'kan? Ayahku, kalau ingat.
Oh, ya.
Sudahlah. Jangan sekarang, aku terlambat.
Aku mau ke lokasi syuting Ngereceh untuk dukung Mae, pacarku.
Ayah ingat?
Ya, Ayah baca surel darimu. Seru, ya?
Maaf, Ayah tak balas. Saat itu, ada semifinal Wimbledon.
- Baiklah. - Ayah mau ke lokasi syutingnya.
- Jangan. - Harus.
Agar kita bisa mengobrol dan Ayah bertemu Mae.
Ayah antar. Pakai mobil Jaguar.
Aku tamu undangan Mae,
kurasa Ayah tak bisa dapat tiket jika mendadak.
Dapat. Mudah. Bagus.
Ayah mau ambil perlengkapan bayi dari loteng. Buatkan teh.
Masuklah.
Halo, Sayang. Halo, Manis.
Nah, coba kutengok dulu.
Perona pipi, perona mata, dan lipstik tipis. Beres.
Mungkin sebaiknya natural saja.
Agar bagus di kamera, Sayang.
Astaga.
Mungkin beri aku riasan cowok saja.
Kau bukan cowok, 'kan?
Jangan mempersulit tugasku, ya?
- Mae! Hei. Hai. - Hai.
Terima kasih sudah mau ikut Ngereceh Season 6.
- Terima kasih tawarannya. Aku antusias. - Pasti seru.
Pertama, kau syuting untuk promosi acara ini,
perkenalan biasa.
Naskahnya digarap penulis. Tuh, Jack menampilkannya.
- Action, Jack. - "Aku Jack Barry.
Seperti Seth Rogen, tapi tak cerdas atau berkarisma.
Tontonlah aku sambil santai.
Satai. Jadi lapar."
Bagus. Lucu sekali, Jack.
Silakan baca. Kami coba sesuaikan dengan gayamu.
"Hai, aku Mae Martin.
Kadang aku dikira cowok.
Itu agak aneh, juga agak keren."
Bagus. Lebih bersemangat. Lebih meyakinkan.
Action.
"Hai! Aku Mae Martin. Kadang aku dikira cowok.
Itu agak aneh, juga agak keren."
- Aku tak suka… - Biar dia buat dialog sendiri, Mark.
Improvisasi Mae luar biasa.
Arnie.
- Apa kabar? - Hai.
- Terima kasih sudah setuju. - Sama-sama.
Serahkan saja kepadaku. Ini bakal fenomenal.
Dia tak perlu itu, Maureen.
- Mark, pinjam Mae, ya. - Ya. Tentu.
Hai, Arnie.
Dengar, Mae,
aku ingin minta maaf atas insiden kecil itu,
saat aku mencoba pamer penis terkenalku itu.
Itu sinting. Aku tulus menyesal.
Dulu keadaanku kacau, sekarang sudah jauh membaik.
Baguslah.
Kau bukan komedian pertama yang pamer penis seenaknya
kepadaku di tempat kerja.
Baguslah.
Jelas tidak bagus, tentunya.
Pokoknya begitu. Terima kasih karena tak ambil pusing.
Semangatlah, nanti kukenalkan kau ke petinggi setelah acara.
Mereka selalu mencari orang humoris.
Kau tak apa?
Ya.
- Aku menantikannya. - Bagus. Aku akan mendukungmu.
Mengundangmu ke acaraku cuma dalihku untuk minta maaf.
Arnie, ke lokasi syuting.
Kita ketemu di panggung.
Ceritakan tentang pekerjaanmu.
Siapa yang biang onar? Siapa yang tidur bersama?
Ayah, itu sekolah, bukan rumah bordil.
Ceritakan keadaan di sana.
Aku membentuk kelompok aktivisme sosial.
Lumayan lancar, tapi aku mundur.
Kenapa?
Mae sedang tertimpa banyak masalah.
Baiklah.
- Wah. - Ayah sedang apa?
Ayah mau mampir beli kacamata hitam.
- Jangan. Nanti kita telat! - Tak akan.
- Sebentar saja. - Jangan, Ayah!
Ini aneh.
Ayah, kita tersesat?
Tidak. Ini jalan pintas.
Percayalah.
Astaga. Ayah, itu foto telanjang?
Ya ampun, dia Vivian.
Kami berkenalan di sasana.
Buah dadanya bahenol.
Ayah bercanda?
- Kenapa? - Istri baru Ayah sedang mengandung!
Pernikahan Ayah dan Camila terbuka.
Apa?
- Serius? - Ya.
Ayah kadang main serong sana sini. Camila juga.
Tanpa cemburu.
Itu bagus. Mempererat hubungan kami.
Astaga.
Ayah kira semua anak muda begitu?
Terutama kau dan Mae, ikut-ikut tren.
Sebenarnya, Mae itu konvensional.
Sungguh. Dia bisa stres.
Itu bukan hal yang akan kami jalani.
Oh. Baiklah.
Sayang sekali.
Mau lihat Ayah mengepot?
- Tidak usah. Nanti tabrakan. - Tak akan.
Ayah mirip Bond. Lihat.
Ayah, jangan! Ayah!
Baiklah, bersoraklah
jika kalian pernah menonton syuting Ngereceh besutan Arnie Rivers?
Bagus.
Jadi, kalian tahu acaranya. Ini siaran langsung.
Jangan mengupil, jangan jadi provokator, dan tetaplah bersemangat.
Itu ibuku.
Sayang.
Siap menghukumnya? Tarik napas dalam. Bagus.
Ingat, setelah jeda iklan,
tatap matanya dengan percaya diri dan ucapkan,
"Hei, tak mau bahas tentang keberengsekanmu?
Dasar pecundang busuk." Tapi susun kalimatmu sendiri.
- Kini aku agak bimbang. - Apa?
Sudah pikirkan akibatnya kepadaku selepas acara?
Justru di situ asyiknya.
Dihubungi tabloid, diundang ke acara bincang pagi,
dipampang di satu halaman penuh The Sun, masuk Celebrity Big Brother.
Kalau aku ingin punya komedi spesial Netflix yang menarik?
Atau kalau pengacaranya menyerangku?
- Lawan saja. - Mae dan Jack, siap-siap.
Bagaimana jika aku salah ingat?
Mae, jangan main-main.
Ini tanggung jawabmu kepada yang tak punya audiens.
- Tanggung jawabmu kepadaku. - Mae dan Jack, masuk…
Mari kita sambut peserta tamu Ngereceh,
Jack Barry
dan Mae Martin!
Selamat datang di episode baru Ngereceh.
Mae, senang atas partisipasimu.
Terima kasih.
Ini agar acaranya terkesan menjunjung keberagaman.
Untung kau yang bilang, bukan aku.
Jack, apa kabar?
Aku kemari demi camilan.
- Berapa lama? - Katanya mesinnya penuh ranting.
Tak ada kerusakan parah.
- Sejam lagi kita berangkat. - Sejam?
Harusnya aku sudah di sana!
Apa masalahnya? Kau penonton.
- Telat sedikit tak apa. - Tak boleh.
Jika mau mendukung seseorang, berarti sungguh-sungguh hadir di sana.
Bukan seenaknya mencungul dengan bau asap rokok.
Apa maksudmu?
Ayah orang paling egois yang kukenal.
Aku tak pernah jadi prioritas bagi Ayah, bukan?
Karena kau harus jadi prioritas bagimu sendiri.
Kurasa Ayah tak paham hubungan orang dewasa.
Kadang kita harus korbankan kebutuhan sendiri.
Yang benar saja, omonganmu mirip ibumu. Sok berkorban.
Bertahun-tahun ibumu kutoleransi.
Ayah tak bahagia, ibumu dan kau juga.
Masa kecilmu tak bahagia. Kau dulu main di taman
dan menyanyikan yel-yel nelayan. Aneh.
Mungkin Ayah egois, tapi kebahagiaan Ayah ada di tangan Ayah sendiri.
Sebaiknya kau juga begitu.
Kenapa Ayah kemari hari ini?
Segalanya lancar sebelum Ayah tiba, kini mobil kita masuk parit,
padahal Mae butuh aku.
Ayah datang karena putra Ayah akan lahir.
Ayah ingin dia punya kakak dan kau mengenalnya.
Harapan kita tak bisa selalu terpenuhi. Aku mau pergi.
- Harus tepat waktu. Dah. - Jangan, George. Ayolah!
Mau menyimpan rantingnya?
- Mae? - Kim Kardashian di grup musik mariachi?
Satu poin untukmu.
Sebelum jeda iklan, Mae memimpin dengan enam poin
dan Jack, sesuai dugaan, skornya nol.
Kami akan segera kembali.
- Bagaimana penampilanku? - Hebat.
- Serius? - Sungguh.
Kau pengganti dadakan Brad Chester.
Keputusan terbaik kami, kau jauh lebih cocok.
- Benarkah? - Ya.
Kau muda dan asyik. Begitulah konsep acaranya.
Brad mengetwit soal mengurangi anggaran polisi.
Memang perlu dikurangi.
Tentu, ada waktu dan tempat sendiri untuk bahas itu,
tapi acara ini untuk orang humoris, bukan pemarah.
Maukah kau kembali kemari? Sebagai pewara tamu?
- Kau serius? - Ya.
Tentu saja aku mau.
Mari mengobrol pekan depan. Aku ingin tahu ide-idemu.
Mungkin bisa kita godok bersama.
Aku punya satu ide. Semacam Ninja Warrior, tapi untuk pemalas.
Ya. Itu gila. Nanti kita diskusikan.
Aku serius.
- Ya. - Ya.
Hei, kau siap?
Begini ideku.
Aku menjadi komedian sejak usiaku 13 tahun.
Jadi, sudah 17 tahun aku mencoba masuk televisi karena kelucuanku.
Dan akhirnya aku…
- Tak akan kulakukan. - Lakukan, titik!
Tidak akan, Bilbo Baggins.
Lima belas detik lagi.
Kami kembali. Babak tiga Ngereceh.
Semoga kalian sudah minum, berak,
dan siap untuk pelesetan meriah.
Tulisan payah siapa ini?
Jadi, Peserta, bisa jawab
hal aneh apa yang dapat dijumpai di kulkas Perdana Menteri?
Mae?
Arnie?
Kau ingat…
Entahlah.
Baiklah.
Jack, bagaimana?
Arnie, benarkah
kau pernah memaksa Mae menyentuh penismu di toilet?
Apa katamu?
Mae, itu benar, 'kan?
Jack, jangan libatkan aku dan Arnie
dalam fantasi seksualmu yang liar.
- Paham maksudku? - Ya.
Arnie, bisa siram Jack karena itu?
- Benar, bisa. - Saatnya menyiram!
- Hai. - Hai.
Maaf, aku mau menonton Ngereceh.
- Aku George Lawson. - Baik.
Aku ada di daftar undangan Mae Martin.
Ya.
Maaf, namamu tak ada di daftar.
- Kau yakin? Ya. - Ya.
Maaf.
Baiklah.
Oke, terima kasih.
Tak apa.
Jadi, ada apa?
- Aku tak masuk daftar undangan. - Apa?
Dasar betina busuk sialan!
Dia memang bilang aku tak perlu datang, aku yang berkeras kemari.
Apa yang kulakukan?
Aku mengambil cuti demi ini, padahal tak diminta.
Begini, yang menarik dari tukang berkorban adalah mereka berpikir,
"Oh, kasihannya aku."
Lalu tiba-tiba saja,
mereka melebur menjadi tulang dan abu.
Kau mau jadi begitu?
Tidak.
Baik, lantas apa maumu?
Putuskan sekarang, fokus,
apa yang kau mau capai dalam hidupmu?
Aku
ingin jadi guru andal.
Anehnya, aku sangat suka pekerjaanku.
Bagus. Lalu, apa lagi?
Menyelamatkan lebah.
Aku ingin anak-anak menyelamatkan lebah, sebagai generasi penerus.
Selain pekerjaan?
Aku tak mau bernasib seperti Ayah dan Ibu,
selalu sungkan satu sama lain.
Aku khawatir akan menghilang.
Dan aku ingin pergi berlibur.
Maka berliburlah.
Sudah terpikirkan nama bayinya?
- Ayah bercanda, ya? - Kenapa? Itu solid.
- Adikku dinamakan "George"? - Ya, seperti nama Ayah.
Ayah benar-benar berengsek.
Sekarang bagaimana? Mau menunggu Mae?
Tidak. Mae baik-baik saja.
- Bisa antar aku ke sekolah? - Ya.
Apa-apaan maksudmu tadi?
Disuruh Donna. Katanya kau memintaku membuka topik itu.
- Sumpah, aku disuruh dia. Aku salah. - Aku tak suka ini.
Yang jahat selalu saja menang, tapi aku pun sangsi aku baik.
Aku tak jahat.
Keterlaluan sekali kacaunya.
- Di mana John Wick versimu? - Enyahlah, Donna.
Dengar, ya.
- Kau bermain api. - Apa?
Kau bercanda? Kau jelas kupecat.
Apa?
Kau masuk daftar hitamku, Mae!
LEBAH
A7NIE
Hei!
Terjemahan subtitle oleh Soraya