1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,501
Saat masih kecil di Kanada,
aku dikejar beruang.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Aku menyusuri hutan,
lalu berpapasan dengan beruang.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Ia berlari ke arahku dan mengejarku.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Aku kabur dan bersembunyi di pondok.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Lalu terdengar beruang itu
mondar-mandir di luar

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
dan napasnya seperti tokoh The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Aku takut sekali.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
Gilanya, aku tak sepenuhnya yakin
kejadian itu nyata.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Jadi, aku ingat menyimpan kenangan itu,

11
00:00:42,221 --> 00:00:45,781
tapi jika aku dicecar,
"Benarkah itu nyata?" Itu…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Samar-samar.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Begitulah ingatan tentang masa remajaku.

14
00:00:52,101 --> 00:00:53,581
Samar-samar dan…

15
00:00:54,461 --> 00:00:58,421
Ada hubungan-hubungan yang kusalahartikan.

16
00:00:58,501 --> 00:01:00,061
Kukira kami saling cinta,

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
tapi mungkin hubungan itu
punya makna lain.

18
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
Untuk pertama kalinya,

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
aku mengingat-ingatnya,
merenungkannya matang-matang,

20
00:01:09,461 --> 00:01:11,061
dan berpikir, "Gila!"

21
00:01:11,141 --> 00:01:12,141
Paham, 'kan?

22
00:01:14,581 --> 00:01:16,101
Butuh penutup yang lucu.

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Ini bukan lelucon, Donna.
Aku sedang banyak pikiran.

24
00:01:20,541 --> 00:01:23,661
Ada kabar yang akan menghiburmu.
Berita besar.

25
00:01:23,741 --> 00:01:26,061
Aku janji akan melejitkan namamu, 'kan?

26
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
Dengarkan. Arnie Rivers.

27
00:01:29,901 --> 00:01:32,461
- Kenapa dia?
- Dia tiba-tiba menghubungiku.

28
00:01:32,541 --> 00:01:34,941
Menawarimu dan Jack Barry
tampil di acaranya.

29
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
TV, Mae. Acara TV!

30
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Ada apa?

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Maaf, tapi dia Arnie Rivers.
Inilah yang kucemaskan.

32
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Dia mau pamer pelir kepadaku di toilet.

33
00:01:47,501 --> 00:01:50,661
Gara-gara orang sepertinya,
pikiranku penuh suara Tupperware

34
00:01:50,741 --> 00:01:53,701
dan aku punya PTSD.
Begitu diagnosis dokter. Maaf.

35
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
"Maaf"? Mae. Ini luar biasa.
Maksudmu, kau korban kekerasan?

36
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Bisa dibilang begitu, tapi itu biasa saja.

37
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Banyak yang dikerasi, tapi baik-baik saja.
Kau juga, 'kan?

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Tentu saja.
- Lalu apa tindakanmu?

39
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Itu dia. Apa tindakanmu?

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Sialan.

41
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Saat aku seusiamu,
tak pernah ada percakapan soal ini.

42
00:02:16,261 --> 00:02:18,941
Aku hanya bisa mengisi daftar hitamku.

43
00:02:19,021 --> 00:02:21,941
Nama-nama pria yang akan masuk neraka
atas kebusukan mereka.

44
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Tapi zaman sudah berubah.

45
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Kau punya audiens dan kesempatan.

46
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
- Kesempatan untuk apa?
- Tampillah di acara Arnie.

47
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Saat siaran langsung, bongkarlah aibnya.

48
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- Apa gunanya?
- Pembalasan, Mae.

49
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Keadilan. Untuk semua wanita
yang menjadi korbannya.

50
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Kau akan seperti John Wick,
di John Wick Chapter 3.

51
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Sudah lama aku ingin jadi John Wick.

52
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Terima kasih.

53
00:02:55,821 --> 00:02:58,941
- Jangan…
- Berita besar. Kau bicara dengan siapa?

54
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
- Kau bicara dengan siapa?
- Denganmu.

55
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Sama. Halo, Mae.

56
00:03:03,101 --> 00:03:04,181
Halo, Phil.

57
00:03:04,261 --> 00:03:07,621
Baik. George, ada kabar. Kabar besar.

58
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Ya?
- Simak, ya.

59
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Aku akan tampil di Ngereceh.

60
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- Acara kuis Arnie River. Di televisi!
- Apa?

61
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Ya ampun.

62
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Aku tahu dia mesum dan tingkahnya
tak senonoh, tapi tahu, tidak?

63
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Akan kusinggung itu saat siaran langsung.

64
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Hebat, 'kan? Seperti di Kill Bill.

65
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Entahlah. Itu berani sekali,
juga agak nekat?

66
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Ini bagus! Menurut Donna, bagus.

67
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
Ini berarti aku mengambil tindakan

68
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
atas hal-hal yang membuatku murka.

69
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Baguslah.
- Aku ikut.

70
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Aku juga. Kami ikut.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,621
Jangan, akan kuhadapi sendiri.

72
00:03:42,701 --> 00:03:45,741
Aku berusaha jadi dewasa,
menangani masalah sendiri.

73
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Aku sudah besar. Aku bisa.
Aku akan proaktif.

74
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Tak coba terapi dulu, Kawan?
Ini agak kacau.

75
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Tidak, aku mau menggarap lawakan.
Baru kali ini masuk TV.

76
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Pakai baju apa nanti?
Kaus hitam? Kaus putih?

77
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Aku harus berkemas!

78
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Halo?
- Hei, Ayah.

79
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Maksudku, Malcolm.
- Halo, Phil. Ada kabar?

80
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ya, ada kabar.

81
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Kabar seram.

82
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Astaga.

83
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Sulit dipercaya.

84
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, tolonglah. Aku tak sekarat.

85
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Hanya tak ada waktu lagi
untuk kelompok ini. Maaf.

86
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- Gara-gara kita putus?
- Elliott, kau orang baik.

87
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Aku cuma… Maaf.

88
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

89
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, cukup.

90
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Maaf.

91
00:04:33,661 --> 00:04:35,181
Maaf kalau salah,

92
00:04:35,261 --> 00:04:37,101
tapi pertemuan Rabu malam

93
00:04:37,181 --> 00:04:40,861
untuk membahas proyek besar
akhir semester itu idemu, 'kan?

94
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Aku agak bingung karena itu idemu.

95
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Terima kasih. Ya, itu ideku.

96
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Tapi Mae sangat kesulitan saat ini

97
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
dan harus kubantu.

98
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Dia prioritasku dan…

99
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Proyek ini harus mengalah.

100
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Baiklah. Bisakah kita berpelukan bersama
sebagai perpisahan?

101
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Kalau melambaikan tangan saja,
bisa, tidak?

102
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Kontributornya akan berkumpul,

103
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
lalu geladi kotor, kemudian geladi bersih.

104
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Sudah terbayang perasaanmu
setelah acara itu?

105
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Aku bakal serasa jadi Liam Neeson.

106
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Akhirnya aku bisa hakimi yang bersalah.
Rambutku rapi?

107
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Ya. Rambutmu selalu sama.

108
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Kau seperti tokoh anime.

109
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Kukira Scott dan orang-orang Kanada

110
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
yang akan kau adili. Sekarang malah Arnie?

111
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
Siapa peduli Scott?

112
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
Aku paham perasaanku padanya.
SMS-nya tak kubalas.

113
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Dia hanya orang bodoh.

114
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Tak ada yang peduli soal teknisi
di klub komedi Toronto.

115
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Ini berbeda.
Arnie orang yang punya pengaruh.

116
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Ini penting.

117
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Baiklah, dah.
- Dah. Ketemu di sana, ya.

118
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- Tidak kerja?
- Aku cuti untuk membantumu.

119
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Kau baik sekali,
tapi kau tak perlu datang.

120
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Aku bukan orang invalid. Aku pejuang.

121
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Seperti Rufio.

122
00:06:04,181 --> 00:06:06,861
Jack, menurutmu rambutku pernah berubah?

123
00:06:06,941 --> 00:06:09,381
Bagaimana jika aku menangis saat syuting?

124
00:06:09,461 --> 00:06:10,341
Aku takut.

125
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Nanti kususul.

126
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
- Aku mau mampir dulu.
- Oke.

127
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Kira-kira aku boleh ke toilet, tidak?

128
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

129
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Bukan.

130
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
"Bukan" apa? Kau kularang datang.

131
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Ya, tapi orang tuamu memintaku menjagamu.

132
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Orang tuaku? Apa maksudmu?

133
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Jangan marah. Kami mulai mengobrol.

134
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Kau mulai mengobrol
dengan orang tuaku di Kanada?

135
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Mereka cemas. Kau berhenti rehab,
mengabaikan telepon mereka.

136
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Tidak kuabaikan.

137
00:06:41,861 --> 00:06:44,861
Mereka tak menghormati pilihanku
atau privasiku.

138
00:06:44,941 --> 00:06:47,701
- Kau juga tidak.
- Tunggu. Tolong dengarkan.

139
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Kurasa ini bukan ide bagus.

140
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
Kau mengalami PTSD, Bung.

141
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Alih-alih ke agenmu,
harusnya kau konsultasi ke ahlinya, 'kan?

142
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna ahli. Dia agen ahli.

143
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Sudah bertahun-tahun
aku tak segigih dan sesemangat ini.

144
00:07:01,941 --> 00:07:03,421
Serasa jadi Kylo Ren.

145
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Aku ingin lakukan ini dengan cara sendiri.

146
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Ini caramu sendiri, Mae? Rasanya bukan.

147
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Bagiku, industri hiburan seperti neraka.

148
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Itu neraka.

149
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Percayalah, aku tahu.
Aku dari Tinseltown, Hollywood.

150
00:07:16,621 --> 00:07:18,861
Penuh orang licik seperti Donna,

151
00:07:18,941 --> 00:07:21,381
penderitaan dieksploitasi
dan jadi komoditas komedi.

152
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Ini profesiku, Phil.
Aku suka industri hiburan dan komedi.

153
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Mungkin aku licik.

154
00:07:26,621 --> 00:07:29,141
Donna bilang trauma sedang tren.

155
00:07:29,221 --> 00:07:30,181
Aku percaya dia.

156
00:07:30,261 --> 00:07:32,141
Lebih percaya dia daripada kau.

157
00:07:32,221 --> 00:07:34,661
Dia tak menguntitku dengan topi aneh.

158
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Pulanglah, Phil.

159
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Maaf.

160
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Oi, Kapten.

161
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Ayah?

162
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- Kenapa kemari?
- Ayah mau tahu kabarmu.

163
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Aku sangat sibuk.
Jangan mampir tanpa mengabariku.

164
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Ini rumah Ayah, Ayah bebas mampir.

165
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Ayah mau ambil boks dan kereta dorong
bekasmu untuk si kecil.

166
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Dia lahir tiga minggu lagi.
Astaga, tak sabar jadi ayah.

167
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Sudah jadi ayah, 'kan?
Ayahku, kalau ingat.

168
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Oh, ya.

169
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Sudahlah. Jangan sekarang, aku terlambat.

170
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Aku mau ke lokasi syuting Ngereceh
untuk dukung Mae, pacarku.

171
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Ayah ingat?

172
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Ya, Ayah baca surel darimu. Seru, ya?

173
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
Maaf, Ayah tak balas.
Saat itu, ada semifinal Wimbledon.

174
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Baiklah.
- Ayah mau ke lokasi syutingnya.

175
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
- Jangan.
- Harus.

176
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Agar kita bisa mengobrol
dan Ayah bertemu Mae.

177
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Ayah antar. Pakai mobil Jaguar.

178
00:08:35,661 --> 00:08:37,021
Aku tamu undangan Mae,

179
00:08:37,101 --> 00:08:40,061
kurasa Ayah tak bisa dapat tiket
jika mendadak.

180
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Dapat. Mudah. Bagus.

181
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Ayah mau ambil perlengkapan bayi
dari loteng. Buatkan teh.

182
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Masuklah.

183
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Halo, Sayang. Halo, Manis.

184
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Nah, coba kutengok dulu.

185
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Perona pipi, perona mata,
dan lipstik tipis. Beres.

186
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Mungkin sebaiknya natural saja.

187
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Agar bagus di kamera, Sayang.

188
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Astaga.

189
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Mungkin beri aku riasan cowok saja.

190
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Kau bukan cowok, 'kan?

191
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Jangan mempersulit tugasku, ya?

192
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Mae! Hei. Hai.
- Hai.

193
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Terima kasih sudah mau ikut
Ngereceh Season 6.

194
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Terima kasih tawarannya. Aku antusias.
- Pasti seru.

195
00:09:23,141 --> 00:09:25,861
Pertama, kau syuting
untuk promosi acara ini,

196
00:09:25,941 --> 00:09:26,981
perkenalan biasa.

197
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Naskahnya digarap penulis.
Tuh, Jack menampilkannya.

198
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
- Action, Jack.
- "Aku Jack Barry.

199
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Seperti Seth Rogen,
tapi tak cerdas atau berkarisma.

200
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Tontonlah aku sambil santai.

201
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Satai. Jadi lapar."

202
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Bagus. Lucu sekali, Jack.

203
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Silakan baca.
Kami coba sesuaikan dengan gayamu.

204
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
"Hai, aku Mae Martin.

205
00:09:50,261 --> 00:09:52,021
Kadang aku dikira cowok.

206
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Itu agak aneh, juga agak keren."

207
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Bagus. Lebih bersemangat.
Lebih meyakinkan.

208
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Action.

209
00:10:00,821 --> 00:10:03,661
"Hai! Aku Mae Martin.
Kadang aku dikira cowok.

210
00:10:03,741 --> 00:10:06,461
Itu agak aneh, juga agak keren."

211
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- Aku tak suka…
- Biar dia buat dialog sendiri, Mark.

212
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Improvisasi Mae luar biasa.

213
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

214
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Apa kabar?
- Hai.

215
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
- Terima kasih sudah setuju.
- Sama-sama.

216
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
Serahkan saja kepadaku.
Ini bakal fenomenal.

217
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Dia tak perlu itu, Maureen.

218
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
- Mark, pinjam Mae, ya.
- Ya. Tentu.

219
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hai, Arnie.

220
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Dengar, Mae,

221
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
aku ingin minta maaf
atas insiden kecil itu,

222
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
saat aku mencoba pamer
penis terkenalku itu.

223
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Itu sinting. Aku tulus menyesal.

224
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Dulu keadaanku kacau,
sekarang sudah jauh membaik.

225
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Baguslah.

226
00:10:44,701 --> 00:10:47,981
Kau bukan komedian pertama
yang pamer penis seenaknya

227
00:10:48,061 --> 00:10:49,221
kepadaku di tempat kerja.

228
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Baguslah.

229
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Jelas tidak bagus, tentunya.

230
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Pokoknya begitu.
Terima kasih karena tak ambil pusing.

231
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Semangatlah, nanti kukenalkan kau
ke petinggi setelah acara.

232
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
Mereka selalu mencari orang humoris.

233
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Kau tak apa?

234
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ya.

235
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
- Aku menantikannya.
- Bagus. Aku akan mendukungmu.

236
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Mengundangmu ke acaraku
cuma dalihku untuk minta maaf.

237
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, ke lokasi syuting.

238
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Kita ketemu di panggung.

239
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Ceritakan tentang pekerjaanmu.

240
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Siapa yang biang onar?
Siapa yang tidur bersama?

241
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Ayah, itu sekolah, bukan rumah bordil.

242
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Ceritakan keadaan di sana.

243
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Aku membentuk kelompok aktivisme sosial.

244
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
Lumayan lancar, tapi aku mundur.

245
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Kenapa?

246
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae sedang tertimpa banyak masalah.

247
00:11:57,461 --> 00:11:58,461
Baiklah.

248
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
- Wah.
- Ayah sedang apa?

249
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Ayah mau mampir beli kacamata hitam.

250
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Jangan. Nanti kita telat!
- Tak akan.

251
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Sebentar saja.
- Jangan, Ayah!

252
00:12:13,501 --> 00:12:14,781
Ini aneh.

253
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Ayah, kita tersesat?

254
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Tidak. Ini jalan pintas.

255
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Percayalah.

256
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Astaga. Ayah, itu foto telanjang?

257
00:12:25,821 --> 00:12:27,701
Ya ampun, dia Vivian.

258
00:12:27,781 --> 00:12:29,781
Kami berkenalan di sasana.

259
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Buah dadanya bahenol.

260
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Ayah bercanda?

261
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- Kenapa?
- Istri baru Ayah sedang mengandung!

262
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Pernikahan Ayah dan Camila terbuka.

263
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Apa?

264
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Serius?
- Ya.

265
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Ayah kadang main serong sana sini.
Camila juga.

266
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Tanpa cemburu.

267
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Itu bagus. Mempererat hubungan kami.

268
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Astaga.

269
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
Ayah kira semua anak muda begitu?

270
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Terutama kau dan Mae, ikut-ikut tren.

271
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Sebenarnya, Mae itu konvensional.

272
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Sungguh. Dia bisa stres.

273
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Itu bukan hal yang akan kami jalani.

274
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Oh. Baiklah.

275
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Sayang sekali.

276
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Mau lihat Ayah mengepot?

277
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
- Tidak usah. Nanti tabrakan.
- Tak akan.

278
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Ayah mirip Bond. Lihat.

279
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Ayah, jangan! Ayah!

280
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Baiklah, bersoraklah

281
00:13:58,181 --> 00:14:02,061
jika kalian pernah menonton
syuting Ngereceh besutan Arnie Rivers?

282
00:14:02,781 --> 00:14:03,941
Bagus.

283
00:14:04,021 --> 00:14:06,821
Jadi, kalian tahu acaranya.
Ini siaran langsung.

284
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Jangan mengupil, jangan jadi provokator,
dan tetaplah bersemangat.

285
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Itu ibuku.

286
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Sayang.

287
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Siap menghukumnya?
Tarik napas dalam. Bagus.

288
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Ingat, setelah jeda iklan,

289
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
tatap matanya dengan percaya diri
dan ucapkan,

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Hei, tak mau bahas
tentang keberengsekanmu?

291
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
Dasar pecundang busuk."
Tapi susun kalimatmu sendiri.

292
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Kini aku agak bimbang.
- Apa?

293
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Sudah pikirkan akibatnya kepadaku
selepas acara?

294
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Justru di situ asyiknya.

295
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Dihubungi tabloid,
diundang ke acara bincang pagi,

296
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
dipampang di satu halaman penuh The Sun,
masuk Celebrity Big Brother.

297
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Kalau aku ingin punya
komedi spesial Netflix yang menarik?

298
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
Atau kalau pengacaranya menyerangku?

299
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Lawan saja.
- Mae dan Jack, siap-siap.

300
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Bagaimana jika aku salah ingat?

301
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Mae, jangan main-main.

302
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Ini tanggung jawabmu
kepada yang tak punya audiens.

303
00:15:05,261 --> 00:15:08,261
- Tanggung jawabmu kepadaku.
- Mae dan Jack, masuk…

304
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Mari kita sambut peserta tamu Ngereceh,

305
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

306
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
dan Mae Martin!

307
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Selamat datang di episode baru Ngereceh.

308
00:15:23,781 --> 00:15:25,421
Mae, senang atas partisipasimu.

309
00:15:25,501 --> 00:15:26,461
Terima kasih.

310
00:15:26,541 --> 00:15:28,781
Ini agar acaranya terkesan
menjunjung keberagaman.

311
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Untung kau yang bilang, bukan aku.

312
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, apa kabar?

313
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Aku kemari demi camilan.

314
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- Berapa lama?
- Katanya mesinnya penuh ranting.

315
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Tak ada kerusakan parah.

316
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
- Sejam lagi kita berangkat.
- Sejam?

317
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Harusnya aku sudah di sana!

318
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Apa masalahnya? Kau penonton.

319
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Telat sedikit tak apa.
- Tak boleh.

320
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Jika mau mendukung seseorang,
berarti sungguh-sungguh hadir di sana.

321
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Bukan seenaknya mencungul
dengan bau asap rokok.

322
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Apa maksudmu?

323
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Ayah orang paling egois yang kukenal.

324
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Aku tak pernah jadi prioritas
bagi Ayah, bukan?

325
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Karena kau harus jadi prioritas
bagimu sendiri.

326
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Kurasa Ayah tak paham
hubungan orang dewasa.

327
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Kadang kita harus korbankan
kebutuhan sendiri.

328
00:16:20,981 --> 00:16:24,581
Yang benar saja, omonganmu mirip ibumu.
Sok berkorban.

329
00:16:24,661 --> 00:16:27,261
Bertahun-tahun ibumu kutoleransi.

330
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Ayah tak bahagia, ibumu dan kau juga.

331
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Masa kecilmu tak bahagia.
Kau dulu main di taman

332
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
dan menyanyikan yel-yel nelayan. Aneh.

333
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Mungkin Ayah egois, tapi kebahagiaan Ayah
ada di tangan Ayah sendiri.

334
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Sebaiknya kau juga begitu.

335
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Kenapa Ayah kemari hari ini?

336
00:16:45,301 --> 00:16:48,181
Segalanya lancar sebelum Ayah tiba,
kini mobil kita masuk parit,

337
00:16:48,261 --> 00:16:49,261
padahal Mae butuh aku.

338
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Ayah datang karena putra Ayah akan lahir.

339
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Ayah ingin dia punya kakak
dan kau mengenalnya.

340
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Harapan kita tak bisa selalu terpenuhi.
Aku mau pergi.

341
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
- Harus tepat waktu. Dah.
- Jangan, George. Ayolah!

342
00:17:04,741 --> 00:17:06,381
Mau menyimpan rantingnya?

343
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae?
- Kim Kardashian di grup musik mariachi?

344
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Satu poin untukmu.

345
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Sebelum jeda iklan,
Mae memimpin dengan enam poin

346
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
dan Jack, sesuai dugaan, skornya nol.

347
00:17:22,021 --> 00:17:23,541
Kami akan segera kembali.

348
00:17:25,581 --> 00:17:27,701
- Bagaimana penampilanku?
- Hebat.

349
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Serius?
- Sungguh.

350
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Kau pengganti dadakan Brad Chester.

351
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Keputusan terbaik kami,
kau jauh lebih cocok.

352
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Benarkah?
- Ya.

353
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Kau muda dan asyik.
Begitulah konsep acaranya.

354
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad mengetwit
soal mengurangi anggaran polisi.

355
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Memang perlu dikurangi.

356
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Tentu, ada waktu
dan tempat sendiri untuk bahas itu,

357
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
tapi acara ini untuk orang humoris,
bukan pemarah.

358
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Maukah kau kembali kemari?
Sebagai pewara tamu?

359
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
- Kau serius?
- Ya.

360
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Tentu saja aku mau.

361
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Mari mengobrol pekan depan.
Aku ingin tahu ide-idemu.

362
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Mungkin bisa kita godok bersama.

363
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Aku punya satu ide.
Semacam Ninja Warrior, tapi untuk pemalas.

364
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Ya. Itu gila. Nanti kita diskusikan.

365
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Aku serius.

366
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Ya.
- Ya.

367
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Hei, kau siap?

368
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Begini ideku.

369
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Aku menjadi komedian
sejak usiaku 13 tahun.

370
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Jadi, sudah 17 tahun aku mencoba
masuk televisi karena kelucuanku.

371
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Dan akhirnya aku…

372
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Tak akan kulakukan.
- Lakukan, titik!

373
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Tidak akan, Bilbo Baggins.

374
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Lima belas detik lagi.

375
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Kami kembali. Babak tiga Ngereceh.

376
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Semoga kalian sudah minum, berak,

377
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
dan siap untuk pelesetan meriah.

378
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Tulisan payah siapa ini?

379
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Jadi, Peserta, bisa jawab

380
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
hal aneh apa yang dapat dijumpai
di kulkas Perdana Menteri?

381
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

382
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

383
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Kau ingat…

384
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Entahlah.

385
00:19:34,101 --> 00:19:35,701
Baiklah.

386
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, bagaimana?

387
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, benarkah

388
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
kau pernah memaksa Mae
menyentuh penismu di toilet?

389
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Apa katamu?

390
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, itu benar, 'kan?

391
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
Jack, jangan libatkan aku dan Arnie

392
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
dalam fantasi seksualmu yang liar.

393
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Paham maksudku?
- Ya.

394
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, bisa siram Jack karena itu?

395
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Benar, bisa.
- Saatnya menyiram!

396
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Hai.
- Hai.

397
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Maaf, aku mau menonton Ngereceh.

398
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- Aku George Lawson.
- Baik.

399
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Aku ada di daftar undangan Mae Martin.

400
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Ya.

401
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Maaf, namamu tak ada di daftar.

402
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- Kau yakin? Ya.
- Ya.

403
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Maaf.

404
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Baiklah.

405
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Oke, terima kasih.

406
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Tak apa.

407
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Jadi, ada apa?

408
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
- Aku tak masuk daftar undangan.
- Apa?

409
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Dasar betina busuk sialan!

410
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Dia memang bilang aku tak perlu datang,
aku yang berkeras kemari.

411
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Apa yang kulakukan?

412
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Aku mengambil cuti demi ini,
padahal tak diminta.

413
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Begini, yang menarik dari tukang berkorban
adalah mereka berpikir,

414
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Oh, kasihannya aku."

415
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Lalu tiba-tiba saja,

416
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
mereka melebur menjadi tulang dan abu.

417
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Kau mau jadi begitu?

418
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Tidak.

419
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Baik, lantas apa maumu?

420
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Putuskan sekarang, fokus,

421
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
apa yang kau mau capai dalam hidupmu?

422
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Aku

423
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
ingin jadi guru andal.

424
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Anehnya, aku sangat suka pekerjaanku.

425
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bagus. Lalu, apa lagi?

426
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Menyelamatkan lebah.

427
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Aku ingin anak-anak menyelamatkan lebah,
sebagai generasi penerus.

428
00:22:09,381 --> 00:22:10,381
Selain pekerjaan?

429
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Aku tak mau bernasib seperti Ayah dan Ibu,

430
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
selalu sungkan satu sama lain.

431
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Aku khawatir akan menghilang.

432
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Dan aku ingin pergi berlibur.

433
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Maka berliburlah.

434
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Sudah terpikirkan nama bayinya?

435
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- Ayah bercanda, ya?
- Kenapa? Itu solid.

436
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Adikku dinamakan "George"?
- Ya, seperti nama Ayah.

437
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Ayah benar-benar berengsek.

438
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Sekarang bagaimana? Mau menunggu Mae?

439
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Tidak. Mae baik-baik saja.

440
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
- Bisa antar aku ke sekolah?
- Ya.

441
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Apa-apaan maksudmu tadi?

442
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Disuruh Donna.
Katanya kau memintaku membuka topik itu.

443
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Sumpah, aku disuruh dia. Aku salah.
- Aku tak suka ini.

444
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
Yang jahat selalu saja menang,
tapi aku pun sangsi aku baik.

445
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Aku tak jahat.

446
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Keterlaluan sekali kacaunya.

447
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- Di mana John Wick versimu?
- Enyahlah, Donna.

448
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Dengar, ya.

449
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
- Kau bermain api.
- Apa?

450
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Kau bercanda? Kau jelas kupecat.

451
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Apa?

452
00:23:47,221 --> 00:23:49,021
Kau masuk daftar hitamku, Mae!

453
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
LEBAH

454
00:24:27,061 --> 00:24:29,581
A7NIE

455
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Hei!

456
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Terjemahan subtitle oleh Soraya