A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyerekként egy medve üldözőbe vett Kanadában.
Sétáltam az erdőben, és pont egy medve előtt haladtam el.
Mire a medve futásnak eredt, és üldözőbe vett.
Elfutottam, és elbújtam egy kunyhóban.
Hallottam a lépteit odakint,
és úgy lélegzett, mint A visszatérő.
Nagyon féltem.
Az a legelcseszettebb az egészben,
hogy nem vagyok biztos benne, hogy ez tényleg megtörtént.
Mármint van róla emlékem,
de ha pisztolyt fognának rám azzal, hogy: „Tényleg megtörtént?”
Ködös a dolog.
Így érzek a tinédzser korommal kapcsolatban is.
Minden ködös. Ott voltak ezek a kapcsolatok,
amikről azt hittem, hogy szerelmesek voltunk…
de talán valami egészen másról volt szó.
És most először tekintek vissza rá, és gondolom át úgy igazán,
és arra gondolok: „Mi a fasz?” Érted?
Kell egy csattanó, szivi.
Ez nem vicc, Donna. Nehéz dolgokon megyek keresztül.
Majd én felvidítalak. Nagy híreim vannak.
Mondtam, hogy velem naggyá leszel, nem? Ezt kapd ki!
Arnie Rivers.
- Mi van vele? - Váratlanul felhívott.
Meghív téged és Jacket a vetélkedős műsorába.
A tévébe, Mae. A tévébe, baszki!
Nem. Mi ez itt?
Sajnálom, Arnie Rivers a baj. Pontosan erről beszélek.
Meg akarta mutatni a micsodáját a mosdóban.
Az ilyen emberek miatt kerülök egy dobozokkal teli szekrénybe
poszttraumás stresszel. Egy orvos mondta. Bocs.
Hogyhogy bocs? Mae! Ez hihetetlen. Azt mondod, hogy molesztáltak?
Egy kicsit, de nem nagy szám.
A legtöbb embert molesztálták. Téged is, nem?
- Persze. - Na ugye, nincs mit tenni.
Nem. Nagyon is van mit tenni.
Bassza meg!
Amikor ennyi idős voltam, senki nem beszélt erről.
Csak írtam egy listát a fekete füzetembe olyan férfiak neveivel,
akik a pokolban fognak égni. De már más a helyzet.
Van egy platformod és egy lehetőséged.
- Mihez? - Szerepelni fogsz Arnie műsorában.
És élő adásban fogod kiteregetni a szennyesét.
- Nem tudom, ezzel mit érnék el. - Elégtételt, Mae.
Igazságot a többi nőnek, akikkel szintén megtette.
Te leszel John Wick a John Wick: 3. felvonásból.
Mindig is John Wick akartam lenni.
Köszi, srácok.
- Nem hagylak… - Híreim vannak. Kihez beszélsz?
- Te kihez beszélsz? - Hozzád.
Én is. Szia, Mae!
Szia, Phil!
Oké. George, híreim vannak! Nagy híreim.
- Igen? - Ezt hallgasd!
Benne leszek a Fun Junkban.
- Arnie Rivers vetélkedőjében. A tévében! - Mi?
Ajjaj!
Tudom, hogy gázos, és hogy kikezdett velem, de képzeljétek,
beszélni fogok róla az élő műsorban.
Állati király, nem? Mint a Kill Bill.
Nem is tudom, mit mondjak. Nagyon bátor vagy, de kicsit őrült is.
Ez jó dolog! Donna egyetért.
Végre tehetek valamit egy olyan dolog ellen,
ami kurvára felbasz.
- Ez pozitív. - Elkísérlek.
- Én is. Mind megyünk. - Nem, egyedül akarom csinálni.
Nagyfiúként szeretném intézni a dolgokat.
Felnőtt vagyok. Proaktívan állok hozzá.
Nem kéne előbb terápiára menned? Ez kissé kaotikus.
Nem, vicceket kell írnom. Még nem szerepeltem tévében.
Mit vegyek fel? Fekete pólót? Fehéret?
Csomagolnom kell pár cuccot!
- Hahó! - Szia, apa!
- Mármint Malcolm. - Szia, Phil! Van bármi hír?
Igen, vannak híreim.
Ijesztő hírek.
Istenem!
Ezt nem hiszem el!
Clocky, kérlek! Nem haldoklom.
Csak nincs már időm a csoportra. Sajnálom.
- A szakításunk miatt teszed? - Elliott, te remek voltál.
Csak… Sajnálom.
Clocky!
Hagyd abba!
Ne haragudj!
Lehet, hogy nem értettem jól, de nem a te ötleted volt,
hogy összejárjunk szerdánként egy tanév végi projekt szervezése miatt?
- Nem értem, mert a te ötleted volt. - Igen, az én ötletem volt.
De Mae nehéz időszakon megy keresztül, és támogatnom kell őt.
Nekem ő a legfontosabb, és…
Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Hát jó. Azért lehet egy csoportos ölelést lezárásképp?
Lehetne inkább csoportos integetés?
Oké, szóval lesz írói szobám,
aztán jelmezes próba, és egy főpróba.
Belegondoltál, hogy fogod érezni magad utána?
Úgy, mint Liam Neeson.
Végre felelősségre vonom az embereket. Jól áll a hajam?
A hajad mindig ugyanolyan. Olyan, mint egy anime.
Azt hittem, Scottot és a kanadaiakat akartad felelősségre vonni.
- Most meg Arnie-t? - Kit érdekel Scott?
Tudom, mit érzek. Nem válaszolok Scott üzeneteire.
Ő csak egy barom.
Mindenki leszar egy technikust egy dumaklubban.
Ez más. Arnie egy befolyásos ember.
Ez nagy dolog.
- Na szia! - Szia! Ott találkozunk.
- Nem dolgozol? - Szabadnapot vettem ki.
Ez kedves tőled, de nem kell, hogy elgyere.
Nem vagyok én rokkant. Harcos vagyok.
Én vagyok Rufio.
- Szerinted mindig ugyanolyan a hajam? - Mi van, ha sírva fakadok a forgatáson?
Félek.
Bent talizunk.
- Meg akarok nézni valamit. - Szerinted beengednek a mosdóba?
Phil?
- Nem. - Hogyhogy „nem”? Azt mondtam, ne gyere!
A szüleid kérték, hogy vigyázzak rád.
- A szüleim? Miről beszélsz? - Ne utálj érte! Elkezdtünk dumálni.
Csak úgy elkezdtél dumálni a Kanadában élő szüleimmel?
Aggódnak. Leléptél, és nem reagálsz a hívásaikra.
Nem erről van szó.
Nem tisztelik a döntéseimet, sem a magánéletemet.
- Ahogy te sem. - Hallgass meg, kicsim!
Szerintem ez nem jó ötlet.
Poszttraumás stresszed van.
Nem gondolod, hogy beszélned kéne egy szakemberrel?
Donna szakember. Egy ügynök szakember.
Évek óta most először érzem magam erősnek, és fel vagyok pörögve.
Mint Kylo Ren. A saját belátásom szerint akarom csinálni.
Tényleg aszerint csinálod? Mert nem úgy tűnik.
Számomra a szórakoztatóipar maga a pokol.
A pokol.
Higgy nekem! A csillogó Hollywoodból származom.
Egy rakás hiéna van ott, mint például Donna,
akik eladják a fájdalmat pár kacajért.
Ez a munkám. Szeretem a szórakoztatóipart és a kacajokat.
Talán én is hiéna vagyok.
Donna szerint a trauma most nagyon menő, és én bízom benne.
Jobban bízom benne, mint benned, mert ő legalább nem kémkedik utánam.
Menj haza, Phil!
Bocs.
Ahoy, kapitány!
Apa?
- Mit keresel itt? - Jöttelek megnézni.
Sok a dolgom. Nem toppanhatsz csak úgy be hívás nélkül.
Ez az én házam, így megtehetem.
Beugrottam a régi kiságyadért és babakocsidért az új babának.
Három hét múlva érkezik. Úgy izgulok, hogy apa leszek!
Már apa vagy. Az én apám, ha nem rémlene.
Milyen igaz!
Hagyjuk! Most nem érek rá. Késésben vagyok.
A Fun Junk felvételére megyek, hogy támogassam a barátnőmet.
Emlékszel rá?
Megkaptam az e-mailt. Jól elvagy, nem?
Bocs, hogy nem válaszoltam. A Wimbledon elődöntője volt.
- Világos. - Elmehetnék veled a felvételre.
- Nem hinném. - De.
Akkor megismerhetném Mae-t.
Elvihetnélek. A Jaguarral vagyok.
Rajta vagyok a vendéglistán, és ilyen későn már nem jutnál jegyhez.
Megvan a jegy. Szuper.
Lehozzuk a cuccokat a padlásról. Csinálj teát!
Gyere be!
Szia, drágám! Szia, életem!
Jól van, nézzük, mivel van dolgunk!
Kis pirosító, kis szemhéjfesték, kis rúzsocska, és kész.
- Maradhatna nagyon egyszerű. - A kamerák miatt csináljuk, drágám.
Úristen!
Mi lenne, ha úgy sminkelnél ki, mint a fiúkat?
De te nem vagy fiú, igaz?
Ugye nem fogod megnehezíteni a dolgomat?
- Mae! Szia! - Szia!
Köszi, hogy részt veszel a Fun Junkban.
- Kösz a meghívást. Izgatott vagyok. - Nagyszerű lesz.
Először is felveszünk egy rövid intrót a csatornának.
Az írók már megírták. Jack most veszi fel az övét.
- Felvétel! - „A nevem Jack Barry.
Olyan vagyok, mint Seth Rogen, csak agy és karizma nélkül.
Nézzetek meg, ahogy kivesézem a híreket!
Vese. Fincsi!”
Imádom. Nagyon vicces, Jack.
Olvasd át a tiédet! Próbáltuk a hangodhoz írni.
„Sziasztok! Mae Martin vagyok. Egyesek fiúnak néznek.
Ez kicsit fura, de szerintem menő is egyben.”
Zseniális. Sok lelkesedéssel! Tedd magadévá!
Felvétel!
„Sziasztok! Mae Martin vagyok. Egyesek fiúnak néznek.
Ez kicsit fura, de szerintem menő is egyben.”
- Nem tetszik… - Mondhat, amit akar, Mark!
Nagyon jó, amikor imprózik.
Arnie!
- Hogy vagy? - Szia!
- Kösz, hogy eljöttél. - Én köszönöm.
Vigyázok majd rád. Szuper lesz.
Hagyd már békén, Maureen!
- Mark, ellopom Mae-t egy kicsit. - Jó, persze.
Szia, Arnie!
Figyelj, Mae,
bocsánatot akarok kérni a múltkori incidens miatt,
amikor meg akartam mutatni a híres péniszem.
Elcseszett volt. Komolyan.
Nem voltam jól. Már sokkal jobban vagyok.
Az jó.
Nem te vagy az első humorista, aki felkínálta a nem kívánt farkát.
Ez állati jó.
Mármint nyilván nem jó.
Tudod, hogy értem. Kösz, hogy ilyen jól kezeled.
Tedd oda magad, és az adás után bemutatlak a gyártásvezetőknek.
Mindig keresnek vicces embereket.
Minden oké?
Aha.
- Nagyon izgatott vagyok. - Szuper. Drukkolok majd.
A meghívással próbáltam alkalmat keríteni a bocsánatkérésre.
Arnie, szükség van rád.
Tali a táncparketten!
Mesélj a munkádról!
Ki borzolja fel a kedélyeket? Ki kivel fekszik le?
Egy iskolában dolgozom, nem bordélyban.
Mesélj, milyen?
Alapítottam egy társadalmi aktivista csoportot,
ami elég jó volt, de otthagytam.
Miért?
Mae nehéz időszakon megy keresztül.
Megértem.
- Mit csinálsz? - Beugrom napszemcsikért a boltba.
- Nem. El fogunk késni! - Nem lesz gond.
- Pikk-pakk meglesz. - Nem!
Valami nem stimmel.
Apa, eltévedtünk?
Dehogyis! Ez rövidebb út.
Bízz bennem!
- Jézusom, apa! Az egy meztelen fotó? - A szentségit! Ez Vivian.
Az edzőteremben találkoztunk. Gyönyörű dinnyék.
Te most viccelsz?
- Mi az? - Gyereked lesz az új feleségedtől!
Camilával nyitott házasságban élünk.
Mi?
- Tényleg? - Persze.
Eljárok ezzel-azzal. Camila úgyszintén. Nincs köztünk féltékenység.
Szuper. Erősebbé tesz minket.
Jézusom!
Azt hittem, minden fiatal ezt csinálja.
Te és Mae meg aztán olyan trendik vagytok.
Mae a hagyományok híve.
De tényleg. Sokat stresszel.
Nem hiszem, hogy ez nekünk való lenne.
Értem én.
Kár.
- Akarsz látni egy kézifékes kanyart? - Karambolozni fogsz.
Nem fogok!
Olyan leszek, mint Bond.
Apa, ne!
Halljam azoknak a hangját,
akik voltak már Arnie Rivers Fun Junkjának a felvételén!
Király.
Szóval ismeritek a műsort. Élőben vesszük fel.
Ne túrjátok az orrotokat, ne szóljatok be, és sugározzátok az energiát!
Látom anyukámat.
Szia, szivi!
Készen állsz, hogy kikészítsd? Mély levegő.
Ez az. Ne feledd, a reklámszünet után
magabiztosan a szemébe nézel, és azt mondod:
„Beszélhetnénk arról, hogy egy kibaszott tetű vagy,
te mocskos disznó?” Csak a saját szavaiddal.
- Már nem tudom, hogy akarom-e ezt. - Mi van?
Arra gondoltunk, hogy mi lesz velem a műsor után?
Persze, az a legjobb rész!
Bulvárlapok, reggeli beszélgetős műsorok,
egy teljes oldal a Sun újságban, Celebrity Big Brother.
És ha egy gondolatébresztő Netflix-különkiadást szeretnék?
És ha az ügyvédei rám szállnak?
- Hadd szálljanak! - Helyet Mae-nek és Jacknek.
Donna, mi van, ha rosszul emlékszem?
Mae, ne szarakodj!
Tartozol azoknak, akiknek nincs hangjuk.
- Tartozol nekem. - Mae és Jack mehetnek. Három…
Köszöntsétek a Fun Junk vendégjátékosait,
Jack Barryt
és Mae Martint!
Üdv a Fun Junk legújabb részében!
Mae, örülök, hogy itt vagy.
Kösz, Arnie. A sokszínűségi kritérium miatt vagyok itt.
Örülök, hogy te mondtad ki, és nem én.
Jack, hogy vagy?
Az ingyen nasiért jöttem.
- Meddig tart még? - Azt mondta, a motor tele van botokkal.
De nem komoly a kár.
- Egy óra múlva indulhatunk is. - Egy óra?
Most kell odaérnem!
Nem mindegy? A közönségben vagy.
- Kicsit késhetsz. - Nem késhetek.
Támogatni valakit azt jelenti, hogy fizikailag ott vagy, és támogatod.
Nem csak szivarszagúan beesni, amikor a kedved tartja.
Miről beszélsz?
Te vagy a legönzőbb ember, akit ismerek.
Én sosem voltam számodra a legfontosabb, igaz?
Azért, mert te vagy a legfontosabb önmagadnak.
Fogalmad sincs, hogy működnek a felnőtt kapcsolatok.
Néha fel kell áldoznod a saját igényeidet.
Jézus Mária, úgy beszélsz, mint az anyád. Te is mártír vagy.
Éveken át kitartottam anyád mellett.
Nagyon boldogtalan voltam, ahogy ő is és te is.
Nem voltál boldog gyerek. A kertben matrózdalokat énekeltél.
Halál fura volt.
Igen, talán önző vagyok,
de kezembe vettem a boldogságom irányítását.
Neked is ezt kéne tenned.
Egyáltalán minek jöttél ma ide, apa?
Miattad most egy árokban ragadtunk.
- Mae-nek szüksége van rám. - Azért jöttem, mert lesz egy fiam.
És szeretném, ha lenne egy nővére. Szeretném, hogy ismerd.
Nem kapjuk meg mindig, amit akarunk. Futni fogok.
- Időben ott leszek. Szia! - Ne, George! Ne már!
Megtartja a botokat?
- Mae? - Kim Kardashian egy mariachi bandában?
Erre adok egy pontot.
A reklámszünet előtt Mae hat ponttal vezet,
Jacknek pedig, önmagához hűen, nulla pontja van.
Mindjárt visszajövünk.
- Milyen vagyok? - Kurva jó, Mae.
- Tényleg? - Eskü.
Brad Chester helyére kerültél be. Életünk legjobb döntése. Sokkal jobb vagy.
- Valóban? - Igen.
Fiatal vagy és vicces. Erről szól a műsor.
Brad a rendőrség keretének megvonásáról tweetelt.
Tényleg meg kell vonni.
Igen, és erre van is megfelelő hely és idő,
de ide vicces embereket keresünk, nem dühöseket.
Esetleg lenne kedved visszajönni? Vendégműsorvezetőként?
- Ez komoly? - Persze.
Naná, hogy visszajönnék!
Jövő héten dumálhatnánk. Érdekelnek az ötleteid.
Valamit összehozhatnánk.
Lenne egy ötletem. Nindzsa harcosok, lajhárokkal.
Aha, ez hülyeség. Majd beszélünk.
Komolyan mondtam.
- Aha. - Aha.
Készen állsz?
Mondom, mit gondolok.
Donna, 13 éves korom óta stand-upozok.
Vagyis 17 éve próbálok bejutni a tévébe a humorom által.
És most végre…
- Nem tehetem. - Kurvára meg fogod tenni!
Nem fogom, Zsákos Bilbó.
15 másodperc, emberek.
Itt is vagyunk a Fun Junk harmadik fordulójával.
Remélem, ittatok, pottyantottatok,
és készen álltok erre a szó-dálatos mulatságra.
Ki írja ezt a szart?
Vendégek, meg tudja mondani valaki,
hogy milyen furcsaságot lehet találni a miniszterelnök hűtőjében?
Mae?
Arnie?
Emlékszel…
Nem tudom.
Oké.
Jack, mit gondolsz?
Arnie, igaz az, hogy arra akartad kényszeríteni Mae-t,
hogy megfogja a cerkádat?
Mi van, haver?
Mae, igaz ez?
Jack, szerintem hagyj ki engem és Arnie-t a beteges, szexuális fantáziáidból.
- Egyetértetek? - Aha.
Letrutyizod ezért Jacket?
Még szép!
Trutyi idő!
- Jó estét! - Helló!
Elnézést, a Fun Junkra jöttem.
- George Lawson vagyok. - Oké.
Mae Martin vendéglistáján vagyok rajta.
Igen.
Sajnálom, a neve nem szerepel a listán.
- Biztos benne? - Igen.
Sajnálom.
Értem.
Azért köszönöm.
Semmi baj.
Na, mi történt?
- Mae nem vett fel a vendéglistára. - Mi?
Az a mocskos kurva!
Nem, még mondta is, hogy ne jöjjek, de én ragaszkodtam hozzá.
Mit keresek itt?
Kivettem ezért egy szabadnapot, pedig senki nem kért rá.
Tudod,
az a helyzet a mártírokkal, hogy azt gondolják:
„Szegény én!”
Aztán mire észbe kapnak,
már csak egy halom csont és hamu maradt belőlük.
Ezt kívánod magadnak?
Nem.
Akkor mit szeretnél?
Ha fegyvert tartanának a fejedhez,
mit mondanál, milyen életet akarsz élni?
Szeretnék…
jó lenni a munkámban.
Fura, de nagyon szeretem a munkámat.
Jó. És még?
Meg akarom menteni a méheket.
És hogy a gyerekek ezt is ezt akarják. Mert ők öröklik meg a méheket.
És a munkán kívül?
Nem akarom úgy végezni, mint te és anya. Hogy vigyázni kelljen minden szóra.
Félek, hogy megszűnök létezni.
- És nyaralni akarok menni. - Akkor menj el nyaralni!
Gondolkodtál már a baba nevén?
- Most szórakozol? - Miért? Jó név.
- George-nak nevezed el az öcsémet? - Igen, magam után.
Egy oltári nagy pöcs vagy, komolyan mondom!
Mit akarsz tenni? Megvárod Mae-t?
Nem. Mae jól van.
- Elvinnél az iskolába? - Persze.
Mi a fasz volt ez?
Donna mondta, hogy hozzam fel, hogy el tudd mesélni.
- Esküszöm, hogy ő mondta. Elbasztam. - Nem akarom ezt.
A rosszfiú mindig nyer. Már azt se tudom, hogy én jó vagyok-e.
Én nem vagyok rosszfiú.
Ez egy totális lebőgés volt.
- Mi lett John Wickkel? - Kopj le, Donna!
Már elnézést!
- Vékony jégen táncolsz. - Mi?
Te most viccelsz? Nyilvánvalóan ki vagy rúgva.
Tessék?
Bekerültél a fekete füzetembe!
MÉHEK
Hé!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna