1
00:00:06,101 --> 00:00:07,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,541
Gyerekként egy medve üldözőbe vett
Kanadában.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Sétáltam az erdőben,
és pont egy medve előtt haladtam el.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,501
Mire a medve futásnak eredt,
és üldözőbe vett.

5
00:00:18,581 --> 00:00:20,861
Elfutottam, és elbújtam egy kunyhóban.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Hallottam a lépteit odakint,

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,261
és úgy lélegzett, mint A visszatérő.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Nagyon féltem.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
Az a legelcseszettebb az egészben,

10
00:00:34,061 --> 00:00:37,501
hogy nem vagyok biztos benne,
hogy ez tényleg megtörtént.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Mármint van róla emlékem,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,021
de ha pisztolyt fognának rám azzal,
hogy: „Tényleg megtörtént?”

13
00:00:47,021 --> 00:00:47,981
Ködös a dolog.

14
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Így érzek
a tinédzser korommal kapcsolatban is.

15
00:00:52,101 --> 00:00:56,341
Minden ködös.
Ott voltak ezek a kapcsolatok,

16
00:00:56,981 --> 00:00:59,701
amikről azt hittem,
hogy szerelmesek voltunk…

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
de talán valami egészen másról volt szó.

18
00:01:04,061 --> 00:01:09,381
És most először tekintek vissza rá,
és gondolom át úgy igazán,

19
00:01:09,461 --> 00:01:11,821
és arra gondolok: „Mi a fasz?” Érted?

20
00:01:14,581 --> 00:01:16,101
Kell egy csattanó, szivi.

21
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Ez nem vicc, Donna.
Nehéz dolgokon megyek keresztül.

22
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Majd én felvidítalak. Nagy híreim vannak.

23
00:01:23,821 --> 00:01:27,421
Mondtam, hogy velem naggyá leszel, nem?
Ezt kapd ki!

24
00:01:28,061 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

25
00:01:29,981 --> 00:01:32,341
- Mi van vele?
- Váratlanul felhívott.

26
00:01:32,421 --> 00:01:34,941
Meghív téged és Jacket
a vetélkedős műsorába.

27
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
A tévébe, Mae. A tévébe, baszki!

28
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Nem. Mi ez itt?

29
00:01:40,501 --> 00:01:44,661
Sajnálom, Arnie Rivers a baj.
Pontosan erről beszélek.

30
00:01:44,741 --> 00:01:47,381
Meg akarta mutatni a micsodáját
a mosdóban.

31
00:01:47,461 --> 00:01:51,021
Az ilyen emberek miatt kerülök
egy dobozokkal teli szekrénybe

32
00:01:51,101 --> 00:01:53,861
poszttraumás stresszel. Egy orvos mondta.
Bocs.

33
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Hogyhogy bocs? Mae! Ez hihetetlen.
Azt mondod, hogy molesztáltak?

34
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Egy kicsit, de nem nagy szám.

35
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
A legtöbb embert molesztálták.
Téged is, nem?

36
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Persze.
- Na ugye, nincs mit tenni.

37
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Nem. Nagyon is van mit tenni.

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Bassza meg!

39
00:02:12,941 --> 00:02:15,861
Amikor ennyi idős voltam,
senki nem beszélt erről.

40
00:02:16,341 --> 00:02:20,181
Csak írtam egy listát
a fekete füzetembe olyan férfiak neveivel,

41
00:02:20,261 --> 00:02:23,821
akik a pokolban fognak égni.
De már más a helyzet.

42
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Van egy platformod és egy lehetőséged.

43
00:02:26,301 --> 00:02:29,141
- Mihez?
- Szerepelni fogsz Arnie műsorában.

44
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
És élő adásban
fogod kiteregetni a szennyesét.

45
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- Nem tudom, ezzel mit érnék el.
- Elégtételt, Mae.

46
00:02:37,901 --> 00:02:40,821
Igazságot a többi nőnek,
akikkel szintén megtette.

47
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Te leszel John Wick
a John Wick: 3. felvonásból.

48
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Mindig is John Wick akartam lenni.

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Köszi, srácok.

50
00:02:55,821 --> 00:02:58,381
- Nem hagylak…
- Híreim vannak. Kihez beszélsz?

51
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- Te kihez beszélsz?
- Hozzád.

52
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Én is. Szia, Mae!

53
00:03:03,101 --> 00:03:04,181
Szia, Phil!

54
00:03:04,261 --> 00:03:07,621
Oké. George, híreim vannak! Nagy híreim.

55
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Igen?
- Ezt hallgasd!

56
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Benne leszek a Fun Junkban.

57
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- Arnie Rivers vetélkedőjében. A tévében!
- Mi?

58
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Ajjaj!

59
00:03:16,101 --> 00:03:19,541
Tudom, hogy gázos,
és hogy kikezdett velem, de képzeljétek,

60
00:03:19,621 --> 00:03:22,061
beszélni fogok róla az élő műsorban.

61
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Állati király, nem? Mint a Kill Bill.

62
00:03:26,181 --> 00:03:29,981
Nem is tudom, mit mondjak.
Nagyon bátor vagy, de kicsit őrült is.

63
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Ez jó dolog! Donna egyetért.

64
00:03:32,141 --> 00:03:35,141
Végre tehetek valamit
egy olyan dolog ellen,

65
00:03:35,221 --> 00:03:36,621
ami kurvára felbasz.

66
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Ez pozitív.
- Elkísérlek.

67
00:03:38,941 --> 00:03:42,261
- Én is. Mind megyünk.
- Nem, egyedül akarom csinálni.

68
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Nagyfiúként szeretném intézni a dolgokat.

69
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Felnőtt vagyok. Proaktívan állok hozzá.

70
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Nem kéne előbb terápiára menned?
Ez kissé kaotikus.

71
00:03:51,941 --> 00:03:55,021
Nem, vicceket kell írnom.
Még nem szerepeltem tévében.

72
00:03:55,501 --> 00:03:58,901
Mit vegyek fel? Fekete pólót? Fehéret?

73
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Csomagolnom kell pár cuccot!

74
00:04:04,821 --> 00:04:06,021
- Hahó!
- Szia, apa!

75
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Mármint Malcolm.
- Szia, Phil! Van bármi hír?

76
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Igen, vannak híreim.

77
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Ijesztő hírek.

78
00:04:12,781 --> 00:04:13,621
Istenem!

79
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Ezt nem hiszem el!

80
00:04:17,821 --> 00:04:19,901
Clocky, kérlek! Nem haldoklom.

81
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Csak nincs már időm a csoportra. Sajnálom.

82
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- A szakításunk miatt teszed?
- Elliott, te remek voltál.

83
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Csak… Sajnálom.

84
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky!

85
00:04:30,381 --> 00:04:31,381
Hagyd abba!

86
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Ne haragudj!

87
00:04:33,661 --> 00:04:36,861
Lehet, hogy nem értettem jól,
de nem a te ötleted volt,

88
00:04:36,941 --> 00:04:40,861
hogy összejárjunk szerdánként
egy tanév végi projekt szervezése miatt?

89
00:04:40,941 --> 00:04:44,701
- Nem értem, mert a te ötleted volt.
- Igen, az én ötletem volt.

90
00:04:44,781 --> 00:04:49,021
De Mae nehéz időszakon megy keresztül,
és támogatnom kell őt.

91
00:04:49,101 --> 00:04:51,421
Nekem ő a legfontosabb, és…

92
00:04:52,181 --> 00:04:54,141
Most nem tudok ezzel foglalkozni.

93
00:04:54,221 --> 00:04:57,821
Hát jó. Azért lehet egy csoportos ölelést
lezárásképp?

94
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Lehetne inkább csoportos integetés?

95
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Oké, szóval lesz írói szobám,

96
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
aztán jelmezes próba, és egy főpróba.

97
00:05:15,141 --> 00:05:17,741
Belegondoltál,
hogy fogod érezni magad utána?

98
00:05:17,821 --> 00:05:19,981
Úgy, mint Liam Neeson.

99
00:05:20,061 --> 00:05:23,501
Végre felelősségre vonom az embereket.
Jól áll a hajam?

100
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
A hajad mindig ugyanolyan.
Olyan, mint egy anime.

101
00:05:26,741 --> 00:05:30,661
Azt hittem, Scottot és a kanadaiakat
akartad felelősségre vonni.

102
00:05:30,741 --> 00:05:32,941
- Most meg Arnie-t?
- Kit érdekel Scott?

103
00:05:33,021 --> 00:05:36,021
Tudom, mit érzek.
Nem válaszolok Scott üzeneteire.

104
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Ő csak egy barom.

105
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Mindenki leszar egy technikust
egy dumaklubban.

106
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Ez más. Arnie egy befolyásos ember.

107
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Ez nagy dolog.

108
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Na szia!
- Szia! Ott találkozunk.

109
00:05:49,141 --> 00:05:51,781
- Nem dolgozol?
- Szabadnapot vettem ki.

110
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Ez kedves tőled,
de nem kell, hogy elgyere.

111
00:05:54,541 --> 00:05:56,901
Nem vagyok én rokkant. Harcos vagyok.

112
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Én vagyok Rufio.

113
00:06:04,221 --> 00:06:08,981
- Szerinted mindig ugyanolyan a hajam?
- Mi van, ha sírva fakadok a forgatáson?

114
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
Félek.

115
00:06:13,741 --> 00:06:14,661
Bent talizunk.

116
00:06:14,741 --> 00:06:18,301
- Meg akarok nézni valamit.
- Szerinted beengednek a mosdóba?

117
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

118
00:06:22,741 --> 00:06:25,621
- Nem.
- Hogyhogy „nem”? Azt mondtam, ne gyere!

119
00:06:28,261 --> 00:06:30,501
A szüleid kérték, hogy vigyázzak rád.

120
00:06:30,581 --> 00:06:34,141
- A szüleim? Miről beszélsz?
- Ne utálj érte! Elkezdtünk dumálni.

121
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Csak úgy elkezdtél dumálni
a Kanadában élő szüleimmel?

122
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Aggódnak.
Leléptél, és nem reagálsz a hívásaikra.

123
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Nem erről van szó.

124
00:06:41,861 --> 00:06:44,861
Nem tisztelik a döntéseimet,
sem a magánéletemet.

125
00:06:44,941 --> 00:06:47,341
- Ahogy te sem.
- Hallgass meg, kicsim!

126
00:06:47,821 --> 00:06:49,741
Szerintem ez nem jó ötlet.

127
00:06:49,821 --> 00:06:51,781
Poszttraumás stresszed van.

128
00:06:51,861 --> 00:06:54,821
Nem gondolod,
hogy beszélned kéne egy szakemberrel?

129
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna szakember. Egy ügynök szakember.

130
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Évek óta most először érzem magam erősnek,
és fel vagyok pörögve.

131
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Mint Kylo Ren.
A saját belátásom szerint akarom csinálni.

132
00:07:05,501 --> 00:07:08,461
Tényleg aszerint csinálod?
Mert nem úgy tűnik.

133
00:07:09,221 --> 00:07:11,661
Számomra a szórakoztatóipar maga a pokol.

134
00:07:12,421 --> 00:07:13,261
A pokol.

135
00:07:13,741 --> 00:07:16,461
Higgy nekem!
A csillogó Hollywoodból származom.

136
00:07:16,541 --> 00:07:19,101
Egy rakás hiéna van ott,
mint például Donna,

137
00:07:19,181 --> 00:07:21,381
akik eladják a fájdalmat pár kacajért.

138
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Ez a munkám. Szeretem a szórakoztatóipart
és a kacajokat.

139
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Talán én is hiéna vagyok.

140
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Donna szerint a trauma most nagyon menő,
és én bízom benne.

141
00:07:30,261 --> 00:07:34,461
Jobban bízom benne, mint benned,
mert ő legalább nem kémkedik utánam.

142
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Menj haza, Phil!

143
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Bocs.

144
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ahoy, kapitány!

145
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Apa?

146
00:07:51,581 --> 00:07:54,141
- Mit keresel itt?
- Jöttelek megnézni.

147
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Sok a dolgom.
Nem toppanhatsz csak úgy be hívás nélkül.

148
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Ez az én házam, így megtehetem.

149
00:08:00,581 --> 00:08:04,341
Beugrottam a régi kiságyadért
és babakocsidért az új babának.

150
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Három hét múlva érkezik.
Úgy izgulok, hogy apa leszek!

151
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Már apa vagy. Az én apám, ha nem rémlene.

152
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Milyen igaz!

153
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Hagyjuk! Most nem érek rá.
Késésben vagyok.

154
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
A Fun Junk felvételére megyek,
hogy támogassam a barátnőmet.

155
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Emlékszel rá?

156
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Megkaptam az e-mailt. Jól elvagy, nem?

157
00:08:22,541 --> 00:08:26,061
Bocs, hogy nem válaszoltam.
A Wimbledon elődöntője volt.

158
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Világos.
- Elmehetnék veled a felvételre.

159
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
- Nem hinném.
- De.

160
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Akkor megismerhetném Mae-t.

161
00:08:33,261 --> 00:08:35,501
Elvihetnélek. A Jaguarral vagyok.

162
00:08:35,581 --> 00:08:40,061
Rajta vagyok a vendéglistán,
és ilyen későn már nem jutnál jegyhez.

163
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Megvan a jegy. Szuper.

164
00:08:42,621 --> 00:08:45,221
Lehozzuk a cuccokat a padlásról.
Csinálj teát!

165
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Gyere be!

166
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Szia, drágám! Szia, életem!

167
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Jól van, nézzük, mivel van dolgunk!

168
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Kis pirosító, kis szemhéjfesték,
kis rúzsocska, és kész.

169
00:09:02,941 --> 00:09:06,781
- Maradhatna nagyon egyszerű.
- A kamerák miatt csináljuk, drágám.

170
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Úristen!

171
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Mi lenne, ha úgy sminkelnél ki,
mint a fiúkat?

172
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
De te nem vagy fiú, igaz?

173
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Ugye nem fogod megnehezíteni a dolgomat?

174
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Mae! Szia!
- Szia!

175
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Köszi, hogy részt veszel a Fun Junkban.

176
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Kösz a meghívást. Izgatott vagyok.
- Nagyszerű lesz.

177
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Először is
felveszünk egy rövid intrót a csatornának.

178
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Az írók már megírták.
Jack most veszi fel az övét.

179
00:09:30,341 --> 00:09:32,341
- Felvétel!
- „A nevem Jack Barry.

180
00:09:32,421 --> 00:09:35,781
Olyan vagyok, mint Seth Rogen,
csak agy és karizma nélkül.

181
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Nézzetek meg, ahogy kivesézem a híreket!

182
00:09:40,061 --> 00:09:42,501
Vese. Fincsi!”

183
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Imádom. Nagyon vicces, Jack.

184
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Olvasd át a tiédet!
Próbáltuk a hangodhoz írni.

185
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
„Sziasztok! Mae Martin vagyok.
Egyesek fiúnak néznek.

186
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Ez kicsit fura,
de szerintem menő is egyben.”

187
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Zseniális. Sok lelkesedéssel!
Tedd magadévá!

188
00:09:59,661 --> 00:10:00,661
Felvétel!

189
00:10:00,741 --> 00:10:03,781
„Sziasztok! Mae Martin vagyok.
Egyesek fiúnak néznek.

190
00:10:03,861 --> 00:10:06,461
Ez kicsit fura,
de szerintem menő is egyben.”

191
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- Nem tetszik…
- Mondhat, amit akar, Mark!

192
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Nagyon jó, amikor imprózik.

193
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie!

194
00:10:12,821 --> 00:10:14,261
- Hogy vagy?
- Szia!

195
00:10:15,301 --> 00:10:17,421
- Kösz, hogy eljöttél.
- Én köszönöm.

196
00:10:17,501 --> 00:10:19,461
Vigyázok majd rád. Szuper lesz.

197
00:10:19,541 --> 00:10:21,501
Hagyd már békén, Maureen!

198
00:10:22,061 --> 00:10:24,861
- Mark, ellopom Mae-t egy kicsit.
- Jó, persze.

199
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Szia, Arnie!

200
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Figyelj, Mae,

201
00:10:31,381 --> 00:10:34,501
bocsánatot akarok kérni
a múltkori incidens miatt,

202
00:10:34,581 --> 00:10:37,141
amikor meg akartam mutatni
a híres péniszem.

203
00:10:37,821 --> 00:10:39,901
Elcseszett volt. Komolyan.

204
00:10:40,461 --> 00:10:43,541
Nem voltam jól. Már sokkal jobban vagyok.

205
00:10:43,621 --> 00:10:44,661
Az jó.

206
00:10:44,741 --> 00:10:49,221
Nem te vagy az első humorista,
aki felkínálta a nem kívánt farkát.

207
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Ez állati jó.

208
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Mármint nyilván nem jó.

209
00:10:55,781 --> 00:10:58,701
Tudod, hogy értem.
Kösz, hogy ilyen jól kezeled.

210
00:10:59,941 --> 00:11:03,621
Tedd oda magad, és az adás után
bemutatlak a gyártásvezetőknek.

211
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
Mindig keresnek vicces embereket.

212
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Minden oké?

213
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Aha.

214
00:11:16,461 --> 00:11:20,101
- Nagyon izgatott vagyok.
- Szuper. Drukkolok majd.

215
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
A meghívással próbáltam alkalmat keríteni
a bocsánatkérésre.

216
00:11:24,461 --> 00:11:25,901
Arnie, szükség van rád.

217
00:11:27,381 --> 00:11:28,621
Tali a táncparketten!

218
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Mesélj a munkádról!

219
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Ki borzolja fel a kedélyeket?
Ki kivel fekszik le?

220
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Egy iskolában dolgozom, nem bordélyban.

221
00:11:44,741 --> 00:11:45,861
Mesélj, milyen?

222
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Alapítottam
egy társadalmi aktivista csoportot,

223
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
ami elég jó volt, de otthagytam.

224
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Miért?

225
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae nehéz időszakon megy keresztül.

226
00:11:57,461 --> 00:11:58,461
Megértem.

227
00:12:01,021 --> 00:12:03,981
- Mit csinálsz?
- Beugrom napszemcsikért a boltba.

228
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Nem. El fogunk késni!
- Nem lesz gond.

229
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Pikk-pakk meglesz.
- Nem!

230
00:12:13,501 --> 00:12:14,661
Valami nem stimmel.

231
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Apa, eltévedtünk?

232
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Dehogyis! Ez rövidebb út.

233
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Bízz bennem!

234
00:12:23,701 --> 00:12:27,701
- Jézusom, apa! Az egy meztelen fotó?
- A szentségit! Ez Vivian.

235
00:12:28,861 --> 00:12:31,821
Az edzőteremben találkoztunk.
Gyönyörű dinnyék.

236
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Te most viccelsz?

237
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- Mi az?
- Gyereked lesz az új feleségedtől!

238
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camilával nyitott házasságban élünk.

239
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Mi?

240
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Tényleg?
- Persze.

241
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Eljárok ezzel-azzal. Camila úgyszintén.
Nincs köztünk féltékenység.

242
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Szuper. Erősebbé tesz minket.

243
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Jézusom!

244
00:12:53,821 --> 00:12:56,141
Azt hittem, minden fiatal ezt csinálja.

245
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Te és Mae meg aztán olyan trendik vagytok.

246
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae a hagyományok híve.

247
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
De tényleg. Sokat stresszel.

248
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Nem hiszem, hogy ez nekünk való lenne.

249
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Értem én.

250
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Kár.

251
00:13:15,821 --> 00:13:19,301
- Akarsz látni egy kézifékes kanyart?
- Karambolozni fogsz.

252
00:13:19,381 --> 00:13:20,221
Nem fogok!

253
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Olyan leszek, mint Bond.

254
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Apa, ne!

255
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Halljam azoknak a hangját,

256
00:13:58,181 --> 00:14:01,941
akik voltak már
Arnie Rivers Fun Junkjának a felvételén!

257
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Király.

258
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Szóval ismeritek a műsort.
Élőben vesszük fel.

259
00:14:06,901 --> 00:14:11,021
Ne túrjátok az orrotokat, ne szóljatok be,
és sugározzátok az energiát!

260
00:14:15,941 --> 00:14:16,901
Látom anyukámat.

261
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Szia, szivi!

262
00:14:20,541 --> 00:14:23,021
Készen állsz, hogy kikészítsd?
Mély levegő.

263
00:14:23,101 --> 00:14:25,461
Ez az. Ne feledd, a reklámszünet után

264
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
magabiztosan a szemébe nézel,
és azt mondod:

265
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
„Beszélhetnénk arról,
hogy egy kibaszott tetű vagy,

266
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
te mocskos disznó?”
Csak a saját szavaiddal.

267
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Már nem tudom, hogy akarom-e ezt.
- Mi van?

268
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Arra gondoltunk,
hogy mi lesz velem a műsor után?

269
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Persze, az a legjobb rész!

270
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Bulvárlapok, reggeli beszélgetős műsorok,

271
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
egy teljes oldal a Sun újságban,
Celebrity Big Brother.

272
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
És ha egy gondolatébresztő
Netflix-különkiadást szeretnék?

273
00:14:52,301 --> 00:14:54,221
És ha az ügyvédei rám szállnak?

274
00:14:54,941 --> 00:14:57,861
- Hadd szálljanak!
- Helyet Mae-nek és Jacknek.

275
00:14:57,941 --> 00:15:00,061
Donna, mi van, ha rosszul emlékszem?

276
00:15:00,541 --> 00:15:02,021
Mae, ne szarakodj!

277
00:15:02,101 --> 00:15:04,661
Tartozol azoknak, akiknek nincs hangjuk.

278
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Tartozol nekem.
- Mae és Jack mehetnek. Három…

279
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Köszöntsétek a Fun Junk vendégjátékosait,

280
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barryt

281
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
és Mae Martint!

282
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Üdv a Fun Junk legújabb részében!

283
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, örülök, hogy itt vagy.

284
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
Kösz, Arnie.
A sokszínűségi kritérium miatt vagyok itt.

285
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Örülök, hogy te mondtad ki, és nem én.

286
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, hogy vagy?

287
00:15:33,661 --> 00:15:35,181
Az ingyen nasiért jöttem.

288
00:15:42,101 --> 00:15:45,581
- Meddig tart még?
- Azt mondta, a motor tele van botokkal.

289
00:15:45,661 --> 00:15:46,861
De nem komoly a kár.

290
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
- Egy óra múlva indulhatunk is.
- Egy óra?

291
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Most kell odaérnem!

292
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Nem mindegy? A közönségben vagy.

293
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Kicsit késhetsz.
- Nem késhetek.

294
00:15:56,381 --> 00:16:00,661
Támogatni valakit azt jelenti,
hogy fizikailag ott vagy, és támogatod.

295
00:16:00,741 --> 00:16:03,861
Nem csak szivarszagúan beesni,
amikor a kedved tartja.

296
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Miről beszélsz?

297
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Te vagy a legönzőbb ember, akit ismerek.

298
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Én sosem voltam számodra a legfontosabb,
igaz?

299
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Azért, mert te vagy a legfontosabb
önmagadnak.

300
00:16:14,701 --> 00:16:17,821
Fogalmad sincs,
hogy működnek a felnőtt kapcsolatok.

301
00:16:18,301 --> 00:16:20,901
Néha fel kell áldoznod a saját igényeidet.

302
00:16:20,981 --> 00:16:24,581
Jézus Mária, úgy beszélsz,
mint az anyád. Te is mártír vagy.

303
00:16:24,661 --> 00:16:27,261
Éveken át kitartottam anyád mellett.

304
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Nagyon boldogtalan voltam, ahogy ő is
és te is.

305
00:16:30,221 --> 00:16:34,821
Nem voltál boldog gyerek.
A kertben matrózdalokat énekeltél.

306
00:16:34,901 --> 00:16:35,861
Halál fura volt.

307
00:16:36,461 --> 00:16:38,021
Igen, talán önző vagyok,

308
00:16:38,101 --> 00:16:40,861
de kezembe vettem
a boldogságom irányítását.

309
00:16:40,941 --> 00:16:42,861
Neked is ezt kéne tenned.

310
00:16:42,941 --> 00:16:45,221
Egyáltalán minek jöttél ma ide, apa?

311
00:16:45,301 --> 00:16:47,501
Miattad most egy árokban ragadtunk.

312
00:16:47,581 --> 00:16:51,261
- Mae-nek szüksége van rám.
- Azért jöttem, mert lesz egy fiam.

313
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
És szeretném, ha lenne egy nővére.
Szeretném, hogy ismerd.

314
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Nem kapjuk meg mindig, amit akarunk.
Futni fogok.

315
00:16:58,021 --> 00:17:01,301
- Időben ott leszek. Szia!
- Ne, George! Ne már!

316
00:17:04,861 --> 00:17:06,341
Megtartja a botokat?

317
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae?
- Kim Kardashian egy mariachi bandában?

318
00:17:12,381 --> 00:17:13,781
Erre adok egy pontot.

319
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
A reklámszünet előtt
Mae hat ponttal vezet,

320
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
Jacknek pedig, önmagához hűen,
nulla pontja van.

321
00:17:22,021 --> 00:17:23,541
Mindjárt visszajövünk.

322
00:17:25,581 --> 00:17:27,701
- Milyen vagyok?
- Kurva jó, Mae.

323
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Tényleg?
- Eskü.

324
00:17:28,941 --> 00:17:33,621
Brad Chester helyére kerültél be.
Életünk legjobb döntése. Sokkal jobb vagy.

325
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Valóban?
- Igen.

326
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Fiatal vagy és vicces. Erről szól a műsor.

327
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad a rendőrség keretének megvonásáról
tweetelt.

328
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Tényleg meg kell vonni.

329
00:17:41,781 --> 00:17:44,381
Igen, és erre van is megfelelő hely
és idő,

330
00:17:44,461 --> 00:17:47,261
de ide vicces embereket keresünk,
nem dühöseket.

331
00:17:47,341 --> 00:17:50,901
Esetleg lenne kedved visszajönni?
Vendégműsorvezetőként?

332
00:17:50,981 --> 00:17:52,261
- Ez komoly?
- Persze.

333
00:17:52,341 --> 00:17:53,781
Naná, hogy visszajönnék!

334
00:17:53,861 --> 00:17:56,541
Jövő héten dumálhatnánk.
Érdekelnek az ötleteid.

335
00:17:56,621 --> 00:17:58,461
Valamit összehozhatnánk.

336
00:17:58,541 --> 00:18:02,381
Lenne egy ötletem.
Nindzsa harcosok, lajhárokkal.

337
00:18:03,821 --> 00:18:05,901
Aha, ez hülyeség. Majd beszélünk.

338
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Komolyan mondtam.

339
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Aha.
- Aha.

340
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Készen állsz?

341
00:18:12,061 --> 00:18:13,341
Mondom, mit gondolok.

342
00:18:14,061 --> 00:18:17,061
Donna, 13 éves korom óta stand-upozok.

343
00:18:17,141 --> 00:18:20,381
Vagyis 17 éve próbálok bejutni a tévébe
a humorom által.

344
00:18:21,341 --> 00:18:22,221
És most végre…

345
00:18:23,741 --> 00:18:26,421
- Nem tehetem.
- Kurvára meg fogod tenni!

346
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nem fogom, Zsákos Bilbó.

347
00:18:29,381 --> 00:18:30,701
15 másodperc, emberek.

348
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Itt is vagyunk a Fun Junk
harmadik fordulójával.

349
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Remélem, ittatok, pottyantottatok,

350
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
és készen álltok
erre a szó-dálatos mulatságra.

351
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Ki írja ezt a szart?

352
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Vendégek, meg tudja mondani valaki,

353
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
hogy milyen furcsaságot lehet találni
a miniszterelnök hűtőjében?

354
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

355
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

356
00:19:22,821 --> 00:19:23,821
Emlékszel…

357
00:19:31,181 --> 00:19:33,381
Nem tudom.

358
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Oké.

359
00:19:37,501 --> 00:19:38,621
Jack, mit gondolsz?

360
00:19:42,261 --> 00:19:45,901
Arnie, igaz az,
hogy arra akartad kényszeríteni Mae-t,

361
00:19:45,981 --> 00:19:47,541
hogy megfogja a cerkádat?

362
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Mi van, haver?

363
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, igaz ez?

364
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, szerintem hagyj ki engem és Arnie-t
a beteges, szexuális fantáziáidból.

365
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Egyetértetek?
- Aha.

366
00:20:06,181 --> 00:20:07,901
Letrutyizod ezért Jacket?

367
00:20:08,381 --> 00:20:09,381
Még szép!

368
00:20:09,461 --> 00:20:12,061
Trutyi idő!

369
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Jó estét!
- Helló!

370
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Elnézést, a Fun Junkra jöttem.

371
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
- George Lawson vagyok.
- Oké.

372
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Mae Martin vendéglistáján vagyok rajta.

373
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Igen.

374
00:20:34,301 --> 00:20:36,621
Sajnálom, a neve nem szerepel a listán.

375
00:20:38,981 --> 00:20:40,941
- Biztos benne?
- Igen.

376
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Sajnálom.

377
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Értem.

378
00:20:49,821 --> 00:20:50,821
Azért köszönöm.

379
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Semmi baj.

380
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Na, mi történt?

381
00:21:04,781 --> 00:21:07,181
- Mae nem vett fel a vendéglistára.
- Mi?

382
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Az a mocskos kurva!

383
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nem, még mondta is, hogy ne jöjjek,
de én ragaszkodtam hozzá.

384
00:21:16,061 --> 00:21:17,061
Mit keresek itt?

385
00:21:19,061 --> 00:21:22,941
Kivettem ezért egy szabadnapot,
pedig senki nem kért rá.

386
00:21:23,421 --> 00:21:24,261
Tudod,

387
00:21:25,221 --> 00:21:28,461
az a helyzet a mártírokkal,
hogy azt gondolják:

388
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
„Szegény én!”

389
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Aztán mire észbe kapnak,

390
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
már csak egy halom csont
és hamu maradt belőlük.

391
00:21:36,461 --> 00:21:38,061
Ezt kívánod magadnak?

392
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Nem.

393
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Akkor mit szeretnél?

394
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Ha fegyvert tartanának a fejedhez,

395
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
mit mondanál, milyen életet akarsz élni?

396
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Szeretnék…

397
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
jó lenni a munkámban.

398
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Fura, de nagyon szeretem a munkámat.

399
00:21:58,701 --> 00:22:00,341
Jó. És még?

400
00:22:02,421 --> 00:22:04,101
Meg akarom menteni a méheket.

401
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
És hogy a gyerekek ezt is ezt akarják.
Mert ők öröklik meg a méheket.

402
00:22:08,861 --> 00:22:10,221
És a munkán kívül?

403
00:22:12,741 --> 00:22:18,421
Nem akarom úgy végezni, mint te és anya.
Hogy vigyázni kelljen minden szóra.

404
00:22:21,141 --> 00:22:23,061
Félek, hogy megszűnök létezni.

405
00:22:29,061 --> 00:22:32,701
- És nyaralni akarok menni.
- Akkor menj el nyaralni!

406
00:22:45,181 --> 00:22:47,061
Gondolkodtál már a baba nevén?

407
00:22:50,141 --> 00:22:52,421
- Most szórakozol?
- Miért? Jó név.

408
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- George-nak nevezed el az öcsémet?
- Igen, magam után.

409
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Egy oltári nagy pöcs vagy,
komolyan mondom!

410
00:23:00,181 --> 00:23:02,181
Mit akarsz tenni? Megvárod Mae-t?

411
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Nem. Mae jól van.

412
00:23:05,821 --> 00:23:07,781
- Elvinnél az iskolába?
- Persze.

413
00:23:10,821 --> 00:23:12,421
Mi a fasz volt ez?

414
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna mondta, hogy hozzam fel,
hogy el tudd mesélni.

415
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Esküszöm, hogy ő mondta. Elbasztam.
- Nem akarom ezt.

416
00:23:19,821 --> 00:23:23,221
A rosszfiú mindig nyer.
Már azt se tudom, hogy én jó vagyok-e.

417
00:23:23,301 --> 00:23:24,701
Én nem vagyok rosszfiú.

418
00:23:33,021 --> 00:23:34,781
Ez egy totális lebőgés volt.

419
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- Mi lett John Wickkel?
- Kopj le, Donna!

420
00:23:37,701 --> 00:23:38,621
Már elnézést!

421
00:23:39,101 --> 00:23:41,021
- Vékony jégen táncolsz.
- Mi?

422
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Te most viccelsz?
Nyilvánvalóan ki vagy rúgva.

423
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Tessék?

424
00:23:47,261 --> 00:23:49,061
Bekerültél a fekete füzetembe!

425
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
MÉHEK

426
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Hé!

427
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
A feliratot fordította: Somogyi Julianna