‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כשהייתי קטנה בקנדה, רדף אחריי דוב.‬
‫הלכתי ביער, ועברתי ממש ליד הדוב.‬
‫והוא רץ לעברי,‬
‫ורדף אחריי, ואני ברחתי והתחבאתי בבקתה,‬
‫ויכולתי לשמוע אותו צועד בחוץ,‬
‫ונושם, כמו ב״האיש שנולד מחדש״.‬
‫ו… פחדתי נורא.‬
‫והקטע הדפוק הוא ש…‬
‫אני לא בטוחה במאה אחוז שזה באמת קרה.‬
‫כאילו…‬
‫הזיכרון הזה קיים אצלי בראש,‬
‫אבל אם תצמידי לי אקדח לראש‬ ‫ותשאלי אם זה קרה,‬
‫אני…‬
‫זה מעורפל.‬
‫ואותו דבר לגבי שנות העשרה שלי.‬
‫הן מעורפלות, ו…‬
‫היו מערכות יחסים ש…‬
‫חשבתי שזה משהו מסוים,‬
‫חשבתי שאנחנו מאוהבים,‬
‫אבל אולי זה היה משהו שונה לגמרי,‬
‫ואני, בפעם הראשונה,‬
‫מתבוננת בזה, ו…‬
‫חושבת על זה כמו שצריך,‬
‫ופשוט חושבת, ״מה לעזאזל״, את יודעת?‬
‫אני חושבת שזה צריך שורת מחץ.‬
‫זאת לא בדיחה, דונה. אני…‬
‫משהו עובר עליי כרגע.‬ ‫-יש לי משהו שיעודד אותך.‬
‫בשורות חשובות.‬
‫לא אמרתי שאשיג לך דברים גדולים?‬ ‫-כן.‬
‫אז תקשיבי:‬
‫ארני ריוורס.‬
‫מה איתו?‬
‫מתקשר אליי, ככה פתאום.‬
‫הוא רוצה אותך ואת ג׳ק בארי לשעשועון שלו.‬
‫טלוויזיה, מיי. פאקינג טלוויזיה!‬
‫לא. מה זה?‬
‫סליחה, פשוט… ארני ריוורס?‬
‫בדיוק על זה אני מדברת. ידעת שהוא ניסה‬ ‫להראות לי את הבולבול בשירותים?‬
‫אנשים כאלה הם חלק מהסיבה שאני ארון מטבח‬ ‫מלא במכלי פלסטיק עם פוסט־טראומה.‬
‫רופאה אמרה שיש לי פוסט־טראומה. סליחה.‬
‫״סליחה״? מיי…‬
‫זה מדהים. את אומרת לי שעברת התעללות?‬
‫כאילו… קצת, אבל…‬
‫אני לא מיוחדת.‬
‫זה קרה לרוב האנשים, והם בסדר.‬ ‫בטח גם לך, נכון?‬
‫כן, ברור.‬ ‫-אז מה כבר יש לעשות לגבי זה?‬
‫בדיוק. מה את מתכוונת לעשות?‬
‫פאק!‬
‫את יודעת שכשהייתי בגילך,‬ ‫לא היה שיח ציבורי על דברים כאלה?‬
‫כל מה שיכולתי לעשות‬ ‫זה לרשום שמות בפנקס שלי.‬
‫שמות של גברים שייצלו בגיהינום‬ ‫בגלל המעשים שעשו.‬
‫אבל היום זה אחרת.‬
‫יש לך פלטפורמה והזדמנות.‬
‫הזדמנות למה?‬
‫את תופיעי בשעשועון של ארני,‬
‫ובשידור חי בטלוויזיה,‬
‫את תחשפי את הכביסה המלוכלכת שלו.‬
‫מה בדיוק אשיג בזה?‬
‫נקמה, מיי.‬
‫צדק לכל הנשים שהוא עשה להן את זה.‬
‫את תהיי כמו ג׳ון וויק.‬
‫ב״ג׳ון וויק פרק 3״.‬
‫תמיד רציתי להיות ג׳ון וויק.‬
‫טוב, תודה לכם.‬
‫אעדכן אתכם…‬ ‫-יש לי חדשות.‬
‫עם מי אתה מדבר?‬ ‫-עם מי את מדברת?‬
‫אני מדברת איתך.‬
‫גם אני.‬
‫שלום, מיי.‬
‫שלום, פיל.‬
‫טוב. ג׳ורג׳… יש לי חדשות.‬
‫יש לי חדשות חשובות.‬
‫כן?‬ ‫-טוב, תקשיבי.‬
‫אני אופיע ב״פאן ג׳אנק״.‬
‫בשעשועון של ארני ריוורס. בטלוויזיה!‬ ‫-מה?‬
‫אני יודע שהוא סוטה, וניסה להטריד אותי,‬ ‫אבל נחשו מה?‬
‫אני אדבר על זה, בשידור חי, בתוכנית.‬
‫נכון שזה אדיר? זה כמו ״קיל ביל״.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד. זה ממש אמיץ,‬
‫וגם די… מטורלל?‬
‫זה טוב. דונה חושבת שזה טוב.‬
‫אני סוף סוף אעשה משהו‬ ‫לגבי כל הדברים שמרתיחים אותי.‬
‫זה טוב, נראה לי.‬
‫אבוא איתך.‬
‫גם אני.‬
‫כולנו נבוא.‬
‫לא, אני רוצה לעשות את זה לבדי.‬
‫אני אהיה ילד גדול שמתמודד עם דברים.‬
‫התבגרתי. אני מסוגלת. אני לוקחת יוזמה.‬
‫אולי קצת טיפול בתור התחלה?‬
‫זה נראה די כאוטי.‬
‫לא. אני צריכה לכתוב בדיחות.‬ ‫אף פעם לא הופעתי בטלוויזיה.‬
‫מה ללבוש?‬
‫גופייה שחורה? גופייה לבנה?‬
‫הלו?‬ ‫-היי, אבא.‬
‫כלומר מלקולם.‬ ‫-שלום, פיל.‬
‫יש חדשות?‬
‫כן. יש חדשות.‬
‫חדשות מצמררות.‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫לא, אני לא מאמין!‬
‫קלוקי, בבקשה… אני לא גוססת.‬
‫פשוט כבר אין לי זמן לקבוצה הזאת.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫ג׳ורג׳, זה בגלל שנפרדנו?‬ ‫-אליוט, היית נהדר.‬
‫אני פשוט… מצטערת.‬
‫קלוקי…‬
‫קלוקי, תפסיק.‬
‫סליחה…‬
‫סליחה אם פספסתי משהו,‬
‫אבל ג׳ורג׳, זה לא היה רעיון שלך,‬
‫שניפגש בימי ד׳ בערב‬ ‫ונדבר על פרויקט גדול לסוף השנה?‬
‫אני קצת מבולבלת, כי הרעיון בא ממך…‬ ‫-תודה, בקי.‬
‫הרעיון בא ממני,‬ ‫אבל מיי בתקופה קשה מאוד כרגע,‬
‫ואני צריכה לתמוך בה.‬
‫היא בעדיפות ראשונה אצלי, ו…‬
‫זה פשוט יצטרך לחכות בינתיים.‬
‫טוב…‬
‫אפשר לפחות חיבוק קבוצתי לסיום?‬
‫אולי נסתפק בנפנוף קבוצתי לשלום?‬
‫טוב, אז יש פגישה עם הכותבים,‬
‫ואז חזרה עם תלבושות,‬
‫ואז חזרה גנרלית, נראה לי.‬
‫חשבת איך תרגישי אחרי התוכנית?‬
‫אחרי התוכנית ארגיש כמו ליאם ניסן.‬
‫אני סוף סוף דורשת תשובות מאנשים.‬
‫השיער שלי בסדר?‬
‫כן. מיי, השיער שלך תמיד אותו דבר.‬ ‫את כמו דמות אנימה.‬
‫חשבתי שאת רוצה לדרוש תשובות‬ ‫מסקוט ומאנשים בקנדה.‬
‫פתאום זה ארני?‬
‫למי אכפת מסקוט?‬
‫אני יודעת מה דעתי על סקוט.‬ ‫אני לא עונה לו להודעות,‬
‫והוא סתם איזה שמוק. לאף אחד לא אכפת‬ ‫מהתאורן במועדון קומדיה בטורונטו.‬
‫זה שונה. זה…‬
‫מישהו בעמדת כוח.‬
‫זה עניין חשוב.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ניפגש שם.‬
‫אין לך עבודה?‬ ‫-כן… לקחתי יום חופש כדי לעזור.‬
‫זה נחמד מצדך,‬ ‫אבל אני ממש לא צריכה אותך שם.‬
‫אני לא נכה, את יודעת? אני לוחמת.‬
‫אני כמו רופיו.‬
‫ג׳ק, השיער שלי משתנה לפעמים לדעתך?‬
‫מה יקרה אם אבכה בזמן הצילומים?‬
‫אני מפחד.‬
‫ניפגש בפנים, טוב? אני רוצה לבדוק משהו.‬ ‫-טוב.‬
‫ירשו לי לעשות פיפי?‬
‫פיל?‬
‫לא.‬
‫מה ״לא״? מה אתה עושה?‬ ‫אמרתי לך לא לבוא.‬
‫אני יודע, אבל הורייך ביקשו שאשמור עלייך.‬
‫הוריי? מה אתה מדבר?‬ ‫-אל תשנאי אותי. פשוט התחלנו לדבר.‬
‫פשוט התחלת לדבר עם הוריי בקנדה?‬
‫הם מודאגים. ברחת מהגמילה ואת מסננת אותם.‬
‫אני לא מסננת אותם. פשוט…‬
‫הם לא מכבדים את הבחירות שלי,‬ ‫או את הפרטיות שלי.‬
‫נראה שגם אתה לא.‬ ‫-תקשיבי לי, בייבי. אנא.‬
‫זה ממש לא רעיון טוב. יש לך פוסט־טראומה.‬
‫את צריכה טיפול מקצועי,‬ ‫לא שיחות עם הסוכנת שלך.‬
‫דונה היא מקצוענית. היא סוכנת מקצועית.‬
‫זאת הפעם הראשונה אחרי שנים‬ ‫שאני מרגישה חזקה ומלאת אנרגיה.‬
‫אני מרגישה כמו קיילו רן.‬ ‫אני רוצה לעשות את זה לבדי, בתנאים שלי.‬
‫זה בתנאים שלך, מיי?‬ ‫כי זה לא הרושם שאני מקבל.‬
‫האמת, בשבילי, עסקי הבידור זה גיהינום.‬
‫זה גיהינום.‬
‫תאמיני לי, אני יודע.‬ ‫אני מעיר האשליות, הוליווד.‬
‫כולם שם חבורת עקרבים כמו דונה‬
‫שמנצלים כאב בשביל צחוקים.‬
‫זה המקצוע שלי, פיל,‬ ‫ואני אוהבת בידור, וצחוקים.‬
‫אז אולי גם אני עקרבית.‬
‫חוץ מזה, דונה אומרת שטראומה‬ ‫זה ממש טרנדי כרגע, ואני סומכת עליה.‬
‫אני סומכת עליה הרבה יותר מאשר עליך,‬ ‫כי לפחות היא לא עוקבת אחריי בכובע משונה.‬
‫לך הביתה, פיל.‬
‫סליחה.‬
‫אהוי, קפטן.‬
‫אבא?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫חשבתי לבדוק מה שלומך.‬
‫אני עסוקה מאוד.‬ ‫אתה לא יכול לבוא ככה, בלי להודיע.‬
‫הבית הזה בבעלותי, אז דווקא כן.‬
‫רק רציתי לקחת את הלול והעגלה שלך,‬ ‫בשביל התינוק החדש.‬
‫הוא ייוולד בעוד שלושה שבועות.‬ ‫אני כל כך מתרגש להיות אבא!‬
‫אתה כבר אבא. אתה אבא שלי, להזכירך.‬
‫אה, כן…‬
‫לא חשוב. זה לא זמן טוב, בסדר? אני מאחרת.‬
‫אני נוסעת לצילומים של ״פאן ג׳אנק״‬ ‫כדי לתמוך במיי, החברה שלי.‬
‫זוכר שיש לי חברה?‬
‫כן, קיבלתי את ההודעה במייל.‬ ‫כיף חיים, מה?‬
‫סליחה שלא עניתי. היה חצי גמר וימבלדון.‬
‫אה, טוב.‬ ‫-היי…‬
‫אני יכול לבוא לצילומים.‬
‫לא, לא נראה לי.‬ ‫-כן…‬
‫נוכל לדבר, ואני אוכל להכיר את מיי.‬
‫אני אנהג. הבאתי את היגואר.‬
‫מיי הכניסה אותי לרשימה,‬ ‫ואי אפשר להשיג כרטיסים בהתראה כזאת.‬
‫השגתי! קלי קלות. נהדר.‬
‫אז נוריד את הדברים לתינוק מהבוידעם.‬ ‫תעמידי קומקום.‬
‫״תיכנס״.‬
‫שלום, יקירה. שלום, אהובה.‬
‫טוב, שנעיף בך מבט?‬
‫קצת סומק, קצת צללית, קצת שפתון וזהו. בסדר?‬
‫אולי נעשה את זה ממש פשוט?‬
‫זה רק בשביל המצלמות, מותק.‬
‫אלוהים…‬
‫אולי תאפרי אותי כמו שאת מאפרת בנים?‬
‫אבל את לא בן! נכון, מותק?‬
‫לא באת לעשות לי חיים קשים, נכון?‬
‫מיי!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תודה על השתתפותך בעונה 6 של ״פאן ג׳אנק״.‬
‫תודה שהזמנתם אותי. אני נרגשת.‬ ‫-יהיה נהדר.‬
‫דבר ראשון, תצלמי מעברון קטן לערוץ.‬ ‫פשוט תציגי את עצמך.‬
‫הכותבים כתבו לכם אותם.‬
‫ג׳ק מצלם את שלו. תראי.‬
‫אקשן, ג׳ק!‬ ‫-״אני ג׳ק בארי.‬
‫אני כמו סת׳ רוגן, רק בלי השכל והכריזמה.‬
‫בואו לראות אותי משפד את החדשות.‬
‫מממ… שיפוד. אני רעב.״‬
‫אהבתי. מצחיק מאוד, ג׳ק.‬
‫מיי, תקראי את שלך,‬ ‫ותשתדלי לכתוב את זה בקולך.‬
‫״היי, אני מיי מרטין.‬
‫יש הטוענים שאני נראית כמו בן.‬
‫זה קצת מוזר, אבל גם קצת מגניב, נראה לי.״‬
‫נהדר. המון התלהבות בבקשה.‬ ‫ממש תמכרי את זה.‬
‫ו… אקשן!‬
‫״היי, אני מיי מרטין.‬ ‫יש הטוענים שאני נראית כמו בן.‬
‫זה קצת מוזר, אבל גם קצת מגניב, נראה לי.״‬
‫שמע, לא ממש אהבתי…‬
‫תן לה להגיד מה שבא לה, מארק.‬
‫היא נהדרת כשהיא מאלתרת.‬
‫ארני.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-תודה שהזמנת אותי.‬
‫אני אשמור עלייך שם. יהיה נהדר.‬
‫אל תציקי לה עם זה, מורין!‬
‫מארק, אני גונב לך את מיי.‬
‫היי, ארני!‬
‫תקשיבי, מיי,‬
‫אני רוצה להתנצל על התקרית הקטנה ההיא,‬
‫כשניסיתי להראות לך את הפין המפורסם שלי.‬
‫זה היה ממש דפוק. ברצינות.‬
‫והייתי בתקופה ממש מוזרה. השתפרתי מאוד מאז.‬
‫זה טוב.‬
‫אתה לא הקומיקאי הראשון שניסה‬ ‫להראות לי זין ללא הסכמתי במקום העבודה.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה לא…‬
‫זה לא נהדר, כמובן.‬
‫הבנת את כוונתי.‬ ‫בכל אופן, תודה שהיית סבבה עם זה.‬
‫תני בראש בצילומים,‬ ‫ואכיר לך את המנהלים אחרי התוכנית.‬
‫הם תמיד מחפשים אנשים מצחיקים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני ממש נרגשת.‬
‫יופי. כן. ואני אהיה בעדך.‬
‫האירוח שלך בתוכנית הוא‬ ‫הגרסה העלובה שלי להתנצלות.‬
‫ארני, צריכים אותך באולפן.‬
‫ניפגש על רחבת הריקודים.‬
‫אז ספרי לי על העבודה שלך.‬
‫מי עושה צרות?‬
‫מי שוכב עם מי?‬
‫אבא, זה בית ספר, לא בית סקס.‬
‫ספרי לי איך שם.‬
‫טוב, הקמתי קבוצה של אקטיביזם חברתי.‬
‫זה היה טוב, אבל הפסקתי עם זה.‬
‫למה?‬
‫מיי בתקופה לא קלה כרגע.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני עוצר לקנות משקפי שמש.‬
‫לא, אבא! נאחר!‬ ‫-יהיה בסדר.‬
‫זה ייקח לי שתי שניות.‬ ‫-לא, אבא!‬
‫זה נראה לא טוב.‬
‫אבא, הלכנו לאיבוד?‬
‫לא, ממש לא. זה קיצור דרך.‬
‫סמכי עליי.‬
‫אלוהים. אבא, זאת תמונת עירום?‬
‫חי נפשי… זאת ויויאן.‬
‫הכרנו במכון הכושר.‬
‫גזוזטרה מפוארת.‬
‫אתה צוחק?‬
‫מה?‬ ‫-אשתך החדשה בהריון!‬
‫ג׳ורג׳, יש לנו נישואים פתוחים.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני מקושש לי מהצד פה ושם,‬ ‫וכך גם קמילה. אין בינינו שום קנאה.‬
‫ברצינות, זה נהדר.‬
‫זה מחזק את הקשר.‬
‫ג׳יזס.‬
‫חשבתי שכל הצעירים עושים ככה.‬
‫בייחוד את ומיי. אתן כאלה…‬
‫טרנדיות.‬
‫בעצם, מיי מסורתית מאוד.‬
‫דברים מלחיצים אותה.‬
‫זה לא ממש משהו שהיינו עושות.‬
‫בסדר.‬
‫חבל.‬
‫רוצה לראות אותי דופק חרקה?‬
‫לא תודה. אתה תעשה תאונה.‬
‫מה פתאום!‬
‫אני אהיה כמו בונד. תראי.‬
‫אבא, לא! אבא!‬
‫טוב, תריעו אם כבר השתתפתם פעם‬ ‫בצילומים של ״פאן ג׳אנק עם ארני ריוורס״.‬
‫יופי!‬
‫אז אתם מכירים את התוכנית.‬ ‫היא מוקלטת בשידור חי,‬
‫אז בלי חיטוטים באף, בלי הערות ביניים,‬
‫ולא לאבד אנרגיה!‬
‫אני רואה את אימא שלי.‬
‫היי, בייב.‬
‫מוכנה לתת לו בראש?‬
‫תנשמי עמוק. יופי.‬
‫תזכרי: אחרי הפסקת הפרסומות,‬
‫בביטחון מלא,‬
‫תסתכלי לו בעיניים ותגידי ״היי,‬
‫אנחנו נדבר על העובדה‬ ‫שאתה חזיר־כלב דוחה ומטונף?״‬
‫אבל במילים שלך, כמובן.‬
‫כן…‬
‫יש לי קצת הרהורי חרטה.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט… חשבנו מה יקרה לי אחרי התוכנית?‬
‫לא! זה החלק הכיפי!‬
‫יתקשרו מהצהובונים, תופיעי בתוכניות הבוקר,‬
‫עמוד שלם ב־The Sun, סביר להניח,‬
‫עונת VIP ב״אח הגדול״…‬
‫ואם אני שואפת לעשות ספיישל רגיש בנטפליקס?‬
‫ואם הוא ישסה בי עורכי דין?‬
‫נראה אותו.‬ ‫-מיי וג׳ק, למקומות בבקשה.‬
‫דונה… ואם אני לא זוכרת נכון?‬
‫מיי, מספיק עם השטויות.‬
‫את חייבת את זה לכל מי שאין לה פלטפורמה.‬
‫את חייבת את זה לי.‬
‫מיי וג׳ק בעוד 3…‬
‫קבלו בבקשה את האורחים שלנו ב״פאן ג׳אנק״,‬
‫ג׳ק בארי,‬
‫ומיי מרטין!‬
‫ברוכים הבאים לפרק נוסף של ״פאן ג׳אנק״.‬
‫מיי, טוב לראות אותך.‬
‫תודה, ארני.‬
‫אני רק פה בשביל הגיוון המגדרי.‬
‫טוב שאת אמרת את זה ולא אני.‬
‫ג׳ק, מה שלומך?‬
‫אני פה רק בשביל החטיפים.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫הוא אמר שהמנוע מלא בזרדים, אבל…‬
‫לא נגרם נזק רציני.‬
‫תוך שעה הכול יתוקן.‬
‫שעה?‬
‫אני אמורה להיות שם עכשיו!‬
‫מה הסיפור? את רק יושבת בקהל.‬
‫מותר לך לאחר קצת.‬ ‫-לא, אסור לי.‬
‫״להיות שם בשביל מישהי״‬ ‫זה להיות שם פיזית,‬
‫לא להופיע סתם, מסריח מסיגרים,‬ ‫מתי שמתחשק לך.‬
‫מה? על מה את מדברת?‬
‫אתה האדם הכי אנוכי שאני מכירה.‬
‫מעולם לא הייתי בעדיפות ראשונה אצלך. נכון?‬
‫זה בגלל שאת צריכה להיות הכי חשובה לעצמך.‬
‫נראה לי שאתה ממש לא מבין‬ ‫איך פועלת מערכת יחסים בוגרת.‬
‫לפעמים אתה צריך לוותר על הצרכים שלך.‬
‫אלוהים, את נשמעת בדיוק כמו אימא שלך.‬ ‫הקדושה המעונה.‬
‫נשארתי שנים עם אימא שלך.‬
‫הייתי אומלל, וגם היא.‬
‫ואת. לא היית ילדה מאושרת.‬
‫נהגת לצאת לגינה ולשיר שירי מלחים.‬
‫זה היה משונה.‬
‫כן, אולי אני אנוכי,‬
‫אבל לקחתי אחריות על האושר שלי.‬
‫אולי כדאי שתעשי את זה גם את.‬
‫למה בכלל באת היום, אבא?‬
‫הכול היה בסדר לפני שבאת,‬
‫ועכשיו אנחנו תקועים, ומיי צריכה אותי.‬
‫באתי בגלל שעומד להיוולד לי בן,‬
‫ואני רוצה שתהיה לו אחות.‬ ‫אני רוצה שהוא יכיר אותך.‬
‫לא תמיד משיגים מה שרוצים.‬
‫נראה לי שארוץ.‬
‫אגיע לשם בזמן. שלום.‬ ‫-ג׳ורג׳… בחייך!‬
‫רוצה לשמור את הזרדים האלה?‬
‫מיי?‬ ‫-האם זו קים קרדשיאן בלהקת מריאצ׳י?‬
‫אתן לך נקודה על זה.‬
‫הגענו לאמצע התוכנית.‬
‫מיי מובילה עם שש נקודות,‬
‫וג׳ק, כמה הולם, עם אפס.‬
‫תכף נשוב.‬
‫היי. איך הולך לי?‬ ‫-מצוין, מיי.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫ידעת שהחלפת ברגע האחרון את בראד צ׳סטר?‬
‫החלטה מדהימה. את הרבה יותר מתאימה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן!‬
‫את צעירה, וכיפית… זה הקטע של התוכנית.‬
‫בראד ליהג בטוויטר על ״לפרק את המשטרה״.‬
‫באמת צריך לפרק את המשטרה.‬ ‫-כן…‬
‫ויש לזה זמן ומקום,‬
‫אבל זאת תוכנית לאנשים מצחיקים,‬ ‫לא לאנשים זועמים.‬
‫תקשיבי, היית מוכנה לבוא שוב?‬
‫אולי בתור מנחה אורחת?‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן!‬
‫כן, ברור שכן.‬
‫נדבר בשבוע הבא.‬ ‫אני רוצה לשמוע על הרעיונות שלך.‬
‫אולי נוכל להרים הפקה.‬
‫טוב, יש לי רעיון אחד.‬
‫זה כמו ״אתגר הנינג׳ה״, רק עם עצלנים.‬
‫כן… זה מטורף. נדבר, טוב?‬
‫לא, אני רצינית.‬
‫כן…‬
‫היי. אז את מוכנה?‬
‫אז ככה:‬
‫דונה, אני קומיקאית מאז גיל 13.‬
‫כבר 17 שנה אני מנסה‬ ‫להופיע בטלוויזיה ולהצחיק,‬
‫ועכשיו, אני סוף סוף…‬
‫לא אעשה את זה.‬
‫את כן פאקינג תעשי את זה!‬
‫לא, בילבו בגינס.‬
‫חוזרים בעוד 15 שניות!‬
‫חזרנו.‬
‫סיבוב שלישי של ״פאן ג׳אנק״.‬
‫אני מקווה ששתיתם, עשיתם קקי,‬
‫ושאתם מוכנים לפסטיבל של משחקי מילים.‬
‫מי כותב את החרא הזה?‬
‫ובכן, אורחים,‬
‫מי יודע לומר לי‬
‫איזה דבר מוזר אפשר למצוא‬ ‫במקרר של ראש הממשלה?‬
‫מיי?‬
‫ארני?‬
‫אתה זוכר…‬
‫לא יודעת.‬
‫בסדר…‬
‫ג׳ק, מה איתך?‬
‫ארני, האם זה נכון‬
‫שפעם ניסית להכריח את מיי‬ ‫לגעת לך בבולבול בשירותים?‬
‫מה אמרת?‬
‫מיי? זה נכון, לא?‬
‫ג׳ק, אל תערב אותי ואת ארני‬
‫בפנטזיות המיניות המעוותות שלך. אתה יודע?‬
‫כן…‬
‫ארני, שניתן לו ברפש על זה?‬
‫בהחלט!‬
‫זה זמן הרפש!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, היי… באתי ל״פאן ג׳אנק״.‬
‫אני ג׳ורג׳ לוסון.‬ ‫-טוב.‬
‫אני ברשימת האורחים של מיי מרטין.‬
‫כן.‬
‫צר לי, שמך לא מופיע ברשימה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫צר לי.‬
‫טוב…‬
‫כן, טוב. תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז…‬
‫מה קרה?‬
‫מיי לא הוסיפה אותי לרשימה.‬
‫מה?‬
‫איזו כלבה מסריחה!‬
‫לא, היא אמרה שהיא לא צריכה אותי,‬
‫אבל אני התעקשתי לבוא.‬
‫מה אני עושה?‬
‫לקחתי יום חופש מהעבודה בשביל זה,‬
‫למרות שאף אחד לא ביקש ממני.‬
‫את מבינה,‬
‫העניין עם קדושים מעונים‬
‫הוא שהם חושבים ״רע ומר לי״,‬
‫ועד מהרה,‬
‫הם נמסים והופכים לערימה של עצמות ואפר.‬
‫זה מה שאת רוצה בשביל עצמך?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז מה את רוצה?‬
‫אקדח לרקה, לייזר למפשעה…‬
‫מה את רוצה בחיים שלך?‬
‫אני רוצה‬
‫להיות טובה בעבודה שלי.‬
‫אני ממש אוהבת אותה, משום מה.‬
‫טוב. ומה עוד?‬
‫אני רוצה להציל את הדבורים.‬
‫ושהילדים ירצו להציל את הדבורים.‬ ‫כי הם עומדים לרשת את הדבורים.‬
‫וחוץ מהעבודה?‬
‫אני לא רוצה להיות כמוך וכמו אימא,‬
‫על קליפות ביצים כל הזמן.‬
‫אני מפחדת להיעלם.‬
‫ואני רוצה לנסוע לחופשה.‬
‫אז סעי לחופשה.‬
‫חשבתם על שם לתינוק?‬
‫אתה צוחק.‬
‫מה? זה שם חזק.‬
‫תקראו לאח שלי ״ג׳ורג׳״?‬
‫כן, על שמי.‬
‫אתה באמת שמוק נוראי.‬
‫אז מה בא לך לעשות?‬
‫לחכות למיי?‬ ‫-לא.‬
‫כי מיי בסדר.‬
‫אתה יכול להסיע אותי לעבודה?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל עבר לך בראש?‬
‫דונה אמרה!‬ ‫היא אמרה שביקשת שאשאל אותך על הסיפור ההוא.‬
‫בחיי, היא אמרה, מיי.‬
‫פישלתי.‬ ‫-אני לא רוצה שום דבר מכל זה.‬
‫האיש הרע תמיד מנצח,‬ ‫ואני אפילו לא בטוחה שאני האיש הטוב.‬
‫אני לא האיש הרע!‬
‫זה היה אסון מוחלט.‬
‫מה קרה לג׳ון וויק?‬ ‫-בבקשה עופי מפה, דונה.‬
‫סליחה?‬
‫את על קרח דק מאוד, בייב.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫את מפוטרת, כמובן.‬
‫מה?‬
‫את רשומה בפנקס שלי, מיי!‬
‫- דבורים -‬
‫- ארני -‬
‫היי!‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬