1
00:00:06,101 --> 00:00:07,661
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,941
Μικρή όταν ήμουν, στον Καναδά,
με κυνήγησε μια αρκούδα.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,061
Περπατούσα στο δάσος
και βρέθηκα απέναντι σε μια αρκούδα.

4
00:00:15,581 --> 00:00:17,021
Έτρεξε κατά πάνω μου,

5
00:00:17,661 --> 00:00:20,861
με κυνήγησε,
έτρεξα κι εγώ, κρύφτηκα σε ένα σπιτάκι,

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
και την άκουγα να περπατάει απέξω

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
και να αναπνέει, όπως στην Επιστροφή.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Φοβήθηκα πάρα πολύ.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,261
Η μαλακία είναι

10
00:00:34,021 --> 00:00:37,141
ότι δεν είμαι απολύτως σίγουρη
ότι αυτό συνέβη.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Δηλαδή, το θυμάμαι, έχω την ανάμνηση,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,141
αλλά αν μου βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι
και με ρωτήσεις αν συνέβη…

13
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Είναι θολό.

14
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Έτσι νιώθω για τα εφηβικά μου χρόνια.

15
00:00:52,101 --> 00:00:53,301
Όλα είναι θολά

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,421
και ήμουν σε κάτι σχέσεις,

17
00:00:56,981 --> 00:00:59,981
που άλλο νόμιζα εγώ,
νόμιζα ότι ήμασταν ερωτευμένοι,

18
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
αλλά ίσως τελικά να ήταν κάτι άλλο.

19
00:01:04,061 --> 00:01:07,021
Και πρώτη φορά τώρα το αναλογίζομαι

20
00:01:08,061 --> 00:01:10,901
και το σκέφτομαι καλά
και αναρωτιέμαι "Τι σκατά".

21
00:01:10,981 --> 00:01:11,941
Καταλαβαίνεις;

22
00:01:14,541 --> 00:01:16,101
Λείπει η ατάκα για κλείσιμο.

23
00:01:16,181 --> 00:01:18,421
Δεν είναι αστείο, Ντόνα.

24
00:01:19,061 --> 00:01:22,181
-Περνάω μια φάση.
-Έχω κάτι που θα σε ανεβάσει.

25
00:01:22,261 --> 00:01:23,301
Μεγάλα νέα.

26
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Σου είπα ότι θα έκανα πολλά για σένα.

27
00:01:26,141 --> 00:01:27,421
Άκου αυτό.

28
00:01:28,061 --> 00:01:29,261
Άρνι Ρίβερς.

29
00:01:29,941 --> 00:01:30,901
Τι παίζει;

30
00:01:30,981 --> 00:01:34,941
Μου τηλεφωνεί απ' το πουθενά.
Θέλει εσένα και τον Τζακ Μπάρι στο πάνελ.

31
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Τηλεόραση, Μέι. Γαμάτο!

32
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Όχι, τι παίζει εδώ;

33
00:01:40,501 --> 00:01:44,221
Λυπάμαι, είναι ο Άρνι Ρίβερς.
Σε αυτό ακριβώς αναφέρομαι.

34
00:01:44,741 --> 00:01:47,421
Πήγε να μου δείξει
το πουλί του στις τουαλέτες.

35
00:01:47,501 --> 00:01:49,501
Εξαιτίας τέτοιων ανθρώπων καταλήγω

36
00:01:49,581 --> 00:01:53,901
ντουλάπι γεμάτο τάπερ και στρες,
πάσχω από μετατραυματικό στρες, συγγνώμη.

37
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Τι συγγνώμη; Είναι απίστευτο.
Θες να πεις ότι σε κακοποίησαν;

38
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Εννοώ, λίγο, αλλά δεν είμαι ξεχωριστή.

39
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Κι άλλοι κακοποιηθεί κι είναι καλά.
Όπως κι εσύ, έτσι;

40
00:02:05,541 --> 00:02:06,581
Φυσικά.

41
00:02:06,661 --> 00:02:07,901
Τι θα κάνεις γι' αυτό;

42
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Ακριβώς. Τι θα κάνεις;

43
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Γάμησέ τα!

44
00:02:12,981 --> 00:02:16,261
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
κανείς δεν μιλούσε γι' αυτό.

45
00:02:16,341 --> 00:02:19,181
Μπορούσα μόνο να γράψω ονόματα
σε μια μαύρη ατζέντα.

46
00:02:19,261 --> 00:02:22,941
Ονόματα αντρών που θα καούν στην κόλαση.
Αλλά όλα άλλαξαν τώρα.

47
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Έχεις το βήμα και μια ευκαιρία.

48
00:02:26,301 --> 00:02:27,381
Τι ευκαιρία;

49
00:02:27,461 --> 00:02:29,261
Θα πας στην εκπομπή του Άρνι.

50
00:02:30,061 --> 00:02:33,941
Και ζωντανά στην τηλεόραση
θα βγάλεις τα άπλυτά του στη φόρα.

51
00:02:34,021 --> 00:02:35,301
Τι θα πετύχω με αυτό;

52
00:02:35,381 --> 00:02:38,421
Αντίποινα, Μέι. Δικαιοσύνη.

53
00:02:39,021 --> 00:02:40,821
Για όλες τις άλλες γυναίκες.

54
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Θα είσαι σαν τον Τζον Γουίκ,
Τζον Γουίκ Κεφάλαιο 3.

55
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Πάντα ήθελα να γίνω Τζον Γουίκ.

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Εντάξει, ευχαριστώ.

57
00:02:55,821 --> 00:02:58,381
-Δεν θα σας απογοητ…
-Έχω νέα. Σε ποιον μιλάς;

58
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
-Εσύ σε ποιον μιλάς;
-Εσένα.

59
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Κι εγώ. Γεια σου, Μέι.

60
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Γεια σου, Φιλ.

61
00:03:04,741 --> 00:03:07,621
Τζορτζ! Έχω νέα, σημαντικά νέα!

62
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Ναι;
-Ακούστε το.

63
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Θα βγω στο Fun Junk.

64
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-Στην εκπομπή του Άρνι Ρίβερς. Τηλεόραση!
-Τι;

65
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Αμάν…

66
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Το ξέρω, είναι ανωμαλάρας
και μου έκανε ανωμαλίες, αλλά μαντέψτε.

67
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Θα το αναφέρω ζωντανά στην εκπομπή.

68
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Πόσο γαμάτο, δηλαδή; Τύπου Kill Bill.

69
00:03:26,141 --> 00:03:27,221
Δεν ξέρω τι να πω.

70
00:03:27,301 --> 00:03:29,981
Είναι πολύ γενναίο. Και μεγάλη τρέλα;

71
00:03:30,061 --> 00:03:32,141
Είναι καλό. Η Ντόνα το θεωρεί καλό.

72
00:03:32,221 --> 00:03:36,621
Επιτέλους θα κάνω κάτι
για όλα αυτά που με εξοργίζουν.

73
00:03:36,701 --> 00:03:37,781
Καλό αυτό.

74
00:03:37,861 --> 00:03:38,861
Θα έρθω κι εγώ.

75
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Κι εγώ. Θα έρθουμε όλοι.

76
00:03:40,821 --> 00:03:42,621
Όχι, θέλω να το κάνω μόνη μου.

77
00:03:42,701 --> 00:03:45,741
Σαν μεγάλο παιδί,
θα αναλάβω τις ευθύνες μου.

78
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Είμαι ενήλικας, μπορώ. Θα είμαι δραστήρια.

79
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Μήπως να κάνεις πρώτα ψυχοθεραπεία;
Αυτό φαίνεται χαοτικό.

80
00:03:51,941 --> 00:03:54,861
Πρέπει να γράψω αστεία.
Πρώτη φορά στην τηλεόραση.

81
00:03:55,461 --> 00:03:56,701
Τι να φορέσω;

82
00:03:56,781 --> 00:03:58,901
Μαύρο μπλουζάκι; Λευκό μπλουζάκι;

83
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Πρέπει να μαζέψω ρούχα!

84
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
-Ναι;
-Γεια σου, μπαμπά.

85
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Εννοώ, Μάλκολμ.
-Γεια σου, Φιλ. Κανένα νέο;

86
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ναι, έχω νέα.

87
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Τρομακτικά νέα.

88
00:04:12,781 --> 00:04:14,581
Θεέ μου! Όχι!

89
00:04:15,261 --> 00:04:16,901
Δεν το πιστεύω.

90
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Σε παρακαλώ, Κλόκι, δεν πεθαίνω.

91
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Απλώς δεν έχω χρόνο για την ομάδα.
Συγγνώμη.

92
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
-Εξαιτίας του χωρισμού μας;
-Έλιοτ, ήσουν υπέροχος.

93
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Συγγνώμη.

94
00:04:28,101 --> 00:04:29,061
Κλόκι.

95
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Σταμάτα.

96
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Συγγνώμη.

97
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Συγγνώμη αν μου διαφεύγει κάτι,
αλλά ήταν δική σου ιδέα

98
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
να συναντιόμαστε τις Τετάρτες
για μεγάλα πρότζεκτ.

99
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Δεν καταλαβαίνω, ήταν ιδέα σου.

100
00:04:43,061 --> 00:04:47,421
Ναι, Μπέκι, ήταν δική μου ιδέα.
Αλλά η Μέι περνάει πολύ δύσκολα.

101
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
Και πρέπει να τη στηρίξω.

102
00:04:49,101 --> 00:04:51,501
Αποτελεί προτεραιότητά μου.

103
00:04:52,181 --> 00:04:54,941
-Αυτό θα πρέπει να μπει στην αναμονή.
-Μάλιστα.

104
00:04:55,741 --> 00:04:58,101
Μπορούμε να αποχαιρετιστούμε με αγκαλιά;

105
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Μπορούμε να αποχαιρετιστούμε
εξ αποστάσεως;

106
00:05:09,981 --> 00:05:13,181
Λοιπόν, πρώτα θα δω σεναριογράφους,
μετά ενδυματολόγους

107
00:05:13,261 --> 00:05:15,061
και μετά θα διαβάσουμε το σενάριο.

108
00:05:15,141 --> 00:05:17,781
Σκέφτηκες πώς θα νιώσεις μετά την εκπομπή;

109
00:05:17,861 --> 00:05:22,301
Θα νιώσω σαν τον Λίαμ Νίσον,
επιτέλους θα πληρώσουν οι ένοχοι.

110
00:05:22,381 --> 00:05:23,501
Πώς είναι το μαλλί;

111
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Το μαλλί σου δεν αλλάζει.

112
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Είσαι σαν χαρακτήρας άνιμε.

113
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Νόμιζα ότι ήθελες να πληρώσουν ο Σκοτ
και διάφοροι στον Καναδά, όχι ο Άρνι.

114
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
Χέστηκα για τον Σκοτ, ξέρω πώς νιώθω.
Δεν απαντάω στα μηνύματά του.

115
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Ένας μαλάκας είναι.

116
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Χέστηκαν για τον τεχνικό ενός κλαμπ
στο Τορόντο.

117
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Αυτό διαφέρει,
αφορά κάποιον που έχει εξουσία,

118
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
είναι σημαντικό.

119
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
-Εντάξει, γεια.
-Γεια. Θα σε δω εκεί.

120
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
-Δεν δουλεύεις;
-Πήρα ρεπό, για να βοηθήσω.

121
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν σε χρειάζομαι.

122
00:05:54,541 --> 00:05:56,981
Δεν είμαι ανίκανη, είμαι πολεμίστρια.

123
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Σαν τον Ρούφιο.

124
00:06:04,141 --> 00:06:06,461
Πιστεύεις ότι αλλάζει το χτένισμά μου;

125
00:06:07,021 --> 00:06:10,341
Κι αν με πιάσουν κλάματα στο γύρισμα;
Φοβάμαι.

126
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
-Θα σε δω μέσα. Θέλω να τσεκάρω κάτι.
-Εντάξει.

127
00:06:16,581 --> 00:06:18,381
Θα με αφήσουν να πάω τουαλέτα;

128
00:06:20,381 --> 00:06:21,341
Φιλ;

129
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Όχι.

130
00:06:23,581 --> 00:06:25,661
Τι εννοείς; Σου είπα να μην έρθεις.

131
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Οι γονείς σου ήθελαν να σε προσέχω.

132
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Οι γονείς μου; Τι εννοείς;

133
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Μη θυμώνεις, μιλάμε μόνο.

134
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Μιλάς με τους γονείς μου στον Καναδά;

135
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Ανησυχούν,
δεν έκανες αποτοξίνωση, δεν τους μιλάς.

136
00:06:40,261 --> 00:06:44,821
Τους μιλάω, αυτοί δεν σέβονται
ούτε τις επιλογές μου ούτε τη ζωή μου.

137
00:06:44,901 --> 00:06:47,261
-Ούτε κι εσύ.
-Άκουσέ με, σε παρακαλώ.

138
00:06:47,781 --> 00:06:51,821
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Πάσχεις από μετατραυματικό στρες.

139
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Άσε την ατζέντισσά σου
και μίλα σε επαγγελματία.

140
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Η Ντόνα είναι επαγγελματίας ατζέντισσα.

141
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια
που νιώθω δυνατή και δραστήρια.

142
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Νιώθω σαν τον Κάιλο Ρεν.
Θέλω να το κάνω όπως ξέρω εγώ.

143
00:07:05,501 --> 00:07:08,461
Το κάνεις όπως ξέρεις εσύ;
Δεν θα το έλεγα.

144
00:07:09,181 --> 00:07:11,661
Για μένα η σόουμπιζ είναι κόλαση.

145
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Σκέτη κόλαση.

146
00:07:13,701 --> 00:07:16,501
Εγώ ξέρω, από εκεί είμαι,
απ' το απατηλό Χόλιγουντ.

147
00:07:16,581 --> 00:07:18,501
Ένα μάτσο Σκορπιοί σαν την Ντόνα

148
00:07:18,581 --> 00:07:21,381
που εμπορευματοποιούν τον πόνο
για να βγάλουν γέλιο.

149
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Δουλειά μου είναι.
Λατρεύω και τη σόουμπιζ και το γέλιο.

150
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Μπορεί να είμαι Σκορπιός.

151
00:07:26,621 --> 00:07:30,341
Και η Ντόνα λέει ότι το τραύμα έχει πέραση
και την εμπιστεύομαι.

152
00:07:30,421 --> 00:07:32,021
Την εμπιστεύομαι πιο πολύ,

153
00:07:32,101 --> 00:07:34,661
γιατί δεν με παρακολουθεί
με περίεργο καπέλο.

154
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Τράβα σπίτι, Φιλ.

155
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Συγγνώμη.

156
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Γεια σου, καπετάνιε.

157
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Μπαμπά;

158
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
Τι θες εδώ;

159
00:07:52,541 --> 00:07:54,021
Πέρασα να δω πώς τα πας.

160
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Έχω πολλή δουλειά.
Δεν μπορείς να έρχεσαι απροειδοποίητα.

161
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Δικό μου είναι το σπίτι, μπορώ.

162
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Όχι, ήθελα να πάρω την παλιά σου κούνια
για το μωράκι.

163
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Θα γεννηθεί σε τρεις εβδομάδες.
Ανυπομονώ να γίνω μπαμπάς.

164
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Είσαι μπαμπάς. Ο δικός μου, αν θυμάσαι.

165
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Ναι.

166
00:08:12,261 --> 00:08:14,781
Τέλος πάντων, τώρα δεν μπορώ, έχω αργήσει.

167
00:08:14,861 --> 00:08:18,501
Θα πάω στο γύρισμα του Fun Junk
για να στηρίξω τη Μέι, την κοπέλα μου.

168
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Θυμάσαι;

169
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Ναι, πήρα το μέιλ. Πλάκα είχε.

170
00:08:22,581 --> 00:08:26,061
Συγγνώμη που δεν απάντησα,
ήταν οι ημιτελικοί του Γουίμπλεντον.

171
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Εντάξει.
-Μπορώ να έρθω στο γύρισμα.

172
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
-Δεν νομίζω.
-Ναι.

173
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Θα πούμε τα νέα μας και θα γνωρίσω τη Μέι.

174
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Θα σε πάω εγώ, ήρθα με την Jaguar.

175
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
Η Μέι με έβαλε στη λίστα καλεσμένων,
είναι αργά για να μας βγάλει εισιτήριο.

176
00:08:40,141 --> 00:08:42,061
Βρήκα εισιτήριο. Εύκολο. Τέλεια.

177
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Πάμε στη σοφίτα για την κούνια.
Φτιάξε τσάι.

178
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Πέρνα.

179
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Γεια σου, γλυκιά μου.

180
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Για να σε δω λίγο.

181
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Λίγο ρουζ, λίγη σκιά, κραγιόν
κι είσαι έτοιμη.

182
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Καλύτερα κάτι απλό.

183
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Είναι για την κάμερα.

184
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Θεέ μου.

185
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Περίμενε, κάν' το όπως σε ένα αγόρι.

186
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Δεν είσαι αγόρι, όμως.

187
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.

188
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
-Μέι! Γεια!
-Γεια.

189
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Ευχαριστώ που ήρθες στην έκτη σεζόν.

190
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Εγώ ευχαριστώ, έχω ενθουσιαστεί.
-Θα 'ναι τέλεια.

191
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Πρώτα θα γυρίσουμε τη σκηνή
όπου παρουσιάζεσαι για το κανάλι.

192
00:09:27,061 --> 00:09:30,381
Σου έχουμε έτοιμο το σενάριο.
Ο Τζακ γυρίζει το δικό του.

193
00:09:30,461 --> 00:09:32,421
-Γράφουμε!
-"Είμαι ο Τζακ Μπάρι.

194
00:09:32,501 --> 00:09:35,581
Είμαι σαν τον Σεθ Ρόγκεν,
αλλά χωρίς μυαλό ή ταλέντο.

195
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Δείτε με να ψήνω τις ειδήσεις.

196
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Τι 'θελα και το 'πα; Πείνασα".

197
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Τέλειο. Πολύ αστείο, Τζακ.

198
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Μέι, διάβασε το δικό σου.
Το γράψαμε στο δικό σου ύφος.

199
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
"Γεια, είμαι η Μέι Μάρτιν.
Κάποιοι νομίζουν ότι μοιάζω με αγόρι.

200
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Είναι περίεργο, αλλά και κάπως κουλ".

201
00:09:55,821 --> 00:09:58,741
Τέλεια, με ενθουσιασμό. Πείσε μας.

202
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Γράφουμε!

203
00:10:00,821 --> 00:10:03,781
"Γεια, είμαι η Μέι Μάρτιν.
Κάποιοι νομίζουν ότι μοιάζω με αγόρι.

204
00:10:03,861 --> 00:10:06,461
Είναι περίεργο, αλλά και κάπως κουλ".

205
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
-Δεν με ενθουσιάζει.
-Άσ' την να πει ό,τι θέλει.

206
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Αυτοσχεδιάζει υπέροχα.

207
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Άρνι.

208
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
-Πώς τα πας;
-Γεια.

209
00:10:15,301 --> 00:10:17,421
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Εγώ ευχαριστώ.

210
00:10:17,501 --> 00:10:19,581
Θα σε προσέχω, θα είναι υπέροχα.

211
00:10:19,661 --> 00:10:21,501
Μην την πλησιάζεις, Μόριν.

212
00:10:22,061 --> 00:10:24,821
-Μαρκ, θα κλέψω τη Μέι.
-Ναι. Φυσικά.

213
00:10:26,381 --> 00:10:27,301
Γεια σου, Άρνι.

214
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Κοίτα, Μέι,

215
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
θέλω να ζητήσω
συγγνώμη για το περιστατικό εκείνο,

216
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
όταν προσπάθησα να σου δείξω
το διάσημο πέος μου.

217
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Ήταν χοντρή μαλακία, αλήθεια.

218
00:10:40,461 --> 00:10:43,541
Κι εγώ ήμουν σε περίεργη φάση.
Τώρα είμαι καλύτερα.

219
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Ωραία.

220
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Δεν είσαι ο πρώτος κωμικός που πήγε
να μου δείξει το πουλί του στη δουλειά.

221
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Τι ωραία.

222
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Καθόλου ωραία, δηλαδή.

223
00:10:55,821 --> 00:10:56,981
Καταλαβαίνεις.

224
00:10:57,061 --> 00:10:58,701
Ευχαριστώ που είσαι κουλ.

225
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Πήγαινε να τα σπάσεις και μετά την εκπομπή
θα σε συστήσω στα στελέχη.

226
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
Πάντα ψάχνουν αστείους ανθρώπους.

227
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Είσαι καλά;

228
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ναι.

229
00:11:16,501 --> 00:11:18,141
-Ανυπομονώ.
-Ωραία.

230
00:11:18,221 --> 00:11:20,101
Θα σε ζητωκραυγάζω.

231
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Η πρόσκληση ήταν αφορμή
για να ζητήσω συγγνώμη.

232
00:11:24,461 --> 00:11:26,021
Άρνι, σε θέλουν στο πλατό.

233
00:11:27,341 --> 00:11:28,461
Τα λέμε στην πίστα.

234
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Πες μου για τη δουλειά σου.

235
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Ποιος δεν κάθεται φρόνιμος;
Ποιος κοιμάται με ποιον;

236
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Σε σχολείο δουλεύω, όχι σε κοινόβιο.

237
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Πες μου. Πώς είναι;

238
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Είχα στήσει
μια ομάδα κοινωνικού ακτιβισμού

239
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
και πήγαινε καλά, αλλά παραιτήθηκα.

240
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Γιατί;

241
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Η Μέι έχει πολλές έγνοιες.

242
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Σωστό αυτό.

243
00:12:01,341 --> 00:12:03,981
-Τι κάνεις;
-Θα πάρω γυαλιά απ' το Sunglass Hut.

244
00:12:04,061 --> 00:12:05,741
Όχι, μπαμπά, θα αργήσουμε.

245
00:12:05,821 --> 00:12:08,501
-Θα γυρίσω μέχρι να πεις κύμινο.
-Όχι, μπαμπά.

246
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Κάτι δεν πάει καλά.

247
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Χαθήκαμε;

248
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Όχι, καθόλου. Από εδώ κόβω δρόμο.

249
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Πίστεψέ με.

250
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Θεέ μου, γυμνή φωτογραφία;

251
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Γαμάτο, η Βίβιαν.

252
00:12:28,901 --> 00:12:31,821
Τη γνώρισα στο γυμναστήριο.
Απίστευτα μπαλκόνια!

253
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Πλάκα κάνεις;

254
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
-Τι;
-Θα κάνεις μωρό με τη νέα σου σύζυγο!

255
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Η Καμίλα κι εγώ έχουμε ανοιχτό γάμο.

256
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Τι;

257
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
-Αλήθεια;
-Ναι.

258
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Πού και πού τσιλιμπουρδίζω.
Το ίδιο κι η Καμίλα, δεν υπάρχει ζήλια.

259
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Αλήθεια, είναι τέλειο, μας ενδυναμώνει.

260
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Έλεος.

261
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
Νόμιζα ότι όλοι οι νέοι αυτό έκαναν.

262
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Ιδίως εσύ κι η Μέι, που είστε τόσο τρέντι.

263
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Η Μέι είναι πολύ παραδοσιακή.

264
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Αλήθεια, αγχώνεται πάρα πολύ.

265
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Εμείς δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο.

266
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Κατάλαβα.

267
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Κρίμα.

268
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Θες να κάνω μπάντες με χειρόφρενο;

269
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
-Να μου λείπει, θα τρακάρεις.
-Όχι!

270
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Σε στιλ Μποντ. Κοίτα.

271
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Μη, μπαμπά!

272
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Χειροκροτήστε όσοι έχετε ξανάρθει
σε γύρισμα του Fun Junk του Άρνι Ρίβερς.

273
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Ωραία.

274
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Έχετε εμπειρία, γράφουμε ζωντανά.

275
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Μη σκαλίζετε τη μύτη σας, μη διακόπτετε
και σας θέλω ζωηρούς!

276
00:14:15,941 --> 00:14:17,021
Βλέπω τη μαμά μου.

277
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Κοπελιά.

278
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Έτοιμη να τον κάψεις; Πάρε βαθιά ανάσα.

279
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Όπως είπαμε, μετά το διάλειμμα

280
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
τον κοιτάς με σιγουριά κατάματα
και του λες

281
00:14:28,701 --> 00:14:32,901
"Θα πούμε επιτέλους ότι είσαι
ένας ανωμαλιάρης, παλιοκτήνος;"

282
00:14:32,981 --> 00:14:34,461
Αλλά με δικά σου λόγια.

283
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
-Αρχίζω και αμφιβάλλω.
-Τι;

284
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Έχουμε σκεφτεί
τι θα μου συμβεί μετά την εκπομπή;

285
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Όχι, αυτό θα έχει πλάκα.

286
00:14:42,781 --> 00:14:45,221
Θα σε ψάχνουν οι φυλλάδες, τα πρωινάδικα,

287
00:14:45,301 --> 00:14:48,781
θα γίνεις εξώφυλλο στη Sun,
θα σε καλέσουν στο Big Brother.

288
00:14:48,861 --> 00:14:52,221
Αν, όμως, προτιμώ
μια βαθυστόχαστη εκπομπή στο Netflix;

289
00:14:52,301 --> 00:14:54,301
Αν με κυνηγήσουν οι δικηγόροι του;

290
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
-Ας τολμήσουν.
-Η Μέι κι ο Τζακ να ετοιμάζονται.

291
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Κι αν δεν θυμάμαι καλά, Ντόνα;

292
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Κόψε τις μαλακίες, Μέι.

293
00:15:02,101 --> 00:15:04,581
Το χρωστάς σε όσες δεν έχουν βήμα.

294
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
-Μου το χρωστάς εμένα.
-Μπαίνετε σε τρία, δύο…

295
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Υποδεχτείτε
τους σημερινούς καλεσμένους μας,

296
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
τον Τζακ Μπάρι

297
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
και τη Μέι Μάρτιν!

298
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Καλώς ήρθατε
σε άλλο ένα επεισόδιο Fun Junk.

299
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Μέι, χαίρομαι που ήρθες.

300
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
Ευχαριστώ, Άρνι.
Ήρθα για να πιάσετε ποσοστά εκπροσώπησης.

301
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Χαίρομαι που το λες εσύ κι όχι εγώ.

302
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Τι λέει, Τζακ;

303
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Καλά, εγώ ήρθα για το φαγητό.

304
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
-Πόσο θα πάρει;
-Είπε ότι η μηχανή γέμισε κλαδιά.

305
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Αλλά δεν έπαθε τίποτα.

306
00:15:46,941 --> 00:15:49,941
-Θα τελειώσει σε μία ωρίτσα.
-Μία ώρα;

307
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Έπρεπε να 'μαι εκεί τώρα.

308
00:15:52,301 --> 00:15:55,061
Σιγά, είσαι στο κοινό,
μπορείς να αργήσεις.

309
00:15:55,141 --> 00:15:56,301
Όχι. Δεν μπορώ.

310
00:15:56,381 --> 00:16:00,621
Το να σταθείς στο πλευρό του άλλου
σημαίνει να είσαι σωματικά παρών.

311
00:16:00,701 --> 00:16:03,861
Όχι να έρχεσαι βρομοκοπώντας πούρο,
όποτε σε βολεύει.

312
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Τι εννοείς;

313
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Είσαι ο πιο εγωιστής άνθρωπος που ξέρω.

314
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Δεν ήμουν ποτέ
ό,τι πιο σημαντικό για σένα.

315
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Εσύ πρέπει να είσαι
ό,τι πιο σημαντικό για σένα.

316
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργούν οι σχέσεις ενηλίκων.

317
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Ενίοτε πρέπει
να θυσιάσεις τις ανάγκες σου.

318
00:16:20,981 --> 00:16:24,021
Ήμαρτον, σαν τη μάνα σου κάνεις,
παίζεις το θύμα!

319
00:16:24,621 --> 00:16:27,181
Χρόνια ανεχόμουν τη μάνα σου.

320
00:16:27,261 --> 00:16:31,061
Ήμουν πολύ δυστυχισμένος, κι εκείνη.
Κι εσύ ήσουν δυστυχισμένο παιδί.

321
00:16:31,141 --> 00:16:34,861
Εσύ έβγαινες στον κήπο
και έλεγες ναυτικά τραγούδια.

322
00:16:34,941 --> 00:16:35,861
Ήταν περίεργο.

323
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ναι, μπορεί να είμαι εγωιστής,
αλλά πήρα τον έλεγχο της ευτυχίας μου.

324
00:16:40,941 --> 00:16:45,221
-Και πρέπει κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
-Γιατί ήρθες σήμερα, μπαμπά;

325
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Όλα ήταν μια χαρά και τώρα κολλήσαμε
σε χαντάκι, ενώ η Μέι με χρειάζεται.

326
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Ήρθα γιατί θα αποκτήσω έναν γιο.

327
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Θέλω να έχει αδερφή στη ζωή του.
Θέλω να τον γνωρίσεις.

328
00:16:55,061 --> 00:16:59,501
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε.
Θα τρέξω, θα προλάβω. Γεια σου.

329
00:16:59,581 --> 00:17:01,341
Όχι, Τζορτζ. Έλα τώρα!

330
00:17:04,741 --> 00:17:06,221
Τα κλαδιά τα θέλετε;

331
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Μέι;
-Η Κιμ Καρντάσιαν με μαριάτσι.

332
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Παίρνεις πόντο γι' αυτό.

333
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Και στα μισά της εκπομπής,
προηγείται η Μέι με έξι βαθμούς.

334
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
Και ο Τζακ, όπως πάντα,
έχει μηδέν βαθμούς.

335
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Επιστρέφουμε σε λίγο.

336
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
-Πώς τα πάω;
-Τέλεια, Μέι.

337
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Αλήθεια;
-Ειλικρινά.

338
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Αντικαθιστάς τον Μπραντ Τσέστερ.

339
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Κάναμε τέλεια επιλογή, κολλάς καλύτερα.

340
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Αλήθεια;
-Ναι.

341
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Είσαι νέα, έχεις πλάκα.
Η ουσία της εκπομπής.

342
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Ο Μπραντ όλο ζητάει
υποχρηματοδότηση της αστυνομίας.

343
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Έχει δίκιο.

344
00:17:41,781 --> 00:17:44,221
Ναι, αναλόγως τη στιγμή και το μέρος.

345
00:17:44,301 --> 00:17:47,221
Η εκπομπή είναι για αστείους,
όχι για θυμωμένους.

346
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Θέλεις να επανέλθεις;
Ως έκτακτη παρουσιάστρια;

347
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

348
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Φυσικά και θέλω.

349
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Να βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα,
θέλω να σε ακούσω.

350
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Μπορούμε να δουλέψουμε κάτι.

351
00:17:58,581 --> 00:17:59,661
Έχω μία ιδέα.

352
00:17:59,741 --> 00:18:02,381
Είναι σαν μαχητές νίντζα,
αλλά με βραδύποδες.

353
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Ναι, απίστευτο. Θα μιλήσουμε.

354
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Σοβαρά μιλάω.

355
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
-Ναι.
-Ναι.

356
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;

357
00:18:12,061 --> 00:18:13,261
Άκου τι πιστεύω.

358
00:18:14,061 --> 00:18:17,061
Κάνω κωμωδία από τότε που ήμουν 13 χρόνων.

359
00:18:17,141 --> 00:18:20,381
Επί 17 χρόνια προσπαθώ
να βγω στην τηλεόραση ως κωμικός.

360
00:18:21,341 --> 00:18:22,381
Και επιτέλους…

361
00:18:23,661 --> 00:18:24,501
Δεν θα το κάνω.

362
00:18:24,581 --> 00:18:26,421
Θα το κάνεις, γαμώτο!

363
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Δεν πρόκειται, Μπίλμπο Μπάγκινς!

364
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Γυρίζουμε σε 15 δεύτερα.

365
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Και επιστρέψαμε.
Τρίτος γύρος του Fun Junk.

366
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Ελπίζω να ήπιατε ποτάκι, να κάνατε κακάκια

367
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
και να είστε έτοιμοι για λογοπαιχνιδάκια.

368
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Ποιος γράφει τέτοιες μαλακίες;

369
00:18:57,461 --> 00:18:58,661
Αγαπητοί καλεσμένοι,

370
00:18:58,741 --> 00:19:01,101
ποιος μπορεί να μου πει

371
00:19:01,181 --> 00:19:06,141
κάτι ασυνήθιστο που μπορεί να βρούμε
στο ψυγείο του πρωθυπουργού;

372
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Μέι;

373
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Άρνι;

374
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Θυμάσαι μήπως…

375
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Δεν ξέρω.

376
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Εντάξει.

377
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Τζακ, εσύ τι λες;

378
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Άρνι, αληθεύει μήπως

379
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
ότι προσπάθησες να αναγκάσεις
τη Μέι να αγγίξει το πουλάκι σου;

380
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Τι 'πες, φίλε;

381
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Μέι, δεν ισχύει αυτό;

382
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Εμένα και τον Άρνι μη μας ανακατεύεις
στις αρρωστημένες φαντασιώσεις σου.

383
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
-Καταλαβαίνεις;
-Ναι.

384
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Άρνι, μήπως ο Τζακ αξίζει λίγη γλίτσα;

385
00:20:08,381 --> 00:20:09,381
Φυσικά.

386
00:20:09,461 --> 00:20:12,061
Η ώρα της γλίτσας!

387
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
-Γεια.
-Γεια.

388
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Συγγνώμη. Ήρθα για το Fun Junk.

389
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
-Λέγομαι Τζορτζ Λόσον.
-Εντάξει.

390
00:20:29,141 --> 00:20:31,301
Είμαι καλεσμένη της Μέι Μάρτιν.

391
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Ναι.

392
00:20:34,261 --> 00:20:36,221
Λυπάμαι, δεν βλέπω το όνομά σου.

393
00:20:38,941 --> 00:20:40,821
-Σίγουρα;
-Ναι.

394
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Λυπάμαι.

395
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Εντάξει.

396
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Δεν πειράζει.

397
00:21:00,821 --> 00:21:01,701
Λοιπόν;

398
00:21:02,381 --> 00:21:03,381
Τι έγινε;

399
00:21:04,741 --> 00:21:06,501
Η Μέι δεν με έβαλε στη λίστα.

400
00:21:06,581 --> 00:21:09,781
Τι έκανε; Την παλιομαλακισμένη!

401
00:21:09,861 --> 00:21:11,261
Όχι, το είχε πει.

402
00:21:11,341 --> 00:21:14,421
Είχε πει ότι δεν με χρειαζόταν,
εγώ επέμενα.

403
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Μα τι κάνω;

404
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Πήρα άδεια από τη δουλειά,
ενώ κανείς δεν μου το ζήτησε.

405
00:21:23,421 --> 00:21:24,261
Κοίτα…

406
00:21:25,141 --> 00:21:28,461
τα θύματα συνηθίζουν να λένε

407
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Αχ, τι μου έλαχε".

408
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Και πριν να το καταλάβουν,

409
00:21:31,781 --> 00:21:34,781
έχουν γίνει λίπασμα για τα σκουλήκια.

410
00:21:36,461 --> 00:21:38,461
Εκεί θέλεις να καταλήξεις;

411
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Όχι.

412
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Ωραία. Τι θέλεις;

413
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Υπό απειλή όπλου, και λέιζερ,

414
00:21:46,301 --> 00:21:48,781
τι θέλεις από τη ζωή σου;

415
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Θέλω

416
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
να κάνω καλή δουλειά.

417
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Μου αρέσει η δουλειά μου, παραδόξως.

418
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Ωραία. Τι άλλο;

419
00:22:02,461 --> 00:22:04,021
Θέλω να σώσω τις μέλισσες.

420
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Θέλω να θέλουν τα παιδιά να τις σώσουν,
γιατί θα τις κληρονομήσουν.

421
00:22:09,341 --> 00:22:10,821
Εκτός από τη δουλειά;

422
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Δεν θέλω να καταλήξω
σαν εσένα και τη μαμά,

423
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
σαν να ζω σε ναρκοπέδιο.

424
00:22:21,141 --> 00:22:23,021
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ.

425
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Και θέλω να πάω διακοπές.

426
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Πήγαινε διακοπές.

427
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Έχετε αποφασίσει όνομα για το μωρό;

428
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Πλάκα κάνεις.
-Γιατί; Είναι δυνατό όνομα.

429
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Θα πεις τον αδερφό μου Τζορτζ;
-Το όνομά μου.

430
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Ειλικρινά, είσαι αμετανόητος βλάκας.

431
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Τι θέλεις να κάνεις; Θα περιμένεις τη Μέι;

432
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Όχι. Γιατί η Μέι είναι μια χαρά.

433
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Θα με πας στη δουλειά;
-Ναι.

434
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Πώς σου ήρθε, ρε γαμώτο;

435
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Η Ντόνα με έβαλε.
Είπε ότι είπες να σου δώσω πάσα.

436
00:23:15,901 --> 00:23:17,541
Σου το ορκίζομαι, Μέι.

437
00:23:17,621 --> 00:23:19,621
-Σκατά τα έκανα.
-Δεν το θέλω αυτό.

438
00:23:19,701 --> 00:23:23,381
Οι κακοί πάντα κερδίζουν
και δεν ξέρω καν αν είμαι με τους καλούς.

439
00:23:23,461 --> 00:23:25,061
Εγώ δεν είμαι με τους κακούς.

440
00:23:33,021 --> 00:23:34,581
Τι χλαπάτσα ήταν αυτήν;

441
00:23:35,221 --> 00:23:37,621
-Πού πήγε ο Τζον Γουίκ;
-Άντε γαμήσου, Ντόνα.

442
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Λυπάμαι.

443
00:23:39,101 --> 00:23:40,941
-Αλλά το παρατραβάς.
-Ορίστε;

444
00:23:41,461 --> 00:23:42,381
Πλάκα κάνεις;

445
00:23:42,901 --> 00:23:44,461
Εννοείται ότι απολύεσαι.

446
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Τι;

447
00:23:47,261 --> 00:23:48,981
Μπήκες στη μαύρη ατζέντα μου!

448
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
ΜΕΛΙΣΣΕΣ

449
00:24:27,061 --> 00:24:29,581
ΑΡΝΙ

450
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη