ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μικρή όταν ήμουν, στον Καναδά, με κυνήγησε μια αρκούδα.
Περπατούσα στο δάσος και βρέθηκα απέναντι σε μια αρκούδα.
Έτρεξε κατά πάνω μου,
με κυνήγησε, έτρεξα κι εγώ, κρύφτηκα σε ένα σπιτάκι,
και την άκουγα να περπατάει απέξω
και να αναπνέει, όπως στην Επιστροφή.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Η μαλακία είναι
ότι δεν είμαι απολύτως σίγουρη ότι αυτό συνέβη.
Δηλαδή, το θυμάμαι, έχω την ανάμνηση,
αλλά αν μου βάλεις ένα όπλο στο κεφάλι και με ρωτήσεις αν συνέβη…
Είναι θολό.
Έτσι νιώθω για τα εφηβικά μου χρόνια.
Όλα είναι θολά
και ήμουν σε κάτι σχέσεις,
που άλλο νόμιζα εγώ, νόμιζα ότι ήμασταν ερωτευμένοι,
αλλά ίσως τελικά να ήταν κάτι άλλο.
Και πρώτη φορά τώρα το αναλογίζομαι
και το σκέφτομαι καλά και αναρωτιέμαι "Τι σκατά".
Καταλαβαίνεις;
Λείπει η ατάκα για κλείσιμο.
Δεν είναι αστείο, Ντόνα.
-Περνάω μια φάση. -Έχω κάτι που θα σε ανεβάσει.
Μεγάλα νέα.
Σου είπα ότι θα έκανα πολλά για σένα.
Άκου αυτό.
Άρνι Ρίβερς.
Τι παίζει;
Μου τηλεφωνεί απ' το πουθενά. Θέλει εσένα και τον Τζακ Μπάρι στο πάνελ.
Τηλεόραση, Μέι. Γαμάτο!
Όχι, τι παίζει εδώ;
Λυπάμαι, είναι ο Άρνι Ρίβερς. Σε αυτό ακριβώς αναφέρομαι.
Πήγε να μου δείξει το πουλί του στις τουαλέτες.
Εξαιτίας τέτοιων ανθρώπων καταλήγω
ντουλάπι γεμάτο τάπερ και στρες, πάσχω από μετατραυματικό στρες, συγγνώμη.
Τι συγγνώμη; Είναι απίστευτο. Θες να πεις ότι σε κακοποίησαν;
Εννοώ, λίγο, αλλά δεν είμαι ξεχωριστή.
Κι άλλοι κακοποιηθεί κι είναι καλά. Όπως κι εσύ, έτσι;
Φυσικά.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Ακριβώς. Τι θα κάνεις;
Γάμησέ τα!
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, κανείς δεν μιλούσε γι' αυτό.
Μπορούσα μόνο να γράψω ονόματα σε μια μαύρη ατζέντα.
Ονόματα αντρών που θα καούν στην κόλαση. Αλλά όλα άλλαξαν τώρα.
Έχεις το βήμα και μια ευκαιρία.
Τι ευκαιρία;
Θα πας στην εκπομπή του Άρνι.
Και ζωντανά στην τηλεόραση θα βγάλεις τα άπλυτά του στη φόρα.
Τι θα πετύχω με αυτό;
Αντίποινα, Μέι. Δικαιοσύνη.
Για όλες τις άλλες γυναίκες.
Θα είσαι σαν τον Τζον Γουίκ, Τζον Γουίκ Κεφάλαιο 3.
Πάντα ήθελα να γίνω Τζον Γουίκ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Δεν θα σας απογοητ… -Έχω νέα. Σε ποιον μιλάς;
-Εσύ σε ποιον μιλάς; -Εσένα.
Κι εγώ. Γεια σου, Μέι.
Γεια σου, Φιλ.
Τζορτζ! Έχω νέα, σημαντικά νέα!
-Ναι; -Ακούστε το.
Θα βγω στο Fun Junk.
-Στην εκπομπή του Άρνι Ρίβερς. Τηλεόραση! -Τι;
Αμάν…
Το ξέρω, είναι ανωμαλάρας και μου έκανε ανωμαλίες, αλλά μαντέψτε.
Θα το αναφέρω ζωντανά στην εκπομπή.
Πόσο γαμάτο, δηλαδή; Τύπου Kill Bill.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είναι πολύ γενναίο. Και μεγάλη τρέλα;
Είναι καλό. Η Ντόνα το θεωρεί καλό.
Επιτέλους θα κάνω κάτι για όλα αυτά που με εξοργίζουν.
Καλό αυτό.
Θα έρθω κι εγώ.
Κι εγώ. Θα έρθουμε όλοι.
Όχι, θέλω να το κάνω μόνη μου.
Σαν μεγάλο παιδί, θα αναλάβω τις ευθύνες μου.
Είμαι ενήλικας, μπορώ. Θα είμαι δραστήρια.
Μήπως να κάνεις πρώτα ψυχοθεραπεία; Αυτό φαίνεται χαοτικό.
Πρέπει να γράψω αστεία. Πρώτη φορά στην τηλεόραση.
Τι να φορέσω;
Μαύρο μπλουζάκι; Λευκό μπλουζάκι;
Πρέπει να μαζέψω ρούχα!
-Ναι; -Γεια σου, μπαμπά.
-Εννοώ, Μάλκολμ. -Γεια σου, Φιλ. Κανένα νέο;
Ναι, έχω νέα.
Τρομακτικά νέα.
Θεέ μου! Όχι!
Δεν το πιστεύω.
Σε παρακαλώ, Κλόκι, δεν πεθαίνω.
Απλώς δεν έχω χρόνο για την ομάδα. Συγγνώμη.
-Εξαιτίας του χωρισμού μας; -Έλιοτ, ήσουν υπέροχος.
Συγγνώμη.
Κλόκι.
Σταμάτα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη αν μου διαφεύγει κάτι, αλλά ήταν δική σου ιδέα
να συναντιόμαστε τις Τετάρτες για μεγάλα πρότζεκτ.
Δεν καταλαβαίνω, ήταν ιδέα σου.
Ναι, Μπέκι, ήταν δική μου ιδέα. Αλλά η Μέι περνάει πολύ δύσκολα.
Και πρέπει να τη στηρίξω.
Αποτελεί προτεραιότητά μου.
-Αυτό θα πρέπει να μπει στην αναμονή. -Μάλιστα.
Μπορούμε να αποχαιρετιστούμε με αγκαλιά;
Μπορούμε να αποχαιρετιστούμε εξ αποστάσεως;
Λοιπόν, πρώτα θα δω σεναριογράφους, μετά ενδυματολόγους
και μετά θα διαβάσουμε το σενάριο.
Σκέφτηκες πώς θα νιώσεις μετά την εκπομπή;
Θα νιώσω σαν τον Λίαμ Νίσον, επιτέλους θα πληρώσουν οι ένοχοι.
Πώς είναι το μαλλί;
Το μαλλί σου δεν αλλάζει.
Είσαι σαν χαρακτήρας άνιμε.
Νόμιζα ότι ήθελες να πληρώσουν ο Σκοτ και διάφοροι στον Καναδά, όχι ο Άρνι.
Χέστηκα για τον Σκοτ, ξέρω πώς νιώθω. Δεν απαντάω στα μηνύματά του.
Ένας μαλάκας είναι.
Χέστηκαν για τον τεχνικό ενός κλαμπ στο Τορόντο.
Αυτό διαφέρει, αφορά κάποιον που έχει εξουσία,
είναι σημαντικό.
-Εντάξει, γεια. -Γεια. Θα σε δω εκεί.
-Δεν δουλεύεις; -Πήρα ρεπό, για να βοηθήσω.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν σε χρειάζομαι.
Δεν είμαι ανίκανη, είμαι πολεμίστρια.
Σαν τον Ρούφιο.
Πιστεύεις ότι αλλάζει το χτένισμά μου;
Κι αν με πιάσουν κλάματα στο γύρισμα; Φοβάμαι.
-Θα σε δω μέσα. Θέλω να τσεκάρω κάτι. -Εντάξει.
Θα με αφήσουν να πάω τουαλέτα;
Φιλ;
Όχι.
Τι εννοείς; Σου είπα να μην έρθεις.
Οι γονείς σου ήθελαν να σε προσέχω.
Οι γονείς μου; Τι εννοείς;
Μη θυμώνεις, μιλάμε μόνο.
Μιλάς με τους γονείς μου στον Καναδά;
Ανησυχούν, δεν έκανες αποτοξίνωση, δεν τους μιλάς.
Τους μιλάω, αυτοί δεν σέβονται ούτε τις επιλογές μου ούτε τη ζωή μου.
-Ούτε κι εσύ. -Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Πάσχεις από μετατραυματικό στρες.
Άσε την ατζέντισσά σου και μίλα σε επαγγελματία.
Η Ντόνα είναι επαγγελματίας ατζέντισσα.
Είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια που νιώθω δυνατή και δραστήρια.
Νιώθω σαν τον Κάιλο Ρεν. Θέλω να το κάνω όπως ξέρω εγώ.
Το κάνεις όπως ξέρεις εσύ; Δεν θα το έλεγα.
Για μένα η σόουμπιζ είναι κόλαση.
Σκέτη κόλαση.
Εγώ ξέρω, από εκεί είμαι, απ' το απατηλό Χόλιγουντ.
Ένα μάτσο Σκορπιοί σαν την Ντόνα
που εμπορευματοποιούν τον πόνο για να βγάλουν γέλιο.
Δουλειά μου είναι. Λατρεύω και τη σόουμπιζ και το γέλιο.
Μπορεί να είμαι Σκορπιός.
Και η Ντόνα λέει ότι το τραύμα έχει πέραση και την εμπιστεύομαι.
Την εμπιστεύομαι πιο πολύ,
γιατί δεν με παρακολουθεί με περίεργο καπέλο.
Τράβα σπίτι, Φιλ.
Συγγνώμη.
Γεια σου, καπετάνιε.
Μπαμπά;
Τι θες εδώ;
Πέρασα να δω πώς τα πας.
Έχω πολλή δουλειά. Δεν μπορείς να έρχεσαι απροειδοποίητα.
Δικό μου είναι το σπίτι, μπορώ.
Όχι, ήθελα να πάρω την παλιά σου κούνια για το μωράκι.
Θα γεννηθεί σε τρεις εβδομάδες. Ανυπομονώ να γίνω μπαμπάς.
Είσαι μπαμπάς. Ο δικός μου, αν θυμάσαι.
Ναι.
Τέλος πάντων, τώρα δεν μπορώ, έχω αργήσει.
Θα πάω στο γύρισμα του Fun Junk για να στηρίξω τη Μέι, την κοπέλα μου.
Θυμάσαι;
Ναι, πήρα το μέιλ. Πλάκα είχε.
Συγγνώμη που δεν απάντησα, ήταν οι ημιτελικοί του Γουίμπλεντον.
-Εντάξει. -Μπορώ να έρθω στο γύρισμα.
-Δεν νομίζω. -Ναι.
Θα πούμε τα νέα μας και θα γνωρίσω τη Μέι.
Θα σε πάω εγώ, ήρθα με την Jaguar.
Η Μέι με έβαλε στη λίστα καλεσμένων, είναι αργά για να μας βγάλει εισιτήριο.
Βρήκα εισιτήριο. Εύκολο. Τέλεια.
Πάμε στη σοφίτα για την κούνια. Φτιάξε τσάι.
Πέρνα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Για να σε δω λίγο.
Λίγο ρουζ, λίγη σκιά, κραγιόν κι είσαι έτοιμη.
Καλύτερα κάτι απλό.
Είναι για την κάμερα.
Θεέ μου.
Περίμενε, κάν' το όπως σε ένα αγόρι.
Δεν είσαι αγόρι, όμως.
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη.
-Μέι! Γεια! -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες στην έκτη σεζόν.
-Εγώ ευχαριστώ, έχω ενθουσιαστεί. -Θα 'ναι τέλεια.
Πρώτα θα γυρίσουμε τη σκηνή όπου παρουσιάζεσαι για το κανάλι.
Σου έχουμε έτοιμο το σενάριο. Ο Τζακ γυρίζει το δικό του.
-Γράφουμε! -"Είμαι ο Τζακ Μπάρι.
Είμαι σαν τον Σεθ Ρόγκεν, αλλά χωρίς μυαλό ή ταλέντο.
Δείτε με να ψήνω τις ειδήσεις.
Τι 'θελα και το 'πα; Πείνασα".
Τέλειο. Πολύ αστείο, Τζακ.
Μέι, διάβασε το δικό σου. Το γράψαμε στο δικό σου ύφος.
"Γεια, είμαι η Μέι Μάρτιν. Κάποιοι νομίζουν ότι μοιάζω με αγόρι.
Είναι περίεργο, αλλά και κάπως κουλ".
Τέλεια, με ενθουσιασμό. Πείσε μας.
Γράφουμε!
"Γεια, είμαι η Μέι Μάρτιν. Κάποιοι νομίζουν ότι μοιάζω με αγόρι.
Είναι περίεργο, αλλά και κάπως κουλ".
-Δεν με ενθουσιάζει. -Άσ' την να πει ό,τι θέλει.
Αυτοσχεδιάζει υπέροχα.
Άρνι.
-Πώς τα πας; -Γεια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Εγώ ευχαριστώ.
Θα σε προσέχω, θα είναι υπέροχα.
Μην την πλησιάζεις, Μόριν.
-Μαρκ, θα κλέψω τη Μέι. -Ναι. Φυσικά.
Γεια σου, Άρνι.
Κοίτα, Μέι,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το περιστατικό εκείνο,
όταν προσπάθησα να σου δείξω το διάσημο πέος μου.
Ήταν χοντρή μαλακία, αλήθεια.
Κι εγώ ήμουν σε περίεργη φάση. Τώρα είμαι καλύτερα.
Ωραία.
Δεν είσαι ο πρώτος κωμικός που πήγε να μου δείξει το πουλί του στη δουλειά.
Τι ωραία.
Καθόλου ωραία, δηλαδή.
Καταλαβαίνεις.
Ευχαριστώ που είσαι κουλ.
Πήγαινε να τα σπάσεις και μετά την εκπομπή θα σε συστήσω στα στελέχη.
Πάντα ψάχνουν αστείους ανθρώπους.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Ανυπομονώ. -Ωραία.
Θα σε ζητωκραυγάζω.
Η πρόσκληση ήταν αφορμή για να ζητήσω συγγνώμη.
Άρνι, σε θέλουν στο πλατό.
Τα λέμε στην πίστα.
Πες μου για τη δουλειά σου.
Ποιος δεν κάθεται φρόνιμος; Ποιος κοιμάται με ποιον;
Σε σχολείο δουλεύω, όχι σε κοινόβιο.
Πες μου. Πώς είναι;
Είχα στήσει μια ομάδα κοινωνικού ακτιβισμού
και πήγαινε καλά, αλλά παραιτήθηκα.
Γιατί;
Η Μέι έχει πολλές έγνοιες.
Σωστό αυτό.
-Τι κάνεις; -Θα πάρω γυαλιά απ' το Sunglass Hut.
Όχι, μπαμπά, θα αργήσουμε.
-Θα γυρίσω μέχρι να πεις κύμινο. -Όχι, μπαμπά.
Κάτι δεν πάει καλά.
Χαθήκαμε;
Όχι, καθόλου. Από εδώ κόβω δρόμο.
Πίστεψέ με.
Θεέ μου, γυμνή φωτογραφία;
Γαμάτο, η Βίβιαν.
Τη γνώρισα στο γυμναστήριο. Απίστευτα μπαλκόνια!
Πλάκα κάνεις;
-Τι; -Θα κάνεις μωρό με τη νέα σου σύζυγο!
Η Καμίλα κι εγώ έχουμε ανοιχτό γάμο.
Τι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Πού και πού τσιλιμπουρδίζω. Το ίδιο κι η Καμίλα, δεν υπάρχει ζήλια.
Αλήθεια, είναι τέλειο, μας ενδυναμώνει.
Έλεος.
Νόμιζα ότι όλοι οι νέοι αυτό έκαναν.
Ιδίως εσύ κι η Μέι, που είστε τόσο τρέντι.
Η Μέι είναι πολύ παραδοσιακή.
Αλήθεια, αγχώνεται πάρα πολύ.
Εμείς δεν θα κάναμε κάτι τέτοιο.
Κατάλαβα.
Κρίμα.
Θες να κάνω μπάντες με χειρόφρενο;
-Να μου λείπει, θα τρακάρεις. -Όχι!
Σε στιλ Μποντ. Κοίτα.
Μη, μπαμπά!
Χειροκροτήστε όσοι έχετε ξανάρθει σε γύρισμα του Fun Junk του Άρνι Ρίβερς.
Ωραία.
Έχετε εμπειρία, γράφουμε ζωντανά.
Μη σκαλίζετε τη μύτη σας, μη διακόπτετε και σας θέλω ζωηρούς!
Βλέπω τη μαμά μου.
Κοπελιά.
Έτοιμη να τον κάψεις; Πάρε βαθιά ανάσα.
Όπως είπαμε, μετά το διάλειμμα
τον κοιτάς με σιγουριά κατάματα και του λες
"Θα πούμε επιτέλους ότι είσαι ένας ανωμαλιάρης, παλιοκτήνος;"
Αλλά με δικά σου λόγια.
-Αρχίζω και αμφιβάλλω. -Τι;
Έχουμε σκεφτεί τι θα μου συμβεί μετά την εκπομπή;
Όχι, αυτό θα έχει πλάκα.
Θα σε ψάχνουν οι φυλλάδες, τα πρωινάδικα,
θα γίνεις εξώφυλλο στη Sun, θα σε καλέσουν στο Big Brother.
Αν, όμως, προτιμώ μια βαθυστόχαστη εκπομπή στο Netflix;
Αν με κυνηγήσουν οι δικηγόροι του;
-Ας τολμήσουν. -Η Μέι κι ο Τζακ να ετοιμάζονται.
Κι αν δεν θυμάμαι καλά, Ντόνα;
Κόψε τις μαλακίες, Μέι.
Το χρωστάς σε όσες δεν έχουν βήμα.
-Μου το χρωστάς εμένα. -Μπαίνετε σε τρία, δύο…
Υποδεχτείτε τους σημερινούς καλεσμένους μας,
τον Τζακ Μπάρι
και τη Μέι Μάρτιν!
Καλώς ήρθατε σε άλλο ένα επεισόδιο Fun Junk.
Μέι, χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ, Άρνι. Ήρθα για να πιάσετε ποσοστά εκπροσώπησης.
Χαίρομαι που το λες εσύ κι όχι εγώ.
Τι λέει, Τζακ;
Καλά, εγώ ήρθα για το φαγητό.
-Πόσο θα πάρει; -Είπε ότι η μηχανή γέμισε κλαδιά.
Αλλά δεν έπαθε τίποτα.
-Θα τελειώσει σε μία ωρίτσα. -Μία ώρα;
Έπρεπε να 'μαι εκεί τώρα.
Σιγά, είσαι στο κοινό, μπορείς να αργήσεις.
Όχι. Δεν μπορώ.
Το να σταθείς στο πλευρό του άλλου σημαίνει να είσαι σωματικά παρών.
Όχι να έρχεσαι βρομοκοπώντας πούρο, όποτε σε βολεύει.
Τι εννοείς;
Είσαι ο πιο εγωιστής άνθρωπος που ξέρω.
Δεν ήμουν ποτέ ό,τι πιο σημαντικό για σένα.
Εσύ πρέπει να είσαι ό,τι πιο σημαντικό για σένα.
Δεν καταλαβαίνεις πώς λειτουργούν οι σχέσεις ενηλίκων.
Ενίοτε πρέπει να θυσιάσεις τις ανάγκες σου.
Ήμαρτον, σαν τη μάνα σου κάνεις, παίζεις το θύμα!
Χρόνια ανεχόμουν τη μάνα σου.
Ήμουν πολύ δυστυχισμένος, κι εκείνη. Κι εσύ ήσουν δυστυχισμένο παιδί.
Εσύ έβγαινες στον κήπο και έλεγες ναυτικά τραγούδια.
Ήταν περίεργο.
Ναι, μπορεί να είμαι εγωιστής, αλλά πήρα τον έλεγχο της ευτυχίας μου.
-Και πρέπει κι εσύ να κάνεις το ίδιο. -Γιατί ήρθες σήμερα, μπαμπά;
Όλα ήταν μια χαρά και τώρα κολλήσαμε σε χαντάκι, ενώ η Μέι με χρειάζεται.
Ήρθα γιατί θα αποκτήσω έναν γιο.
Θέλω να έχει αδερφή στη ζωή του. Θέλω να τον γνωρίσεις.
Δεν παίρνουμε πάντα αυτό που θέλουμε. Θα τρέξω, θα προλάβω. Γεια σου.
Όχι, Τζορτζ. Έλα τώρα!
Τα κλαδιά τα θέλετε;
-Μέι; -Η Κιμ Καρντάσιαν με μαριάτσι.
Παίρνεις πόντο γι' αυτό.
Και στα μισά της εκπομπής, προηγείται η Μέι με έξι βαθμούς.
Και ο Τζακ, όπως πάντα, έχει μηδέν βαθμούς.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
-Πώς τα πάω; -Τέλεια, Μέι.
-Αλήθεια; -Ειλικρινά.
Αντικαθιστάς τον Μπραντ Τσέστερ.
Κάναμε τέλεια επιλογή, κολλάς καλύτερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι νέα, έχεις πλάκα. Η ουσία της εκπομπής.
Ο Μπραντ όλο ζητάει υποχρηματοδότηση της αστυνομίας.
Έχει δίκιο.
Ναι, αναλόγως τη στιγμή και το μέρος.
Η εκπομπή είναι για αστείους, όχι για θυμωμένους.
Θέλεις να επανέλθεις; Ως έκτακτη παρουσιάστρια;
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Φυσικά και θέλω.
Να βρεθούμε την επόμενη εβδομάδα, θέλω να σε ακούσω.
Μπορούμε να δουλέψουμε κάτι.
Έχω μία ιδέα.
Είναι σαν μαχητές νίντζα, αλλά με βραδύποδες.
Ναι, απίστευτο. Θα μιλήσουμε.
Σοβαρά μιλάω.
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, είσαι έτοιμη;
Άκου τι πιστεύω.
Κάνω κωμωδία από τότε που ήμουν 13 χρόνων.
Επί 17 χρόνια προσπαθώ να βγω στην τηλεόραση ως κωμικός.
Και επιτέλους…
Δεν θα το κάνω.
Θα το κάνεις, γαμώτο!
Δεν πρόκειται, Μπίλμπο Μπάγκινς!
Γυρίζουμε σε 15 δεύτερα.
Και επιστρέψαμε. Τρίτος γύρος του Fun Junk.
Ελπίζω να ήπιατε ποτάκι, να κάνατε κακάκια
και να είστε έτοιμοι για λογοπαιχνιδάκια.
Ποιος γράφει τέτοιες μαλακίες;
Αγαπητοί καλεσμένοι,
ποιος μπορεί να μου πει
κάτι ασυνήθιστο που μπορεί να βρούμε στο ψυγείο του πρωθυπουργού;
Μέι;
Άρνι;
Θυμάσαι μήπως…
Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Τζακ, εσύ τι λες;
Άρνι, αληθεύει μήπως
ότι προσπάθησες να αναγκάσεις τη Μέι να αγγίξει το πουλάκι σου;
Τι 'πες, φίλε;
Μέι, δεν ισχύει αυτό;
Εμένα και τον Άρνι μη μας ανακατεύεις στις αρρωστημένες φαντασιώσεις σου.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Άρνι, μήπως ο Τζακ αξίζει λίγη γλίτσα;
Φυσικά.
Η ώρα της γλίτσας!
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη. Ήρθα για το Fun Junk.
-Λέγομαι Τζορτζ Λόσον. -Εντάξει.
Είμαι καλεσμένη της Μέι Μάρτιν.
Ναι.
Λυπάμαι, δεν βλέπω το όνομά σου.
-Σίγουρα; -Ναι.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν;
Τι έγινε;
Η Μέι δεν με έβαλε στη λίστα.
Τι έκανε; Την παλιομαλακισμένη!
Όχι, το είχε πει.
Είχε πει ότι δεν με χρειαζόταν, εγώ επέμενα.
Μα τι κάνω;
Πήρα άδεια από τη δουλειά, ενώ κανείς δεν μου το ζήτησε.
Κοίτα…
τα θύματα συνηθίζουν να λένε
"Αχ, τι μου έλαχε".
Και πριν να το καταλάβουν,
έχουν γίνει λίπασμα για τα σκουλήκια.
Εκεί θέλεις να καταλήξεις;
Όχι.
Ωραία. Τι θέλεις;
Υπό απειλή όπλου, και λέιζερ,
τι θέλεις από τη ζωή σου;
Θέλω
να κάνω καλή δουλειά.
Μου αρέσει η δουλειά μου, παραδόξως.
Ωραία. Τι άλλο;
Θέλω να σώσω τις μέλισσες.
Θέλω να θέλουν τα παιδιά να τις σώσουν, γιατί θα τις κληρονομήσουν.
Εκτός από τη δουλειά;
Δεν θέλω να καταλήξω σαν εσένα και τη μαμά,
σαν να ζω σε ναρκοπέδιο.
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστώ.
Και θέλω να πάω διακοπές.
Πήγαινε διακοπές.
Έχετε αποφασίσει όνομα για το μωρό;
-Πλάκα κάνεις. -Γιατί; Είναι δυνατό όνομα.
-Θα πεις τον αδερφό μου Τζορτζ; -Το όνομά μου.
Ειλικρινά, είσαι αμετανόητος βλάκας.
Τι θέλεις να κάνεις; Θα περιμένεις τη Μέι;
Όχι. Γιατί η Μέι είναι μια χαρά.
-Θα με πας στη δουλειά; -Ναι.
Πώς σου ήρθε, ρε γαμώτο;
Η Ντόνα με έβαλε. Είπε ότι είπες να σου δώσω πάσα.
Σου το ορκίζομαι, Μέι.
-Σκατά τα έκανα. -Δεν το θέλω αυτό.
Οι κακοί πάντα κερδίζουν και δεν ξέρω καν αν είμαι με τους καλούς.
Εγώ δεν είμαι με τους κακούς.
Τι χλαπάτσα ήταν αυτήν;
-Πού πήγε ο Τζον Γουίκ; -Άντε γαμήσου, Ντόνα.
Λυπάμαι.
-Αλλά το παρατραβάς. -Ορίστε;
Πλάκα κάνεις;
Εννοείται ότι απολύεσαι.
Τι;
Μπήκες στη μαύρη ατζέντα μου!
ΜΕΛΙΣΣΕΣ
ΑΡΝΙ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη