1
00:00:06,141 --> 00:00:07,581
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,501
Als Kind wurde ich mal
von einem Bären gejagt.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Ich lief ihm im Wald direkt vor die Nase.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Er rannte auf mich zu und jagte mich.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Ich flüchtete in diese Hütte.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Ich hörte ihn davor auf und ab gehen

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
und atmen wie in The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Ich hatte solche Angst.

9
00:00:31,541 --> 00:00:33,221
Das Verrückte daran ist,

10
00:00:34,061 --> 00:00:37,301
dass ich nicht sicher bin,
ob das wirklich passiert ist.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Ich erinnere mich daran.
Die Erinnerung ist da.

12
00:00:42,181 --> 00:00:46,421
Ginge es aber um Leben und Tod,
und ich würde gefragt, ob es echt so war…

13
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Es ist diffus.

14
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Genauso ist es mit meinen Jugendjahren.

15
00:00:52,101 --> 00:00:53,741
Es ist alles so diffus und…

16
00:00:54,461 --> 00:00:56,381
Ich hatte Beziehungen, die…

17
00:00:56,981 --> 00:00:59,741
Ich dachte, wir wären verliebt,

18
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
aber vielleicht war es etwas ganz anderes.

19
00:01:04,061 --> 00:01:06,861
Und zum ersten Mal blicke ich zurück

20
00:01:08,061 --> 00:01:12,141
und werde mir dessen bewusst
und denke: "Was zur Hölle?" Verstehst du?

21
00:01:14,581 --> 00:01:16,101
Babe, wo ist die Pointe?

22
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Das ist kein Witz, Donna.
Das beschäftigt mich gerade.

23
00:01:20,541 --> 00:01:23,781
Dann wird dich das aufmuntern.
Große Neuigkeiten.

24
00:01:23,861 --> 00:01:26,061
-Habe ich dir nicht Großes versprochen?
-Ja.

25
00:01:26,141 --> 00:01:27,421
Dann pass mal auf.

26
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

27
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
-Was ist mit ihm?
-Er ruft plötzlich an.

28
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Er will dich und Jack Barry
in seiner Show.

29
00:01:35,021 --> 00:01:37,901
Im Fernsehen, Mae.
Im verdammten Fernsehen!

30
00:01:38,981 --> 00:01:40,421
Nein. Was soll das?

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,541
Tut mir leid, es ist Arnie Rivers.
Genau davon rede ich.

32
00:01:44,661 --> 00:01:46,821
Er wollte mir seinen Schwanz zeigen.

33
00:01:46,901 --> 00:01:51,541
Leute wie er sind mit schuld,
dass ich voller Tupperdosen mit PTBS bin.

34
00:01:51,621 --> 00:01:53,581
Eine Ärztin sagte, ich habe PTBS.

35
00:01:55,501 --> 00:01:59,781
Tut mir leid, Mae. Das ist unglaublich.
Du sagst, du wurdest missbraucht?

36
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Ein wenig, aber ich bin nichts Besonderes.

37
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Das wurden die meisten Leute.
Du doch sicher auch?

38
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
-Natürlich.
-Also, was will man tun?

39
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Genau. Was wirst du tun?

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Scheiße.

41
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Als ich in deinem Alter war,
war dieses Thema tabu.

42
00:02:16,261 --> 00:02:19,061
Alles, was mir blieb,
war, eine Liste zu führen,

43
00:02:19,141 --> 00:02:22,941
mit Männern, die in die Hölle kommen.
Heute ist das anders.

44
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Du hast eine Plattform und eine Chance.

45
00:02:26,301 --> 00:02:29,181
-Was für eine Chance?
-Du gehst in Arnies Show.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Und dann holst du live im Fernsehen
die Katze aus dem Sack.

47
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
-Was soll das bringen?
-Vergeltung, Mae.

48
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Gerechtigkeit für alle,
denen er das angetan hat.

49
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Du wärst wie John Wick
in John Wick: Kapitel 3.

50
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Ich wollte immer wie John Wick sein.

51
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Ok, danke.

52
00:02:55,821 --> 00:02:58,381
-Ich werde…
-Hör zu. Mit wem redest du?

53
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
-Mit wem redest du?
-Mit dir.

54
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Ich auch. Hallo, Mae.

55
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Hallo, Phil.

56
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Ok, George. Es gibt große Neuigkeiten.

57
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Ja?
-Passt mal auf.

58
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Ich trete in Fun Junk auf.

59
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-Arnie Rivers' Show. Im Fernsehen.
-Was?

60
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Au weia.

61
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Ich weiß, er ist ein Ekel,
aber wisst ihr was?

62
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Ich werde das live in der Show enthüllen.

63
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Wie cool ist das? Es ist wie in Kill Bill.

64
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Das ist mutig und verrückt?

65
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Das ist gut. Donna findet es gut.

66
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Endlich tue ich etwas gegen all die Dinge,
die mich wütend machen.

67
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
-Das ist gut.
-Ich komme mit.

68
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Ich auch. Wir gehen alle.

69
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
Ich will das allein machen.

70
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Ich regle das allein wie ein großer Junge.

71
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Ich bin erwachsen. Ich bin jetzt proaktiv.

72
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Wie wäre es erst mit einer Therapie?
Das wirkt etwas überstürzt.

73
00:03:51,941 --> 00:03:54,941
Ich muss Witze schreiben.
Ich war noch nie im TV.

74
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Was ziehe ich an?
Schwarzes T-Shirt? Weißes T-Shirt?

75
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Ich muss Klamotten packen.

76
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
-Hallo?
-Hallo, Dad.

77
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Ich meine, Malcolm.
-Hallo. Gibt es was Neues?

78
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ja, das gibt es.

79
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Und es ist gruselig.

80
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Oh Gott.

81
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Nein, das fasse ich nicht.

82
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, bitte. Ich sterbe nicht.

83
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Ich habe nur keine Zeit
für diese Gruppe mehr. Verzeiht.

84
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
-Ist es wegen unserer Trennung?
-Elliott, du bist toll.

85
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Tut mir leid. Clocky.

86
00:04:28,101 --> 00:04:30,301
RETTET BIENEN, BIODIVERSITÄT IST WICHTIG

87
00:04:30,381 --> 00:04:31,461
Clocky, hör auf.

88
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Tut mir leid.

89
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Tut mir leid, George,
aber war es nicht deine Idee,

90
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
sich mittwochs für die Planung
eines großen Projekts zu treffen?

91
00:04:40,941 --> 00:04:42,861
Das verwirrt mich etwas.

92
00:04:42,941 --> 00:04:47,421
Danke, Becky. Es war meine Idee,
aber Mae geht es gerade nicht gut.

93
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
Ich muss für sie da sein.

94
00:04:49,101 --> 00:04:51,421
Sie hat für mich Priorität und…

95
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Die Gruppe muss zurückstecken.

96
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Also gut. Gibt es wenigstens
eine Gruppenumarmung zum Abschied?

97
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Wäre ein Gruppen-Zuwinken auch ok?

98
00:05:09,981 --> 00:05:11,781
Es gibt einen Writer's Room

99
00:05:11,861 --> 00:05:15,061
eine Generalprobe
und eine Durchspielprobe, glaube ich.

100
00:05:15,141 --> 00:05:19,541
-Wie wirst du dich nach der Show fühlen?
-Wie Liam Neeson.

101
00:05:19,621 --> 00:05:23,501
Endlich ziehe ich Leute zur Verantwortung.
Sind meine Haare ok?

102
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Die sehen immer gleich aus
wie in einem Anime.

103
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Ich dachte, du wolltest Scott und so

104
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
zur Verantwortung ziehen und nicht Arnie?

105
00:05:31,661 --> 00:05:33,021
Wen interessiert Scott?

106
00:05:33,101 --> 00:05:36,021
Er ist mir egal.
Ich ignoriere seine Nachrichten.

107
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Er ist ein Arsch.

108
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Er ist nur ein Techniker
in einem Comedy-Klub.

109
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Das hier ist anders.
Es geht um jemanden mit Macht.

110
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Das ist wichtig.

111
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
-Ok, tschüs.
-Tschüs. Wir sehen uns dort.

112
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
-Musst du nicht arbeiten?
-Ich nahm mir frei.

113
00:05:51,861 --> 00:05:54,421
Das ist nett, aber ich schaffe das allein.

114
00:05:54,501 --> 00:05:57,221
Ich bin kein Invalide, ok?
Ich bin ein Krieger.

115
00:05:57,981 --> 00:05:59,021
Ich bin Rufio.

116
00:06:04,181 --> 00:06:06,941
Jack, sehen meine Haare immer gleich aus?

117
00:06:07,021 --> 00:06:09,421
Was, wenn ich vor der Kamera weine?

118
00:06:09,501 --> 00:06:10,421
Ich habe Angst.

119
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
-Wir sehen uns drin. Ich muss kurz weg.
-Ok.

120
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Meinst du, ich darf aufs Klo?

121
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

122
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Nein.

123
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
Was? Du solltest doch nicht kommen.

124
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Ich weiß, aber deine Eltern wollten es.

125
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Meine Eltern? Was redest du?

126
00:06:32,421 --> 00:06:37,341
-Der Kontakt hat sich so ergeben.
-Der Kontakt zu meinen Eltern in Kanada?

127
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Sie sorgen sich.
Du ignorierst ihre Anrufe.

128
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Ich ignoriere sie nicht.

129
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Sie respektieren nur
meine Entscheidungen nicht.

130
00:06:44,901 --> 00:06:47,221
-Du wohl auch nicht.
-Warte. Hör mir zu.

131
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Das ist keine gute Idee.

132
00:06:49,821 --> 00:06:51,101
Du hast PTBS, Mann.

133
00:06:51,861 --> 00:06:54,821
Meinst du nicht,
du solltest mit einem Profi reden?

134
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna ist ein Profi, eine Profi-Agentin.

135
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Zum ersten Mal seit Jahren
fühle ich mich stark und voller Energie.

136
00:07:01,941 --> 00:07:03,421
Ich bin Kylo Ren.

137
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Ich will tun, was ich will.

138
00:07:05,501 --> 00:07:08,461
Aber willst du das, Mae?
Es fühlt sich nicht so an.

139
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Für mich ist das Showgeschäft die Hölle.

140
00:07:12,421 --> 00:07:13,661
Es ist die Hölle.

141
00:07:13,741 --> 00:07:15,941
Glaub mir. Ich bin aus Hollywood.

142
00:07:16,541 --> 00:07:21,381
Es ist ein Haufen Skorpione wie Donna,
die Schmerz für Lacher vermarkten wollen.

143
00:07:21,461 --> 00:07:24,901
Das ist mein Job, Phil.
Ich liebe die Show und die Lacher.

144
00:07:24,981 --> 00:07:26,541
Vielleicht bin ich ein Skorpion.

145
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Außerdem sind Traumata
laut Donna im Trend. Ich traue ihr.

146
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Ich traue ihr mehr als dir,

147
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
weil sie mich wenigstens nicht stalkt.

148
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Geh nach Hause, Phil.

149
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Tut mir leid.

150
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ahoi, Kapitän.

151
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Dad?

152
00:07:51,541 --> 00:07:54,021
-Was tust du hier?
-Sehen, wie es dir geht.

153
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Ich habe viel zu tun.
Du kannst nicht einfach vorbeikommen.

154
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Doch, das ist mein Haus.

155
00:08:00,621 --> 00:08:04,341
Ich wollte dein Kinderbett
und den Wagen für das Baby abholen.

156
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Er kommt in drei Wochen.
Ich freue mich so, Vater zu werden.

157
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Du bist schon Vater. Meiner, nur zur Info.

158
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Oh, ja.

159
00:08:12,261 --> 00:08:14,821
Jetzt passt es nicht. Ich bin spät dran.

160
00:08:14,901 --> 00:08:18,501
Ich muss zu Fun Junk,
um Mae zu unterstützen, meine Freundin.

161
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Erinnerst du dich?

162
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Ja, ich bekam die E-Mail. Witzig, was?

163
00:08:22,061 --> 00:08:26,061
Ja, ich habe nicht geantwortet.
Es war das Wimbledon-Halbfinale.

164
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Oh, ok.
-Ich könnte jetzt mitkommen.

165
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
-Lieber nicht.
-Ja.

166
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Dann könnte ich Mae kennenlernen.

167
00:08:33,261 --> 00:08:35,541
Ich kann fahren. Ich habe den Jaguar.

168
00:08:35,621 --> 00:08:40,061
Ich stehe auf der Gästeliste.
Es gibt jetzt sicher keine Karten mehr.

169
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Hab sie. Super. Großartig.

170
00:08:42,621 --> 00:08:45,181
Holen wir erst das Babyzeug vom Dachboden.

171
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Komm rein.

172
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Hallo, Schatz. Hallo, Liebes.

173
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Gut, sehen wir uns dich mal an.

174
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Ein wenig Rouge, Lidschatten,
Lippenstift, das war's. Ok?

175
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Halten wir es schlicht.

176
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Es ist nur für die Kamera.

177
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Oh mein Gott.

178
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Schmink mich einfach wie einen Mann, ok?

179
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Aber du bist kein Mann.

180
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Mach mir nicht das Leben schwer, ok?

181
00:09:15,141 --> 00:09:17,341
-Mae. Hi.
-Hallo. Hi.

182
00:09:17,421 --> 00:09:19,701
Danke, dass du bei Fun Junk mitmachst.

183
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Danke fürs Einladen. Ich freue mich.
-Das wird toll.

184
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Zuerst filmen wir
eine kurze Vorstellung für den Kanal.

185
00:09:27,061 --> 00:09:30,301
Die haben die Autoren verfasst.
Jack dreht gerade seine.

186
00:09:30,381 --> 00:09:32,341
-Und Action.
-Ich bin Jack Barry.

187
00:09:32,421 --> 00:09:35,741
Ich bin wie Seth Rogen
nur in dumm und ohne Charisma.

188
00:09:36,261 --> 00:09:39,421
Seht mir dabei zu,
wie ich die Nachrichten zerlege.

189
00:09:39,501 --> 00:09:42,541
Mmh, "zerlegen". Ich habe Hunger.

190
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Ich liebe es. Sehr witzig, Jack.

191
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Hier, lies deine.
Wir versuchten, deinen Ton zu treffen.

192
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
"Ich bin Mae Martin.
Manche finden, ich sehe aus wie ein Kerl.

193
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Das ist komisch,
aber irgendwie auch cool."

194
00:09:55,821 --> 00:09:59,021
Super. Viel Enthusiasmus, bitte.
Du musst es verkaufen.

195
00:09:59,661 --> 00:10:00,661
Und Action!

196
00:10:00,741 --> 00:10:03,781
Ich bin Mae Martin.
Manche finden, ich sehe aus wie ein Kerl.

197
00:10:03,861 --> 00:10:06,461
Das ist komisch, aber irgendwie auch cool.

198
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
-Mich stört…
-Lass sie sagen, was sie will.

199
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Sie kann das super.

200
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

201
00:10:12,781 --> 00:10:14,261
-Wie geht's dir?
-Hi.

202
00:10:15,301 --> 00:10:17,261
-Danke.
-Danke für die Einladung.

203
00:10:17,341 --> 00:10:21,501
Ich passe auf dich auf. Das wird toll.
Lass sie in Ruhe, Maureen.

204
00:10:22,021 --> 00:10:25,021
-Mark, ich entführe Mae kurz.
-Ja. Klar.

205
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hi, Arnie.

206
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Hör mal, Mae,

207
00:10:31,381 --> 00:10:37,141
es tut mir leid, dass ich dir damals
meinen berühmten Penis zeigen wollte.

208
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Das war echt daneben. Wirklich.

209
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Ich war echt komisch drauf.
Jetzt geht es mir viel besser.

210
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Das ist gut.

211
00:10:44,701 --> 00:10:46,301
Du bist nicht der Erste,

212
00:10:46,381 --> 00:10:49,221
der mir ungefragt
seinen Schwanz präsentiert hat.

213
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Das ist toll.

214
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Natürlich ist das nicht toll.

215
00:10:55,301 --> 00:10:58,701
Du weiß schon.
Egal. Danke, dass du so cool bist.

216
00:10:59,821 --> 00:11:03,621
Lass es krachen, und ich stelle dich
nachher den Chefs vor.

217
00:11:03,701 --> 00:11:05,141
Die suchen immer Leute.

218
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Alles ok?

219
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ja.

220
00:11:16,461 --> 00:11:20,101
-Ich freue mich echt.
-Gut. Ich drücke dir die Daumen.

221
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Eigentlich lud ich dich ein,
um mich zu entschuldigen.

222
00:11:24,461 --> 00:11:25,941
Arnie, wir brauchen dich.

223
00:11:27,341 --> 00:11:28,341
Bis gleich.

224
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Erzähl mir von deinem Job.

225
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Wer sorgt für Skandale?
Wer schläft mit wem?

226
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Dad, es ist eine Schule, kein Sexhaus.

227
00:11:44,821 --> 00:11:45,861
Also, erzähl.

228
00:11:45,941 --> 00:11:51,421
Na ja, ich hatte eine Aktivismusgruppe.
Die lief recht gut, aber ich gab sie auf.

229
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Warum?

230
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae macht gerade viel durch.

231
00:11:57,461 --> 00:11:58,541
Verständlich.

232
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
-Oh.
-Was machst du?

233
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Ich brauche eine Sonnenbrille.

234
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
-Nein, wir kommen zu spät.
-Ach, was.

235
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
-Das geht schnell.
-Nein.

236
00:12:13,501 --> 00:12:14,581
Wo sind wir hier?

237
00:12:15,861 --> 00:12:19,821
-Haben wir uns verfahren?
-Nein, gar nicht. Das ist eine Abkürzung.

238
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Vertrau mir.

239
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Oh Gott. Ist das ein Nacktfoto?

240
00:12:25,821 --> 00:12:27,141
Mann, das ist Vivian.

241
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
Ich traf sie im Fitnessstudio.

242
00:12:30,541 --> 00:12:31,821
Tolle Titten.

243
00:12:31,901 --> 00:12:34,021
-Machst du Witze?
-Was?

244
00:12:34,101 --> 00:12:36,621
Du kriegst ein Baby mit deiner neuen Frau.

245
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camila und ich haben eine offene Ehe.

246
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Was?

247
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
-Echt?
-Ja.

248
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Ich amüsiere mich hier und da
und Camila auch, ganz ohne Eifersucht.

249
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Im Ernst, es ist toll.
Es macht uns stärker.

250
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Mein Gott.

251
00:12:53,821 --> 00:12:56,181
Ich dachte, heutzutage macht man das so.

252
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Vor allem du und Mae,
wo ihr doch so im Trend seid.

253
00:13:00,901 --> 00:13:02,621
Mae ist ziemlich konservativ.

254
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Ist sie.
Sie fühlt sich schnell überfordert.

255
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Das wäre nichts für uns.

256
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Na schön.

257
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Schade.

258
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Soll ich die Handbremse ziehen?

259
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
-Nein. Du baust noch einen Unfall.
-Nein.

260
00:13:21,221 --> 00:13:22,821
Ich bin wie Bond. Pass auf.

261
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Dad, nein! Dad!

262
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Ok, lasst mal hören,

263
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
wenn ihr schon mal
bei einer Aufzeichnung von Fun Junk wart.

264
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Alles klar.

265
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Ihr kennt die Show also. Alles ist live.

266
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Finger aus der Nase,
keine Zwischenrufe und immer klatschen.

267
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Da ist meine Mom.

268
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
He, Babe.

269
00:14:20,541 --> 00:14:23,181
Bereit, ihn fertigzumachen?
Tief durchatmen.

270
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Vergiss nicht, nach der Halbzeitpause

271
00:14:25,541 --> 00:14:28,341
siehst du ihm selbstbewusst in die Augen

272
00:14:28,421 --> 00:14:31,741
und sagst: "Reden wir darüber,
was für ein Arsch du bist,

273
00:14:31,821 --> 00:14:32,981
du Schweinehund?"

274
00:14:33,061 --> 00:14:34,461
Nur mit deinen Worten.

275
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
-Ja, ich habe ein paar Zweifel.
-Was?

276
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Wissen wir, wie es mit mir
nach der Show weitergeht?

277
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Nein, das ist das Gute daran.

278
00:14:42,781 --> 00:14:47,061
Die Boulevardpresse wird anrufen,
Morgenmagazine, eine Seite in der Sun,

279
00:14:47,141 --> 00:14:48,661
Promi Big Brother.

280
00:14:48,741 --> 00:14:53,861
Was, wenn ich lieber auf Netflix wäre,
oder wenn er mich verklagt?

281
00:14:54,941 --> 00:14:57,861
-Sollen sie doch.
-Mae und Jack, bereit machen.

282
00:14:57,941 --> 00:15:00,021
Was, wenn ich mich falsch erinnere.

283
00:15:00,541 --> 00:15:01,981
Hör auf mit dem Unsinn.

284
00:15:02,061 --> 00:15:05,181
Du schuldest das allen,
die keine Plattform haben.

285
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
-Du schuldest mir das.
-Mae und Jack, in drei…

286
00:15:09,981 --> 00:15:13,821
Bitte begrüßt bei Fun Junk
unsere Gastspieler,

287
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

288
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
und Mae Martin!

289
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Willkommen zu einer neuen Folge Fun Junk.

290
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, schön, dass du da bist.

291
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
Danke, Arnie.
Ich bin nur der Diversität wegen hier.

292
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Gut, dass ich das nicht sagen musste.

293
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, wie geht's?

294
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Ich kam nur wegen der Snacks.

295
00:15:42,061 --> 00:15:45,581
-Wie lange dauert es?
-Er sagt, der Motor ist voller Zweige.

296
00:15:45,661 --> 00:15:46,861
Sonst ist er ok.

297
00:15:46,941 --> 00:15:50,021
-In einer Stunde können wir weiter.
-In einer Stunde?

298
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Ich sollte schon dort sein.

299
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Na und? Du sitzt nur im Publikum.

300
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
-Ist doch nicht so schlimm.
-Doch.

301
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Für Menschen da zu sein,
bedeutet, körperlich anwesend zu sein,

302
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
nicht aufzutauchen, wann es gerade passt.

303
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Worauf willst du hinaus?

304
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Du bist der größte Egoist, den ich kenne.

305
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Ich war dir nie am wichtigsten, oder?

306
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Du solltest dir selbst
am wichtigsten sein.

307
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Du hast keine Ahnung
von erwachsenen Beziehungen.

308
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Manchmal muss man selbst zurückstecken.

309
00:16:20,981 --> 00:16:24,021
Du klingst wie deine Mutter.
So eine Märtyrerin.

310
00:16:24,101 --> 00:16:27,261
Ich blieb jahrelang
aus Anstand bei deiner Mutter.

311
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Ich war so unglücklich,
und sie auch, und du.

312
00:16:30,221 --> 00:16:34,941
Du warst kein fröhliches Kind.
Du hast im Garten Seemannslieder gesungen.

313
00:16:35,021 --> 00:16:36,381
Es war komisch.

314
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Vielleicht bin ich ein Egoist,
aber ich nahm mein Glück in die Hand.

315
00:16:40,941 --> 00:16:42,901
Vielleicht solltest du das auch.

316
00:16:42,981 --> 00:16:45,221
Warum bist du heute vorbeigekommen?

317
00:16:45,301 --> 00:16:46,341
Alles war gut,

318
00:16:46,421 --> 00:16:49,261
und jetzt stecken wir fest,
und Mae braucht mich.

319
00:16:49,341 --> 00:16:54,981
Ich kam, weil ich einen Sohn kriege.
Und ich will, dass er eine Schwester hat.

320
00:16:55,061 --> 00:16:57,981
Wir kriegen nicht immer, was wir wollen.
Ich jogge.

321
00:16:58,061 --> 00:17:01,501
-Ich komme pünktlich. Tschüs.
-Nein, George. Komm schon!

322
00:17:04,821 --> 00:17:06,581
Wollen Sie die Zweige behalten?

323
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Mae?
-Kim Kardashian in einer Mariachi-Band?

324
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Dafür kriegst du einen Punkt.

325
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Vor der Halbzeitpause
haben wir Mae mit sechs Punkten

326
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
und Jack, wie man ihn kennt, mit null.

327
00:17:22,021 --> 00:17:22,981
Bis gleich.

328
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
-He, wie bin ich?
-Fantastisch, Mae.

329
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Echt?
-Im Ernst.

330
00:17:28,941 --> 00:17:33,621
Eigentlich sollte Brad Chester da sitzen,
aber du passt viel besser hier rein.

331
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Ach ja?
-Ja.

332
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Du bist jung und lustig,
genau wie diese Show.

333
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad fordert die Entmachtung der Polizei.

334
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Sie gehört entmachtet.

335
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Sicher, und Kritik hat ihren Platz,

336
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
aber das ist kein Ort
für wütende Menschen.

337
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Würdest du noch mal kommen?
Vielleicht als Gastmoderatorin?

338
00:17:50,981 --> 00:17:52,261
-Im Ernst?
-Ja.

339
00:17:52,341 --> 00:17:53,781
Ja, natürlich.

340
00:17:53,861 --> 00:17:56,501
Wir sollten uns treffen.
Ich will deine Ideen hören.

341
00:17:56,581 --> 00:17:58,421
Vielleicht ist da etwas dabei.

342
00:17:58,501 --> 00:18:02,381
Ich habe eine Idee.
Ninja Warriors nur mit Faultieren.

343
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Ja. Das ist irre. Wir reden, ok?

344
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Nein, im Ernst.

345
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
-Ja.
-Ja.

346
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
He, bist du bereit?

347
00:18:12,061 --> 00:18:13,181
Es ist so.

348
00:18:14,061 --> 00:18:17,061
Ich mache Comedy seit ich 13 war.

349
00:18:17,141 --> 00:18:20,381
Seit 17 Jahren versuche ich,
ins Fernsehen zu kommen.

350
00:18:21,341 --> 00:18:22,301
Endlich bin ich…

351
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
-Ich tue es nicht.
-Doch, du tust es.

352
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nein, werde ich nicht, Bilbo Beutlin.

353
00:18:29,381 --> 00:18:30,701
Noch 15 Sekunden.

354
00:18:44,621 --> 00:18:47,901
Und wir sind zurück.
Runde drei bei Fun Junk.

355
00:18:48,461 --> 00:18:51,941
Ich hoffe, ihr hattet einen Drink,
wart auf Klo und seid bereit

356
00:18:52,021 --> 00:18:53,781
für eine pointierte Orgie.

357
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Wer schreibt diesen Mist?

358
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Also, Gäste, kann mir jemand sagen,

359
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
welche ungewöhnliche Sache
im Kühlschrank des Premierministers liegt?

360
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

361
00:19:19,221 --> 00:19:20,901
Arnie? Weißt…

362
00:19:22,741 --> 00:19:23,821
Weißt du noch…

363
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Ich weiß es nicht.

364
00:19:34,061 --> 00:19:36,261
Ok…

365
00:19:37,501 --> 00:19:38,821
Was ist mit dir, Jack?

366
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, stimmt es,

367
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
dass du Mae zwingen wolltest,
deinen Schniedel anzufassen?

368
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Wie bitte?

369
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, war es nicht so?

370
00:19:59,461 --> 00:20:01,501
Jack, du solltest Arnie und mich

371
00:20:01,581 --> 00:20:04,181
aus deinen komischen Fantasien
herauslassen.

372
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
-Alles klar?
-Ja.

373
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Können wir Jack dafür beschleimen?

374
00:20:08,381 --> 00:20:09,381
Aber absolut.

375
00:20:09,461 --> 00:20:12,541
-Es ist Schleimzeit.
-Schleim!

376
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
-Hi.
-Hi.

377
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Tut mir leid. Ich will zu Fun Junk.

378
00:20:27,221 --> 00:20:29,021
-Ich bin George Lawson.
-Ok.

379
00:20:29,101 --> 00:20:31,461
Ich stehe auf Mae Martins Liste.

380
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Genau.

381
00:20:34,261 --> 00:20:36,501
Tut mir leid, Ihr Name steht da nicht.

382
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
-Sicher? Ja?
-Ja.

383
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Tut mir leid.

384
00:20:45,461 --> 00:20:46,301
Oh.

385
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Oh, klar.

386
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Ja, ok, danke.

387
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Schon gut.

388
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Und? Was ist los?

389
00:21:04,741 --> 00:21:07,181
-Ich stand nicht auf der Gästeliste.
-Was?

390
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Diese dreckige Schlampe!

391
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nein, sie sagte, sie braucht mich nicht,
aber ich wollte unbedingt kommen.

392
00:21:14,501 --> 00:21:15,341
Ah.

393
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Was mache ich hier?

394
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Ich nahm mir extra frei,
ohne dass mich jemand darum gebeten hatte.

395
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Weißt du, die Sache mit Märtyrern ist,
dass sie denken:

396
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Oh, wehe mir."

397
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Bevor sie sich versehen,

398
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
ist nur noch
ein Haufen Knochen und Asche übrig.

399
00:21:36,501 --> 00:21:38,461
Willst du das?

400
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Nein.

401
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Ok, was willst du?

402
00:21:43,221 --> 00:21:45,661
Pistole an den Kopf, Laser an die Leiste.

403
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
Was wünschst du dir für dein Leben?

404
00:21:52,461 --> 00:21:53,341
Ich möchte

405
00:21:54,541 --> 00:21:55,981
eine gute Lehrerin sein.

406
00:21:56,061 --> 00:21:58,661
Komischerweise mag ich
meine Arbeit wirklich.

407
00:21:58,741 --> 00:22:00,421
Gut. Und was noch?

408
00:22:02,461 --> 00:22:04,061
Ich will die Bienen retten.

409
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Ich will, dass die Kinder
sie retten wollen. Sie werden sie erben.

410
00:22:08,861 --> 00:22:10,341
Und neben der Arbeit?

411
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Ich will nicht enden wie du und Mom.

412
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Ich will diesen Eiertanz nicht.

413
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Ich habe Angst, zu verschwinden.

414
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Und ich will Urlaub machen.

415
00:22:31,421 --> 00:22:32,701
Dann mach Urlaub.

416
00:22:45,181 --> 00:22:47,021
Wie soll das Baby heißen?

417
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Nein.
-Was? Es ist ein starker Name.

418
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Du nennst meinen Bruder "George"?
-Ja, nach mir.

419
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Du bist wirklich
ein entsetzlicher Mistkerl.

420
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Was jetzt? Willst du auf Mae warten?

421
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Nein. Mae geht es gut.

422
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Fährst du mich zur Schule?
-Ja.

423
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Was sollte das, bitte?

424
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna sagte,
du wolltest, dass ich das sage.

425
00:23:15,901 --> 00:23:19,701
-Ich schwöre. So war es.
-Ich habe keine Lust auf den Mist.

426
00:23:19,781 --> 00:23:23,221
Es gewinnt immer der Böse,
und ich weiß nicht, wer ich bin.

427
00:23:23,301 --> 00:23:24,701
Ich bin nicht der Böse.

428
00:23:33,021 --> 00:23:34,501
Das war großer Mist.

429
00:23:35,261 --> 00:23:37,741
-Wo war John Wick?
-Bitte, verpiss dich.

430
00:23:37,821 --> 00:23:39,021
Verzeihung.

431
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
-Du bewegst dich auf dünnem Eis.
-Was?

432
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Machst du Witze?
Du bist ganz klar gefeuert.

433
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Wie bitte?

434
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Du kommst auf die Liste, Mae.

435
00:24:18,901 --> 00:24:20,781
BIENEN

436
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
He!

437
00:25:22,541 --> 00:25:24,621
Untertitel von: Carolin Polter