EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Als Kind wurde ich mal von einem Bären gejagt.
Ich lief ihm im Wald direkt vor die Nase.
Er rannte auf mich zu und jagte mich.
Ich flüchtete in diese Hütte.
Ich hörte ihn davor auf und ab gehen
und atmen wie in The Revenant.
Ich hatte solche Angst.
Das Verrückte daran ist,
dass ich nicht sicher bin, ob das wirklich passiert ist.
Ich erinnere mich daran. Die Erinnerung ist da.
Ginge es aber um Leben und Tod, und ich würde gefragt, ob es echt so war…
Es ist diffus.
Genauso ist es mit meinen Jugendjahren.
Es ist alles so diffus und…
Ich hatte Beziehungen, die…
Ich dachte, wir wären verliebt,
aber vielleicht war es etwas ganz anderes.
Und zum ersten Mal blicke ich zurück
und werde mir dessen bewusst und denke: "Was zur Hölle?" Verstehst du?
Babe, wo ist die Pointe?
Das ist kein Witz, Donna. Das beschäftigt mich gerade.
Dann wird dich das aufmuntern. Große Neuigkeiten.
-Habe ich dir nicht Großes versprochen? -Ja.
Dann pass mal auf.
Arnie Rivers.
-Was ist mit ihm? -Er ruft plötzlich an.
Er will dich und Jack Barry in seiner Show.
Im Fernsehen, Mae. Im verdammten Fernsehen!
Nein. Was soll das?
Tut mir leid, es ist Arnie Rivers. Genau davon rede ich.
Er wollte mir seinen Schwanz zeigen.
Leute wie er sind mit schuld, dass ich voller Tupperdosen mit PTBS bin.
Eine Ärztin sagte, ich habe PTBS.
Tut mir leid, Mae. Das ist unglaublich. Du sagst, du wurdest missbraucht?
Ein wenig, aber ich bin nichts Besonderes.
Das wurden die meisten Leute. Du doch sicher auch?
-Natürlich. -Also, was will man tun?
Genau. Was wirst du tun?
Scheiße.
Als ich in deinem Alter war, war dieses Thema tabu.
Alles, was mir blieb, war, eine Liste zu führen,
mit Männern, die in die Hölle kommen. Heute ist das anders.
Du hast eine Plattform und eine Chance.
-Was für eine Chance? -Du gehst in Arnies Show.
Und dann holst du live im Fernsehen die Katze aus dem Sack.
-Was soll das bringen? -Vergeltung, Mae.
Gerechtigkeit für alle, denen er das angetan hat.
Du wärst wie John Wick in John Wick: Kapitel 3.
Ich wollte immer wie John Wick sein.
Ok, danke.
-Ich werde… -Hör zu. Mit wem redest du?
-Mit wem redest du? -Mit dir.
Ich auch. Hallo, Mae.
Hallo, Phil.
Ok, George. Es gibt große Neuigkeiten.
-Ja? -Passt mal auf.
Ich trete in Fun Junk auf.
-Arnie Rivers' Show. Im Fernsehen. -Was?
Au weia.
Ich weiß, er ist ein Ekel, aber wisst ihr was?
Ich werde das live in der Show enthüllen.
Wie cool ist das? Es ist wie in Kill Bill.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Das ist mutig und verrückt?
Das ist gut. Donna findet es gut.
Endlich tue ich etwas gegen all die Dinge, die mich wütend machen.
-Das ist gut. -Ich komme mit.
Ich auch. Wir gehen alle.
Ich will das allein machen.
Ich regle das allein wie ein großer Junge.
Ich bin erwachsen. Ich bin jetzt proaktiv.
Wie wäre es erst mit einer Therapie? Das wirkt etwas überstürzt.
Ich muss Witze schreiben. Ich war noch nie im TV.
Was ziehe ich an? Schwarzes T-Shirt? Weißes T-Shirt?
Ich muss Klamotten packen.
-Hallo? -Hallo, Dad.
-Ich meine, Malcolm. -Hallo. Gibt es was Neues?
Ja, das gibt es.
Und es ist gruselig.
Oh Gott.
Nein, das fasse ich nicht.
Clocky, bitte. Ich sterbe nicht.
Ich habe nur keine Zeit für diese Gruppe mehr. Verzeiht.
-Ist es wegen unserer Trennung? -Elliott, du bist toll.
Tut mir leid. Clocky.
RETTET BIENEN, BIODIVERSITÄT IST WICHTIG
Clocky, hör auf.
Tut mir leid.
Tut mir leid, George, aber war es nicht deine Idee,
sich mittwochs für die Planung eines großen Projekts zu treffen?
Das verwirrt mich etwas.
Danke, Becky. Es war meine Idee, aber Mae geht es gerade nicht gut.
Ich muss für sie da sein.
Sie hat für mich Priorität und…
Die Gruppe muss zurückstecken.
Also gut. Gibt es wenigstens eine Gruppenumarmung zum Abschied?
Wäre ein Gruppen-Zuwinken auch ok?
Es gibt einen Writer's Room
eine Generalprobe und eine Durchspielprobe, glaube ich.
-Wie wirst du dich nach der Show fühlen? -Wie Liam Neeson.
Endlich ziehe ich Leute zur Verantwortung. Sind meine Haare ok?
Die sehen immer gleich aus wie in einem Anime.
Ich dachte, du wolltest Scott und so
zur Verantwortung ziehen und nicht Arnie?
Wen interessiert Scott?
Er ist mir egal. Ich ignoriere seine Nachrichten.
Er ist ein Arsch.
Er ist nur ein Techniker in einem Comedy-Klub.
Das hier ist anders. Es geht um jemanden mit Macht.
Das ist wichtig.
-Ok, tschüs. -Tschüs. Wir sehen uns dort.
-Musst du nicht arbeiten? -Ich nahm mir frei.
Das ist nett, aber ich schaffe das allein.
Ich bin kein Invalide, ok? Ich bin ein Krieger.
Ich bin Rufio.
Jack, sehen meine Haare immer gleich aus?
Was, wenn ich vor der Kamera weine?
Ich habe Angst.
-Wir sehen uns drin. Ich muss kurz weg. -Ok.
Meinst du, ich darf aufs Klo?
Phil?
Nein.
Was? Du solltest doch nicht kommen.
Ich weiß, aber deine Eltern wollten es.
Meine Eltern? Was redest du?
-Der Kontakt hat sich so ergeben. -Der Kontakt zu meinen Eltern in Kanada?
Sie sorgen sich. Du ignorierst ihre Anrufe.
Ich ignoriere sie nicht.
Sie respektieren nur meine Entscheidungen nicht.
-Du wohl auch nicht. -Warte. Hör mir zu.
Das ist keine gute Idee.
Du hast PTBS, Mann.
Meinst du nicht, du solltest mit einem Profi reden?
Donna ist ein Profi, eine Profi-Agentin.
Zum ersten Mal seit Jahren fühle ich mich stark und voller Energie.
Ich bin Kylo Ren.
Ich will tun, was ich will.
Aber willst du das, Mae? Es fühlt sich nicht so an.
Für mich ist das Showgeschäft die Hölle.
Es ist die Hölle.
Glaub mir. Ich bin aus Hollywood.
Es ist ein Haufen Skorpione wie Donna, die Schmerz für Lacher vermarkten wollen.
Das ist mein Job, Phil. Ich liebe die Show und die Lacher.
Vielleicht bin ich ein Skorpion.
Außerdem sind Traumata laut Donna im Trend. Ich traue ihr.
Ich traue ihr mehr als dir,
weil sie mich wenigstens nicht stalkt.
Geh nach Hause, Phil.
Tut mir leid.
Ahoi, Kapitän.
Dad?
-Was tust du hier? -Sehen, wie es dir geht.
Ich habe viel zu tun. Du kannst nicht einfach vorbeikommen.
Doch, das ist mein Haus.
Ich wollte dein Kinderbett und den Wagen für das Baby abholen.
Er kommt in drei Wochen. Ich freue mich so, Vater zu werden.
Du bist schon Vater. Meiner, nur zur Info.
Oh, ja.
Jetzt passt es nicht. Ich bin spät dran.
Ich muss zu Fun Junk, um Mae zu unterstützen, meine Freundin.
Erinnerst du dich?
Ja, ich bekam die E-Mail. Witzig, was?
Ja, ich habe nicht geantwortet. Es war das Wimbledon-Halbfinale.
-Oh, ok. -Ich könnte jetzt mitkommen.
-Lieber nicht. -Ja.
Dann könnte ich Mae kennenlernen.
Ich kann fahren. Ich habe den Jaguar.
Ich stehe auf der Gästeliste. Es gibt jetzt sicher keine Karten mehr.
Hab sie. Super. Großartig.
Holen wir erst das Babyzeug vom Dachboden.
Komm rein.
Hallo, Schatz. Hallo, Liebes.
Gut, sehen wir uns dich mal an.
Ein wenig Rouge, Lidschatten, Lippenstift, das war's. Ok?
Halten wir es schlicht.
Es ist nur für die Kamera.
Oh mein Gott.
Schmink mich einfach wie einen Mann, ok?
Aber du bist kein Mann.
Mach mir nicht das Leben schwer, ok?
-Mae. Hi. -Hallo. Hi.
Danke, dass du bei Fun Junk mitmachst.
-Danke fürs Einladen. Ich freue mich. -Das wird toll.
Zuerst filmen wir eine kurze Vorstellung für den Kanal.
Die haben die Autoren verfasst. Jack dreht gerade seine.
-Und Action. -Ich bin Jack Barry.
Ich bin wie Seth Rogen nur in dumm und ohne Charisma.
Seht mir dabei zu, wie ich die Nachrichten zerlege.
Mmh, "zerlegen". Ich habe Hunger.
Ich liebe es. Sehr witzig, Jack.
Hier, lies deine. Wir versuchten, deinen Ton zu treffen.
"Ich bin Mae Martin. Manche finden, ich sehe aus wie ein Kerl.
Das ist komisch, aber irgendwie auch cool."
Super. Viel Enthusiasmus, bitte. Du musst es verkaufen.
Und Action!
Ich bin Mae Martin. Manche finden, ich sehe aus wie ein Kerl.
Das ist komisch, aber irgendwie auch cool.
-Mich stört… -Lass sie sagen, was sie will.
Sie kann das super.
Arnie.
-Wie geht's dir? -Hi.
-Danke. -Danke für die Einladung.
Ich passe auf dich auf. Das wird toll. Lass sie in Ruhe, Maureen.
-Mark, ich entführe Mae kurz. -Ja. Klar.
Hi, Arnie.
Hör mal, Mae,
es tut mir leid, dass ich dir damals meinen berühmten Penis zeigen wollte.
Das war echt daneben. Wirklich.
Ich war echt komisch drauf. Jetzt geht es mir viel besser.
Das ist gut.
Du bist nicht der Erste,
der mir ungefragt seinen Schwanz präsentiert hat.
Das ist toll.
Natürlich ist das nicht toll.
Du weiß schon. Egal. Danke, dass du so cool bist.
Lass es krachen, und ich stelle dich nachher den Chefs vor.
Die suchen immer Leute.
Alles ok?
Ja.
-Ich freue mich echt. -Gut. Ich drücke dir die Daumen.
Eigentlich lud ich dich ein, um mich zu entschuldigen.
Arnie, wir brauchen dich.
Bis gleich.
Erzähl mir von deinem Job.
Wer sorgt für Skandale? Wer schläft mit wem?
Dad, es ist eine Schule, kein Sexhaus.
Also, erzähl.
Na ja, ich hatte eine Aktivismusgruppe. Die lief recht gut, aber ich gab sie auf.
Warum?
Mae macht gerade viel durch.
Verständlich.
-Oh. -Was machst du?
Ich brauche eine Sonnenbrille.
-Nein, wir kommen zu spät. -Ach, was.
-Das geht schnell. -Nein.
Wo sind wir hier?
-Haben wir uns verfahren? -Nein, gar nicht. Das ist eine Abkürzung.
Vertrau mir.
Oh Gott. Ist das ein Nacktfoto?
Mann, das ist Vivian.
Ich traf sie im Fitnessstudio.
Tolle Titten.
-Machst du Witze? -Was?
Du kriegst ein Baby mit deiner neuen Frau.
Camila und ich haben eine offene Ehe.
Was?
-Echt? -Ja.
Ich amüsiere mich hier und da und Camila auch, ganz ohne Eifersucht.
Im Ernst, es ist toll. Es macht uns stärker.
Mein Gott.
Ich dachte, heutzutage macht man das so.
Vor allem du und Mae, wo ihr doch so im Trend seid.
Mae ist ziemlich konservativ.
Ist sie. Sie fühlt sich schnell überfordert.
Das wäre nichts für uns.
Na schön.
Schade.
Soll ich die Handbremse ziehen?
-Nein. Du baust noch einen Unfall. -Nein.
Ich bin wie Bond. Pass auf.
Dad, nein! Dad!
Ok, lasst mal hören,
wenn ihr schon mal bei einer Aufzeichnung von Fun Junk wart.
Alles klar.
Ihr kennt die Show also. Alles ist live.
Finger aus der Nase, keine Zwischenrufe und immer klatschen.
Da ist meine Mom.
He, Babe.
Bereit, ihn fertigzumachen? Tief durchatmen.
Vergiss nicht, nach der Halbzeitpause
siehst du ihm selbstbewusst in die Augen
und sagst: "Reden wir darüber, was für ein Arsch du bist,
du Schweinehund?"
Nur mit deinen Worten.
-Ja, ich habe ein paar Zweifel. -Was?
Wissen wir, wie es mit mir nach der Show weitergeht?
Nein, das ist das Gute daran.
Die Boulevardpresse wird anrufen, Morgenmagazine, eine Seite in der Sun,
Promi Big Brother.
Was, wenn ich lieber auf Netflix wäre, oder wenn er mich verklagt?
-Sollen sie doch. -Mae und Jack, bereit machen.
Was, wenn ich mich falsch erinnere.
Hör auf mit dem Unsinn.
Du schuldest das allen, die keine Plattform haben.
-Du schuldest mir das. -Mae und Jack, in drei…
Bitte begrüßt bei Fun Junk unsere Gastspieler,
Jack Barry
und Mae Martin!
Willkommen zu einer neuen Folge Fun Junk.
Mae, schön, dass du da bist.
Danke, Arnie. Ich bin nur der Diversität wegen hier.
Gut, dass ich das nicht sagen musste.
Jack, wie geht's?
Ich kam nur wegen der Snacks.
-Wie lange dauert es? -Er sagt, der Motor ist voller Zweige.
Sonst ist er ok.
-In einer Stunde können wir weiter. -In einer Stunde?
Ich sollte schon dort sein.
Na und? Du sitzt nur im Publikum.
-Ist doch nicht so schlimm. -Doch.
Für Menschen da zu sein, bedeutet, körperlich anwesend zu sein,
nicht aufzutauchen, wann es gerade passt.
Worauf willst du hinaus?
Du bist der größte Egoist, den ich kenne.
Ich war dir nie am wichtigsten, oder?
Du solltest dir selbst am wichtigsten sein.
Du hast keine Ahnung von erwachsenen Beziehungen.
Manchmal muss man selbst zurückstecken.
Du klingst wie deine Mutter. So eine Märtyrerin.
Ich blieb jahrelang aus Anstand bei deiner Mutter.
Ich war so unglücklich, und sie auch, und du.
Du warst kein fröhliches Kind. Du hast im Garten Seemannslieder gesungen.
Es war komisch.
Vielleicht bin ich ein Egoist, aber ich nahm mein Glück in die Hand.
Vielleicht solltest du das auch.
Warum bist du heute vorbeigekommen?
Alles war gut,
und jetzt stecken wir fest, und Mae braucht mich.
Ich kam, weil ich einen Sohn kriege. Und ich will, dass er eine Schwester hat.
Wir kriegen nicht immer, was wir wollen. Ich jogge.
-Ich komme pünktlich. Tschüs. -Nein, George. Komm schon!
Wollen Sie die Zweige behalten?
-Mae? -Kim Kardashian in einer Mariachi-Band?
Dafür kriegst du einen Punkt.
Vor der Halbzeitpause haben wir Mae mit sechs Punkten
und Jack, wie man ihn kennt, mit null.
Bis gleich.
-He, wie bin ich? -Fantastisch, Mae.
-Echt? -Im Ernst.
Eigentlich sollte Brad Chester da sitzen, aber du passt viel besser hier rein.
-Ach ja? -Ja.
Du bist jung und lustig, genau wie diese Show.
Brad fordert die Entmachtung der Polizei.
Sie gehört entmachtet.
Sicher, und Kritik hat ihren Platz,
aber das ist kein Ort für wütende Menschen.
Würdest du noch mal kommen? Vielleicht als Gastmoderatorin?
-Im Ernst? -Ja.
Ja, natürlich.
Wir sollten uns treffen. Ich will deine Ideen hören.
Vielleicht ist da etwas dabei.
Ich habe eine Idee. Ninja Warriors nur mit Faultieren.
Ja. Das ist irre. Wir reden, ok?
Nein, im Ernst.
-Ja. -Ja.
He, bist du bereit?
Es ist so.
Ich mache Comedy seit ich 13 war.
Seit 17 Jahren versuche ich, ins Fernsehen zu kommen.
Endlich bin ich…
-Ich tue es nicht. -Doch, du tust es.
Nein, werde ich nicht, Bilbo Beutlin.
Noch 15 Sekunden.
Und wir sind zurück. Runde drei bei Fun Junk.
Ich hoffe, ihr hattet einen Drink, wart auf Klo und seid bereit
für eine pointierte Orgie.
Wer schreibt diesen Mist?
Also, Gäste, kann mir jemand sagen,
welche ungewöhnliche Sache im Kühlschrank des Premierministers liegt?
Mae?
Arnie? Weißt…
Weißt du noch…
Ich weiß es nicht.
Ok…
Was ist mit dir, Jack?
Arnie, stimmt es,
dass du Mae zwingen wolltest, deinen Schniedel anzufassen?
Wie bitte?
Mae, war es nicht so?
Jack, du solltest Arnie und mich
aus deinen komischen Fantasien herauslassen.
-Alles klar? -Ja.
Können wir Jack dafür beschleimen?
Aber absolut.
-Es ist Schleimzeit. -Schleim!
-Hi. -Hi.
Tut mir leid. Ich will zu Fun Junk.
-Ich bin George Lawson. -Ok.
Ich stehe auf Mae Martins Liste.
Genau.
Tut mir leid, Ihr Name steht da nicht.
-Sicher? Ja? -Ja.
Tut mir leid.
Oh.
Oh, klar.
Ja, ok, danke.
Schon gut.
Und? Was ist los?
-Ich stand nicht auf der Gästeliste. -Was?
Diese dreckige Schlampe!
Nein, sie sagte, sie braucht mich nicht, aber ich wollte unbedingt kommen.
Ah.
Was mache ich hier?
Ich nahm mir extra frei, ohne dass mich jemand darum gebeten hatte.
Weißt du, die Sache mit Märtyrern ist, dass sie denken:
"Oh, wehe mir."
Bevor sie sich versehen,
ist nur noch ein Haufen Knochen und Asche übrig.
Willst du das?
Nein.
Ok, was willst du?
Pistole an den Kopf, Laser an die Leiste.
Was wünschst du dir für dein Leben?
Ich möchte
eine gute Lehrerin sein.
Komischerweise mag ich meine Arbeit wirklich.
Gut. Und was noch?
Ich will die Bienen retten.
Ich will, dass die Kinder sie retten wollen. Sie werden sie erben.
Und neben der Arbeit?
Ich will nicht enden wie du und Mom.
Ich will diesen Eiertanz nicht.
Ich habe Angst, zu verschwinden.
Und ich will Urlaub machen.
Dann mach Urlaub.
Wie soll das Baby heißen?
-Nein. -Was? Es ist ein starker Name.
-Du nennst meinen Bruder "George"? -Ja, nach mir.
Du bist wirklich ein entsetzlicher Mistkerl.
Was jetzt? Willst du auf Mae warten?
Nein. Mae geht es gut.
-Fährst du mich zur Schule? -Ja.
Was sollte das, bitte?
Donna sagte, du wolltest, dass ich das sage.
-Ich schwöre. So war es. -Ich habe keine Lust auf den Mist.
Es gewinnt immer der Böse, und ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich bin nicht der Böse.
Das war großer Mist.
-Wo war John Wick? -Bitte, verpiss dich.
Verzeihung.
-Du bewegst dich auf dünnem Eis. -Was?
Machst du Witze? Du bist ganz klar gefeuert.
Wie bitte?
Du kommst auf die Liste, Mae.
BIENEN
He!
Untertitel von: Carolin Polter