1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,861
Quand j'étais petite au Canada,
un ours m'a poursuivie.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Je marchais dans la forêt,
et je me suis retrouvée face à un ours.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Il m'a poursuivi.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
J'ai couru me réfugier dans un chalet,

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
et je l'entendais faire le tour

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
en respirant comme dans The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
J'étais terrifiée.

9
00:00:31,541 --> 00:00:34,021
Et le plus tordu,

10
00:00:34,101 --> 00:00:37,461
c'est que je ne suis pas sûre
que ce soit vraiment arrivé.

11
00:00:39,781 --> 00:00:41,621
J'ai ce souvenir,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
mais si je devais parier ma vie
sur le fait que c'est arrivé…

13
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
C'est flou.

14
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Toute mon adolescence, c'est comme ça.

15
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
Tout est flou. Il y avait des relations

16
00:00:56,981 --> 00:01:00,181
où je m'imaginais des choses.
Je nous croyais amoureux,

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
mais peut-être que ça n'avait rien à voir.

18
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
C'est la première fois

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
que je prends vraiment le temps
de repenser à tout ça,

20
00:01:09,461 --> 00:01:11,261
et j'hallucine un peu.

21
00:01:11,341 --> 00:01:12,581
Tu comprends ?

22
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Il te faut une punchline.

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
C'est pas une vanne, Donna.
Je traverse une passe difficile.

24
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
J'ai une nouvelle
qui va te remonter le moral.

25
00:01:23,821 --> 00:01:29,261
Je t'ai dit que je te trouverais du lourd.
Alors écoute. Arnie Rivers.

26
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Il m'a appelée.

27
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Avec Jack, il vous veut dans son émission.

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Tu vas passer à la télé, putain !

29
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Y a un problème ?

30
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Oui, Arnie Rivers.
C'est de ça que je parle.

31
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Il a essayé de me montrer sa bite.

32
00:01:47,501 --> 00:01:50,101
C'est à cause de gens comme ça

33
00:01:50,181 --> 00:01:53,981
que je souffre de stress post-traumatique.
Un médecin me l'a dit.

34
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
C'est génial, Mae. Il t'a agressée ?

35
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Un peu, mais je n'ai rien d'unique.

36
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Tout le monde y passe et survit.
Toi aussi, non ?

37
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Évidemment.
- Tu veux y faire quoi ?

38
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Exactement. Tu as un plan ?

39
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Putain.

40
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Quand j'avais ton âge,
personne ne parlait de ça.

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Je ne pouvais que noter les noms
dans mon carnet.

42
00:02:19,261 --> 00:02:21,941
Ces hommes brûleront en enfer.

43
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Mais les choses ont changé.

44
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Tu as une chance de t'exprimer.

45
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
- Une chance ?
- Tu vas faire l'émission d'Arnie.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Et tu vas lui sortir ses dossiers
en direct à la télé.

47
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- À quoi bon ?
- Pour la vengeance, Mae.

48
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Pour la justice, pour toutes ses victimes.

49
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Tu seras comme John Wick
dans John Wick Parabellum.

50
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
J'ai toujours voulu être John Wick.

51
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Merci à vous.

52
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
- Je ne vous dé…
- J'ai des news. Tu parles à qui ?

53
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
- Toi, tu parles à qui ?
- À toi.

54
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Moi aussi. Bonjour, Mae.

55
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Bonjour, Phil.

56
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
George, j'ai une grande nouvelle.

57
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
Écoute ça.

58
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Je vais passer à Fun Junk.

59
00:03:11,421 --> 00:03:14,061
L'émission télé d'Arnie River !

60
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Oui, c'est un porc
et il a voulu me montrer son zob,

61
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
mais je vais en parler pendant l'émission.

62
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
C'est badass, non ? On dirait Kill Bill.

63
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Je ne sais pas quoi dire.
C'est courageux. Et un peu fou.

64
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
C'est parfait, selon Donna.

65
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
J'agis enfin contre les choses
qui me rendent furieuse !

66
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- C'est bien.
- Je t'accompagne.

67
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Moi aussi. On y va tous.

68
00:03:40,821 --> 00:03:42,301
Je veux faire ça seule.

69
00:03:42,821 --> 00:03:45,741
Je m'occupe de tout ça
comme un grand garçon.

70
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Je suis une adulte.
Je vais être proactive.

71
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Commence par en parler à un psy, non ?
C'est chaotique.

72
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Non, je dois préparer des vannes.
Ma première télé.

73
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Je porte quoi ?
Un t-shirt noir ? Un t-shirt blanc ?

74
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Je dois faire mon sac !

75
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Allô ?
- Salut, papa.

76
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Pardon, Malcolm.
- Des nouvelles, Phil ?

77
00:04:08,901 --> 00:04:12,701
Oh que oui. Et ça file la chair de poule.

78
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Mon Dieu.

79
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Je refuse d'y croire.

80
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, arrête. Je ne suis pas mourante.

81
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Mais je n'ai plus de temps pour le groupe.
Désolée.

82
00:04:23,341 --> 00:04:28,021
- C'est à cause de notre rupture ?
- Tu n'as rien à te reprocher. Désolée.

83
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

84
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Arrête.

85
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Désolée.

86
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Désolée si j'ai raté quelque chose,
mais c'était ton idée

87
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
qu'on se voie le mercredi
pour parler d'un gros projet, non ?

88
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Je suis un peu confuse.

89
00:04:43,061 --> 00:04:44,781
Oui, Becky, c'était mon idée.

90
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Mais Mae a des difficultés en ce moment,

91
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
et je dois la soutenir.

92
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Elle est ma priorité.

93
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Ce groupe ne peut pas l'être.

94
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
On a au moins droit à un câlin de groupe
pour tourner la page ?

95
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Sinon, on se dit au revoir de la main ?

96
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Je vais rencontrer les rédacteurs,
puis on fait une répétition générale.

97
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Tu penses te sentir comment
après l'émission ?

98
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Comme Liam Neeson.

99
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Arnie va payer. Mes cheveux sont bien ?

100
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Tes cheveux ne bougent pas.
Un vrai héros d'anime.

101
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Je croyais que c'était Scott dont
tu voulais te venger. Et là, c'est Arnie ?

102
00:05:31,661 --> 00:05:32,981
On s'en fout de Scott.

103
00:05:33,061 --> 00:05:36,021
Je sais ce que je pense de lui,
je l'ignore.

104
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
C'est un con.

105
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Mais tout le monde se fout
du plouc de Toronto.

106
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Là, c'est différent.
C'est quelqu'un de puissant.

107
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Ça compte.

108
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Bon, à plus.
- Je te retrouve là-bas.

109
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- Tu travailles pas ?
- J'ai pris ma journée.

110
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
C'est gentil,
mais je n'ai pas besoin de toi.

111
00:05:54,541 --> 00:05:57,261
Je ne suis pas invalide.
Je suis une guerrière.

112
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Je suis Rufio.

113
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Jack, mes cheveux bougent, des fois ?

114
00:06:07,021 --> 00:06:09,021
Imagine que je me mette à pleurer.

115
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
J'ai peur.

116
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
On se retrouve dedans.
Je dois voir un truc.

117
00:06:16,581 --> 00:06:18,501
J'aurai le droit de faire pipi ?

118
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil ?

119
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
Quoi ? Je t'ai dit de ne pas venir.

120
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Tes parents voulaient que je sois là.

121
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
De quoi tu parles ?

122
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
On a commencé à se parler.

123
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Tu parles à mes parents au Canada ?

124
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Ils s'inquiètent pour toi. Tu les ignores.

125
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Je ne les ignore pas.

126
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Ils ne respectent ni mes choix,
ni ma vie privée.

127
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
- Toi non plus.
- Écoute-moi.

128
00:06:47,781 --> 00:06:51,821
C'est une mauvaise idée.
Tu souffres de stress post-traumatique.

129
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Tu ferais mieux de parler
à un professionnel.

130
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna est agent professionnel.

131
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Ça fait des années
que je ne me suis pas sentie si forte.

132
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Je me sens comme Kylo Ren.
Je veux faire ça à ma façon.

133
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
C'est ta façon, ça ?
Je n'en ai pas l'impression.

134
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Pour moi, le showbiz, c'est l'enfer.

135
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
L'enfer.

136
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Crois-moi. Je viens de Hollywood.

137
00:07:16,621 --> 00:07:21,381
Un tas de scorpions comme Donna
qui exploitent la douleur pour divertir.

138
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
C'est mon boulot.
J'adore le showbiz et divertir les gens.

139
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Je dois être un scorpion.

140
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Et selon Donna, le traumatisme,
c'est à la mode. Je la crois.

141
00:07:30,261 --> 00:07:34,661
Je lui fais plus confiance qu'à toi.
C'est quoi ce chapeau, sérieux ?

142
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Rentre à la maison.

143
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Désolé.

144
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ohé, capitaine.

145
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Papa ?

146
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- Que fais-tu là ?
- Je viens aux nouvelles.

147
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Je suis occupée.
Tu ne peux pas débarquer sans prévenir.

148
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
C'est ma maison, donc si.

149
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Je voulais récupérer
ton berceau et ton landau pour le bébé.

150
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Il arrive dans trois jours.
J'ai tellement hâte d'être père.

151
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Tu es déjà père. Tu es le mien.

152
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Bref.
C'est pas le moment, je suis en retard.

153
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Je dois aller soutenir Mae, ma copine,
qui passe à Fun Junk.

154
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
J'ai une copine.

155
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Je me souviens du mail. C'est sympa.

156
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
J'ai oublié de répondre.
C'était les demis de Wimbledon.

157
00:08:26,821 --> 00:08:29,661
- Je peux venir à l'émission.
- Hors de question.

158
00:08:29,741 --> 00:08:32,541
On pourra discuter
et je pourrai rencontrer Mae.

159
00:08:33,261 --> 00:08:35,541
Je conduis, j'ai la Jaguar.

160
00:08:35,621 --> 00:08:40,061
Mae m'a mise sur la liste. Impossible
d'avoir des billets au dernier moment.

161
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
J'en ai trouvé. Facile.

162
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
On prend les trucs pour bébé.
Tu prépares du thé ?

163
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Entre.

164
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Bonjour, ma chérie.

165
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Alors, voyons voir ça.

166
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Fard à joues, fard à paupières,
rouge à lèvres, et hop.

167
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
On peut faire sobre ?

168
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
C'est pour la caméra.

169
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Oh, bordel.

170
00:09:07,821 --> 00:09:12,421
- Vous pourriez me faire comme un garçon ?
- Mais tu n'es pas un garçon.

171
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Tu vas être bien sage, d'accord ?

172
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Merci de participer à la saison 6.

173
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
- Merci pour l'invitation !
- Ça va être super.

174
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
On va faire
une petite vidéo de présentation.

175
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Elles sont déjà écrites,
Jack fait la sienne.

176
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
- Action.
- Je suis Jack Barry.

177
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Comme Seth Rogen,
sans le cerveau ni le charisme.

178
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Venez me voir massacrer les infos.

179
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Massacrer. J'ai très faim.

180
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
J'adore. Trop marrant, Jack.

181
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Lis le tien, avec ta voix.

182
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
"Ici Mae Martin.
On dit que je fais garçon.

183
00:09:52,101 --> 00:09:54,901
"C'est un peu bizarre,
mais cool en même temps."

184
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Super.
Mets-y de l'enthousiasme, vends le truc.

185
00:09:59,661 --> 00:10:00,621
Action.

186
00:10:00,701 --> 00:10:03,661
Ici Mae Martin. On dit que je fais garçon.

187
00:10:03,741 --> 00:10:06,541
"C'est un peu bizarre,
mais cool en même temps.

188
00:10:06,621 --> 00:10:09,261
- J'aime pas…
- Qu'elle dise ce qu'elle veut.

189
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Elle assure en impro.

190
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

191
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Ça va ?
- Salut.

192
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
- Merci.
- Merci pour l'invitation.

193
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
Je vais bien m'occuper de toi.

194
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Lâche-la, Maureen.

195
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
- Mark, je t'emprunte Mae.
- Pas de souci.

196
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Salut, Arnie.

197
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Écoute, Mae,

198
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
je voulais m'excuser
pour ce petit incident,

199
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
quand j'ai voulu te montrer
mon célèbre pénis.

200
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
C'était dégueulasse. Sérieux.

201
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
J'allais très mal, mais je vais mieux.

202
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Tant mieux.

203
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Tu n'es pas le premier
à vouloir me montrer sa bite au travail.

204
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Génial.

205
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Pardon, ça n'a rien de génial.

206
00:10:55,301 --> 00:10:58,701
Tu vois ce que je veux dire.
Merci de le prendre comme ça.

207
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Si t'assures,
je te présente aux patrons après.

208
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
Ils cherchent toujours des humoristes.

209
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Ça va ?

210
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
- J'ai super hâte.
- Tant mieux. Je suis de ton côté.

211
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
C'est un peu naze,
mais je t'ai invitée pour m'excuser.

212
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie sur le plateau.

213
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
On se voit sur la piste.

214
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Parle-moi de ton travail.

215
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Il y a des agitateurs ?
Qui couche avec qui ?

216
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
C'est une école, pas un club échangiste.

217
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Raconte.

218
00:11:45,941 --> 00:11:49,301
J'avais monté un groupe d'activisme,

219
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
c'était sympa, mais j'ai arrêté.

220
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Pourquoi ?

221
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae a beaucoup de choses à gérer.

222
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
D'accord.

223
00:12:01,221 --> 00:12:03,981
- Quoi ?
- Il nous faut des lunettes de soleil.

224
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- On va être en retard !
- Mais non.

225
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
Ça va prendre deux minutes.

226
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Je ne reconnais pas.

227
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
On est perdus ?

228
00:12:17,141 --> 00:12:20,741
Pas du tout. C'est un raccourci.
Fais-moi confiance.

229
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Putain, c'est une photo à poil ?

230
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Bon sang, c'est Vivian.

231
00:12:27,901 --> 00:12:30,141
Je l'ai rencontrée à la salle de spot.

232
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Quelle paire fabuleuse.

233
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Tu plaisantes ?

234
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- Quoi ?
- Ta nouvelle femme va accoucher !

235
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camila et moi, on est un couple libre.

236
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Quoi ?

237
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
- Sérieux ?
- Oui.

238
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
On voit tous les deux d'autres personnes.

239
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Aucune jalousie.

240
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
C'est génial. Ça renforce notre couple.

241
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
La vache.

242
00:12:53,821 --> 00:12:56,421
Je croyais
que tous les jeunes faisaient ça.

243
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Surtout Mae et toi,
vu comme vous êtes à la mode.

244
00:13:00,941 --> 00:13:02,621
Mae est très traditionnelle.

245
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Vraiment. Elle stresse très facilement.

246
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
On ne ferait pas ce genre de trucs.

247
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
D'accord.

248
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Dommage.

249
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Dérapage au frein à main ?

250
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
- Non merci, tu vas te crasher.
- Mais non.

251
00:13:21,261 --> 00:13:24,221
- Un vrai James Bond. Regarde.
- Papa, non !

252
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Faites-vous entendre

253
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
si vous êtes déjà venu
à un enregistrement de Fun Junk ?

254
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Super.

255
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Vous connaissez, on enregistre en direct.

256
00:14:06,901 --> 00:14:10,861
On ne se cure pas le nez,
on n'interrompt pas et on garde la pêche !

257
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Je vois ma maman.

258
00:14:18,621 --> 00:14:19,581
Salut, ma belle.

259
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Tu es prête à le défoncer ? Respire bien.

260
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Juste après la pause,

261
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
tu le regardes droit dans les yeux
et tu lui dis :

262
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Bon, on parle du fait
que t'es un sale fumier,

263
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
espèce de gros porc ?"
Formule ça à ta façon.

264
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- J'hésite un peu.
- Quoi ?

265
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Qu'est-ce qui va m'arriver
après l'émission ?

266
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
C'est le meilleur, justement.

267
00:14:42,781 --> 00:14:48,661
On va te contacter pour les tabloïds,
les émissions du matin, la télé-réalité.

268
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Et si j'ai envie de travailler
sur un spectacle Netflix ?

269
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
Et si ses avocats m'attaquent ?

270
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
- Qu'ils viennent.
- Mae et Jack, en place.

271
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Donna, et si je me suis trompée ?

272
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Arrête tes conneries.

273
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Tu le dois aux personnes
qui n'ont pas de voix.

274
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Tu me le dois.
- Mae et Jack entrent dans trois…

275
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Merci d'accueillir nos participants,

276
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

277
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
et Mae Martin !

278
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Bienvenue
dans ce nouvel épisode de Fun Junk.

279
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, quel plaisir.

280
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Merci, Arnie.

281
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Je suis là pour remplir les quotas.

282
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
C'est mieux que tu le dises que moi.

283
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, ça va ?

284
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Je suis là pour les en-cas.

285
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- Ça va durer ?
- Il y a des bâtons dans le moteur.

286
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Elle n'est pas abîmée.

287
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
- On repart dans une petite heure.
- Une heure ?

288
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Je dois y être maintenant !

289
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
Et alors ? Tu es dans le public.

290
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Tu peux être en retard.
- Non.

291
00:15:56,381 --> 00:16:00,701
Être là pour quelqu'un,
c'est être physiquement présent.

292
00:16:00,781 --> 00:16:03,861
Pas se pointer quand ça t'arrange
en puant le cigare.

293
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
De quoi tu parles ?

294
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Je ne connais personne d'aussi égoïste.

295
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Je n'ai jamais été ta priorité, pas vrai ?

296
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Tu dois être ta propre priorité.

297
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Tu ne comprends pas les relations adultes.

298
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Parfois, il faut savoir se sacrifier.

299
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Bon sang, on dirait ta mère.
Pauvre martyre.

300
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
J'ai tenu des années avec elle.

301
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
J'étais malheureux,
elle aussi, et toi aussi.

302
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Tu étais triste. Tu sortais dans le jardin

303
00:16:33,261 --> 00:16:35,981
chanter tes chansons de marin.
C'était bizarre.

304
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Je suis peut-être égoïste,
mais j'ai pris mon bonheur en main.

305
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Et tu devrais en faire de même.

306
00:16:43,101 --> 00:16:45,101
Pourquoi tu es venu, papa ?

307
00:16:45,181 --> 00:16:49,261
Tout allait bien. On est coincés
dans un fossé et Mae a besoin de moi.

308
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Parce que je vais avoir un fils.

309
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Je veux qu'il connaisse sa sœur.
Je veux que tu le voies.

310
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
J'y vais.

311
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
- Je serai à l'heure. Salut.
- Arrête, George !

312
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Vous voulez garder les bâtons ?

313
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- Mae ?
- Kim Kardashian avec des mariachis ?

314
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Je te donne un point.

315
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Nous sommes à la mi-temps
et Mae est en tête avec six points.

316
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
Jack, comme on pouvait s'y attendre,
en a zéro.

317
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
On revient vite.

318
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Je m'en sors bien ?
- Tu défonces.

319
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Vraiment ?
- Oui.

320
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Tu remplaces Brad Chester.

321
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Meilleur choix, tu es beaucoup mieux.

322
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
C'est vrai ?

323
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Tu es jeune et drôle. C'est l'émission.

324
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad parlait de réformer la police.

325
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
C'est nécessaire.

326
00:17:41,781 --> 00:17:44,501
Peut-être,
et il y a des endroits où en parler,

327
00:17:44,581 --> 00:17:47,221
mais dans cette émission, on reste légers.

328
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Ça te dirait de revenir régulièrement ?

329
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
Sérieux ?

330
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Avec plaisir.

331
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Parlons de tes idées la semaine prochaine.

332
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
On peut lancer quelque chose.

333
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
J'ai une idée.
Ninja Warrior avec des paresseux.

334
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
C'est dingue. On en reparle.

335
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Je suis sérieuse.

336
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Tu es prête ?

337
00:18:12,061 --> 00:18:13,621
Voilà ce que je me dis.

338
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Je fais de l'humour depuis mes 13 ans.

339
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Ça fait 17 ans que j'essaie de passer
à la télé avec mon humour.

340
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Et j'arrive enfin…

341
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- Je ne vais pas le faire.
- T'as intérêt !

342
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Non, Bilbon Sacquet.

343
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
On y retourne dans 15 secondes.

344
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Nous revoilà
pour la troisième manche de Fun Junk.

345
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Vous avez bu un coup, fait caca ?

346
00:18:50,621 --> 00:18:53,981
Préparez-vous
pour la fête des jeux de mots !

347
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Qui écrit ces conneries ?

348
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Chers invités, qui peut me donner

349
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
une chose étrange qu'on peut trouver
dans le frigo du Premier ministre ?

350
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae ?

351
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie ?

352
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Tu te souviens…

353
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Je ne sais pas.

354
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Et toi, Jack ?

355
00:19:42,261 --> 00:19:47,541
C'est vrai que tu as voulu forcer Mae
à te toucher le zizi aux toilettes ?

356
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Pardon ?

357
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
C'est pas vrai, Mae ?

358
00:19:59,461 --> 00:20:01,581
Tu devrais laisser Arnie et moi

359
00:20:01,661 --> 00:20:04,181
en dehors de tes fantasmes tordus.

360
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
- Pas vrai ?
- Oui.

361
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Jack mérite d'être englué, non ?

362
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Carrément.
- Qu'on l'englue !

363
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Je suis là pour Fun Junk.

364
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
Je suis George Lawson.

365
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Je suis sur la liste de Mae Martin.

366
00:20:34,261 --> 00:20:36,701
Navrée, votre nom n'est pas sur la liste.

367
00:20:38,941 --> 00:20:40,021
Vous êtes sûre ?

368
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Désolée.

369
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
D'accord.

370
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Merci.

371
00:20:52,861 --> 00:20:53,821
C'est pas grave.

372
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Qu'est-ce qui s'est passé ?

373
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
- Mae ne m'a pas mise sur sa liste.
- Quoi ?

374
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
La sale petite garce !

375
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Elle a dit qu'elle n'avait pas
besoin de moi, mais j'ai insisté.

376
00:21:16,061 --> 00:21:17,141
Je débloque.

377
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
J'ai pris ma journée pour ça,
personne ne m'a rien demandé.

378
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Le truc, avec les martyrs,
c'est qu'ils pensent toujours :

379
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Pauvre de moi."

380
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Et un beau jour,

381
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
ils deviennent un tas de cendres.

382
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
C'est ce dont tu as envie ?

383
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Alors de quoi as-tu envie ?

384
00:21:43,221 --> 00:21:45,701
Si tu dois prendre une décision
maintenant,

385
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
quelle vie rêves-tu de vivre ?

386
00:21:52,461 --> 00:21:55,981
Je veux réussir dans mon travail.

387
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Il me plaît vraiment beaucoup.

388
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bien. Quoi d'autre ?

389
00:22:02,461 --> 00:22:04,141
Je veux sauver les abeilles.

390
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Apprendre aux petits à vouloir les sauver.
Ils vont en hériter.

391
00:22:09,341 --> 00:22:10,821
Et en dehors du travail ?

392
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Je ne veux pas finir comme toi et maman,

393
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
à toujours marcher sur des œufs.

394
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
J'ai peur de disparaître.

395
00:22:28,941 --> 00:22:30,781
Et je veux partir en vacances.

396
00:22:31,341 --> 00:22:32,701
Alors pars en vacances.

397
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Vous avez réfléchi au nom du bébé ?

398
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- C'est une blague.
- C'est un beau nom.

399
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- Tu appelles mon frère "George" ?
- Oui, comme moi.

400
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
T'es vraiment un sacré connard.

401
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Tu veux faire quoi ? Attendre Mae ?

402
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Non. Mae s'en sort très bien.

403
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
Tu peux me déposer au travail ?

404
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Qu'est-ce qui t'a pris ?

405
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna m'a dit
de te lancer sur cette histoire.

406
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Je te jure, c'est elle. J'ai chié.
- Je veux rien de tout ça.

407
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
Les méchants gagnent toujours.
J'en fais peut-être partie.

408
00:23:23,461 --> 00:23:24,821
Je suis pas un méchant.

409
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Putain, tu t'es bien plantée.

410
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- Il est où, John Wick ?
- Casse-toi.

411
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Pardon ?

412
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
- Tu es sur la corde raide.
- Quoi ?

413
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Tu déconnes ?
Tu es virée, ça va sans dire.

414
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Pardon ?

415
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Tu es dans mon carnet !

416
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
LES ABEILLES

417
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Sous-titres : Alban Beysson