UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand j'étais petite au Canada, un ours m'a poursuivie.
Je marchais dans la forêt, et je me suis retrouvée face à un ours.
Il m'a poursuivi.
J'ai couru me réfugier dans un chalet,
et je l'entendais faire le tour
en respirant comme dans The Revenant.
J'étais terrifiée.
Et le plus tordu,
c'est que je ne suis pas sûre que ce soit vraiment arrivé.
J'ai ce souvenir,
mais si je devais parier ma vie sur le fait que c'est arrivé…
C'est flou.
Toute mon adolescence, c'est comme ça.
Tout est flou. Il y avait des relations
où je m'imaginais des choses. Je nous croyais amoureux,
mais peut-être que ça n'avait rien à voir.
C'est la première fois
que je prends vraiment le temps de repenser à tout ça,
et j'hallucine un peu.
Tu comprends ?
Il te faut une punchline.
C'est pas une vanne, Donna. Je traverse une passe difficile.
J'ai une nouvelle qui va te remonter le moral.
Je t'ai dit que je te trouverais du lourd. Alors écoute. Arnie Rivers.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il m'a appelée.
Avec Jack, il vous veut dans son émission.
Tu vas passer à la télé, putain !
Y a un problème ?
Oui, Arnie Rivers. C'est de ça que je parle.
Il a essayé de me montrer sa bite.
C'est à cause de gens comme ça
que je souffre de stress post-traumatique. Un médecin me l'a dit.
C'est génial, Mae. Il t'a agressée ?
Un peu, mais je n'ai rien d'unique.
Tout le monde y passe et survit. Toi aussi, non ?
- Évidemment. - Tu veux y faire quoi ?
Exactement. Tu as un plan ?
Putain.
Quand j'avais ton âge, personne ne parlait de ça.
Je ne pouvais que noter les noms dans mon carnet.
Ces hommes brûleront en enfer.
Mais les choses ont changé.
Tu as une chance de t'exprimer.
- Une chance ? - Tu vas faire l'émission d'Arnie.
Et tu vas lui sortir ses dossiers en direct à la télé.
- À quoi bon ? - Pour la vengeance, Mae.
Pour la justice, pour toutes ses victimes.
Tu seras comme John Wick dans John Wick Parabellum.
J'ai toujours voulu être John Wick.
Merci à vous.
- Je ne vous dé… - J'ai des news. Tu parles à qui ?
- Toi, tu parles à qui ? - À toi.
Moi aussi. Bonjour, Mae.
Bonjour, Phil.
George, j'ai une grande nouvelle.
Écoute ça.
Je vais passer à Fun Junk.
L'émission télé d'Arnie River !
Oui, c'est un porc et il a voulu me montrer son zob,
mais je vais en parler pendant l'émission.
C'est badass, non ? On dirait Kill Bill.
Je ne sais pas quoi dire. C'est courageux. Et un peu fou.
C'est parfait, selon Donna.
J'agis enfin contre les choses qui me rendent furieuse !
- C'est bien. - Je t'accompagne.
Moi aussi. On y va tous.
Je veux faire ça seule.
Je m'occupe de tout ça comme un grand garçon.
Je suis une adulte. Je vais être proactive.
Commence par en parler à un psy, non ? C'est chaotique.
Non, je dois préparer des vannes. Ma première télé.
Je porte quoi ? Un t-shirt noir ? Un t-shirt blanc ?
Je dois faire mon sac !
- Allô ? - Salut, papa.
- Pardon, Malcolm. - Des nouvelles, Phil ?
Oh que oui. Et ça file la chair de poule.
Mon Dieu.
Je refuse d'y croire.
Clocky, arrête. Je ne suis pas mourante.
Mais je n'ai plus de temps pour le groupe. Désolée.
- C'est à cause de notre rupture ? - Tu n'as rien à te reprocher. Désolée.
Clocky.
Arrête.
Désolée.
Désolée si j'ai raté quelque chose, mais c'était ton idée
qu'on se voie le mercredi pour parler d'un gros projet, non ?
Je suis un peu confuse.
Oui, Becky, c'était mon idée.
Mais Mae a des difficultés en ce moment,
et je dois la soutenir.
Elle est ma priorité.
Ce groupe ne peut pas l'être.
On a au moins droit à un câlin de groupe pour tourner la page ?
Sinon, on se dit au revoir de la main ?
Je vais rencontrer les rédacteurs, puis on fait une répétition générale.
Tu penses te sentir comment après l'émission ?
Comme Liam Neeson.
Arnie va payer. Mes cheveux sont bien ?
Tes cheveux ne bougent pas. Un vrai héros d'anime.
Je croyais que c'était Scott dont tu voulais te venger. Et là, c'est Arnie ?
On s'en fout de Scott.
Je sais ce que je pense de lui, je l'ignore.
C'est un con.
Mais tout le monde se fout du plouc de Toronto.
Là, c'est différent. C'est quelqu'un de puissant.
Ça compte.
- Bon, à plus. - Je te retrouve là-bas.
- Tu travailles pas ? - J'ai pris ma journée.
C'est gentil, mais je n'ai pas besoin de toi.
Je ne suis pas invalide. Je suis une guerrière.
Je suis Rufio.
Jack, mes cheveux bougent, des fois ?
Imagine que je me mette à pleurer.
J'ai peur.
On se retrouve dedans. Je dois voir un truc.
J'aurai le droit de faire pipi ?
Phil ?
Quoi ? Je t'ai dit de ne pas venir.
Tes parents voulaient que je sois là.
De quoi tu parles ?
On a commencé à se parler.
Tu parles à mes parents au Canada ?
Ils s'inquiètent pour toi. Tu les ignores.
Je ne les ignore pas.
Ils ne respectent ni mes choix, ni ma vie privée.
- Toi non plus. - Écoute-moi.
C'est une mauvaise idée. Tu souffres de stress post-traumatique.
Tu ferais mieux de parler à un professionnel.
Donna est agent professionnel.
Ça fait des années que je ne me suis pas sentie si forte.
Je me sens comme Kylo Ren. Je veux faire ça à ma façon.
C'est ta façon, ça ? Je n'en ai pas l'impression.
Pour moi, le showbiz, c'est l'enfer.
L'enfer.
Crois-moi. Je viens de Hollywood.
Un tas de scorpions comme Donna qui exploitent la douleur pour divertir.
C'est mon boulot. J'adore le showbiz et divertir les gens.
Je dois être un scorpion.
Et selon Donna, le traumatisme, c'est à la mode. Je la crois.
Je lui fais plus confiance qu'à toi. C'est quoi ce chapeau, sérieux ?
Rentre à la maison.
Désolé.
Ohé, capitaine.
Papa ?
- Que fais-tu là ? - Je viens aux nouvelles.
Je suis occupée. Tu ne peux pas débarquer sans prévenir.
C'est ma maison, donc si.
Je voulais récupérer ton berceau et ton landau pour le bébé.
Il arrive dans trois jours. J'ai tellement hâte d'être père.
Tu es déjà père. Tu es le mien.
Bref. C'est pas le moment, je suis en retard.
Je dois aller soutenir Mae, ma copine, qui passe à Fun Junk.
J'ai une copine.
Je me souviens du mail. C'est sympa.
J'ai oublié de répondre. C'était les demis de Wimbledon.
- Je peux venir à l'émission. - Hors de question.
On pourra discuter et je pourrai rencontrer Mae.
Je conduis, j'ai la Jaguar.
Mae m'a mise sur la liste. Impossible d'avoir des billets au dernier moment.
J'en ai trouvé. Facile.
On prend les trucs pour bébé. Tu prépares du thé ?
Entre.
Bonjour, ma chérie.
Alors, voyons voir ça.
Fard à joues, fard à paupières, rouge à lèvres, et hop.
On peut faire sobre ?
C'est pour la caméra.
Oh, bordel.
- Vous pourriez me faire comme un garçon ? - Mais tu n'es pas un garçon.
Tu vas être bien sage, d'accord ?
Merci de participer à la saison 6.
- Merci pour l'invitation ! - Ça va être super.
On va faire une petite vidéo de présentation.
Elles sont déjà écrites, Jack fait la sienne.
- Action. - Je suis Jack Barry.
Comme Seth Rogen, sans le cerveau ni le charisme.
Venez me voir massacrer les infos.
Massacrer. J'ai très faim.
J'adore. Trop marrant, Jack.
Lis le tien, avec ta voix.
"Ici Mae Martin. On dit que je fais garçon.
"C'est un peu bizarre, mais cool en même temps."
Super. Mets-y de l'enthousiasme, vends le truc.
Action.
Ici Mae Martin. On dit que je fais garçon.
"C'est un peu bizarre, mais cool en même temps.
- J'aime pas… - Qu'elle dise ce qu'elle veut.
Elle assure en impro.
Arnie.
- Ça va ? - Salut.
- Merci. - Merci pour l'invitation.
Je vais bien m'occuper de toi.
Lâche-la, Maureen.
- Mark, je t'emprunte Mae. - Pas de souci.
Salut, Arnie.
Écoute, Mae,
je voulais m'excuser pour ce petit incident,
quand j'ai voulu te montrer mon célèbre pénis.
C'était dégueulasse. Sérieux.
J'allais très mal, mais je vais mieux.
Tant mieux.
Tu n'es pas le premier à vouloir me montrer sa bite au travail.
Génial.
Pardon, ça n'a rien de génial.
Tu vois ce que je veux dire. Merci de le prendre comme ça.
Si t'assures, je te présente aux patrons après.
Ils cherchent toujours des humoristes.
Ça va ?
- J'ai super hâte. - Tant mieux. Je suis de ton côté.
C'est un peu naze, mais je t'ai invitée pour m'excuser.
Arnie sur le plateau.
On se voit sur la piste.
Parle-moi de ton travail.
Il y a des agitateurs ? Qui couche avec qui ?
C'est une école, pas un club échangiste.
Raconte.
J'avais monté un groupe d'activisme,
c'était sympa, mais j'ai arrêté.
Pourquoi ?
Mae a beaucoup de choses à gérer.
D'accord.
- Quoi ? - Il nous faut des lunettes de soleil.
- On va être en retard ! - Mais non.
Ça va prendre deux minutes.
Je ne reconnais pas.
On est perdus ?
Pas du tout. C'est un raccourci. Fais-moi confiance.
Putain, c'est une photo à poil ?
Bon sang, c'est Vivian.
Je l'ai rencontrée à la salle de spot.
Quelle paire fabuleuse.
Tu plaisantes ?
- Quoi ? - Ta nouvelle femme va accoucher !
Camila et moi, on est un couple libre.
Quoi ?
- Sérieux ? - Oui.
On voit tous les deux d'autres personnes.
Aucune jalousie.
C'est génial. Ça renforce notre couple.
La vache.
Je croyais que tous les jeunes faisaient ça.
Surtout Mae et toi, vu comme vous êtes à la mode.
Mae est très traditionnelle.
Vraiment. Elle stresse très facilement.
On ne ferait pas ce genre de trucs.
D'accord.
Dommage.
Dérapage au frein à main ?
- Non merci, tu vas te crasher. - Mais non.
- Un vrai James Bond. Regarde. - Papa, non !
Faites-vous entendre
si vous êtes déjà venu à un enregistrement de Fun Junk ?
Super.
Vous connaissez, on enregistre en direct.
On ne se cure pas le nez, on n'interrompt pas et on garde la pêche !
Je vois ma maman.
Salut, ma belle.
Tu es prête à le défoncer ? Respire bien.
Juste après la pause,
tu le regardes droit dans les yeux et tu lui dis :
"Bon, on parle du fait que t'es un sale fumier,
espèce de gros porc ?" Formule ça à ta façon.
- J'hésite un peu. - Quoi ?
Qu'est-ce qui va m'arriver après l'émission ?
C'est le meilleur, justement.
On va te contacter pour les tabloïds, les émissions du matin, la télé-réalité.
Et si j'ai envie de travailler sur un spectacle Netflix ?
Et si ses avocats m'attaquent ?
- Qu'ils viennent. - Mae et Jack, en place.
Donna, et si je me suis trompée ?
Arrête tes conneries.
Tu le dois aux personnes qui n'ont pas de voix.
- Tu me le dois. - Mae et Jack entrent dans trois…
Merci d'accueillir nos participants,
Jack Barry
et Mae Martin !
Bienvenue dans ce nouvel épisode de Fun Junk.
Mae, quel plaisir.
Merci, Arnie.
Je suis là pour remplir les quotas.
C'est mieux que tu le dises que moi.
Jack, ça va ?
Je suis là pour les en-cas.
- Ça va durer ? - Il y a des bâtons dans le moteur.
Elle n'est pas abîmée.
- On repart dans une petite heure. - Une heure ?
Je dois y être maintenant !
Et alors ? Tu es dans le public.
- Tu peux être en retard. - Non.
Être là pour quelqu'un, c'est être physiquement présent.
Pas se pointer quand ça t'arrange en puant le cigare.
De quoi tu parles ?
Je ne connais personne d'aussi égoïste.
Je n'ai jamais été ta priorité, pas vrai ?
Tu dois être ta propre priorité.
Tu ne comprends pas les relations adultes.
Parfois, il faut savoir se sacrifier.
Bon sang, on dirait ta mère. Pauvre martyre.
J'ai tenu des années avec elle.
J'étais malheureux, elle aussi, et toi aussi.
Tu étais triste. Tu sortais dans le jardin
chanter tes chansons de marin. C'était bizarre.
Je suis peut-être égoïste, mais j'ai pris mon bonheur en main.
Et tu devrais en faire de même.
Pourquoi tu es venu, papa ?
Tout allait bien. On est coincés dans un fossé et Mae a besoin de moi.
Parce que je vais avoir un fils.
Je veux qu'il connaisse sa sœur. Je veux que tu le voies.
On n'a pas toujours ce qu'on veut. J'y vais.
- Je serai à l'heure. Salut. - Arrête, George !
Vous voulez garder les bâtons ?
- Mae ? - Kim Kardashian avec des mariachis ?
Je te donne un point.
Nous sommes à la mi-temps et Mae est en tête avec six points.
Jack, comme on pouvait s'y attendre, en a zéro.
On revient vite.
- Je m'en sors bien ? - Tu défonces.
- Vraiment ? - Oui.
Tu remplaces Brad Chester.
Meilleur choix, tu es beaucoup mieux.
C'est vrai ?
Tu es jeune et drôle. C'est l'émission.
Brad parlait de réformer la police.
C'est nécessaire.
Peut-être, et il y a des endroits où en parler,
mais dans cette émission, on reste légers.
Ça te dirait de revenir régulièrement ?
Sérieux ?
Avec plaisir.
Parlons de tes idées la semaine prochaine.
On peut lancer quelque chose.
J'ai une idée. Ninja Warrior avec des paresseux.
C'est dingue. On en reparle.
Je suis sérieuse.
Tu es prête ?
Voilà ce que je me dis.
Je fais de l'humour depuis mes 13 ans.
Ça fait 17 ans que j'essaie de passer à la télé avec mon humour.
Et j'arrive enfin…
- Je ne vais pas le faire. - T'as intérêt !
Non, Bilbon Sacquet.
On y retourne dans 15 secondes.
Nous revoilà pour la troisième manche de Fun Junk.
Vous avez bu un coup, fait caca ?
Préparez-vous pour la fête des jeux de mots !
Qui écrit ces conneries ?
Chers invités, qui peut me donner
une chose étrange qu'on peut trouver dans le frigo du Premier ministre ?
Mae ?
Arnie ?
Tu te souviens…
Je ne sais pas.
Et toi, Jack ?
C'est vrai que tu as voulu forcer Mae à te toucher le zizi aux toilettes ?
Pardon ?
C'est pas vrai, Mae ?
Tu devrais laisser Arnie et moi
en dehors de tes fantasmes tordus.
- Pas vrai ? - Oui.
Jack mérite d'être englué, non ?
- Carrément. - Qu'on l'englue !
Je suis là pour Fun Junk.
Je suis George Lawson.
Je suis sur la liste de Mae Martin.
Navrée, votre nom n'est pas sur la liste.
Vous êtes sûre ?
Désolée.
D'accord.
Merci.
C'est pas grave.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Mae ne m'a pas mise sur sa liste. - Quoi ?
La sale petite garce !
Elle a dit qu'elle n'avait pas besoin de moi, mais j'ai insisté.
Je débloque.
J'ai pris ma journée pour ça, personne ne m'a rien demandé.
Le truc, avec les martyrs, c'est qu'ils pensent toujours :
"Pauvre de moi."
Et un beau jour,
ils deviennent un tas de cendres.
C'est ce dont tu as envie ?
Alors de quoi as-tu envie ?
Si tu dois prendre une décision maintenant,
quelle vie rêves-tu de vivre ?
Je veux réussir dans mon travail.
Il me plaît vraiment beaucoup.
Bien. Quoi d'autre ?
Je veux sauver les abeilles.
Apprendre aux petits à vouloir les sauver. Ils vont en hériter.
Et en dehors du travail ?
Je ne veux pas finir comme toi et maman,
à toujours marcher sur des œufs.
J'ai peur de disparaître.
Et je veux partir en vacances.
Alors pars en vacances.
Vous avez réfléchi au nom du bébé ?
- C'est une blague. - C'est un beau nom.
- Tu appelles mon frère "George" ? - Oui, comme moi.
T'es vraiment un sacré connard.
Tu veux faire quoi ? Attendre Mae ?
Non. Mae s'en sort très bien.
Tu peux me déposer au travail ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Donna m'a dit de te lancer sur cette histoire.
- Je te jure, c'est elle. J'ai chié. - Je veux rien de tout ça.
Les méchants gagnent toujours. J'en fais peut-être partie.
Je suis pas un méchant.
Putain, tu t'es bien plantée.
- Il est où, John Wick ? - Casse-toi.
Pardon ?
- Tu es sur la corde raide. - Quoi ?
Tu déconnes ? Tu es virée, ça va sans dire.
Pardon ?
Tu es dans mon carnet !
LES ABEILLES
Sous-titres : Alban Beysson