1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,541
Jouduin lapsena karhun jahtaamaksi.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Kävelin metsässä suoraan karhun eteen.

4
00:00:15,581 --> 00:00:20,861
Se tuli kohti ja lähti perääni.
Juoksin mökkiin pakoon.

5
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Kuulin,
kuinka se käveli edestakaisin ulkona,

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
ja huohotti kuin The Revenant.

7
00:00:28,061 --> 00:00:30,501
Pelkäsin kauheasti.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
Mutta en ole sataprosenttisen varma
tapahtuiko se oikeasti.

9
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Minulla on sellainen muisto,

10
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
mutta jos aseella uhaten kysyttäisiin,
onko se totta…

11
00:00:47,021 --> 00:00:51,421
En ole varma. Siltä teinivuoteni tuntuvat.

12
00:00:52,101 --> 00:00:53,741
Kaikki on sumuista.

13
00:00:54,501 --> 00:00:59,901
Minulla oli ihmissuhteita,
joita pidin rakkautena.

14
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
Mutta ehkä kyse olikin jostain muusta.

15
00:01:04,061 --> 00:01:09,381
Olen vasta nyt miettinyt asiaa kunnolla.

16
00:01:09,461 --> 00:01:12,061
Mitä helvettiä se oli? Tajuatko?

17
00:01:14,621 --> 00:01:18,461
Tuosta puuttuu kärki.
-Tämä ei ole vitsi.

18
00:01:19,101 --> 00:01:23,741
Käyn vain läpi elämääni.
-Minulla on ilahduttavia uutisia.

19
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Sanoin, että saan suuria aikaan.

20
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
Kuuntele tätä. Arnie Rivers.

21
00:01:29,941 --> 00:01:32,301
Mitä hänestä?
-Rivers soitti yllättäen.

22
00:01:32,381 --> 00:01:34,941
Hän haluaa sinut
ja Jack Barryn ohjelmaansa.

23
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Televisio kutsuu!

24
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Ei. Mitä tämä on?

25
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Tarkoitan nimenomaan
Arnie Riversin kaltaisia tyyppejä.

26
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Hän yritti näyttää pippelinsä minulle.

27
00:01:47,501 --> 00:01:49,741
Hänenlaistensa takia olen -

28
00:01:49,821 --> 00:01:53,701
kaappi täynnä tupperware-astioita,
jolla on stressihäiriö.

29
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Uskomatonta. Onko sinua käytetty hyväksi?

30
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Vähän, mutten ole erityinen.

31
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Useimpia on käytetty hyväksi,
varmaan sinuakin.

32
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
Tietenkin on.
-Minkä sille tekee?

33
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Juuri niin. Minkä sinä teet?

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Helvetti.

35
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Kun olin sinun ikäisesi, tästä ei puhuttu.

36
00:02:16,261 --> 00:02:18,981
Saatoin vain kirjoittaa nimet muistiin.

37
00:02:19,061 --> 00:02:21,941
Niiden miesten nimet,
jotka palavat helvetissä.

38
00:02:22,021 --> 00:02:26,221
Nyt on erilaista. Sinulla on tilaisuus.

39
00:02:26,301 --> 00:02:29,261
Tilaisuus tehdä mitä?
-Menet Arnien ohjelmaan.

40
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Kerrot kaiken suorassa lähetyksessä.

41
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
Mitä sillä saavutetaan?
-Kosto.

42
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Se tuo oikeutta kaikille,
joille hän on tehnyt niin.

43
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Olet kuin John Wick
elokuvassa John Wick - Chapter 3.

44
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Olen aina halunnut olla John Wick.

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Okei, kiitos.

46
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
Hoidan asian…
-Minulla on uutisia. Kenelle sinä puhut?

47
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
Kenelle sinä puhut?
-Sinulle.

48
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Samoin. Hei, Mae.

49
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Hei, Phil.

50
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
George, minulla on isoja uutisia.

51
00:03:07,701 --> 00:03:11,341
Miettikää tätä. Pääsen Fun Junkiin.

52
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
Arnie Riversin paneeliohjelmaan.
-Mitä?

53
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Tiedän, että hän on hyypiö,
mutta arvatkaa mitä?

54
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Otan asian puheeksi liveohjelmassa.

55
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Eikö olekin siistiä? Ihan kuin Kill Bill.

56
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
En tiedä, mitä sanoa.
Rohkeaa ja sekopäistä.

57
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Donnan mukaan tämä on hyvä juttu.

58
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Vihdoinkin otan ohjat käsiini
ja teen jotain vääryyksille.

59
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
Hyvä.
-Tulen mukaan.

60
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Minäkin tulen. Mennään kaikki.

61
00:03:40,821 --> 00:03:42,621
Haluan tehdä tämän itse.

62
00:03:42,701 --> 00:03:45,741
Olen iso poika ja osaan hoitaa asiani.

63
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Olen aikuinen.
Haluan toimia proaktiivisesti.

64
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Miten olisi terapia?
Tämä vaikuttaa kaoottiselta.

65
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Pitää kirjoittaa vitsejä.
En ole ennen ollut televisiossa.

66
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Mitä puen päälleni?
Mustan vai valkoisen t-paidan?

67
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Täytyy pakata vaatteita!

68
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
Hei.
-Hei, isä.

69
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
Tarkoitan Malcolm.
-Hei, Phil. Onko uutisia?

70
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Kyllä on.

71
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Pelottavia uutisia.

72
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Luoja.

73
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Tämä ei voi olla totta.

74
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Älä nyt, Clocky. En minä kuole.

75
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Aikani ei riitä ryhmän toimintaan.

76
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
Liittyykö tämä eroomme?
-Elliott, sinä olit huippu.

77
00:04:26,621 --> 00:04:28,941
Olen pahoillani. Clocky.

78
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Lopeta.

79
00:04:32,301 --> 00:04:36,741
Anteeksi, mutta eikö ollut sinun ideasi -

80
00:04:36,821 --> 00:04:40,861
suunnitella keskiviikkoisin
lukukauden lopun projektia?

81
00:04:40,941 --> 00:04:44,781
Ihmettelen vain, koska idea oli sinun.
-Kyllä, idea oli minun.

82
00:04:44,861 --> 00:04:49,021
Mutta Maella on vaikeaa,
ja haluan olla tukena hänelle.

83
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Hän on etusijalla.

84
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Tämä ei ole yhtä tärkeää.

85
00:04:54,141 --> 00:04:57,901
Miten olisi ryhmähalaus
asian loppuun saattamiseksi?

86
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Ehkä mieluummin ryhmävilkutus.

87
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Ensin kirjoitetaan,
sitten on harjoitukset ja kenraali.

88
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Oletko miettinyt,
miltä ohjelman jälkeen tuntuu?

89
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Kuin Liam Neesonista.

90
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Muut saavat vihdoin vastata teoistaan.
Onko tukka hyvin?

91
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Tukkasi on aina samanlainen.
Olet kuin animehahmo.

92
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Luulin, että halusit Scottin vastuuseen.
Nytkö kyse onkin Arniesta?

93
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
Kuka Scottista välittää?
En vastaa enää hänen viesteihinsä.

94
00:05:36,101 --> 00:05:40,181
Ei jollain torontolaisen komediaklubin
teknikolla ole mitään väliä.

95
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Tämä on eri asia. Arniella on valtaa.

96
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Se on iso juttu.

97
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
Hei sitten.
-Nähdään siellä.

98
00:05:49,021 --> 00:05:51,781
Etkö mene töihin?
-Otin vapaapäivän auttaakseni.

99
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Tosi kilttiä, mutten tarvitse sinua.

100
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
En ole vammainen, olen soturi.

101
00:05:57,981 --> 00:05:59,061
Olen kuin Rufio.

102
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Onko tukkani aina samanlainen?

103
00:06:07,021 --> 00:06:10,341
Mitä jos itken kuvauksissa?
Minua pelottaa.

104
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
Nähdään sisällä. Käyn katsomassa jotain.
-Okei.

105
00:06:16,581 --> 00:06:18,061
Pääsenköhän vessaan?

106
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil.

107
00:06:22,741 --> 00:06:24,621
Ei.
-Miten niin "ei"?

108
00:06:24,701 --> 00:06:26,061
Käskin olla tulematta.

109
00:06:28,261 --> 00:06:32,341
Vanhempasi pyysivät huolehtimaan sinusta.
-Vanhempaniko?

110
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Aloimme vain puhua.

111
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Aloitko puhua vanhemmilleni Kanadaan?

112
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Häivyit kuntoutuksesta
etkä vastaa puhelimeen.

113
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Vastaan minä.

114
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
He eivät kunnioita valintojani
tai yksityisyyttäni.

115
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
Etkä sinäkään.
-Kuuntelisit nyt.

116
00:06:47,781 --> 00:06:51,701
Tämä on huono ajatus.
Sinulla on stressihäiriö.

117
00:06:51,781 --> 00:06:54,821
Jospa puhuisit ammattilaiselle
agenttisi sijaan?

118
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna on ammattilainen. Ammattiagentti.

119
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Tunnen ensi kertaa vuosiin
olevani voimakas.

120
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Olen kuin Kylo Ren.
Haluan tehdä tämän omin ehdoin.

121
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Ovatko nämä sinun ehtosi?
Ei siltä vaikuta.

122
00:07:09,181 --> 00:07:13,621
Viihdeala on yhtä helvettiä.

123
00:07:13,701 --> 00:07:16,421
Olen kotoisin Hollywoodista.

124
00:07:16,501 --> 00:07:21,381
Donnan kaltaiset skorpionit
lypsävät riemua toisten tuskasta.

125
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Tämä on työni.
Rakastan viihdealaa ja riemua.

126
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Ehkä minä olen skorpioni.

127
00:07:26,621 --> 00:07:29,141
Donnan mukaan traumat ovat trendikkäitä.

128
00:07:29,221 --> 00:07:32,101
Luotan häneen enemmän kuin sinuun.

129
00:07:32,181 --> 00:07:34,541
Hän ei varjosta minua oudossa hatussa.

130
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Mene kotiin, Phil.

131
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Anteeksi.

132
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ohoi, kippari.

133
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Isä.

134
00:07:51,581 --> 00:07:54,541
Tämäpä yllätys.
-Tulin katsomaan mitä kuuluu.

135
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Olen kiireinen.
Et voi tulla käymään tuosta vain.

136
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Omistan talon, joten voin.

137
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Tulin hakemaan
vanhan pinnasänkysi ja lastenvaunut.

138
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Laskettu aika on kolmen viikon päästä.
Huippua päästä isäksi.

139
00:08:08,221 --> 00:08:12,181
Olet jo minun isäni, jos muistat.
-Niin tietysti.

140
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Nyt on huono hetki. Myöhästyn pian.

141
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Menen Fun Junkin kuvauksiin
tukemaan tyttöystävääni.

142
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Muistatko Maen?

143
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Sain kyllä sen sähköpostin.
Ihan kiva juttu.

144
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
En tainnut vastata.
Silloin oli Wimbledonin välierät.

145
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
Aivan.
-Voisin tulla mukaan kuvauksiin.

146
00:08:28,981 --> 00:08:32,541
Ei se taida käydä.
-Vaihdetaan kuulumisia ja tapaan Maen.

147
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Minä voin ajaa. Tulin Jaguarilla.

148
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
Mae pani minut vieraslistalle.
En usko, että lippuja saa enää.

149
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Sain lipun. Hienoa.

150
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Haetaan vauvankamppeet ullakolta.
Pane tee tulelle.

151
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Tule sisään.

152
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Hei, kultaseni.

153
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Katsotaanpa sinua.

154
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Poskipunaa, luomiväriä ja huulipunaa.

155
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Pidetään tyyli yksinkertaisena.

156
00:09:04,941 --> 00:09:07,741
Kameraa varten vain.
-Voi luoja.

157
00:09:07,821 --> 00:09:12,421
Jospa meikkaisit minut kuin pojan?
-Mutta ethän sinä ole poika?

158
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Et kai tee elämästäni vaikeaa?

159
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
Mae! Hei.
-Hei.

160
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Kiitos, kun osallistut
Fun Junkin 6. kauteen.

161
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
Kiitos kun kutsuitte minut.
-Tästä tulee mahtavaa.

162
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Aloitetaanpa.
Saat ensin kuvata lyhyen esittelyn.

163
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Käsikirjoittajat tekivät ne.
Jack kuvaa juuri omaansa.

164
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
Kamera käy.
-Olen Jack Barry.

165
00:09:32,501 --> 00:09:35,741
Olen kuin aivoton ja epäkarismaattinen
Seth Rogen.

166
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Katsokaa, kun varrastan uutiset.

167
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Varras. Tuli nälkä.

168
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Tosi hauska juttu.

169
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Lue omasi.
Yritimme tehdä siitä sinun oloisen.

170
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
"Hei, olen Mae Martin.

171
00:09:50,261 --> 00:09:54,821
Joidenkin mielestä näytän pojalta.
Vähän outoa, mutta myös aika siistiä."

172
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Huippua. Lausu se oikein innolla.

173
00:09:59,661 --> 00:10:00,661
Kamera käy.

174
00:10:00,741 --> 00:10:03,741
Olen Mae Martin.
Joidenkin mielestä näytän pojalta.

175
00:10:03,821 --> 00:10:06,461
Vähän outoa, mutta myös aika siistiä.

176
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
Ei tämä oikein…
-Anna hänen puhua omin sanoin.

177
00:10:09,341 --> 00:10:11,941
Hän osaa freestailata.
-Arnie.

178
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
Miten menee?
-Hei.

179
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
Kiitos, kun tulit.
-Kiitos kutsusta.

180
00:10:17,581 --> 00:10:19,581
Pidän sinusta huolen.

181
00:10:19,661 --> 00:10:21,981
Maureen, älä koske häneen enää.

182
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
Minä vien Maen mukaani.
-Sopii.

183
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hei, Arnie.

184
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Kuule, Mae.

185
00:10:31,381 --> 00:10:37,141
Halusin pyytää anteeksi sitä kertaa,
kun yritin vilauttaa kuuluisaa penistäni.

186
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Se oli aivan perseestä.

187
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Minulla oli outo kausi.
Nyt menee paremmin.

188
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Hyvä.

189
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Et ole ensimmäinen,
joka esittelee kulliaan työpaikallani.

190
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Hienoa.

191
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Tai siis ei hienoa.

192
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Tajuat kai.
Kiitos, että otat asian rennosti.

193
00:11:00,021 --> 00:11:03,621
Hoida homma kotiin,
niin esittelen sinut pomoille.

194
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
He etsivät aina hauskoja ihmisiä.

195
00:11:11,661 --> 00:11:14,781
Oletko kunnossa?
-Olen.

196
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
Olen innoissani.
-Hyvä. Pidän sinulle peukkuja.

197
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Ohjelmakutsu on minun anteeksipyyntöni.

198
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, sinua tarvitaan.

199
00:11:27,341 --> 00:11:28,701
Nähdään lavalla.

200
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Kerro jotain töistäsi.

201
00:11:38,421 --> 00:11:44,181
Kuka kuumentaa tunteita? Keillä on suhde?
-Se on koulu eikä bordelli.

202
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Kerro, millaista siellä on.

203
00:11:46,461 --> 00:11:51,421
Perustin aktivistiryhmän.
Ja sitten lopetin sen.

204
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Miksi?

205
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Maella on vaikeaa juuri nyt.

206
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Minkäs teet.

207
00:12:01,261 --> 00:12:03,981
Mitä sinä teet?
-Haen tuolta aurinkolasit.

208
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
Me myöhästymme.
-Eikä.

209
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
Tähän menee vain hetki.
-Ei.

210
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Tämä näyttää oudolta.

211
00:12:15,861 --> 00:12:19,821
Eksyimmekö me?
-Emme suinkaan. Tämä on oikotie.

212
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Usko pois.

213
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Voi luoja. Onko tuo alastonkuva?

214
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Saateri sentään. Tuo on Vivian.

215
00:12:27,901 --> 00:12:31,821
Tapasin hänet salilla. Muhkeat puskurit.

216
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Oletko tosissasi?

217
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
Mitä?
-Sinulle syntyy lapsi vaimosi kanssa!

218
00:12:36,701 --> 00:12:39,901
Camilalla ja minulla on avoin liitto.
-Mitä?

219
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
Onko?
-On.

220
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Molemmilla on joskus sutinaa muualla.
Ei mustasukkaisuutta.

221
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Huippuhomma. Olemme vahvempia niin.

222
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Jestas.

223
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
Luulin, että nuoriso tekee niin.

224
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Etenkin sinä ja Mae,
kun olette niin trendikkäitä.

225
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae on hyvin perinteinen.

226
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Hän stressaa aika paljon.

227
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Emme me tekisi niin.

228
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Selvä.

229
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Harmi.

230
00:13:15,621 --> 00:13:17,661
Haluatko nähdä käsijarrukäännöksen?

231
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
Ei kiitos. Törmäät johonkin.
-Enkä.

232
00:13:21,261 --> 00:13:24,221
Olen kuin James Bond.
-Isä, ei!

233
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Hurratkaa, jos olette ennen käyneet
Arnie Riversin Fun Junkissa!

234
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Selvä on.

235
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Tunnette ohjelman. Tämä kuvataan livenä.

236
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Ei saa kaivaa nenää eikä huudella.
Pitäkää hyvä energia yllä.

237
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Näen äitini.

238
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hei, beibi.

239
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Oletko valmis hyökkäämään?
Vedä syvään henkeä.

240
00:14:23,261 --> 00:14:28,621
Heti tauon jälkeen
katsot häntä suoraan silmiin ja sanot:

241
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Puhutaanpa siitä,
millainen niljake sinä olet,

242
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
senkin likainen sika."
Mutta omin sanoin.

243
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
Olen tullut toisiin aatoksiin.
-Mitä?

244
00:14:37,621 --> 00:14:42,701
Mitä minulle tapahtuu ohjelman jälkeen?
-Siitä se hauskuus alkaa.

245
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Pääset iltapäivälehtiin
ja aamutelevisioon,

246
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
kokosivun juttu The Sunissa,
ja Celebrity Big Brother.

247
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Entä jos haluan työstää
monisyisen Netflix-spesiaalin?

248
00:14:52,301 --> 00:14:54,221
Tai asianajajat käyvät kimppuun?

249
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
Sen kuin käyvät.
-Mae ja Jack paikoilleen.

250
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Entä jos muistan väärin?

251
00:15:00,501 --> 00:15:02,021
Et voi epäröidä.

252
00:15:02,101 --> 00:15:05,181
Olet velkaa kaikille,
jotka eivät saa puheenvuoroa.

253
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
Olet tämän velkaa minulle.
-Mae ja Jack, kolme…

254
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Toivotetaan tervetulleeksi illan vieraat.

255
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry -

256
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
ja Mae Martin!

257
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Tervetuloa Fun Junkiin.

258
00:15:23,741 --> 00:15:26,501
Mae, hyvä että pääsit mukaan.
-Kiitos, Arnie.

259
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Tulin vain monimuotoisuuden malliksi.

260
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Sinä sen sanoit, en minä.

261
00:15:32,421 --> 00:15:35,381
Jack, miten menee?
-Minä tulin välipalojen perässä.

262
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
Kauanko tässä menee?
-Moottori on kuulemma täynnä risuja.

263
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Ei isompia vahinkoja.

264
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
Tunnin sisään päästään liikkeelle.
-Tunninko?

265
00:15:50,581 --> 00:15:54,261
Minun pitäisi olla siellä jo!
-Olet muun yleisön joukossa.

266
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
Voit myöhästyä vähän.
-Enkä voi.

267
00:15:56,381 --> 00:16:00,581
Tukena oleminen tarkoittaa läsnä olemista.

268
00:16:00,661 --> 00:16:03,861
Ei että ilmestyy milloin huvittaa
sikarilta lemuten.

269
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Miten niin?

270
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Olet itsekkäin tuntemani ihminen.

271
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
En ole koskaan ollut sinulle tärkein.

272
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Sinun pitäisi olla itsellesi tärkein.

273
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Et ymmärrä,
miten aikuisten ihmissuhteet toimivat.

274
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Joskus muiden tarpeet ajavat edelle.

275
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Kuulostat aivan äidiltäsi.
Marttyyrin elkeet.

276
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Kestin vuosia äitisi kanssa.

277
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Minä olin onneton,
samoin kuin hän ja sinä.

278
00:16:30,221 --> 00:16:35,861
Olit onneton lapsi. Sinulla oli tapana
laulaa takapihalla merimieslauluja.

279
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ehkä olen itsekäs,
mutta otin onneni omiin käsiini.

280
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Ehkä sinunkin pitäisi.

281
00:16:43,101 --> 00:16:45,221
Miksi edes tulit käymään?

282
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Kaikki oli hyvin.
Nyt olemme ojassa, ja Mae tarvitsee minua.

283
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Tulin, koska saan pojan.

284
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Haluan, että hänellä on sisko
ja että tutustut häneen.

285
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Aina ei saa, mitä haluaa. Taidan mennä.

286
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
Haluan ehtiä ajoissa. Näkemiin.
-Älä viitsi, George!

287
00:17:04,741 --> 00:17:06,341
Haluatko pitää risut?

288
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
Mae.
-Kim Kardashian mariachi-bändissä.

289
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Tuosta saat pisteen.

290
00:17:14,301 --> 00:17:20,821
Taukoon tullessa Maella on kuusi pistettä
ja Jackilla tavalliseen tapaan nolla.

291
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Palaamme pian.

292
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
Miten minulla menee?
-Helvetin hyvin.

293
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
Ihan tosi?
-Ihan tosi.

294
00:17:28,941 --> 00:17:33,621
Tulit Brad Chesterin tilalle.
Sovit paremmin kuin hän.

295
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
Niinkö?
-Kyllä.

296
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Olet nuori ja hauska, kuten koko ohjelma.

297
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad tviittasi
poliisin rahoituksen poistamisesta.

298
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Olen samaa mieltä.

299
00:17:41,781 --> 00:17:47,221
Sille on aikansa ja paikkansa.
Tämä ohjelma on hauska, ei vihainen.

300
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Voisitko tulla toistekin?
Vaikka vierailevaksi juontajaksi.

301
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
Oletko tosissasi?
-Olen.

302
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Ilman muuta.

303
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Otetaan yhteyttä. Haluan kuulla ideoitasi.

304
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Niistä voisi kehittää jotain.

305
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Minulla on ajatus.
Ninja Warriors, mutta laiskiaisilla.

306
00:18:03,781 --> 00:18:07,021
Sekopäistä. Puhutaan.
-Olen tosissani.

307
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
Niin.
-Niin.

308
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Oletko valmis?

309
00:18:12,061 --> 00:18:13,501
Ajattelin näin.

310
00:18:14,101 --> 00:18:17,061
Olen ollut koomikko 13-vuotiaasta.

311
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Olen yrittänyt
päästä televisioon 17 vuotta.

312
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Nyt olen vihdoin…

313
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
En tee sitä.
-Kyllä vitussa teet!

314
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
En tee, Bilbo Baggins.

315
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Kamerat 15 sekunnissa.

316
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Fun Junkin kolmas kierros.

317
00:18:48,541 --> 00:18:53,781
Toivottavasti joitte jotain, kakkasitte
ja olette valmiit sanaiseen leikkiimme.

318
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Kuka näitä kirjoittaa?

319
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Osaako kumpikaan sanoa,

320
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
mitä epätavallista voisi löytyä
pääministerin jääkaapista?

321
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae.

322
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie.

323
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Muistatko…

324
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
En tiedä.

325
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Selvä.

326
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, entä sinä?

327
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, onko totta,

328
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
että yritit kerran pakottaa Maen
koskemaan pippeliäsi?

329
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Anteeksi mitä?

330
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Eikö niin, Mae?

331
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Älä sekoita minua ja Arniea
outoihin seksifantasioihisi.

332
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
Eikö vain?
-Niin.

333
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Miten olisi mönjät Jackille?

334
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
Totta hitossa.
-Mönjän vuoro!

335
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
Hei.
-Hei.

336
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Tulin katsomaan Fun Junkia.

337
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
Olen George Lawson.
-Selvä.

338
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Olen Mae Martinin vieraslistalla.

339
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Anteeksi, mutta nimesi ei ole listalla.

340
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
Oletko varma?
-Olen.

341
00:20:43,221 --> 00:20:44,181
Olen pahoillani.

342
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Aivan.

343
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Kiitos.

344
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Ei se mitään.

345
00:21:00,861 --> 00:21:03,381
Miten kävi?

346
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
Mae ei pannut minua vieraslistalle.
-Mitä?

347
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Se saastainen narttu!

348
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Hän sanoi, ettei tarvitse minua.
Vaadin saada tulla.

349
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Mitä minä teen?

350
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Otin töistä vapaata,
vaikka kukaan ei pyytänyt.

351
00:21:23,541 --> 00:21:30,101
Marttyyreilla on tapana ajatella,
miten huonosti kaikki on.

352
00:21:30,181 --> 00:21:34,981
Sitten he huomaamattaan
sulavat luuksi ja tuhkaksi.

353
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Sitäkö sinä haluat?

354
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
En.

355
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Mitä sitten haluat?

356
00:21:43,221 --> 00:21:49,261
Jos aseella uhattuna olisi pakko sanoa,
mitä haluat elämältäsi.

357
00:21:52,541 --> 00:21:55,981
Haluan olla hyvä työssäni.

358
00:21:56,061 --> 00:22:00,421
Pidän työstäni.
-Hyvä. Mitä muuta?

359
00:22:02,461 --> 00:22:04,061
Haluan pelastaa mehiläiset.

360
00:22:04,701 --> 00:22:07,221
Ja että lapset
haluavat pelastaa mehiläiset.

361
00:22:07,301 --> 00:22:08,781
Mehiläiset jäävät heille.

362
00:22:09,341 --> 00:22:10,821
Entä töiden lisäksi?

363
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
En halua päätyä
sinun ja äidin tilanteeseen.

364
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Kuin veitsenterällä eläisi.

365
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Pelkään, että katoan.

366
00:22:29,061 --> 00:22:32,701
Ja haluan mennä lomalle.
-Mene sitten.

367
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Oletteko keksineet vauvalle nimen?

368
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
Et ole tosissasi.
-Se on hyvä nimi.

369
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
Tuleeko veljeni nimeksi George?
-Minun mukaani.

370
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Olet totaalinen kusipää.

371
00:23:00,101 --> 00:23:04,701
Haluatko jäädä odottamaan?
-En, koska Maella on kaikki hyvin.

372
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
Veisitkö minut töihin?
-Se käy.

373
00:23:10,781 --> 00:23:15,821
Mitä helvettiä?
-Donna sanoi, että halusit minut avuksi.

374
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
Hän käski tehdä niin. Mokasin.
-En halua tätä.

375
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
Pahis voittaa aina,
enkä itsekään ole hyvis.

376
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
En minä ole pahis.

377
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Tuo meni täysin perseelleen.

378
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
Mitä John Wickille tapahtui?
-Ala vetää.

379
00:23:37,701 --> 00:23:41,421
Anteeksi vain. Olet ohuilla jäillä.
-Mitä?

380
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Oletko tosissasi? Sinä tässä potkut saat.

381
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Mitä?

382
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Joudut mustalle listalleni!

383
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
MEHILÄISET

384
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Tekstitys: Aino Tolme