NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jouduin lapsena karhun jahtaamaksi.
Kävelin metsässä suoraan karhun eteen.
Se tuli kohti ja lähti perääni. Juoksin mökkiin pakoon.
Kuulin, kuinka se käveli edestakaisin ulkona,
ja huohotti kuin The Revenant.
Pelkäsin kauheasti.
Mutta en ole sataprosenttisen varma tapahtuiko se oikeasti.
Minulla on sellainen muisto,
mutta jos aseella uhaten kysyttäisiin, onko se totta…
En ole varma. Siltä teinivuoteni tuntuvat.
Kaikki on sumuista.
Minulla oli ihmissuhteita, joita pidin rakkautena.
Mutta ehkä kyse olikin jostain muusta.
Olen vasta nyt miettinyt asiaa kunnolla.
Mitä helvettiä se oli? Tajuatko?
Tuosta puuttuu kärki. -Tämä ei ole vitsi.
Käyn vain läpi elämääni. -Minulla on ilahduttavia uutisia.
Sanoin, että saan suuria aikaan.
Kuuntele tätä. Arnie Rivers.
Mitä hänestä? -Rivers soitti yllättäen.
Hän haluaa sinut ja Jack Barryn ohjelmaansa.
Televisio kutsuu!
Ei. Mitä tämä on?
Tarkoitan nimenomaan Arnie Riversin kaltaisia tyyppejä.
Hän yritti näyttää pippelinsä minulle.
Hänenlaistensa takia olen -
kaappi täynnä tupperware-astioita, jolla on stressihäiriö.
Uskomatonta. Onko sinua käytetty hyväksi?
Vähän, mutten ole erityinen.
Useimpia on käytetty hyväksi, varmaan sinuakin.
Tietenkin on. -Minkä sille tekee?
Juuri niin. Minkä sinä teet?
Helvetti.
Kun olin sinun ikäisesi, tästä ei puhuttu.
Saatoin vain kirjoittaa nimet muistiin.
Niiden miesten nimet, jotka palavat helvetissä.
Nyt on erilaista. Sinulla on tilaisuus.
Tilaisuus tehdä mitä? -Menet Arnien ohjelmaan.
Kerrot kaiken suorassa lähetyksessä.
Mitä sillä saavutetaan? -Kosto.
Se tuo oikeutta kaikille, joille hän on tehnyt niin.
Olet kuin John Wick elokuvassa John Wick - Chapter 3.
Olen aina halunnut olla John Wick.
Okei, kiitos.
Hoidan asian… -Minulla on uutisia. Kenelle sinä puhut?
Kenelle sinä puhut? -Sinulle.
Samoin. Hei, Mae.
Hei, Phil.
George, minulla on isoja uutisia.
Miettikää tätä. Pääsen Fun Junkiin.
Arnie Riversin paneeliohjelmaan. -Mitä?
Tiedän, että hän on hyypiö, mutta arvatkaa mitä?
Otan asian puheeksi liveohjelmassa.
Eikö olekin siistiä? Ihan kuin Kill Bill.
En tiedä, mitä sanoa. Rohkeaa ja sekopäistä.
Donnan mukaan tämä on hyvä juttu.
Vihdoinkin otan ohjat käsiini ja teen jotain vääryyksille.
Hyvä. -Tulen mukaan.
Minäkin tulen. Mennään kaikki.
Haluan tehdä tämän itse.
Olen iso poika ja osaan hoitaa asiani.
Olen aikuinen. Haluan toimia proaktiivisesti.
Miten olisi terapia? Tämä vaikuttaa kaoottiselta.
Pitää kirjoittaa vitsejä. En ole ennen ollut televisiossa.
Mitä puen päälleni? Mustan vai valkoisen t-paidan?
Täytyy pakata vaatteita!
Hei. -Hei, isä.
Tarkoitan Malcolm. -Hei, Phil. Onko uutisia?
Kyllä on.
Pelottavia uutisia.
Luoja.
Tämä ei voi olla totta.
Älä nyt, Clocky. En minä kuole.
Aikani ei riitä ryhmän toimintaan.
Liittyykö tämä eroomme? -Elliott, sinä olit huippu.
Olen pahoillani. Clocky.
Lopeta.
Anteeksi, mutta eikö ollut sinun ideasi -
suunnitella keskiviikkoisin lukukauden lopun projektia?
Ihmettelen vain, koska idea oli sinun. -Kyllä, idea oli minun.
Mutta Maella on vaikeaa, ja haluan olla tukena hänelle.
Hän on etusijalla.
Tämä ei ole yhtä tärkeää.
Miten olisi ryhmähalaus asian loppuun saattamiseksi?
Ehkä mieluummin ryhmävilkutus.
Ensin kirjoitetaan, sitten on harjoitukset ja kenraali.
Oletko miettinyt, miltä ohjelman jälkeen tuntuu?
Kuin Liam Neesonista.
Muut saavat vihdoin vastata teoistaan. Onko tukka hyvin?
Tukkasi on aina samanlainen. Olet kuin animehahmo.
Luulin, että halusit Scottin vastuuseen. Nytkö kyse onkin Arniesta?
Kuka Scottista välittää? En vastaa enää hänen viesteihinsä.
Ei jollain torontolaisen komediaklubin teknikolla ole mitään väliä.
Tämä on eri asia. Arniella on valtaa.
Se on iso juttu.
Hei sitten. -Nähdään siellä.
Etkö mene töihin? -Otin vapaapäivän auttaakseni.
Tosi kilttiä, mutten tarvitse sinua.
En ole vammainen, olen soturi.
Olen kuin Rufio.
Onko tukkani aina samanlainen?
Mitä jos itken kuvauksissa? Minua pelottaa.
Nähdään sisällä. Käyn katsomassa jotain. -Okei.
Pääsenköhän vessaan?
Phil.
Ei. -Miten niin "ei"?
Käskin olla tulematta.
Vanhempasi pyysivät huolehtimaan sinusta. -Vanhempaniko?
Aloimme vain puhua.
Aloitko puhua vanhemmilleni Kanadaan?
Häivyit kuntoutuksesta etkä vastaa puhelimeen.
Vastaan minä.
He eivät kunnioita valintojani tai yksityisyyttäni.
Etkä sinäkään. -Kuuntelisit nyt.
Tämä on huono ajatus. Sinulla on stressihäiriö.
Jospa puhuisit ammattilaiselle agenttisi sijaan?
Donna on ammattilainen. Ammattiagentti.
Tunnen ensi kertaa vuosiin olevani voimakas.
Olen kuin Kylo Ren. Haluan tehdä tämän omin ehdoin.
Ovatko nämä sinun ehtosi? Ei siltä vaikuta.
Viihdeala on yhtä helvettiä.
Olen kotoisin Hollywoodista.
Donnan kaltaiset skorpionit lypsävät riemua toisten tuskasta.
Tämä on työni. Rakastan viihdealaa ja riemua.
Ehkä minä olen skorpioni.
Donnan mukaan traumat ovat trendikkäitä.
Luotan häneen enemmän kuin sinuun.
Hän ei varjosta minua oudossa hatussa.
Mene kotiin, Phil.
Anteeksi.
Ohoi, kippari.
Isä.
Tämäpä yllätys. -Tulin katsomaan mitä kuuluu.
Olen kiireinen. Et voi tulla käymään tuosta vain.
Omistan talon, joten voin.
Tulin hakemaan vanhan pinnasänkysi ja lastenvaunut.
Laskettu aika on kolmen viikon päästä. Huippua päästä isäksi.
Olet jo minun isäni, jos muistat. -Niin tietysti.
Nyt on huono hetki. Myöhästyn pian.
Menen Fun Junkin kuvauksiin tukemaan tyttöystävääni.
Muistatko Maen?
Sain kyllä sen sähköpostin. Ihan kiva juttu.
En tainnut vastata. Silloin oli Wimbledonin välierät.
Aivan. -Voisin tulla mukaan kuvauksiin.
Ei se taida käydä. -Vaihdetaan kuulumisia ja tapaan Maen.
Minä voin ajaa. Tulin Jaguarilla.
Mae pani minut vieraslistalle. En usko, että lippuja saa enää.
Sain lipun. Hienoa.
Haetaan vauvankamppeet ullakolta. Pane tee tulelle.
Tule sisään.
Hei, kultaseni.
Katsotaanpa sinua.
Poskipunaa, luomiväriä ja huulipunaa.
Pidetään tyyli yksinkertaisena.
Kameraa varten vain. -Voi luoja.
Jospa meikkaisit minut kuin pojan? -Mutta ethän sinä ole poika?
Et kai tee elämästäni vaikeaa?
Mae! Hei. -Hei.
Kiitos, kun osallistut Fun Junkin 6. kauteen.
Kiitos kun kutsuitte minut. -Tästä tulee mahtavaa.
Aloitetaanpa. Saat ensin kuvata lyhyen esittelyn.
Käsikirjoittajat tekivät ne. Jack kuvaa juuri omaansa.
Kamera käy. -Olen Jack Barry.
Olen kuin aivoton ja epäkarismaattinen Seth Rogen.
Katsokaa, kun varrastan uutiset.
Varras. Tuli nälkä.
Tosi hauska juttu.
Lue omasi. Yritimme tehdä siitä sinun oloisen.
"Hei, olen Mae Martin.
Joidenkin mielestä näytän pojalta. Vähän outoa, mutta myös aika siistiä."
Huippua. Lausu se oikein innolla.
Kamera käy.
Olen Mae Martin. Joidenkin mielestä näytän pojalta.
Vähän outoa, mutta myös aika siistiä.
Ei tämä oikein… -Anna hänen puhua omin sanoin.
Hän osaa freestailata. -Arnie.
Miten menee? -Hei.
Kiitos, kun tulit. -Kiitos kutsusta.
Pidän sinusta huolen.
Maureen, älä koske häneen enää.
Minä vien Maen mukaani. -Sopii.
Hei, Arnie.
Kuule, Mae.
Halusin pyytää anteeksi sitä kertaa, kun yritin vilauttaa kuuluisaa penistäni.
Se oli aivan perseestä.
Minulla oli outo kausi. Nyt menee paremmin.
Hyvä.
Et ole ensimmäinen, joka esittelee kulliaan työpaikallani.
Hienoa.
Tai siis ei hienoa.
Tajuat kai. Kiitos, että otat asian rennosti.
Hoida homma kotiin, niin esittelen sinut pomoille.
He etsivät aina hauskoja ihmisiä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Olen innoissani. -Hyvä. Pidän sinulle peukkuja.
Ohjelmakutsu on minun anteeksipyyntöni.
Arnie, sinua tarvitaan.
Nähdään lavalla.
Kerro jotain töistäsi.
Kuka kuumentaa tunteita? Keillä on suhde? -Se on koulu eikä bordelli.
Kerro, millaista siellä on.
Perustin aktivistiryhmän. Ja sitten lopetin sen.
Miksi?
Maella on vaikeaa juuri nyt.
Minkäs teet.
Mitä sinä teet? -Haen tuolta aurinkolasit.
Me myöhästymme. -Eikä.
Tähän menee vain hetki. -Ei.
Tämä näyttää oudolta.
Eksyimmekö me? -Emme suinkaan. Tämä on oikotie.
Usko pois.
Voi luoja. Onko tuo alastonkuva?
Saateri sentään. Tuo on Vivian.
Tapasin hänet salilla. Muhkeat puskurit.
Oletko tosissasi?
Mitä? -Sinulle syntyy lapsi vaimosi kanssa!
Camilalla ja minulla on avoin liitto. -Mitä?
Onko? -On.
Molemmilla on joskus sutinaa muualla. Ei mustasukkaisuutta.
Huippuhomma. Olemme vahvempia niin.
Jestas.
Luulin, että nuoriso tekee niin.
Etenkin sinä ja Mae, kun olette niin trendikkäitä.
Mae on hyvin perinteinen.
Hän stressaa aika paljon.
Emme me tekisi niin.
Selvä.
Harmi.
Haluatko nähdä käsijarrukäännöksen?
Ei kiitos. Törmäät johonkin. -Enkä.
Olen kuin James Bond. -Isä, ei!
Hurratkaa, jos olette ennen käyneet Arnie Riversin Fun Junkissa!
Selvä on.
Tunnette ohjelman. Tämä kuvataan livenä.
Ei saa kaivaa nenää eikä huudella. Pitäkää hyvä energia yllä.
Näen äitini.
Hei, beibi.
Oletko valmis hyökkäämään? Vedä syvään henkeä.
Heti tauon jälkeen katsot häntä suoraan silmiin ja sanot:
"Puhutaanpa siitä, millainen niljake sinä olet,
senkin likainen sika." Mutta omin sanoin.
Olen tullut toisiin aatoksiin. -Mitä?
Mitä minulle tapahtuu ohjelman jälkeen? -Siitä se hauskuus alkaa.
Pääset iltapäivälehtiin ja aamutelevisioon,
kokosivun juttu The Sunissa, ja Celebrity Big Brother.
Entä jos haluan työstää monisyisen Netflix-spesiaalin?
Tai asianajajat käyvät kimppuun?
Sen kuin käyvät. -Mae ja Jack paikoilleen.
Entä jos muistan väärin?
Et voi epäröidä.
Olet velkaa kaikille, jotka eivät saa puheenvuoroa.
Olet tämän velkaa minulle. -Mae ja Jack, kolme…
Toivotetaan tervetulleeksi illan vieraat.
Jack Barry -
ja Mae Martin!
Tervetuloa Fun Junkiin.
Mae, hyvä että pääsit mukaan. -Kiitos, Arnie.
Tulin vain monimuotoisuuden malliksi.
Sinä sen sanoit, en minä.
Jack, miten menee? -Minä tulin välipalojen perässä.
Kauanko tässä menee? -Moottori on kuulemma täynnä risuja.
Ei isompia vahinkoja.
Tunnin sisään päästään liikkeelle. -Tunninko?
Minun pitäisi olla siellä jo! -Olet muun yleisön joukossa.
Voit myöhästyä vähän. -Enkä voi.
Tukena oleminen tarkoittaa läsnä olemista.
Ei että ilmestyy milloin huvittaa sikarilta lemuten.
Miten niin?
Olet itsekkäin tuntemani ihminen.
En ole koskaan ollut sinulle tärkein.
Sinun pitäisi olla itsellesi tärkein.
Et ymmärrä, miten aikuisten ihmissuhteet toimivat.
Joskus muiden tarpeet ajavat edelle.
Kuulostat aivan äidiltäsi. Marttyyrin elkeet.
Kestin vuosia äitisi kanssa.
Minä olin onneton, samoin kuin hän ja sinä.
Olit onneton lapsi. Sinulla oli tapana laulaa takapihalla merimieslauluja.
Ehkä olen itsekäs, mutta otin onneni omiin käsiini.
Ehkä sinunkin pitäisi.
Miksi edes tulit käymään?
Kaikki oli hyvin. Nyt olemme ojassa, ja Mae tarvitsee minua.
Tulin, koska saan pojan.
Haluan, että hänellä on sisko ja että tutustut häneen.
Aina ei saa, mitä haluaa. Taidan mennä.
Haluan ehtiä ajoissa. Näkemiin. -Älä viitsi, George!
Haluatko pitää risut?
Mae. -Kim Kardashian mariachi-bändissä.
Tuosta saat pisteen.
Taukoon tullessa Maella on kuusi pistettä ja Jackilla tavalliseen tapaan nolla.
Palaamme pian.
Miten minulla menee? -Helvetin hyvin.
Ihan tosi? -Ihan tosi.
Tulit Brad Chesterin tilalle. Sovit paremmin kuin hän.
Niinkö? -Kyllä.
Olet nuori ja hauska, kuten koko ohjelma.
Brad tviittasi poliisin rahoituksen poistamisesta.
Olen samaa mieltä.
Sille on aikansa ja paikkansa. Tämä ohjelma on hauska, ei vihainen.
Voisitko tulla toistekin? Vaikka vierailevaksi juontajaksi.
Oletko tosissasi? -Olen.
Ilman muuta.
Otetaan yhteyttä. Haluan kuulla ideoitasi.
Niistä voisi kehittää jotain.
Minulla on ajatus. Ninja Warriors, mutta laiskiaisilla.
Sekopäistä. Puhutaan. -Olen tosissani.
Niin. -Niin.
Oletko valmis?
Ajattelin näin.
Olen ollut koomikko 13-vuotiaasta.
Olen yrittänyt päästä televisioon 17 vuotta.
Nyt olen vihdoin…
En tee sitä. -Kyllä vitussa teet!
En tee, Bilbo Baggins.
Kamerat 15 sekunnissa.
Fun Junkin kolmas kierros.
Toivottavasti joitte jotain, kakkasitte ja olette valmiit sanaiseen leikkiimme.
Kuka näitä kirjoittaa?
Osaako kumpikaan sanoa,
mitä epätavallista voisi löytyä pääministerin jääkaapista?
Mae.
Arnie.
Muistatko…
En tiedä.
Selvä.
Jack, entä sinä?
Arnie, onko totta,
että yritit kerran pakottaa Maen koskemaan pippeliäsi?
Anteeksi mitä?
Eikö niin, Mae?
Älä sekoita minua ja Arniea outoihin seksifantasioihisi.
Eikö vain? -Niin.
Miten olisi mönjät Jackille?
Totta hitossa. -Mönjän vuoro!
Hei. -Hei.
Tulin katsomaan Fun Junkia.
Olen George Lawson. -Selvä.
Olen Mae Martinin vieraslistalla.
Anteeksi, mutta nimesi ei ole listalla.
Oletko varma? -Olen.
Olen pahoillani.
Aivan.
Kiitos.
Ei se mitään.
Miten kävi?
Mae ei pannut minua vieraslistalle. -Mitä?
Se saastainen narttu!
Hän sanoi, ettei tarvitse minua. Vaadin saada tulla.
Mitä minä teen?
Otin töistä vapaata, vaikka kukaan ei pyytänyt.
Marttyyreilla on tapana ajatella, miten huonosti kaikki on.
Sitten he huomaamattaan sulavat luuksi ja tuhkaksi.
Sitäkö sinä haluat?
En.
Mitä sitten haluat?
Jos aseella uhattuna olisi pakko sanoa, mitä haluat elämältäsi.
Haluan olla hyvä työssäni.
Pidän työstäni. -Hyvä. Mitä muuta?
Haluan pelastaa mehiläiset.
Ja että lapset haluavat pelastaa mehiläiset.
Mehiläiset jäävät heille.
Entä töiden lisäksi?
En halua päätyä sinun ja äidin tilanteeseen.
Kuin veitsenterällä eläisi.
Pelkään, että katoan.
Ja haluan mennä lomalle. -Mene sitten.
Oletteko keksineet vauvalle nimen?
Et ole tosissasi. -Se on hyvä nimi.
Tuleeko veljeni nimeksi George? -Minun mukaani.
Olet totaalinen kusipää.
Haluatko jäädä odottamaan? -En, koska Maella on kaikki hyvin.
Veisitkö minut töihin? -Se käy.
Mitä helvettiä? -Donna sanoi, että halusit minut avuksi.
Hän käski tehdä niin. Mokasin. -En halua tätä.
Pahis voittaa aina, enkä itsekään ole hyvis.
En minä ole pahis.
Tuo meni täysin perseelleen.
Mitä John Wickille tapahtui? -Ala vetää.
Anteeksi vain. Olet ohuilla jäillä. -Mitä?
Oletko tosissasi? Sinä tässä potkut saat.
Mitä?
Joudut mustalle listalleni!
MEHILÄISET
Tekstitys: Aino Tolme