1
00:00:06,141 --> 00:00:07,461
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,501
De peque, en Canadá, me persiguió un oso.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Yo iba por el bosque
y me topé de frente con un oso.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Y corrió hacia mí y me persiguió.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Yo corrí y me escondí en una cabaña.

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
Y lo oía dar vueltas fuera.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
Y respiraba como en El renacido.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Y pasé muchísimo miedo.

9
00:00:31,501 --> 00:00:33,341
Y lo jodido es que…

10
00:00:34,021 --> 00:00:37,141
no estoy segura del todo
de que pasara de verdad.

11
00:00:38,461 --> 00:00:39,301
O sea,

12
00:00:39,821 --> 00:00:41,701
tengo ese recuerdo,

13
00:00:42,221 --> 00:00:46,021
pero me apuntas con una pistola
y me preguntas si pasó de verdad…

14
00:00:46,981 --> 00:00:47,941
Es vago.

15
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Y lo mismo pasa con mi adolescencia.

16
00:00:52,101 --> 00:00:53,661
Es todo vago y…

17
00:00:54,501 --> 00:00:56,421
hubo relaciones que…

18
00:00:56,901 --> 00:01:00,141
yo pensaba que eran una cosa,
que estábamos enamorados,

19
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
pero igual eran algo totalmente distinto.

20
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
Y, por primera vez,

21
00:01:06,021 --> 00:01:07,181
miro atrás y…

22
00:01:08,021 --> 00:01:11,141
pienso en el tema
en plan: "¿Qué coño pasó?".

23
00:01:11,221 --> 00:01:12,181
¿Sabes?

24
00:01:14,541 --> 00:01:16,101
Le falta humor.

25
00:01:16,181 --> 00:01:18,501
No es un chiste, Donna.

26
00:01:19,061 --> 00:01:20,581
Es lo que estoy viviendo.

27
00:01:20,661 --> 00:01:23,741
Tengo algo para animarte. Un notición.

28
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
¿No te dije que conmigo triunfarías?

29
00:01:26,141 --> 00:01:27,421
Pues escucha.

30
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

31
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
- ¿Qué pasa con él?
- Me llamó de repente.

32
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Os quiere
a Jack Barry y a ti en su programa.

33
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
La tele, Mae. ¡La puta tele!

34
00:01:38,941 --> 00:01:40,421
No. ¿Esto qué es?

35
00:01:40,501 --> 00:01:44,581
Lo siento, es Arnie Rivers.
Justo me refiero a esas cosas.

36
00:01:44,661 --> 00:01:47,381
Intentó enseñarme la minga en un retrete.

37
00:01:47,461 --> 00:01:51,541
Por gente así acabo
con táperes y estrés postraumático.

38
00:01:51,621 --> 00:01:53,861
Una doctora dijo que lo tengo. Perdón.

39
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
¿Perdón? Esto es increíble.
¿Dices que te han agredido sexualmente?

40
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
A ver, un poco, pero no soy especial.

41
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
A la mayoría le ha pasado y está bien.
A ti, fijo.

42
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
- Claro que sí.
- Qué le vas a hacer.

43
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Exacto. ¿Qué le vas a hacer?

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Joder.

45
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Cuando yo tenía tu edad,
no se hablaba de esto.

46
00:02:16,261 --> 00:02:18,941
Solo podía anotar
los nombres en mi lista negra.

47
00:02:19,021 --> 00:02:21,941
Nombres de hombres
que arderán en el infierno.

48
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Pero las cosas han cambiado.

49
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Tienes un altavoz y una oportunidad.

50
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
- ¿Oportunidad de qué?
- Harás el programa de Arnie.

51
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Y en directo, en la tele,
vas a airear sus trapos sucios.

52
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
- No sé de qué va a servir.
- Es venganza, Mae.

53
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Justicia.
Por todas a las que se lo ha hecho.

54
00:02:41,381 --> 00:02:44,061
Serás como John Wick en John Wick 3.

55
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Siempre he querido ser John Wick.

56
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Gracias, gente.

57
00:02:55,821 --> 00:02:58,941
- No os decep…
- Tengo novedades. ¿Con quién hablas?

58
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
- ¿Y tú?
- Contigo.

59
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Y yo. Hola, Mae.

60
00:03:03,101 --> 00:03:04,181
Hola, Phil.

61
00:03:04,261 --> 00:03:07,621
Vale. George, tengo un notición brutal.

62
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- ¿Sí?
- Escuchad.

63
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Voy a participar en Fun Junk.

64
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- El programa de Arnie Rivers. En la tele.
- ¿Qué?

65
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Sé que es un guarro
e intento guarrearme, pero adivinad.

66
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Voy a sacar el tema en directo.

67
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
¿A que es chungo? Es como Kill Bill.

68
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
No sé qué decir.
Es muy valiente. Y también una locura.

69
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
¡Es bueno! Donna cree que lo es.

70
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
Al fin voy a hacer algo

71
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
con todas las cosas que me cabrean.

72
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- Eso está bien.
- Voy contigo.

73
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Yo también. Vamos todos.

74
00:03:40,821 --> 00:03:42,621
No, quiero ir a mi bola.

75
00:03:42,701 --> 00:03:45,741
Tengo que manejar las cosas con madurez.

76
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Soy adulta. Yo puedo. Seré proactiva.

77
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
¿Y si antes haces terapia?
Esto parece caótico.

78
00:03:51,941 --> 00:03:55,301
Tengo que escribir chistes.
Nunca he salido en la tele.

79
00:03:55,381 --> 00:03:58,901
¿Qué me pongo?
¿Camiseta negra? ¿Camiseta blanca?

80
00:03:59,501 --> 00:04:01,581
¡Tengo que hacer la maleta!

81
00:04:04,341 --> 00:04:06,021
- ¿Hola?
- Hola, papá.

82
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Digo, Malcolm.
- Hola, Phil. ¿Alguna novedad?

83
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Sí, hay novedades.

84
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Y dan miedo.

85
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Ay, Dios.

86
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
No. No me lo puedo creer.

87
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, por favor, que no me muero.

88
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Es que no tengo tiempo para el grupo.
Lo siento.

89
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
- ¿Es porque hemos roto?
- Elliott, has estado genial.

90
00:04:26,621 --> 00:04:28,941
Es que… Lo siento… Clocky.

91
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, para.

92
00:04:32,301 --> 00:04:33,181
Perdona.

93
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Perdona si me pierdo algo,
pero ¿no fue idea tuya

94
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
quedar los miércoles
por un proyecto de fin de trimestre?

95
00:04:40,941 --> 00:04:42,981
Estoy confusa, fue idea tuya.

96
00:04:43,061 --> 00:04:44,701
Gracias. Sí, fue idea mía.

97
00:04:44,781 --> 00:04:47,421
Pero Mae está pasándolo muy mal

98
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
y tengo que apoyarla.

99
00:04:49,101 --> 00:04:51,421
Ella es mi prioridad y…

100
00:04:52,141 --> 00:04:54,061
esto tendrá que esperar.

101
00:04:54,141 --> 00:04:55,021
Vale,

102
00:04:55,781 --> 00:04:57,981
¿Abrazo grupal para pasar página?

103
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
¿Mejor nos despedimos
con la mano en grupo?

104
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Tengo reunión de guionistas,

105
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
un ensayo general
y luego otro ensayo, creo.

106
00:05:15,141 --> 00:05:17,781
¿Has pensado en cómo te sentirás después?

107
00:05:17,861 --> 00:05:19,621
Me sentiré como Liam Neeson.

108
00:05:19,701 --> 00:05:22,381
Que por fin consigo que la gente pague.

109
00:05:22,461 --> 00:05:23,501
¿El pelo, bien?

110
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Sí. Siempre está igual.

111
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Eres como de anime.

112
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Creía que Scott y los de Canadá

113
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
eran los que debían pagar,
y ahora es Arnie.

114
00:05:31,661 --> 00:05:32,861
¿Qué más da Scott?

115
00:05:32,941 --> 00:05:36,021
Sé cómo me hace sentir.
No respondo a sus mensajes.

116
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Es un imbécil.

117
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Es solo el técnico de un club de Toronto.

118
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Esto es diferente.
Es una persona que tiene poder.

119
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Es importante.

120
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
- Bueno, adiós.
- Adiós. Nos vemos allí.

121
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
- ¿No trabajas?
- Me he cogido el día para ayudar.

122
00:05:51,861 --> 00:05:54,421
Eso es precioso,
pero no necesito que vayas.

123
00:05:54,501 --> 00:05:57,101
No soy de cristal. Puedo luchar.

124
00:05:57,941 --> 00:05:59,101
Soy como Rufio.

125
00:06:04,141 --> 00:06:06,541
Jack, ¿me cambia el pelo alguna vez?

126
00:06:07,021 --> 00:06:09,021
¿Y si lloro durante la grabación?

127
00:06:09,501 --> 00:06:10,581
Tengo miedo.

128
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Te veo dentro.

129
00:06:14,781 --> 00:06:16,501
- Quiero ver una cosa.
- Vale.

130
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
¿Me dejarán ir al baño?

131
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
¿Phil?

132
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
No.

133
00:06:23,581 --> 00:06:25,821
¿Cómo que no? Te dije que no vinieras.

134
00:06:28,181 --> 00:06:30,501
Pero tus padres querían que te cuidase.

135
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
¿Mis padres? ¿Qué dices?

136
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
No me odies. Hablo con ellos.

137
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
¿Hablas con mis padres,
que están en Canadá?

138
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Se preocupan. Te fuiste y los ignoras.

139
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
No los ignoro.

140
00:06:41,861 --> 00:06:44,861
No respetan
mis decisiones ni mi privacidad.

141
00:06:44,941 --> 00:06:47,661
- Tú tampoco.
- Espera. Escúchame, por favor.

142
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Esto me parece mala idea.

143
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
Tienes TEPT, leches.

144
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
¿No crees
que deberías hablar con un profesional?

145
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna es profesional. Como agente.

146
00:06:57,341 --> 00:07:01,941
Es la primera vez en años
que siento fuerza y energía.

147
00:07:02,021 --> 00:07:03,421
Me siento Kylo Ren.

148
00:07:03,501 --> 00:07:05,421
Quiero hacer esto a mi manera.

149
00:07:05,501 --> 00:07:07,021
¿Es a tu manera, Mae?

150
00:07:07,621 --> 00:07:09,141
Porque no lo parece.

151
00:07:09,221 --> 00:07:11,781
Creo que este mundillo es un horror.

152
00:07:12,381 --> 00:07:13,261
Un horror.

153
00:07:13,781 --> 00:07:15,941
Créeme, soy de Hollywood.

154
00:07:16,501 --> 00:07:20,141
Escorpiones como Donna
explotando y mercantilizando

155
00:07:20,221 --> 00:07:21,381
el dolor por risas.

156
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Es mi trabajo.
Me encantan el mundillo y las risas.

157
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Igual soy un escorpión.

158
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Donna dice que los traumas
están de moda y confío en ella.

159
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Confío más en ella que en ti.

160
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
Ella no me acosa con un sombrero raro.

161
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Dios. Vete a casa.

162
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Perdón.

163
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
¡Ah del barco!

164
00:07:49,781 --> 00:07:50,741
Papá.

165
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
- ¿Qué haces aquí?
- Pensé en ver cómo estabas.

166
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Estoy muy ocupada.
No puedes pasarte sin avisar.

167
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Es mi casa, sí que puedo.

168
00:08:00,581 --> 00:08:04,341
No, solo quiero
tu cuna y el cochecito para el bebé.

169
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Nace dentro de tres semanas.
Dios, qué ganas de ser padre.

170
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Ya eres padre.
El mío, no sé si te acuerdas.

171
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
Ah, sí.

172
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Da igual. Es mal momento, voy tarde.

173
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Voy a la grabación de Fun Junk
para apoyar a Mae, mi novia.

174
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
¿Mi novia, sabes?

175
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Sí, recibí el correo. Tiene gracia.

176
00:08:22,541 --> 00:08:26,061
Perdona que no respondiera,
eran las semis de Wimbledon.

177
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- Vale.
- Oye, podría ir a la grabación.

178
00:08:28,981 --> 00:08:30,221
- No creo.
- Sí.

179
00:08:30,301 --> 00:08:32,541
Nos ponemos al día y conozco a Mae.

180
00:08:33,261 --> 00:08:35,501
Puedo conducir. Tengo el Jaguar.

181
00:08:35,581 --> 00:08:37,021
Mae me puso en la lista,

182
00:08:37,101 --> 00:08:40,061
no creo que queden entradas ya.

183
00:08:40,141 --> 00:08:42,101
Compradas. Qué fácil. Fantástico.

184
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Vamos a bajar las cosas del bebé.
Pon la tetera.

185
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Adelante.

186
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Hola, cariño. Hola, reina.

187
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Bueno, vamos a ver qué hacemos.

188
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Un poco de colorete,
sombra de ojos, labial y ya está.

189
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Podemos dejarlo sencillito.

190
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Es solo para la cámara, cielo.

191
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
Dios.

192
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Espera, ¿y si me maquillas
como a un chico?

193
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Pero no eres un chico.

194
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
No me vas a complicar la vida, ¿verdad?

195
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- ¡Mae! Hola.
- Hola.

196
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Gracias por venir a la sexta de Fun Junk.

197
00:09:19,781 --> 00:09:22,581
- A vosotros. Qué ganas.
- Será genial.

198
00:09:22,661 --> 00:09:26,981
Primero te haré grabar
una presentación para el canal.

199
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
La han escrito los guionistas.
Jack está con la suya.

200
00:09:30,341 --> 00:09:32,301
- Y acción.
- "Soy Jack Barry.

201
00:09:32,381 --> 00:09:35,741
Soy como Seth Rogen,
pero sin cerebro ni carisma.

202
00:09:36,501 --> 00:09:38,981
Tienes que verme despellejar las noticias.

203
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Despellejar… Hambre…".

204
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Me encanta. Muy gracioso, Jack.

205
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Lee la tuya.
Hemos intentado hacerla con tu voz.

206
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
"Hola, soy Mae Martin.

207
00:09:50,261 --> 00:09:54,821
Hay quien cree que parezco un niño.
Es algo raro, pero mola, supongo".

208
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Brillante. Mucho entusiasmo. Créetelo.

209
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
Y acción.

210
00:10:00,821 --> 00:10:03,781
"Hola, soy Mae Martin.
Hay quien cree que parezco un niño.

211
00:10:03,861 --> 00:10:06,421
Es algo raro, pero mola, supongo".

212
00:10:06,501 --> 00:10:09,381
- No me entusiasma…
- Que diga lo que quiera, Mark.

213
00:10:09,461 --> 00:10:11,181
Es genial improvisando.

214
00:10:11,261 --> 00:10:12,181
Arnie.

215
00:10:12,781 --> 00:10:14,381
- ¿Qué tal estás?
- Hola.

216
00:10:15,301 --> 00:10:17,181
- Gracias por venir.
- A ti.

217
00:10:17,261 --> 00:10:19,461
Yo me encargo de ti. Va a ser genial.

218
00:10:19,541 --> 00:10:21,901
Déjala tranquila, Maureen.

219
00:10:21,981 --> 00:10:25,021
- Mark, te robo a Mae un momento.
- Sí. Vale.

220
00:10:26,341 --> 00:10:27,301
Hola, Arnie.

221
00:10:30,181 --> 00:10:31,301
Oye, Mae,

222
00:10:31,381 --> 00:10:34,461
quiero disculparme por aquella chorradita,

223
00:10:34,541 --> 00:10:37,141
cuando intenté enseñarte
mi famosísimo pene.

224
00:10:37,781 --> 00:10:39,901
Fue muy chungo, en serio.

225
00:10:40,461 --> 00:10:43,541
Yo no andaba muy fino.
Ya estoy mucho mejor.

226
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Eso es bueno.

227
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
No eres el primer cómico que me presenta
una polla no deseada en el trabajo.

228
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Eso es genial.

229
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
O sea, no es genial, obviamente.

230
00:10:55,781 --> 00:10:58,701
Ya me entiendes.
Gracias por tomártelo tan bien.

231
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Si lo petas,
te presento a los ejecutivos al acabar.

232
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
Siempre buscan gente graciosa.

233
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
¿Estás bien?

234
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Sí.

235
00:11:16,421 --> 00:11:18,141
- Me ilusiona mucho.
- Bien.

236
00:11:18,221 --> 00:11:20,101
Sí. Y yo estaré apoyándote.

237
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Traerte al programa
es mi cutre intento de disculpa.

238
00:11:24,421 --> 00:11:26,141
Arnie, te necesitan en plató.

239
00:11:27,341 --> 00:11:28,621
Te veo ahí fuera.

240
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Bueno, háblame de tu trabajo.

241
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
¿Quién alborota el gallinero?
¿Quiénes están liados?

242
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Es un colegio, no un burdel.

243
00:11:44,741 --> 00:11:45,861
Dime. ¿Cómo es?

244
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Había organizado
un grupo de activismo social

245
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
y estaba bien, pero lo he dejado.

246
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
¿Por qué?

247
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae atraviesa un momento difícil.

248
00:11:57,421 --> 00:11:58,461
Entiendo.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
- Anda.
- ¿Qué haces?

250
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Voy a comprarme unas gafas de sol.

251
00:12:04,061 --> 00:12:06,381
- No. Llegaremos tarde.
- Tranquila.

252
00:12:06,461 --> 00:12:08,501
- Será un pispás.
- No, papá.

253
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Esto no me cuadra.

254
00:12:15,781 --> 00:12:17,061
¿Nos hemos perdido?

255
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
No, para nada. Es un atajo.

256
00:12:19,901 --> 00:12:20,861
En serio.

257
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Dios. Papá, ¿una mujer desnuda?

258
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
La Virgen. Es Vivian.

259
00:12:28,821 --> 00:12:30,061
Va a mi gimnasio.

260
00:12:30,141 --> 00:12:31,821
Menudas domingas tiene.

261
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
¿Es coña?

262
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- ¿Qué?
- Tu nueva esposa va a parir ya.

263
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Con Camila tengo un matrimonio abierto.

264
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
¿Qué?

265
00:12:40,821 --> 00:12:42,181
- ¿Sí?
- Sí.

266
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Echo alguna canita al aire.
Camila, igual. No hay celos.

267
00:12:47,981 --> 00:12:50,821
En serio, es genial.
La relación se fortalece.

268
00:12:51,981 --> 00:12:52,981
Dios.

269
00:12:53,821 --> 00:12:56,061
Creía que todos los jóvenes lo hacían.

270
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Sobre todo Mae y tú, que sois modernas.

271
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae es muy tradicional.

272
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
En serio. Se estresa bastante.

273
00:13:06,941 --> 00:13:09,581
No haríamos algo así.

274
00:13:10,181 --> 00:13:11,021
Bueno.

275
00:13:11,781 --> 00:13:12,861
Una lástima.

276
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
¿Quieres ver cómo derrapo?

277
00:13:17,741 --> 00:13:20,341
- No, gracias. Te estrellarás.
- Qué va.

278
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Seré como Bond. Mira.

279
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Papá, no. ¡Papá!

280
00:13:56,541 --> 00:13:57,941
Vale, gritad

281
00:13:58,021 --> 00:14:01,981
si ya habíais venido a ver
Fun Junk de Arnie Rivers.

282
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Muy bien.

283
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Conocéis el programa. Es en directo.

284
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
No os saquéis mocos,
no interrumpáis y animad mucho.

285
00:14:15,861 --> 00:14:16,941
Veo a mi madre.

286
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hola, cielo.

287
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
¿Lista para machacarlo?
Respira hondo. Así.

288
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Recuerda, justo después del descanso,

289
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
míralo a los ojos
con toda tu confianza y di:

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,661
"Oye, ¿vamos a hablar
de que eres un puto baboso,

291
00:14:31,741 --> 00:14:33,021
guarro de mierda?".

292
00:14:33,101 --> 00:14:34,461
Pero con tus palabras.

293
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- Es que tengo mis dudas.
- ¿Qué?

294
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
¿Hemos pensado
qué me pasará después del programa?

295
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Esa es la parte divertida.

296
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Prensa amarilla, entrevistas matinales,

297
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
toda una página en The Sun,
Gran Hermano VIP.

298
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Sí, pero ¿y si quiero hacer
un especial serio de Netflix?

299
00:14:52,301 --> 00:14:54,501
¿O si sus abogados van a por mí?

300
00:14:54,981 --> 00:14:57,861
- Que lo intenten.
- Mae y Jack a sus puestos.

301
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
¿Y si no lo recuerdo bien?

302
00:15:00,501 --> 00:15:02,101
Deja de dar por saco.

303
00:15:02,181 --> 00:15:04,781
Se lo debes
a quien no tiene este altavoz.

304
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
- Y a mí.
- Mae y Jack entran en tres…

305
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Un aplauso para nuestros invitados,

306
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry

307
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
y Mae Martin.

308
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Bienvenidos a otro episodio de Fun Junk.

309
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, es un placer verte.

310
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Gracias, Arnie.

311
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Vengo por la cuota de diversidad.

312
00:15:29,861 --> 00:15:31,461
Mejor que lo digas tú.

313
00:15:31,941 --> 00:15:33,581
Jack, ¿qué hay, señor?

314
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Solo vengo por los canapés.

315
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
- ¿Cuánto llevará?
- El motor está lleno de palos.

316
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
No hay daños reales.

317
00:15:46,941 --> 00:15:48,581
Estaremos en una hora.

318
00:15:49,061 --> 00:15:50,061
¿Una hora?

319
00:15:50,541 --> 00:15:52,221
¡Tengo que llegar ya!

320
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
¿Qué más da? Vas de público.

321
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Puedes llegar tarde.
- No puedo.

322
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Estar ahí para alguien
implica estar físicamente.

323
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
No es aparecer
oliendo a puro cuando quieres.

324
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Pero ¿qué dices?

325
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Eres la persona más egoísta que conozco.

326
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Nunca fui
la persona más importante para ti.

327
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Tú deberías ser la más importante para ti.

328
00:16:14,701 --> 00:16:18,181
No creo que entiendas
cómo funcionan las relaciones adultas.

329
00:16:18,261 --> 00:16:20,901
A veces toca sacrificar tus necesidades.

330
00:16:20,981 --> 00:16:24,581
La madre del cordero,
pareces tu madre, la mártir.

331
00:16:24,661 --> 00:16:27,261
Aguanté de todo durante años con tu madre.

332
00:16:27,341 --> 00:16:31,061
Yo era muy infeliz.
Igual que ella. Y tú. Eras una infeliz.

333
00:16:31,141 --> 00:16:33,181
Te ibas al jardín

334
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
a cantar salomas, era rarísimo.

335
00:16:36,421 --> 00:16:40,861
Sí, seré egoísta,
pero me hice cargo de mi felicidad.

336
00:16:40,941 --> 00:16:42,861
Y creo que tú también deberías.

337
00:16:42,941 --> 00:16:45,141
¿Por qué has venido hoy, papá?

338
00:16:45,221 --> 00:16:48,101
Todo iba genial,
pero ahora estamos en una cuneta

339
00:16:48,181 --> 00:16:49,261
y Mae me necesita.

340
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Porque voy a tener un hijo.

341
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Quiero que tenga una hermana.
Quiero que lo conozcas.

342
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Pero no se puede tener todo.
Creo que me voy.

343
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
- Voy a llegar a tiempo. Adiós.
- No, George. ¡Venga!

344
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
¿Quiere quedarse los palos?

345
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
- ¿Mae?
- ¿Kim Kardashian con mariachis?

346
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Por esa, te doy un punto.

347
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Y en el descanso,
Mae va en cabeza con seis puntos

348
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
y Jack, como era de esperar, va a cero.

349
00:17:22,021 --> 00:17:22,981
Hasta ahora.

350
00:17:25,581 --> 00:17:27,701
- Oye, ¿cómo voy?
- De puta madre.

351
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- ¿Sí?
- De verdad.

352
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Sustituyes a Brad Chester.

353
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
La mejor decisión. Encajas mucho más.

354
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- ¿Sí?
- Sí.

355
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Eres joven y divertida.
Así es el programa.

356
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad tuiteaba
sobre desfinanciar a la poli.

357
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Habría que hacerlo.

358
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
Ya, y eso tiene un momento y un lugar,

359
00:17:44,381 --> 00:17:47,221
pero esto es para gente divertida,
no enfadada.

360
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Oye, ¿te plantearías volver?
Igual como presentadora invitada.

361
00:17:50,981 --> 00:17:52,301
- ¿En serio?
- Sí.

362
00:17:52,381 --> 00:17:53,781
Sí, por supuesto.

363
00:17:53,861 --> 00:17:56,541
Hablemos de tus ideas
la semana que viene.

364
00:17:56,621 --> 00:17:58,501
Igual desarrollamos algo.

365
00:17:58,581 --> 00:17:59,661
Tengo una idea.

366
00:17:59,741 --> 00:18:02,381
Algo de ninjas, pero con perezosos.

367
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Muy bueno. Hablamos, ¿eh?

368
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
No, en serio.

369
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Sí.
- Sí.

370
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Oye, ¿estás lista?

371
00:18:12,061 --> 00:18:13,341
Pienso lo siguiente.

372
00:18:14,061 --> 00:18:17,061
Hago comedia desde los 13 años.

373
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Hace 17 años que intento salir
en la tele por ser graciosa.

374
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
Y ahora por fin…

375
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
- No voy a hacerlo.
- Vas a hacerlo, joder.

376
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
No. No soy Bilbo Bolsón.

377
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Volvemos en 15 segundos.

378
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Y volvemos con Fun Junk.
Es la tercera ronda.

379
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Espero que hayáis bebido, cagado

380
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
y estéis listos para la fiesta chistera.

381
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
¿Quién escribe esta basura?

382
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Bueno, invitados, ¿sabéis decirme

383
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
qué es algo inusual que hay
en la nevera del primer ministro?

384
00:19:06,581 --> 00:19:07,501
¿Mae?

385
00:19:19,221 --> 00:19:20,101
Arnie.

386
00:19:20,621 --> 00:19:21,501
¿Te…?

387
00:19:22,741 --> 00:19:23,901
¿Te acuerdas…?

388
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
No lo sé.

389
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Vale.

390
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, ¿y tú?

391
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, ¿es cierto

392
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
que intentaste forzar
a Mae a tocarte la minga en el váter?

393
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
¿Qué dices?

394
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, ¿no fue así?

395
00:19:59,461 --> 00:20:04,221
Jack, deberías dejar de tener
fantasías chungas con Arnie y conmigo.

396
00:20:04,301 --> 00:20:06,101
- ¿Sabes?
- Sí.

397
00:20:06,181 --> 00:20:07,861
Arnie, ¿pringamos a Jack?

398
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
- Claro que sí.
- ¡Toca pringar!

399
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
- Hola.
- Hola.

400
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Perdón, vengo a ver Fun Junk.

401
00:20:27,221 --> 00:20:29,021
- Soy George Lawson.
- Vale.

402
00:20:29,101 --> 00:20:31,461
Estoy en la lista de Mae Martin.

403
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Sí.

404
00:20:34,261 --> 00:20:36,421
Lo siento, no estás en la lista.

405
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- ¿Estás segura? Sí.
- Sí.

406
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Lo siento.

407
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Claro.

408
00:20:49,781 --> 00:20:51,061
Bueno, gracias.

409
00:20:52,701 --> 00:20:53,781
No pasa nada.

410
00:21:00,741 --> 00:21:01,661
Bueno,

411
00:21:02,661 --> 00:21:03,741
¿qué ha pasado?

412
00:21:04,741 --> 00:21:06,501
Mae no me puso en la lista.

413
00:21:06,581 --> 00:21:07,701
¿Qué?

414
00:21:07,781 --> 00:21:09,781
¡Será zorra asquerosa…!

415
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
No, dijo que no me necesitaba,
pero yo insistí en venir.

416
00:21:16,061 --> 00:21:17,301
¿Qué estoy haciendo?

417
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Me pedí el día libre
en el trabajo sin que me lo pidieran.

418
00:21:23,421 --> 00:21:24,261
Mira,

419
00:21:25,221 --> 00:21:28,461
lo que tienen los mártires es que piensan:

420
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Pobre de mí".

421
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
Y antes de darse cuenta

422
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
se convierten
en un montón de huesos y cenizas.

423
00:21:36,421 --> 00:21:38,461
¿Es eso lo que quieres ser?

424
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
No.

425
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Vale. Y ¿qué quieres?

426
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Te ponen una pistola en la sien.

427
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
¿Qué quieres hacer con tu vida?

428
00:21:52,461 --> 00:21:53,381
Quiero

429
00:21:54,541 --> 00:21:55,981
ser buena en mi trabajo.

430
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Por raro que parezca, me gusta mucho.

431
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Bien. ¿Y qué más?

432
00:22:02,421 --> 00:22:04,021
Quiero salvar a las abejas.

433
00:22:04,781 --> 00:22:07,181
Que los niños quieran salvarlas.

434
00:22:07,261 --> 00:22:08,781
Porque las van a heredar.

435
00:22:09,341 --> 00:22:10,821
¿Y aparte del trabajo?

436
00:22:12,741 --> 00:22:13,781
No quiero

437
00:22:14,301 --> 00:22:15,621
acabar como mamá y tú.

438
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Sin poder hablar claro.

439
00:22:21,101 --> 00:22:23,181
Me preocupa desaparecer.

440
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Y quiero irme de vacaciones.

441
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Pues hazlo.

442
00:22:45,141 --> 00:22:47,261
¿Has pensado en el nombre del bebé?

443
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
- Será coña.
- Es un nombre potente.

444
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
- ¿Vas a llamar George a mi hermano?
- Es mi nombre.

445
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
En serio, eres un capullo integral.

446
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
¿Qué quieres hacer? ¿Esperar a Mae?

447
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
No. Porque Mae está bien.

448
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
- ¿Me llevas al trabajo?
- Sí.

449
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
¿En qué coño pensabas?

450
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna me dijo
que te pusiera a huevo la historia.

451
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
- Te juro que me lo dijo. La he cagado.
- Paso de todo esto.

452
00:23:19,821 --> 00:23:23,181
El malo siempre gana.
Ni siquiera sé si yo soy la buena.

453
00:23:23,261 --> 00:23:24,701
Yo no soy el malo.

454
00:23:33,021 --> 00:23:34,701
Qué puta farsa hemos visto.

455
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
- ¿Y John Wick?
- Lárgate, anda.

456
00:23:37,701 --> 00:23:38,941
Perdona.

457
00:23:39,021 --> 00:23:41,421
- Te la estás jugando, bonita.
- ¿Qué?

458
00:23:41,501 --> 00:23:42,421
¿Es coña?

459
00:23:42,901 --> 00:23:44,661
Obviamente estás despedida.

460
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
¿Qué?

461
00:23:47,261 --> 00:23:49,061
¡Estás en mi lista negra, Mae!

462
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
ABEJAS

463
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
¡Eh!

464
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Subtítulos: Anabel Martínez