1
00:00:06,101 --> 00:00:07,661
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:07,701 --> 00:00:10,501
Als kind werd ik achtervolgd
door een beer.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Ik liep door het bos
en stond ineens tegenover een beer.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Hij rende op me af en achtervolgde me.

5
00:00:18,541 --> 00:00:24,341
Ik rende weg, verstopte me in een hut
en hoorde hem buiten rondlopen...

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
...en ademen als The Revenant.

7
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Ik was zo bang.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
En het bizarre is dat ik niet zeker weet
of het wel echt gebeurd is.

9
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Ik heb die herinnering.

10
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
Maar als je het me met een pistool
tegen mijn hoofd zou vragen...

11
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Het is wazig.

12
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
En dat heb ik met mijn hele tienertijd.

13
00:00:52,101 --> 00:00:58,421
Het is wazig en ik had relaties
die ik op een bepaalde manier zag.

14
00:00:58,501 --> 00:01:03,981
Ik dacht dat we verliefd waren,
maar misschien lag het helemaal anders.

15
00:01:04,061 --> 00:01:09,381
En ik kijk nu voor het eerst terug
en denk er echt over na...

16
00:01:09,461 --> 00:01:11,261
...en denk: 'Wat de fuck?'

17
00:01:11,341 --> 00:01:12,581
Snap je?

18
00:01:14,501 --> 00:01:20,461
Schat, het heeft een punchline nodig.
-Het is geen grap. Hier ga ik nu doorheen.

19
00:01:20,541 --> 00:01:26,061
Ik zal je opvrolijken. Groot nieuws.
Ik zou toch grote dingen voor je doen?

20
00:01:26,141 --> 00:01:29,261
Moet je horen. Arnie Rivers.

21
00:01:29,941 --> 00:01:32,461
Wat is er met hem?
-Die belt me ineens op.

22
00:01:32,541 --> 00:01:36,301
Hij wil jou en Jack Barry
in zijn panelshow. Tv, Mae.

23
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Nee, wat is dit?

24
00:01:40,501 --> 00:01:44,581
Sorry, maar Arnie Rivers.
Dat is precies wat ik bedoel.

25
00:01:44,661 --> 00:01:46,821
Hij liet me zijn lul zien op de wc.

26
00:01:47,501 --> 00:01:51,541
Dankzij mensen als hij ben ik nu
een kast Tupperware met PTSS.

27
00:01:51,621 --> 00:01:53,861
Een dokter zei dat ik PTSS had. Sorry.

28
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Sorry? Mae. Dit is geweldig.
Zeg je nou dat je misbruikt bent?

29
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Een beetje, maar ik ben niet bijzonder.

30
00:02:02,501 --> 00:02:06,581
Het geldt voor zoveel mensen
en zij zijn oké. Jij vast ook.

31
00:02:06,661 --> 00:02:09,981
Maar wat ga je eraan doen?
-Precies. Wat ga je doen?

32
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Toen ik zo oud was als jij,
werd er niet over gepraat.

33
00:02:16,261 --> 00:02:19,181
Ik kon alleen namen noteren
op mijn zwarte lijst.

34
00:02:19,261 --> 00:02:21,941
Namen van mannen
die zullen branden in de hel.

35
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Maar nu is het anders.

36
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Je hebt een platform en een kans.

37
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
Een kans waarvoor?
-Je gaat Arnie's panelshow doen.

38
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Live op televisie
hang je zijn vuile was buiten.

39
00:02:34,021 --> 00:02:38,421
Wat bereik ik daarmee?
-Wraak, Mae. Gerechtigheid.

40
00:02:38,501 --> 00:02:40,821
Voor alle vrouwen die hij dit aandeed.

41
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Je bent John Wick in John Wick Chapter 3.

42
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Ik heb altijd John Wick willen zijn.

43
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Bedankt jongens.

44
00:02:55,821 --> 00:02:59,021
Ik zal jullie niet...
-Ik heb nieuws. Met wie praat je?

45
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
Met wie praat jij?
-Met jou.

46
00:03:01,101 --> 00:03:04,141
Ik ook. Hoi, Mae.
-Hoi, Phil.

47
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Oké. George, ik heb nieuws.
Ik heb groot nieuws.

48
00:03:07,701 --> 00:03:11,341
Oké, moet je horen. Ik kom in Fun Junk.

49
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
In Arnie Rivers' panelshow. Op tv.
-Wat?

50
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Hij is een griezel en heeft 't
bij mij geprobeerd, maar...

51
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
...daar ga ik in de show over vertellen.

52
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Hoe stoer is dat? Net Kill Bill.

53
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Heel dapper, maar ook gestoord?

54
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Dit is goed. Donna vindt het goed.

55
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Ik kan eindelijk iets doen
aan de dingen waar ik zo kwaad om ben.

56
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
Dat is goed.
-Ik ga met je mee.

57
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Ik ook. We gaan allemaal.

58
00:03:40,821 --> 00:03:45,741
Ik wil het alleen doen. Ik ben
een grote jongen en kan het alleen af.

59
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Ik ben volwassen. Ik ga proactief zijn.

60
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Misschien eerst therapie?
Dit lijkt nogal chaotisch.

61
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Ik ga grappen schrijven.
Ik ben nog nooit op tv geweest.

62
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Wat moet ik aan?
Zwart T-shirt? Wit T-shirt?

63
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Ik moet wat kleren inpakken.

64
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
Hallo?
-Hoi, pap.

65
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
Ik bedoel, Malcolm.
-Hoi, Phil. Nog nieuws?

66
00:04:08,901 --> 00:04:12,701
Ja, ik heb nieuws. Griezelig nieuws.

67
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Nee, ik kan het niet geloven.

68
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
O, Clocky, alsjeblieft. Ik ga niet dood.

69
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Ik heb gewoon geen tijd meer
voor deze groep. Sorry.

70
00:04:23,341 --> 00:04:26,541
Is dit vanwege onze breuk?
-Elliott, je was geweldig.

71
00:04:26,621 --> 00:04:28,021
Het spijt me.

72
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, hou op.

73
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Mis ik iets of was het jouw idee...

74
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
...om op woensdagavond
te praten over een groot eindproject?

75
00:04:40,941 --> 00:04:44,781
Ik ben in de war, want het was jouw idee.
-Ja, het was mijn idee.

76
00:04:44,861 --> 00:04:49,021
Maar Mae heeft het nu zwaar
en ik moet haar steunen.

77
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Zij is mijn prioriteit en...

78
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
...dit gaat op een laag pitje.

79
00:04:55,821 --> 00:04:57,901
Groepsknuffel om het af te sluiten?

80
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Misschien een groepszwaai?

81
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Ik heb een schrijfsessie en daarna
een generale repetitie en een doorloop.

82
00:05:15,141 --> 00:05:20,061
Hoe denk je dat je je na de show voelt?
-Als Liam Neeson.

83
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Ik roep mensen ter verantwoording.
Zit mijn haar goed?

84
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Ja, je haar zit altijd zo.
Als een anime-karakter.

85
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Ik dacht dat het ging om Scott
en mensen in Canada, maar nu Arnie?

86
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
Scott doet me niets.
Ik reageer niet op zijn berichten.

87
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Hij is een eikel.

88
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Niemand maalt om de technicus
van een comedyclub.

89
00:05:40,261 --> 00:05:44,661
Dit is anders.
Dit is iemand met macht. Dit is groots.

90
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
Oké, dag.
-Dag. Ik zie je daar.

91
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
Hoef je niet te werken?
-Ik heb vrij genomen.

92
00:05:51,861 --> 00:05:57,101
Wat lief. Maar je hoeft niet te komen.
Ik ben geen invalide. Ik ben een strijder.

93
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Ik ben net Rufio.

94
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Vind jij dat mijn haar soms anders zit?

95
00:06:07,021 --> 00:06:10,341
Wat als ik moet huilen? Ik ben bang.

96
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
Ik zie je binnen. Ik wil iets checken.

97
00:06:16,581 --> 00:06:18,381
Denk je dat ik naar de wc mag?

98
00:06:23,581 --> 00:06:26,141
Hoezo 'nee'?
Ik zei dat je niet moest komen.

99
00:06:28,141 --> 00:06:32,341
Je ouders wilden dat ik op je lette.
-Mijn ouders? Waar heb je het over?

100
00:06:32,421 --> 00:06:37,341
Niet boos worden. We praten nog maar net.
-Je praat met mijn ouders in Canada?

101
00:06:37,421 --> 00:06:41,781
Ze zijn bezorgd. Je neemt niet op.
-Dat is niet waar.

102
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Ze respecteren mijn keuzes
en mijn privacy niet.

103
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
En jij blijkbaar ook niet.
-Wacht, luister even.

104
00:06:47,781 --> 00:06:51,821
Dit is echt geen goed idee.
Je hebt PTSS, gast.

105
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Praat met een professional
in plaats van je agent.

106
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna is een professional.

107
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Ik voel me voor het eerst in jaren
zo sterk en energiek.

108
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Ik voel me Kylo Ren.
Ik wil dit doen zoals ik dat wil.

109
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Is dit hoe jij het wilt?
Want zo voelt het niet.

110
00:07:09,181 --> 00:07:13,621
Ik vind showbizz de hel. Het is de hel.

111
00:07:13,701 --> 00:07:16,621
Ik kan 't weten.
Ik kom uit Tinseltown, Hollywood.

112
00:07:16,701 --> 00:07:21,381
Het zijn schorpioenen als Donna, die pijn
gebruiken om mensen te laten lachen.

113
00:07:21,461 --> 00:07:26,541
Dat is mijn werk. Ik hou van showbizz en
lachen. Misschien ben ik een schorpioen.

114
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
En Donna zegt dat trauma's
trendy zijn en ik vertrouw haar.

115
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Ik vertrouw haar meer dan jou.

116
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
Zij stalkt me niet
met een gekke muts op.

117
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Ga naar huis, Phil.

118
00:07:48,061 --> 00:07:50,621
Ahoi, kapitein.
-Pap?

119
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
Wat doe jij hier?
-Ik kwam kijken hoe het gaat.

120
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Ik heb het druk.
Je kan niet langs komen zonder te bellen.

121
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Dit is mijn huis, dus jawel.

122
00:08:00,621 --> 00:08:04,341
Ik kwam je oude wieg en kinderwagen
ophalen voor de nieuwe baby.

123
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Hij komt over drie weken.
Ik heb zo'n zin om vader te worden.

124
00:08:08,221 --> 00:08:14,821
Je bent al vader. Mijn vader, weet je nog?
Dit is geen goed moment. Ik ben laat.

125
00:08:14,901 --> 00:08:18,501
Ik ga naar de opname van Fun Junk
om mijn vriendin te steunen.

126
00:08:18,581 --> 00:08:22,581
Weet je nog?
-Ja, ik zag je e-mail. Beetje gek, hè?

127
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
Sorry, ik heb niet gereageerd.
Ik was op Wimbledon.

128
00:08:26,821 --> 00:08:30,261
Hé, ik kan met je meegaan.
-Nee, ik dacht het niet.

129
00:08:30,341 --> 00:08:35,581
We kunnen bijpraten en ik kan Mae
ontmoeten. Ik rij. Ik ben met de Jag.

130
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
Ik sta op de gastenlijst en je kunt
denk ik geen tickets meer krijgen nu.

131
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Gelukt. Eitje. Geweldig.

132
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
We halen de babyspullen
van zolder. Zet water op.

133
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Kom binnen.

134
00:08:55,261 --> 00:08:59,381
Hoi, schat. Oké, eens even kijken.

135
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Wat blush, oogschaduw, lippen en klaar.

136
00:09:02,941 --> 00:09:06,781
Misschien moeten we 't simpel houden.
-Het is voor de camera.

137
00:09:07,821 --> 00:09:12,421
Wacht, doe anders alsof ik een jongen ben.
-Maar je bent toch geen jongen?

138
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Je gaat het me niet moeilijk maken, toch?

139
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Bedankt dat je meewerkt aan Fun Junk.

140
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
Jij bedankt. Ik heb er zin in.
-Het wordt super.

141
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
We beginnen bij het begin.
Je neemt een introductie op.

142
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
De tekst is al geschreven.
Jack is nu bezig.

143
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
En actie, Jack.
-'Ik ben Jack Barry.

144
00:09:32,501 --> 00:09:35,941
Ik lijk op Seth Rogen,
maar dan niet slim en charismatisch.

145
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Kijk mee hoe ik het nieuws spies.

146
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Spies. Ik honger.'

147
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Geweldig. Heel grappig, Jack.

148
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Lees maar.
We wilden jouw stem laten klinken.

149
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
'Ik ben Mae Martin.
Ik schijn op een jongen te lijken.

150
00:09:52,101 --> 00:09:54,821
Dat is wat raar, maar ook cool, denk ik.'

151
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Briljant, heel enthousiast. Verkoop het.

152
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
En actie.

153
00:10:00,821 --> 00:10:03,941
'Ik ben Mae Martin.
Ik schijn op een jongen te lijken.

154
00:10:04,021 --> 00:10:07,701
Dat is wat raar, maar ook cool, denk ik.'
Ik vind het niet...

155
00:10:07,781 --> 00:10:11,181
Laat haar maar.
Ze is geweldig als ze improviseert.

156
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
Bedankt dat je dit doet.
-Jij bedankt.

157
00:10:17,581 --> 00:10:21,981
Ik pas op je. Het wordt briljant.
Ga toch weg, Maureen.

158
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
Mark, ik steel Mae even.

159
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Luister, Mae...

160
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor dat incident...

161
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
...toen ik je mijn penis
wilde laten zien.

162
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Dat was gestoord. Ik meen het.

163
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Ik zat niet goed in mijn vel
en ik voel me nu veel beter.

164
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Mooi.

165
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Je bent niet de eerste die me ongevraagd
zijn lul laat zien op het werk.

166
00:10:50,101 --> 00:10:55,221
Geweldig. Dat is het niet, natuurlijk.

167
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Je snapt me.
Bedankt dat je het zo opneemt.

168
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Succes straks en ik stel je
na de show voor aan de executives.

169
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
Ze zoeken altijd grappige mensen.

170
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Gaat het?

171
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
Ik heb er zin in.
-Mooi. Ik duim voor je.

172
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Jou in de show hebben
is mijn slappe versie van excuses.

173
00:11:24,461 --> 00:11:26,341
Arnie, je bent nodig op de set.

174
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Zie je op de dansvloer.

175
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Vertel eens over je werk.

176
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Wie doet stof opwaaien?
Wie doet het met wie?

177
00:11:41,781 --> 00:11:45,861
Pap, het is een school, geen seksclub.
-Vertel eens. Hoe is het?

178
00:11:46,461 --> 00:11:51,421
Ik had een sociaalactivismegroep opgezet.
Het ging wel goed, maar ik ben gestopt.

179
00:11:52,221 --> 00:11:56,381
Hoezo?
-Mae heeft veel aan haar hoofd nu.

180
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Prima.

181
00:12:00,941 --> 00:12:01,861
Wat doe je?

182
00:12:01,941 --> 00:12:05,741
We kopen zonnebrillen bij de Sunglass Hut.
-We komen te laat.

183
00:12:05,821 --> 00:12:08,501
Ach, nee, we zijn zo klaar.

184
00:12:13,501 --> 00:12:17,061
Volgens mij klopt dit niet.
Pap, zijn we verdwaald?

185
00:12:17,141 --> 00:12:20,741
Nee, het is een kortere weg.
Vertrouw me maar.

186
00:12:23,701 --> 00:12:27,821
Mijn God. Is dat een naaktfoto?
-Krijg nou wat, dat is Vivian.

187
00:12:27,901 --> 00:12:31,821
Ik heb haar ontmoet in de sportschool.
Mieterse tieten.

188
00:12:31,901 --> 00:12:36,621
Ben je serieus?
Je krijgt een baby met je nieuwe vrouw.

189
00:12:36,701 --> 00:12:39,901
Camila en ik hebben een open huwelijk.
-Wat?

190
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
Echt?

191
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Ik ritsel hier en daar wat
en Camila ook. Geen jaloezie.

192
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Echt, het is geweldig.
Het maakt ons sterker.

193
00:12:53,821 --> 00:12:59,941
Ik dacht dat alle jongeren dat deden.
Vooral jij en Mae, als trendy stel.

194
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae is best traditioneel.

195
00:13:03,581 --> 00:13:09,701
Echt. Ze raakt nogal gestrest.
Het is niet echt iets voor ons.

196
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
O. Prima.

197
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Zonde.

198
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Zal ik een handremdraai maken?

199
00:13:17,741 --> 00:13:22,821
Nee, bedankt. Je crasht nog.
-Nee, hoor. Ik ben net Bond. Kijk.

200
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Pap, nee. Pap.

201
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Oké, juich eens als je eerder
bij een opname van Fun Junk bent geweest.

202
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Jullie kennen de show.
We doen het live.

203
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Niet neuspeuteren of de show verstoren
en hou je energie vast.

204
00:14:15,941 --> 00:14:17,021
Ik zie m'n moeder.

205
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hé, schat.

206
00:14:20,461 --> 00:14:23,421
Klaar om hem de volle laag te geven?
Diep inademen.

207
00:14:23,501 --> 00:14:28,621
Onthoud: na de reclame
kijk je hem zelfverzekerd aan en zeg je:

208
00:14:28,701 --> 00:14:32,901
'Zullen we 't hebben over het feit
dat je een goorlap bent, jij zwijn?'

209
00:14:32,981 --> 00:14:34,461
Maar dan in jouw woorden.

210
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
Ik ben er niet meer zeker van.
-Wat?

211
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Hebben we wel nagedacht
over hoe het na de show gaat?

212
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Ja, nee. Dat is het leuke.

213
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
De roddelbladen, de ochtendshows...

214
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
...een hele pagina in the Sun,
Celebrity Big Brother.

215
00:14:48,741 --> 00:14:52,221
Maar wat als ik liever
een doordachte Netflix-special wil?

216
00:14:52,301 --> 00:14:54,941
Of als zijn advocaten achter me aan komen?

217
00:14:55,021 --> 00:14:57,861
Kom maar op.
-Op de plaatsen, Mae en Jack.

218
00:14:57,941 --> 00:15:02,021
Wat als ik het me niet goed herinner?
-Mae, hou op.

219
00:15:02,101 --> 00:15:06,181
Je bent dit verschuldigd
aan iedereen zonder platform. Aan mij.

220
00:15:06,261 --> 00:15:08,181
Cue Mae en Jack, in drie...

221
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Een applaus voor onze gastspelers...

222
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
...Jack Barry...

223
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
...en Mae Martin.

224
00:15:20,581 --> 00:15:23,261
Welkom bij
een nieuwe aflevering van Fun Junk.

225
00:15:23,741 --> 00:15:26,461
Mae, geweldig dat je er bent.
-Bedankt, Arnie.

226
00:15:26,541 --> 00:15:28,781
Ik ben er voor het diversiteitsquotum.

227
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Ik ben blij dat jij het zegt.

228
00:15:32,421 --> 00:15:35,381
Jack, alles goed?
-Ik ben er voor de snacks.

229
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
Hoelang duurt het?
-De motor zit vol stokken.

230
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Verder geen schade.

231
00:15:46,941 --> 00:15:52,221
Over een uurtje kunnen we verder.
-Een uur? Ik moet er nu zijn.

232
00:15:52,301 --> 00:15:55,221
Hoezo? Je zit in 't publiek.
Je mag te laat komen.

233
00:15:55,301 --> 00:16:00,741
Nee. Er voor iemand zijn,
betekent dat je er fysiek bent.

234
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Niet: komen opdraven
als het jou uitkomt.

235
00:16:03,941 --> 00:16:08,061
Waar heb je het over?
-Ik ken geen egoïstischer persoon dan jij.

236
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Ik was nooit het belangrijkste voor je.

237
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Omdat jij het belangrijkste moet zijn.

238
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Je begrijpt niet
hoe volwassen relaties werken.

239
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Soms moet je je eigen behoeften opofferen.

240
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Christus, je klinkt precies
als je moeder. Wat een martelaar.

241
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Ik heb het jaren met haar uitgehouden.

242
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Ik was doodongelukkig, net als zij en jij.

243
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Je was geen blij kind.
Je ging de tuin in...

244
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
...en zong zeemansliederen. Dat was raar.

245
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Misschien ben ik egoïstisch, maar
ik heb mijn geluk in eigen hand genomen.

246
00:16:40,941 --> 00:16:45,221
Misschien moet jij dat ook doen.
-Waarom ben je hier eigenlijk?

247
00:16:45,301 --> 00:16:49,261
Alles was goed en nu zitten we hier vast
en Mae heeft me nodig.

248
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Ik krijg een zoon.

249
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Ik wil dat hij een zus heeft
en dat jij hem leert kennen.

250
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Je krijgt niet altijd wat je wil.
Ik ga rennen.

251
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
Ik wil op tijd zijn. Doei.
-Nee, George, kom op.

252
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Wilt u deze stokken houden?

253
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
Mae?
-Kim Kardashian in een mariachiband?

254
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Daar geef ik je een punt voor.

255
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Vlak voor de reclame
staat Mae voor met zes punten...

256
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
...en heeft Jack,
zoals verwacht, nul punten.

257
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
We zijn zo terug.

258
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
Hé, hoe doe ik het?
-Geweldig, Mae.

259
00:17:27,781 --> 00:17:31,181
Echt?
-Je wist dat je Brad Chester vervangt?

260
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Beste keuze ooit, jij past veel beter.

261
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
Is dat zo?
-Ja.

262
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Je bent jong en leuk. Dat is de show.

263
00:17:37,621 --> 00:17:41,701
Brad raasde op Twitter over politiegeld.
-Hij had wel een punt.

264
00:17:41,781 --> 00:17:47,221
En daar is een tijd en een plek voor.
Maar deze show is grappig, niet boos.

265
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Wil je misschien nog eens terugkomen?
Als gasthost?

266
00:17:50,981 --> 00:17:53,781
Meen je dat? Natuurlijk.

267
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
We hebben 't er nog over.
Ik wil je ideeën horen.

268
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
We kunnen iets ontwikkelen.

269
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Ik heb een idee. Ninjastrijders,
maar dan met luiaards.

270
00:18:03,781 --> 00:18:07,021
Dat is gestoord. We spreken elkaar.
-Nee, ik meen het.

271
00:18:10,341 --> 00:18:13,621
Ben je er klaar voor?
-Ik zit te denken.

272
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Ik doe comedy sinds mijn 13e.

273
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Ik probeer al 17 jaar op tv te komen
om grappig te doen.

274
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
En nu zit ik hier...

275
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
Ik doe het niet.
-Ja, je doet het wel.

276
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nee, Bilbo Baggins.

277
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Nog 15 seconden, mensen.

278
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
We zijn terug. Ronde drie van Fun Junk.

279
00:18:48,541 --> 00:18:53,781
Hopelijk heb je gedronken en gepoept
en ben je klaar voor wat woordpret.

280
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Wie schrijft dit?

281
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Gasten, kan iemand me vertellen...

282
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
...wat voor geks je zou kunnen vinden
in de koelkast van de premier?

283
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Weet je nog...

284
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Ik weet het niet.

285
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, jij?

286
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, is het waar...

287
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
...dat je Mae hebt gedwongen
je penis aan te raken?

288
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Wat?

289
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, is dat zo?

290
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, je moet Arnie en mij
niet betrekken in je seksuele fantasieën.

291
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
Snap je?

292
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, kunnen we Jack derrie geven?

293
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
Zeker wel.
-Het is derrietijd.

294
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Sorry, ik ben hier voor Fun Junk.

295
00:20:27,221 --> 00:20:31,461
Ik ben George Lawson.
Ik sta op Mae Martins gastenlijst.

296
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Sorry, je staat niet op de lijst.

297
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
Weet je dat zeker?

298
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Het geeft niet.

299
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Wat is er gebeurd?

300
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
Ik stond niet op de gastenlijst.
-Wat?

301
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Die stomme trut.

302
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nee, ze zei dat ze me niet nodig had,
maar ik bleef aandringen.

303
00:21:16,061 --> 00:21:17,421
Waar ben ik mee bezig?

304
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Ik heb een dag vrij genomen
en niemand heeft erom gevraagd.

305
00:21:23,541 --> 00:21:30,101
Het probleem met martelaars is
dat ze denken: wee mij.

306
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
En voor ze het weten...

307
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
...is er niets over
dan een hoopje botten en as.

308
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Is dat wat je wilt?

309
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Oké, wat wil je wel?

310
00:21:43,221 --> 00:21:49,261
Wapen tegen je hoofd, laser op je kruis,
wat wil je in het leven?

311
00:21:52,461 --> 00:21:55,981
Ik wil goed zijn in mijn werk.

312
00:21:56,061 --> 00:22:00,421
Ik vind het echt leuk, gek genoeg.
-Oké, wat nog meer?

313
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Ik wil de bijen redden.

314
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Ik wil dat de kinderen de bijen redden,
omdat zij de bijen erven.

315
00:22:09,341 --> 00:22:10,341
En naast je werk?

316
00:22:12,741 --> 00:22:18,421
Ik wil niet zoals jij en mam
altijd op eieren moeten lopen.

317
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Ik ben bang dat ik verdwijn.

318
00:22:29,061 --> 00:22:32,701
En ik wil op vakantie.
-Ga dan.

319
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Weet je al hoe de baby gaat heten?

320
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Niet waar.
-Wat? Het is een sterke naam.

321
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
Noem je mijn broer 'George'?
-Ja, naar mij vernoemd.

322
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Je bent een vreselijk lastpak.

323
00:23:00,101 --> 00:23:04,701
Wat wil je doen? Wil je op Mae wachten?
-Nee, want Mae is in orde.

324
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
Kun je me naar mijn werk brengen?

325
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Wat dacht je wel niet?

326
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Het moest van Donna.
Jij wilde dat ik de voorzet gaf.

327
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
Dat zei ze echt. Ik heb 't verpest.
-Ik wil dit niet.

328
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
De slechterik wint altijd
en ik weet niet of ik de goede ben.

329
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Ik ben niet slecht.

330
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Dat was een dikke ramp.

331
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
Waar was John Wick?
-Rot op, Donna.

332
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Pardon.

333
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
Je begeeft je op glad ijs.
-Hoezo?

334
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Serieus? Je bent ontslagen.

335
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Wat?

336
00:23:47,261 --> 00:23:49,101
Je staat op mijn zwarte lijst.

337
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
BIJEN

338
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Ondertiteld door: Sanne van der Meij