1
00:00:06,101 --> 00:00:07,581
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,661 --> 00:00:10,941
Da jeg var barn i Canada,
blev jeg jagtet af en bjørn.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Jeg gik gennem skoven
og gik lige foran en bjørn.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
Og den løb efter mig og jagtede mig.

5
00:00:18,541 --> 00:00:20,861
Og jeg løb og gemte mig i en hytte,

6
00:00:20,941 --> 00:00:24,341
og jeg kunne høre den gå frem
og tilbage udenfor

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
og trække vejret som i The Revenant.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Og jeg var så bange.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
Og det vilde er, at jeg ikke er
helt sikker på, om det virkelig skete.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Jeg husker det. Jeg har det som et minde.

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,421
Men hvis du pegede en pistol mod mit hoved
og sagde: "Hvad skete der?"

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Det er tåget.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Og sådan har jeg det med mine teenageår.

14
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
De er tågede,
og jeg var i nogle parforhold,

15
00:00:56,981 --> 00:01:00,181
hvor jeg troede, det var én ting.
At vi var forelskede,

16
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
men måske var det noget helt andet.

17
00:01:04,061 --> 00:01:09,381
Og for første gang kigger jeg tilbage
og tænker ordentligt over det

18
00:01:09,461 --> 00:01:12,221
og tænker: "Hvad fanden?" Forstår du?

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Du mangler vist en pointe.

20
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
Det er ikke en joke, Donna.
Jeg gennemgår noget lige nu.

21
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Jeg har noget, der vil muntre dig op.
Store nyheder.

22
00:01:23,821 --> 00:01:26,181
Ville jeg måske ikke gøre noget for dig?

23
00:01:26,261 --> 00:01:29,261
Hør her. Arnie Rivers.

24
00:01:29,941 --> 00:01:32,381
-Hvad med ham?
-Han ringer ud af det blå.

25
00:01:32,461 --> 00:01:34,941
Du og Jack Barry skal
med i hans panelshow.

26
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Tv, Mae. Tv, for helvede!

27
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Nej. Hvad er det?

28
00:01:40,501 --> 00:01:44,701
Undskyld, det er bare Arnie Rivers.
Det er præcis det, jeg taler om.

29
00:01:44,781 --> 00:01:47,421
Han ville vise mig sin gynter
i en toiletbås.

30
00:01:47,501 --> 00:01:51,621
Det er den type, der er skyld i,
jeg ender som et køkkenskab med PTSD.

31
00:01:51,701 --> 00:01:53,701
En læge sagde, jeg havde PTSD.

32
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Undskyld, Mae. Det er fantastisk.
Siger du, du er blevet misbrugt?

33
00:01:59,861 --> 00:02:02,301
Lidt, men jeg er ikke noget særligt.

34
00:02:02,381 --> 00:02:05,461
Det er de fleste og har det fint.
Det er du nok også.

35
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
-Ja, selvfølgelig.
-Så hvad kan man gøre?

36
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Netop. Hvad vil du gøre?

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
For fanden.

38
00:02:12,981 --> 00:02:16,181
Da jeg var på din alder,
talte man ikke om den slags.

39
00:02:16,261 --> 00:02:21,941
Jeg skrev bare navne i min lille sorte bog
på mænd, der skal brænde i helvede.

40
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Men nu er det anderledes.

41
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Du har en platform og en mulighed.

42
00:02:26,301 --> 00:02:29,501
-En mulighed for hvad?
-Du skal med i Arnies panelshow.

43
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
Og live i fjernsynet skal du hænge ham ud.

44
00:02:34,021 --> 00:02:37,221
-Jeg ved ikke, hvad jeg opnår ved det.
-Gengæld, Mae.

45
00:02:37,701 --> 00:02:40,821
Retfærdighed.
For alle kvinder, han har gjort det mod.

46
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Du bliver ligesom John Wick
i John Wick: Chapter 3.

47
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Jeg har altid villet være John Wick.

48
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Okay, tak, venner.

49
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
-Jeg svigter jer ik…
-Jeg har nyt. Hvem taler du med?

50
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
-Hvem taler du med?
-Med dig.

51
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Også mig. Hej, Mae.

52
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Hej, Phil.

53
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Okay. George, jeg har nyt!
Jeg har store nyheder.

54
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Ja?
-Tjek det ud.

55
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Jeg skal med i Fun Junk.

56
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-I Arnie Rivers panelshow. På tv!
-Hvad?

57
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Åh nej.

58
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Ja, han er et kryb og ville forulempe mig,
men ved I hvad?

59
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Jeg nævner det live i showet.

60
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Hvor sejt er det ikke? Ligesom Kill Bill.

61
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er modigt og også ret skørt.

62
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Donna synes, det er godt.

63
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Endelig gør jeg noget ved de ting,
der gør mig rasende.

64
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
-Det er godt, tror jeg.
-Jeg kommer.

65
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Også mig. Vi kommer alle med.

66
00:03:40,821 --> 00:03:42,661
Nej, jeg vil gøre det alene.

67
00:03:42,741 --> 00:03:45,741
Jeg er en stor dreng,
der selv kan håndtere tingene.

68
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Jeg er voksen. Jeg vil være proaktiv.

69
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Hvad med terapi først, lille ven?
Det der virker kaotisk.

70
00:03:51,941 --> 00:03:55,381
Nej, jeg skal skrive jokes.
Jeg har aldrig været på tv før.

71
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Hvad skal jeg have på?
Sort T-shirt? Hvid T-shirt?

72
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Jeg skal pakke noget tøj!

73
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
-Hallo?
-Hej, far.

74
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Jeg mener, Malcolm.
-Hej, Phil. Noget nyt?

75
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Ja, jeg har nyheder.

76
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Uhyggelige nyheder.

77
00:04:12,781 --> 00:04:16,901
Du godeste. Nej, det kan ikke passe.

78
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, altså. Jeg dør ikke.

79
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Jeg har desværre ikke tid
til den her gruppe længere.

80
00:04:23,341 --> 00:04:26,581
-Er det, fordi vi slog op?
-Elliott, du har været skøn.

81
00:04:26,661 --> 00:04:28,021
Jeg er ked af det.

82
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

83
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, hold op.

84
00:04:32,301 --> 00:04:36,981
Undskyld, hvis jeg misforstår noget,
men var det ikke din idé

85
00:04:37,061 --> 00:04:40,861
at mødes onsdag aftener og tale
om et semesterafslutningsprojekt?

86
00:04:40,941 --> 00:04:44,781
-Jeg er forvirret, for det var din idé.
-Tak, Becky. Ja, det var.

87
00:04:44,861 --> 00:04:49,021
Men Mae har det svært i øjeblikket,
og jeg skal være der for hende.

88
00:04:49,101 --> 00:04:51,341
Hun er min prioritet, og…

89
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Det her må træde i baggrunden.

90
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Kan vi få et gruppekram,
så vi kan skilles bedst muligt?

91
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Kan vi måske lave et gruppevink i stedet?

92
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Jeg har fået et skriverum, generalprøve,
og så en gennemgang, tror jeg.

93
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Hvordan tror du, du har det efter showet?

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,061
Så har jeg det som Liam Neeson.

95
00:05:20,141 --> 00:05:23,501
Jeg drager endelig folk til ansvar.
Sidder mit hår fint?

96
00:05:23,581 --> 00:05:26,661
Dit hår er altid det samme.
Du er en anime-karakter.

97
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Var det ikke Scott og folk i Canada,
du ville drage til ansvar. Og nu Arnie?

98
00:05:31,661 --> 00:05:36,021
Skidt med Scott. Jeg ved, hvor jeg står.
Jeg svarer ikke på hans sms'er.

99
00:05:36,101 --> 00:05:40,181
Han er ligegyldig. Alle skider
på teknikeren i en Toronto-comedyklub.

100
00:05:40,261 --> 00:05:44,661
Det her er anderledes. Det er én med magt.
Det er stort.

101
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
-Okay, farvel.
-Farvel. Vi ses der.

102
00:05:49,101 --> 00:05:51,781
-Skal du ikke arbejde?
-Jeg tog fri for at hjælpe.

103
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Det er sødt.
Men jeg har ikke brug for dig.

104
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Jeg er ikke invalid. Jeg er kriger.

105
00:05:58,021 --> 00:05:59,261
Jeg er ligesom Rufio.

106
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Jack, synes du, mit hår ikke ændrer sig?

107
00:06:07,021 --> 00:06:10,341
Hvad, hvis jeg græder under optagelserne?
Jeg er bange.

108
00:06:13,741 --> 00:06:14,701
Vi ses indenfor.

109
00:06:14,781 --> 00:06:18,301
-Jeg vil tjekke noget ud.
-Tror du, de lader mig gå på wc?

110
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

111
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Nej.

112
00:06:23,581 --> 00:06:25,941
"Nej"? Jeg sagde, du ikke skulle komme.

113
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Dine forældre ønsker, jeg passer på dig.

114
00:06:30,581 --> 00:06:34,141
-Mine forældre?
-Du må ikke hade mig. Vi taler sammen nu.

115
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Taler du med mine forældre i Canada?

116
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Du droppede afvænning
og ignorerer deres opkald.

117
00:06:40,261 --> 00:06:44,821
Det gør jeg ikke. De respekterer ikke
mine valg eller mit privatliv.

118
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
-Og det gør du heller ikke.
-Vent. Hør på mig.

119
00:06:47,781 --> 00:06:51,821
Jeg synes ikke, det er en god idé.
Du har PTSD.

120
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Skal du ikke hellere tale
med en professionel end din agent?

121
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna er professionel agent.

122
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Det er første gang i årevis,
at jeg har følt mig stærk og motiveret.

123
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Jeg føler mig som Kylo Ren.
Jeg gør det på mine egne vilkår.

124
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Er det på dine egne vilkår, Mae?
For det føles ikke sådan.

125
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
For mig er showbiz et helvede.

126
00:07:12,421 --> 00:07:13,621
Det er et helvede.

127
00:07:13,701 --> 00:07:16,541
Stol på mig.
Jeg er fra Tinseltown, Hollywood.

128
00:07:16,621 --> 00:07:21,381
En flok skorpioner som Donna udnytter
og kommercialiserer smerte for sjov.

129
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Det er mit job,
og jeg elsker showbiz og sjov.

130
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Måske er jeg en skorpion.

131
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
Donna siger, traumer er trendy nu,
og jeg stoler på hende.

132
00:07:30,261 --> 00:07:34,741
Jeg stoler mere på hende end på dig,
for hun forfølger mig ikke i en dum hat.

133
00:07:35,221 --> 00:07:36,581
Gå dog hjem, Phil.

134
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Undskyld.

135
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Ohøj, kaptajn.

136
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Far?

137
00:07:51,541 --> 00:07:54,541
-Hvad laver du her?
-Jeg ville besøge dig.

138
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Jeg har travlt. Du kan ikke bare
komme forbi uden at ringe.

139
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Jeg ejer huset, så jo.

140
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Jeg vil hente din gamle vugge
og barnevogn til den nye baby.

141
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Der er termin om tre uger.
Jeg glæder mig til at blive far.

142
00:08:08,221 --> 00:08:12,101
-Du er far. Du er min far, husker du nok.
-Nå, jo.

143
00:08:12,181 --> 00:08:14,861
Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg er forsinket.

144
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Jeg skal til filmning af Fun Junk
og støtte Mae, min kæreste.

145
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Husker du hende?

146
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Ja, jeg fik e-mailen. Lidt sjov, ikke?

147
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
Undskyld, jeg ikke svarede.
Der var Wimbledon-semifinale.

148
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Okay.
-Jeg kan komme med til filmningen.

149
00:08:28,981 --> 00:08:32,541
-Nej. Dårlig idé.
-Jo. Vi kan snakke, og jeg kan møde Mae.

150
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Jeg kan køre. Jeg har Jaguaren.

151
00:08:35,661 --> 00:08:40,061
Mae har sat mig på gæstelisten,
og du får nok ikke billet så sent.

152
00:08:40,141 --> 00:08:41,781
Jeg har den. Nemt. Super.

153
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Vi henter babytingene fra loftet.
Sæt vand over.

154
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Kom ind.

155
00:08:55,261 --> 00:08:59,381
Hej, søde. Okay, lad os se på dig.

156
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Lidt rouge,
lidt øjenskygge, lidt læbestift. Sådan.

157
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Skal vi ikke holde det enkelt?

158
00:09:04,941 --> 00:09:07,741
-Det er bare for kameraet.
-Du godeste.

159
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Hvad med at sminke mig som en dreng?

160
00:09:10,861 --> 00:09:15,061
Men du er ikke en dreng, vel?
Du vil vel ikke gøre livet svært for mig?

161
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
-Mae! Hej.
-Hej.

162
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Tak, fordi du er med
i Fun Junk, sjette sæson.

163
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Tak, fordi jeg må. Jeg glæder mig.
-Det bliver fedt.

164
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Først skal du filme en lille ident
og præsentere dig selv.

165
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Forfatterne har skrevet dem til jer.
Jack laver sin nu.

166
00:09:30,341 --> 00:09:32,421
-Og værsgo.
-"Jeg er Jack Barry.

167
00:09:32,501 --> 00:09:35,861
Jeg er ligesom Seth Rogen,
men uden hjerne eller karisma.

168
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Se med, når jeg spidder nyhederne.

169
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Spid. Mig sulten."

170
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Jeg elsker det. Rigtig sjovt, Jack.

171
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Læs din igennem.
Vi prøvede at skrive det med din stemme.

172
00:09:48,781 --> 00:09:52,101
"Jeg er Mae Martin.
Nogle synes, jeg ligner en dreng.

173
00:09:52,181 --> 00:09:54,821
Det er ret underligt, men også cool."

174
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Strålende. Masser af entusiasme.
Ja, sælg den.

175
00:09:59,661 --> 00:10:00,661
Og værsgo.

176
00:10:00,741 --> 00:10:03,821
"Jeg er Mae Martin.
Nogle synes, jeg ligner en dreng.

177
00:10:03,901 --> 00:10:06,461
Det er ret underligt, men også cool."

178
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
-Jeg er ikke fan…
-Hun må sige, hvad hun vil.

179
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Hun er god til at improvisere.

180
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

181
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
-Hvordan går det?
-Hej.

182
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
-Tak, fordi du er med.
-Selv tak.

183
00:10:17,581 --> 00:10:21,981
Jeg tager mig af dig. Det bliver genialt.
Væk fra hende med den, Maureen.

184
00:10:22,061 --> 00:10:25,021
-Mark, jeg stjæler lige Mae.
-Ja. Selvfølgelig.

185
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Hej, Arnie.

186
00:10:30,261 --> 00:10:34,381
Hør, Mae. Jeg vil gerne undskylde
for den lille hændelse,

187
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
da jeg prøvede at vise dig
min berømte penis.

188
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
Det var så langt ude. Ærlig talt.

189
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Og jeg var ikke mig selv,
og jeg har det meget bedre nu.

190
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
Det er godt.

191
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Du er ikke den første komiker, der viser
en uopfordret pik på arbejdspladsen.

192
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Alletiders.

193
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Det er selvfølgelig ikke alletiders.

194
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Men du forstår.
Tak, fordi du tog det så pænt.

195
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Giv den gas. Så præsenterer jeg dig
for cheferne efter showet.

196
00:11:03,701 --> 00:11:06,021
De er altid på udkig efter sjove folk.

197
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Er du okay?

198
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Ja.

199
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
-Jeg er så spændt.
-Godt. Jeg hepper på dig derude.

200
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
At du er med i showet
er min lamme måde at undskylde på.

201
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, de venter på dig.

202
00:11:27,341 --> 00:11:28,821
Vi ses på dansegulvet.

203
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Fortæl mig om dit job.

204
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Hvem stryger hvem mod hårene?
Hvem går i seng med hvem?

205
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Far, det er en skole, ikke et sexhus.

206
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Fortæl, hvordan det går?

207
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Jeg havde startet
en social aktivismegruppe.

208
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
Det var godt, men jeg gav den op.

209
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Hvorfor?

210
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae har nok at se til for tiden.

211
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Fint nok.

212
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
-Uh.
-Hvad laver du?

213
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Jeg vil have solbriller derfra.

214
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
-Nej. Vi kommer for sent!
-Det går nok.

215
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
-Jeg er straks tilbage.
-Nej.

216
00:12:13,501 --> 00:12:15,181
Det er ikke den rigtige vej.

217
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Er vi faret vild?

218
00:12:17,141 --> 00:12:20,741
Nej, slet ikke.
Det er en genvej. Stol på mig.

219
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Åh gud. Far, er det en nøgen dame?

220
00:12:25,821 --> 00:12:29,781
Så for søren, det er Vivian.
Jeg mødte hende i træningscentret.

221
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Fantastiske jader.

222
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Mener du det?

223
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
-Hvad?
-Du skal have et barn med din nye kone!

224
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camilla og jeg har et åbent ægteskab.

225
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Hvad?

226
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
-Har I?
-Ja.

227
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Jeg får lidt ved siden af,
og Camilla gør det samme. Ingen er jaloux.

228
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Det er virkelig godt. Det gør os stærkere.

229
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
I guder.

230
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
Det troede jeg, alle unge gjorde.

231
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Især dig og Mae, der er trendy.

232
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae er meget traditionel.

233
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Det er hun. Hun bliver ret stresset.

234
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Det er ikke noget, vi ville gøre.

235
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Nå. Fint nok.

236
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
En skam.

237
00:13:15,701 --> 00:13:17,661
Vil du se min håndbremsevending?

238
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
-Nej tak. Du kører galt.
-Nej, jeg gør ej.

239
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Jeg er ligesom Bond. Se.

240
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Far, nej! Far!

241
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Okay, råb højt,

242
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
hvis I har været til en optagelse
af Arnie Rivers Fun Junk før?

243
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Sådan.

244
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Så I kender showet. Det optages live.

245
00:14:06,901 --> 00:14:11,021
Lad være med at pille næse, kom ikke
med tilråb, og hold energien oppe.

246
00:14:15,941 --> 00:14:17,061
Jeg kan se min mor.

247
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hej, skatter.

248
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Klar til at give ham tørt på?
Dyb indånding.

249
00:14:23,261 --> 00:14:28,621
Husk, lige efter pausen
ser du ham selvsikkert i øjnene og siger:

250
00:14:28,701 --> 00:14:31,701
"Skal vi tale om det,
at du er en skide sjover,

251
00:14:31,781 --> 00:14:34,501
din beskidte grisehund."
Men med dine egne ord.

252
00:14:34,581 --> 00:14:37,541
-Ja. Jeg er kommet i tvivl.
-Hvad?

253
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Har vi tænkt over,
hvad der sker med mig efter showet?

254
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Det er det sjove ved det.

255
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Sensationspressen ringer,
morgen-talkshows,

256
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
helside i The Sun, Celebrity Big Brother.

257
00:14:48,741 --> 00:14:52,141
Hvad, hvis jeg vil lave
en tankevækkende Netflix-special?

258
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Eller hvis hans advokater
kommer efter mig?

259
00:14:54,821 --> 00:14:57,861
-Lad dem komme an.
-Mae og Jack, på plads, tak!

260
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
Hvad, hvis jeg huskede forkert?

261
00:15:00,501 --> 00:15:01,981
Hold op med at pjanke.

262
00:15:02,061 --> 00:15:05,181
Du skylder alle,
der ikke har en platform, det.

263
00:15:05,261 --> 00:15:08,181
-Du skylder mig det.
-Mae og Jack om tre…

264
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Byd gæstespillerne velkommen til Fun Junk,

265
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jack Barry!

266
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
Og Mae Martin!

267
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Velkommen til endnu et afsnit af Fun Junk.

268
00:15:23,701 --> 00:15:25,421
Mae, dejligt at have dig her.

269
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
Tak, Arnie.
Jeg udfylder bare mangfoldighedskvoten.

270
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Godt, du sagde det og ikke mig.

271
00:15:32,421 --> 00:15:35,421
-Jack, hvordan går det?
-Jeg er her bare for snacks.

272
00:15:42,101 --> 00:15:45,421
-Hvor lang tid vil det tage?
-Motoren er fyldt med pinde.

273
00:15:45,501 --> 00:15:46,861
Men den er ikke skadet.

274
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
-Vi kan køre om en time.
-En time?

275
00:15:50,581 --> 00:15:54,261
-Jeg skal være der nu!
-Hvad er problemet? Du er i publikum.

276
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
-Du kan komme lidt for sent.
-Nej.

277
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
At være der for folk
betyder fysisk at være der.

278
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
Ikke smutte forbi og lugte af cigarer,
når det passer dig.

279
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Hvad snakker du om?

280
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Du er den mest egoistiske, jeg kender.

281
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Jeg var aldrig det vigtigste for dig, vel?

282
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Du skal være det vigtigste for dig selv.

283
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Du forstår vist ikke,
hvordan voksne forhold fungerer.

284
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Nogle gange må man ofre sine egne behov.

285
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Vorherre til hest, du lyder
præcis som din mor. Sikken martyr.

286
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Jeg holdt ud i årevis med din mor.

287
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Jeg var ulykkelig,
og det var hun også, og dig.

288
00:16:30,221 --> 00:16:35,021
Du var ikke et lykkeligt barn.
Du gik ud i haven og sang sømandsviser.

289
00:16:35,101 --> 00:16:36,381
Det var underligt.

290
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ja, måske er jeg egoistisk,
men jeg lagde lykken i mine egne hænder.

291
00:16:40,941 --> 00:16:43,021
Og det burde du også gøre.

292
00:16:43,101 --> 00:16:45,061
Hvorfor dukkede du op i dag, far?

293
00:16:45,141 --> 00:16:49,261
Alt var fint, og nu sidder vi fast
i en grøft, og Mae har brug for mig.

294
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Jeg kom, fordi jeg skal have en søn.

295
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Han skal have en søster i sit liv.
Du skal kende ham.

296
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Vi kan ikke altid få, hvad vi vil.
Jeg vil løbe.

297
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
-Jeg kommer til tiden. Farvel.
-Nej, George. Kom nu!

298
00:17:04,741 --> 00:17:06,581
Vil du beholde de her pinde?

299
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Mae?
-Er det Kim Kardashian i et mariachi-band?

300
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Det giver jeg dig et point for.

301
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Og før pausen har vi Mae i spidsen
med seks point,

302
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
og Jack har som bekendt nul.

303
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Vi er tilbage om lidt.

304
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
-Hvordan klarer jeg den?
-Skidegodt.

305
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Ja?
-Absolut.

306
00:17:28,941 --> 00:17:33,621
Du er erstatning for Brad Chester.
Men du er endnu bedre til det her.

307
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Er jeg?
-Ja.

308
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Du er ung og sjov. Det er det, showet kan.

309
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad ævlede på Twitter
om at affinansiere politiet.

310
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
Det bør vi også.

311
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Ja, og der er en tid og et sted til det,

312
00:17:44,541 --> 00:17:47,261
men det her show er for sjove folk,
ikke vrede.

313
00:17:47,341 --> 00:17:50,901
Hør, vil du overveje at komme tilbage?
Måske som gæstevært?

314
00:17:50,981 --> 00:17:53,781
-Mener du det?
-Ja. Selvfølgelig.

315
00:17:53,861 --> 00:17:58,501
Vi tales ved i næste uge. Jeg vil høre
dine idéer. Måske kan vi udvikle noget.

316
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Jeg har en idé.
Det er ninjakrigere, men dovendyr.

317
00:18:03,781 --> 00:18:07,021
-Ja. Det er skørt. Vi snakkes ved.
-Nej, jeg mener det.

318
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
Ja.

319
00:18:10,341 --> 00:18:13,621
-Er du klar?
-Her er det, jeg tænker.

320
00:18:14,141 --> 00:18:17,061
Jeg har lavet comedy, siden jeg var 13 år.

321
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Så det er 17 år, hvor jeg har prøvet
at komme på tv og være sjov.

322
00:18:21,341 --> 00:18:22,621
Og nu er jeg endelig…

323
00:18:23,701 --> 00:18:26,421
-Jeg gør det ikke.
-Jo, du gør fandeme så!

324
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Nej, jeg er ikke Bilbo Sækker.

325
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Tilbage om 15 sekunder, folkens.

326
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
Og vi er tilbage.
Tredje runde af Fun Junk.

327
00:18:48,541 --> 00:18:53,781
Jeg håber, I fik en drink, lavede lort
og er klar til sjov-tastisk festivitas.

328
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Hvem skriver det skidt?

329
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Gæster, kan nogen fortælle mig,

330
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
hvad der ville være usædvanligt
at finde i statsministerens køleskab?

331
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

332
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

333
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Kan du huske…

334
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Det ved jeg ikke.

335
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Okay.

336
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jack, hvad med dig?

337
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, er det sandt,

338
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
at du engang ville tvinge Mae
til at røre ved din diller?

339
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Hvad siger du?

340
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, er det ikke sandt?

341
00:19:59,461 --> 00:20:04,181
Jack, jeg synes, du skal holde mig
og Arnie ude af dine seksuelle fantasier.

342
00:20:04,261 --> 00:20:06,101
-Hvis du er med på den?
-Ja.

343
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Kan vi hælde slim på Jack for den?

344
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
-Det kan vi i hvert fald.
-Det er slimtid!

345
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
Hej.

346
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Undskyld, jeg skal til Fun Junk.

347
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
Jeg hedder George Lawson.

348
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Ja, jeg er på Mae Martins gæsteliste.

349
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Ja.

350
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Dit navn står desværre ikke på listen.

351
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
-Er du sikker?
-Ja.

352
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Undskyld.

353
00:20:45,461 --> 00:20:46,301
Nå.

354
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Okay.

355
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Ja, okay, tak.

356
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
Det er fint.

357
00:21:00,821 --> 00:21:03,381
Hvad skete der så?

358
00:21:04,741 --> 00:21:07,341
-Mae satte mig ikke på gæstelisten.
-Hvad?

359
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Den beskidte, rådne kælling!

360
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Nej, hun sagde, hun ikke havde brug
for mig, men jeg insisterede på at komme.

361
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
Nå.

362
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Hvad laver jeg?

363
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Jeg tog fri for arbejde for det her,
og ingen bad mig om det.

364
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Ser du, det med martyrer er, at de tænker:

365
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
"Åh, ve mig."

366
00:21:30,181 --> 00:21:34,981
Og før de ved af det, er de smeltet
til en bunke knogler og aske.

367
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
Er det det, du vil?

368
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Nej.

369
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Okay, hvad vil du så?

370
00:21:43,221 --> 00:21:45,541
Pistol mod hovedet, laser mod skridtet.

371
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
Hvad vil du med dit liv?

372
00:21:52,461 --> 00:21:53,501
Jeg vil…

373
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
…være god til mit job.

374
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Jeg kan underligt nok godt lide det.

375
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Godt. Hvad ellers?

376
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Jeg vil redde bierne.

377
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Jeg vil have, at børnene vil redde bierne,
for de skal arve bierne.

378
00:22:09,421 --> 00:22:10,821
Og udover arbejde?

379
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Jeg vil ikke ende som dig og mor,

380
00:22:16,421 --> 00:22:18,421
der går på æggeskaller hele tiden.

381
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Jeg er bange for, jeg forsvinder.

382
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
Og jeg vil på ferie.

383
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Så tag på ferie.

384
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Har du tænkt på, hvad du vil kalde barnet?

385
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Du laver sjov.
-Det er et stærkt navn.

386
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Kalder du min bror "George"?
-Ja, opkaldt efter mig.

387
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Du er ærlig talt en forfærdelig nar.

388
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Hvad vil du så gøre? Vil du vente på Mae?

389
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Nej. Fordi Mae har det fint.

390
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Kan du køre mig på arbejde?
-Ja.

391
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Hvad fanden tænkte du på?

392
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna sagde, jeg skulle få dig
til at fortælle historien!

393
00:23:15,901 --> 00:23:19,741
-Hun bad mig om det. Jeg kvajede mig.
-Jeg vil ikke have det her.

394
00:23:19,821 --> 00:23:23,381
Skurken vinder altid,
og jeg ved ikke, om jeg er helten.

395
00:23:23,461 --> 00:23:24,701
Jeg er ikke skurken!

396
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
Det var en kolossal fiasko.

397
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
-Hvad skete der med John Wick?
-Pis af.

398
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Undskyld mig.

399
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
-Du er på meget tynd is, skatter.
-Hvad?

400
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Laver du sjov? Du er tydeligvis fyret.

401
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Hvad?

402
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Du er i min sorte bog, Mae!

403
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
BIER

404
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Hov!

405
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen