EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Da jeg var barn i Canada, blev jeg jagtet af en bjørn.
Jeg gik gennem skoven og gik lige foran en bjørn.
Og den løb efter mig og jagtede mig.
Og jeg løb og gemte mig i en hytte,
og jeg kunne høre den gå frem og tilbage udenfor
og trække vejret som i The Revenant.
Og jeg var så bange.
Og det vilde er, at jeg ikke er helt sikker på, om det virkelig skete.
Jeg husker det. Jeg har det som et minde.
Men hvis du pegede en pistol mod mit hoved og sagde: "Hvad skete der?"
Det er tåget.
Og sådan har jeg det med mine teenageår.
De er tågede, og jeg var i nogle parforhold,
hvor jeg troede, det var én ting. At vi var forelskede,
men måske var det noget helt andet.
Og for første gang kigger jeg tilbage og tænker ordentligt over det
og tænker: "Hvad fanden?" Forstår du?
Du mangler vist en pointe.
Det er ikke en joke, Donna. Jeg gennemgår noget lige nu.
Jeg har noget, der vil muntre dig op. Store nyheder.
Ville jeg måske ikke gøre noget for dig?
Hør her. Arnie Rivers.
-Hvad med ham? -Han ringer ud af det blå.
Du og Jack Barry skal med i hans panelshow.
Tv, Mae. Tv, for helvede!
Nej. Hvad er det?
Undskyld, det er bare Arnie Rivers. Det er præcis det, jeg taler om.
Han ville vise mig sin gynter i en toiletbås.
Det er den type, der er skyld i, jeg ender som et køkkenskab med PTSD.
En læge sagde, jeg havde PTSD.
Undskyld, Mae. Det er fantastisk. Siger du, du er blevet misbrugt?
Lidt, men jeg er ikke noget særligt.
Det er de fleste og har det fint. Det er du nok også.
-Ja, selvfølgelig. -Så hvad kan man gøre?
Netop. Hvad vil du gøre?
For fanden.
Da jeg var på din alder, talte man ikke om den slags.
Jeg skrev bare navne i min lille sorte bog på mænd, der skal brænde i helvede.
Men nu er det anderledes.
Du har en platform og en mulighed.
-En mulighed for hvad? -Du skal med i Arnies panelshow.
Og live i fjernsynet skal du hænge ham ud.
-Jeg ved ikke, hvad jeg opnår ved det. -Gengæld, Mae.
Retfærdighed. For alle kvinder, han har gjort det mod.
Du bliver ligesom John Wick i John Wick: Chapter 3.
Jeg har altid villet være John Wick.
Okay, tak, venner.
-Jeg svigter jer ik… -Jeg har nyt. Hvem taler du med?
-Hvem taler du med? -Med dig.
Også mig. Hej, Mae.
Hej, Phil.
Okay. George, jeg har nyt! Jeg har store nyheder.
-Ja? -Tjek det ud.
Jeg skal med i Fun Junk.
-I Arnie Rivers panelshow. På tv! -Hvad?
Åh nej.
Ja, han er et kryb og ville forulempe mig, men ved I hvad?
Jeg nævner det live i showet.
Hvor sejt er det ikke? Ligesom Kill Bill.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det er modigt og også ret skørt.
Donna synes, det er godt.
Endelig gør jeg noget ved de ting, der gør mig rasende.
-Det er godt, tror jeg. -Jeg kommer.
Også mig. Vi kommer alle med.
Nej, jeg vil gøre det alene.
Jeg er en stor dreng, der selv kan håndtere tingene.
Jeg er voksen. Jeg vil være proaktiv.
Hvad med terapi først, lille ven? Det der virker kaotisk.
Nej, jeg skal skrive jokes. Jeg har aldrig været på tv før.
Hvad skal jeg have på? Sort T-shirt? Hvid T-shirt?
Jeg skal pakke noget tøj!
-Hallo? -Hej, far.
-Jeg mener, Malcolm. -Hej, Phil. Noget nyt?
Ja, jeg har nyheder.
Uhyggelige nyheder.
Du godeste. Nej, det kan ikke passe.
Clocky, altså. Jeg dør ikke.
Jeg har desværre ikke tid til den her gruppe længere.
-Er det, fordi vi slog op? -Elliott, du har været skøn.
Jeg er ked af det.
Clocky.
Clocky, hold op.
Undskyld, hvis jeg misforstår noget, men var det ikke din idé
at mødes onsdag aftener og tale om et semesterafslutningsprojekt?
-Jeg er forvirret, for det var din idé. -Tak, Becky. Ja, det var.
Men Mae har det svært i øjeblikket, og jeg skal være der for hende.
Hun er min prioritet, og…
Det her må træde i baggrunden.
Kan vi få et gruppekram, så vi kan skilles bedst muligt?
Kan vi måske lave et gruppevink i stedet?
Jeg har fået et skriverum, generalprøve, og så en gennemgang, tror jeg.
Hvordan tror du, du har det efter showet?
Så har jeg det som Liam Neeson.
Jeg drager endelig folk til ansvar. Sidder mit hår fint?
Dit hår er altid det samme. Du er en anime-karakter.
Var det ikke Scott og folk i Canada, du ville drage til ansvar. Og nu Arnie?
Skidt med Scott. Jeg ved, hvor jeg står. Jeg svarer ikke på hans sms'er.
Han er ligegyldig. Alle skider på teknikeren i en Toronto-comedyklub.
Det her er anderledes. Det er én med magt. Det er stort.
-Okay, farvel. -Farvel. Vi ses der.
-Skal du ikke arbejde? -Jeg tog fri for at hjælpe.
Det er sødt. Men jeg har ikke brug for dig.
Jeg er ikke invalid. Jeg er kriger.
Jeg er ligesom Rufio.
Jack, synes du, mit hår ikke ændrer sig?
Hvad, hvis jeg græder under optagelserne? Jeg er bange.
Vi ses indenfor.
-Jeg vil tjekke noget ud. -Tror du, de lader mig gå på wc?
Phil?
Nej.
"Nej"? Jeg sagde, du ikke skulle komme.
Dine forældre ønsker, jeg passer på dig.
-Mine forældre? -Du må ikke hade mig. Vi taler sammen nu.
Taler du med mine forældre i Canada?
Du droppede afvænning og ignorerer deres opkald.
Det gør jeg ikke. De respekterer ikke mine valg eller mit privatliv.
-Og det gør du heller ikke. -Vent. Hør på mig.
Jeg synes ikke, det er en god idé. Du har PTSD.
Skal du ikke hellere tale med en professionel end din agent?
Donna er professionel agent.
Det er første gang i årevis, at jeg har følt mig stærk og motiveret.
Jeg føler mig som Kylo Ren. Jeg gør det på mine egne vilkår.
Er det på dine egne vilkår, Mae? For det føles ikke sådan.
For mig er showbiz et helvede.
Det er et helvede.
Stol på mig. Jeg er fra Tinseltown, Hollywood.
En flok skorpioner som Donna udnytter og kommercialiserer smerte for sjov.
Det er mit job, og jeg elsker showbiz og sjov.
Måske er jeg en skorpion.
Donna siger, traumer er trendy nu, og jeg stoler på hende.
Jeg stoler mere på hende end på dig, for hun forfølger mig ikke i en dum hat.
Gå dog hjem, Phil.
Undskyld.
Ohøj, kaptajn.
Far?
-Hvad laver du her? -Jeg ville besøge dig.
Jeg har travlt. Du kan ikke bare komme forbi uden at ringe.
Jeg ejer huset, så jo.
Jeg vil hente din gamle vugge og barnevogn til den nye baby.
Der er termin om tre uger. Jeg glæder mig til at blive far.
-Du er far. Du er min far, husker du nok. -Nå, jo.
Det er et dårligt tidspunkt. Jeg er forsinket.
Jeg skal til filmning af Fun Junk og støtte Mae, min kæreste.
Husker du hende?
Ja, jeg fik e-mailen. Lidt sjov, ikke?
Undskyld, jeg ikke svarede. Der var Wimbledon-semifinale.
-Okay. -Jeg kan komme med til filmningen.
-Nej. Dårlig idé. -Jo. Vi kan snakke, og jeg kan møde Mae.
Jeg kan køre. Jeg har Jaguaren.
Mae har sat mig på gæstelisten, og du får nok ikke billet så sent.
Jeg har den. Nemt. Super.
Vi henter babytingene fra loftet. Sæt vand over.
Kom ind.
Hej, søde. Okay, lad os se på dig.
Lidt rouge, lidt øjenskygge, lidt læbestift. Sådan.
Skal vi ikke holde det enkelt?
-Det er bare for kameraet. -Du godeste.
Hvad med at sminke mig som en dreng?
Men du er ikke en dreng, vel? Du vil vel ikke gøre livet svært for mig?
-Mae! Hej. -Hej.
Tak, fordi du er med i Fun Junk, sjette sæson.
-Tak, fordi jeg må. Jeg glæder mig. -Det bliver fedt.
Først skal du filme en lille ident og præsentere dig selv.
Forfatterne har skrevet dem til jer. Jack laver sin nu.
-Og værsgo. -"Jeg er Jack Barry.
Jeg er ligesom Seth Rogen, men uden hjerne eller karisma.
Se med, når jeg spidder nyhederne.
Spid. Mig sulten."
Jeg elsker det. Rigtig sjovt, Jack.
Læs din igennem. Vi prøvede at skrive det med din stemme.
"Jeg er Mae Martin. Nogle synes, jeg ligner en dreng.
Det er ret underligt, men også cool."
Strålende. Masser af entusiasme. Ja, sælg den.
Og værsgo.
"Jeg er Mae Martin. Nogle synes, jeg ligner en dreng.
Det er ret underligt, men også cool."
-Jeg er ikke fan… -Hun må sige, hvad hun vil.
Hun er god til at improvisere.
Arnie.
-Hvordan går det? -Hej.
-Tak, fordi du er med. -Selv tak.
Jeg tager mig af dig. Det bliver genialt. Væk fra hende med den, Maureen.
-Mark, jeg stjæler lige Mae. -Ja. Selvfølgelig.
Hej, Arnie.
Hør, Mae. Jeg vil gerne undskylde for den lille hændelse,
da jeg prøvede at vise dig min berømte penis.
Det var så langt ude. Ærlig talt.
Og jeg var ikke mig selv, og jeg har det meget bedre nu.
Det er godt.
Du er ikke den første komiker, der viser en uopfordret pik på arbejdspladsen.
Alletiders.
Det er selvfølgelig ikke alletiders.
Men du forstår. Tak, fordi du tog det så pænt.
Giv den gas. Så præsenterer jeg dig for cheferne efter showet.
De er altid på udkig efter sjove folk.
Er du okay?
Ja.
-Jeg er så spændt. -Godt. Jeg hepper på dig derude.
At du er med i showet er min lamme måde at undskylde på.
Arnie, de venter på dig.
Vi ses på dansegulvet.
Fortæl mig om dit job.
Hvem stryger hvem mod hårene? Hvem går i seng med hvem?
Far, det er en skole, ikke et sexhus.
Fortæl, hvordan det går?
Jeg havde startet en social aktivismegruppe.
Det var godt, men jeg gav den op.
Hvorfor?
Mae har nok at se til for tiden.
Fint nok.
-Uh. -Hvad laver du?
Jeg vil have solbriller derfra.
-Nej. Vi kommer for sent! -Det går nok.
-Jeg er straks tilbage. -Nej.
Det er ikke den rigtige vej.
Er vi faret vild?
Nej, slet ikke. Det er en genvej. Stol på mig.
Åh gud. Far, er det en nøgen dame?
Så for søren, det er Vivian. Jeg mødte hende i træningscentret.
Fantastiske jader.
Mener du det?
-Hvad? -Du skal have et barn med din nye kone!
Camilla og jeg har et åbent ægteskab.
Hvad?
-Har I? -Ja.
Jeg får lidt ved siden af, og Camilla gør det samme. Ingen er jaloux.
Det er virkelig godt. Det gør os stærkere.
I guder.
Det troede jeg, alle unge gjorde.
Især dig og Mae, der er trendy.
Mae er meget traditionel.
Det er hun. Hun bliver ret stresset.
Det er ikke noget, vi ville gøre.
Nå. Fint nok.
En skam.
Vil du se min håndbremsevending?
-Nej tak. Du kører galt. -Nej, jeg gør ej.
Jeg er ligesom Bond. Se.
Far, nej! Far!
Okay, råb højt,
hvis I har været til en optagelse af Arnie Rivers Fun Junk før?
Sådan.
Så I kender showet. Det optages live.
Lad være med at pille næse, kom ikke med tilråb, og hold energien oppe.
Jeg kan se min mor.
Hej, skatter.
Klar til at give ham tørt på? Dyb indånding.
Husk, lige efter pausen ser du ham selvsikkert i øjnene og siger:
"Skal vi tale om det, at du er en skide sjover,
din beskidte grisehund." Men med dine egne ord.
-Ja. Jeg er kommet i tvivl. -Hvad?
Har vi tænkt over, hvad der sker med mig efter showet?
Det er det sjove ved det.
Sensationspressen ringer, morgen-talkshows,
helside i The Sun, Celebrity Big Brother.
Hvad, hvis jeg vil lave en tankevækkende Netflix-special?
Eller hvis hans advokater kommer efter mig?
-Lad dem komme an. -Mae og Jack, på plads, tak!
Hvad, hvis jeg huskede forkert?
Hold op med at pjanke.
Du skylder alle, der ikke har en platform, det.
-Du skylder mig det. -Mae og Jack om tre…
Byd gæstespillerne velkommen til Fun Junk,
Jack Barry!
Og Mae Martin!
Velkommen til endnu et afsnit af Fun Junk.
Mae, dejligt at have dig her.
Tak, Arnie. Jeg udfylder bare mangfoldighedskvoten.
Godt, du sagde det og ikke mig.
-Jack, hvordan går det? -Jeg er her bare for snacks.
-Hvor lang tid vil det tage? -Motoren er fyldt med pinde.
Men den er ikke skadet.
-Vi kan køre om en time. -En time?
-Jeg skal være der nu! -Hvad er problemet? Du er i publikum.
-Du kan komme lidt for sent. -Nej.
At være der for folk betyder fysisk at være der.
Ikke smutte forbi og lugte af cigarer, når det passer dig.
Hvad snakker du om?
Du er den mest egoistiske, jeg kender.
Jeg var aldrig det vigtigste for dig, vel?
Du skal være det vigtigste for dig selv.
Du forstår vist ikke, hvordan voksne forhold fungerer.
Nogle gange må man ofre sine egne behov.
Vorherre til hest, du lyder præcis som din mor. Sikken martyr.
Jeg holdt ud i årevis med din mor.
Jeg var ulykkelig, og det var hun også, og dig.
Du var ikke et lykkeligt barn. Du gik ud i haven og sang sømandsviser.
Det var underligt.
Ja, måske er jeg egoistisk, men jeg lagde lykken i mine egne hænder.
Og det burde du også gøre.
Hvorfor dukkede du op i dag, far?
Alt var fint, og nu sidder vi fast i en grøft, og Mae har brug for mig.
Jeg kom, fordi jeg skal have en søn.
Han skal have en søster i sit liv. Du skal kende ham.
Vi kan ikke altid få, hvad vi vil. Jeg vil løbe.
-Jeg kommer til tiden. Farvel. -Nej, George. Kom nu!
Vil du beholde de her pinde?
-Mae? -Er det Kim Kardashian i et mariachi-band?
Det giver jeg dig et point for.
Og før pausen har vi Mae i spidsen med seks point,
og Jack har som bekendt nul.
Vi er tilbage om lidt.
-Hvordan klarer jeg den? -Skidegodt.
-Ja? -Absolut.
Du er erstatning for Brad Chester. Men du er endnu bedre til det her.
-Er jeg? -Ja.
Du er ung og sjov. Det er det, showet kan.
Brad ævlede på Twitter om at affinansiere politiet.
Det bør vi også.
Ja, og der er en tid og et sted til det,
men det her show er for sjove folk, ikke vrede.
Hør, vil du overveje at komme tilbage? Måske som gæstevært?
-Mener du det? -Ja. Selvfølgelig.
Vi tales ved i næste uge. Jeg vil høre dine idéer. Måske kan vi udvikle noget.
Jeg har en idé. Det er ninjakrigere, men dovendyr.
-Ja. Det er skørt. Vi snakkes ved. -Nej, jeg mener det.
Ja.
-Er du klar? -Her er det, jeg tænker.
Jeg har lavet comedy, siden jeg var 13 år.
Så det er 17 år, hvor jeg har prøvet at komme på tv og være sjov.
Og nu er jeg endelig…
-Jeg gør det ikke. -Jo, du gør fandeme så!
Nej, jeg er ikke Bilbo Sækker.
Tilbage om 15 sekunder, folkens.
Og vi er tilbage. Tredje runde af Fun Junk.
Jeg håber, I fik en drink, lavede lort og er klar til sjov-tastisk festivitas.
Hvem skriver det skidt?
Gæster, kan nogen fortælle mig,
hvad der ville være usædvanligt at finde i statsministerens køleskab?
Mae?
Arnie?
Kan du huske…
Det ved jeg ikke.
Okay.
Jack, hvad med dig?
Arnie, er det sandt,
at du engang ville tvinge Mae til at røre ved din diller?
Hvad siger du?
Mae, er det ikke sandt?
Jack, jeg synes, du skal holde mig og Arnie ude af dine seksuelle fantasier.
-Hvis du er med på den? -Ja.
Kan vi hælde slim på Jack for den?
-Det kan vi i hvert fald. -Det er slimtid!
Hej.
Undskyld, jeg skal til Fun Junk.
Jeg hedder George Lawson.
Ja, jeg er på Mae Martins gæsteliste.
Ja.
Dit navn står desværre ikke på listen.
-Er du sikker? -Ja.
Undskyld.
Nå.
Okay.
Ja, okay, tak.
Det er fint.
Hvad skete der så?
-Mae satte mig ikke på gæstelisten. -Hvad?
Den beskidte, rådne kælling!
Nej, hun sagde, hun ikke havde brug for mig, men jeg insisterede på at komme.
Nå.
Hvad laver jeg?
Jeg tog fri for arbejde for det her, og ingen bad mig om det.
Ser du, det med martyrer er, at de tænker:
"Åh, ve mig."
Og før de ved af det, er de smeltet til en bunke knogler og aske.
Er det det, du vil?
Nej.
Okay, hvad vil du så?
Pistol mod hovedet, laser mod skridtet.
Hvad vil du med dit liv?
Jeg vil…
…være god til mit job.
Jeg kan underligt nok godt lide det.
Godt. Hvad ellers?
Jeg vil redde bierne.
Jeg vil have, at børnene vil redde bierne, for de skal arve bierne.
Og udover arbejde?
Jeg vil ikke ende som dig og mor,
der går på æggeskaller hele tiden.
Jeg er bange for, jeg forsvinder.
Og jeg vil på ferie.
Så tag på ferie.
Har du tænkt på, hvad du vil kalde barnet?
-Du laver sjov. -Det er et stærkt navn.
-Kalder du min bror "George"? -Ja, opkaldt efter mig.
Du er ærlig talt en forfærdelig nar.
Hvad vil du så gøre? Vil du vente på Mae?
Nej. Fordi Mae har det fint.
-Kan du køre mig på arbejde? -Ja.
Hvad fanden tænkte du på?
Donna sagde, jeg skulle få dig til at fortælle historien!
-Hun bad mig om det. Jeg kvajede mig. -Jeg vil ikke have det her.
Skurken vinder altid, og jeg ved ikke, om jeg er helten.
Jeg er ikke skurken!
Det var en kolossal fiasko.
-Hvad skete der med John Wick? -Pis af.
Undskyld mig.
-Du er på meget tynd is, skatter. -Hvad?
Laver du sjov? Du er tydeligvis fyret.
Hvad?
Du er i min sorte bog, Mae!
BIER
Hov!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen