1
00:00:06,101 --> 00:00:07,501
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,581 --> 00:00:10,501
V Kanadě mě ještě jako malou
jednou honil medvěd.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Šla jsem lesem
a dostala jsem se přímo před medvěda.

4
00:00:15,581 --> 00:00:20,821
A on se za mnou rozeběhl a začal mě honit.
Já jsem utekla a schovala jsem se v chatě.

5
00:00:20,901 --> 00:00:24,421
A slyšela jsem, jak venku chodí.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
Jak dýchal jako v Revenantovi.

7
00:00:28,061 --> 00:00:30,461
A měla jsem strašnej strach.

8
00:00:31,541 --> 00:00:37,301
A nejvíc šílený na tom je,
že si nejsem jistá, že se to fakt stalo.

9
00:00:38,501 --> 00:00:41,701
Pamatuju si to. Mám tu vzpomínku.

10
00:00:42,221 --> 00:00:45,741
Ale kdyby na mě někdo namířil zbraň
a zeptal se na to, tak…

11
00:00:47,021 --> 00:00:47,981
Mám to zamlžený.

12
00:00:48,501 --> 00:00:51,461
A stejně to mám s dobou,
kdy jsem byla teenager.

13
00:00:52,101 --> 00:00:56,901
Mám to zamlžený
a zažila jsem takový vztahy,

14
00:00:56,981 --> 00:01:00,061
který jsem nějak brala.
Brala jsem to jako lásku.

15
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
Ale možná to bylo úplně jinak.

16
00:01:04,061 --> 00:01:06,981
A já se na to teď poprvý dívám s odstupem

17
00:01:08,061 --> 00:01:12,061
a fakt se nad tím zamýšlím
a říkám si: „No do prdele.“ Chápeš?

18
00:01:14,581 --> 00:01:16,101
Hele, chybí tomu pointa.

19
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
To nemá být vtip, Donno.
Prostě teď něco řeším.

20
00:01:20,541 --> 00:01:22,181
Tak to tě rozveselím.

21
00:01:22,261 --> 00:01:23,741
Mám velkou novinku.

22
00:01:23,821 --> 00:01:27,421
Neříkala jsem, že ti zařídím velký věci?
Tak poslouchej.

23
00:01:28,021 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

24
00:01:29,941 --> 00:01:30,901
Co s ním?

25
00:01:30,981 --> 00:01:34,941
Zavolal zničehonic a povídá,
že chce tebe a Jacka ve svým pořadu.

26
00:01:35,461 --> 00:01:36,301
Telka, Mae.

27
00:01:36,381 --> 00:01:37,901
Telka, hergot!

28
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Ne. Co to má být?

29
00:01:40,501 --> 00:01:44,661
Promiň, ale Arnie Rivers.
Přesně o tomhle mluvím.

30
00:01:44,741 --> 00:01:48,221
Víš, že mi jednou na záchodě
chtěl ukázat péro? Takový lidi.

31
00:01:48,301 --> 00:01:51,581
I kvůli nim jsem skříň
plná plastovejch krabiček s PTSD.

32
00:01:51,661 --> 00:01:53,701
Podle doktorky mám PTSD, pardon.

33
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Pardon, Mae. To je neuvěřitelný.
Chceš říct, žes byla zneužita?

34
00:01:59,861 --> 00:02:02,381
No, jako trochu. Ale nic výjimečnýho.

35
00:02:02,461 --> 00:02:05,461
Zažila to kupa lidí a nic jim není.
Ty asi taky, ne?

36
00:02:05,541 --> 00:02:06,581
No jistě.

37
00:02:06,661 --> 00:02:07,901
A co s tím uděláš?

38
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Přesně. Co s tím uděláš?

39
00:02:11,381 --> 00:02:12,301
Kurva.

40
00:02:12,941 --> 00:02:16,261
Když jsem byla ve tvým věku,
o tomhle se vůbec nemluvilo.

41
00:02:16,341 --> 00:02:19,061
Mohla jsem si jen napsat seznam jmen.

42
00:02:19,141 --> 00:02:22,941
Jmen chlapů, co za to shořej v pekle.
Ale teď je to jinak.

43
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Tebe poslouchají a máš příležitost.

44
00:02:26,301 --> 00:02:27,381
Jakou příležitost?

45
00:02:27,461 --> 00:02:29,461
Půjdeš do toho Arnieho pořadu.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
A přímo v přímým přenosu
odhalíš ty jeho prasárny.

47
00:02:34,021 --> 00:02:35,301
A čeho tím dosáhnu?

48
00:02:35,381 --> 00:02:37,301
Odplaty, Mae.

49
00:02:37,901 --> 00:02:40,821
Spravedlnosti pro všechny ženy,
kterým to provedl.

50
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Budeš jako John Wick
v Johnu Wickovi trojce.

51
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Vždycky jsem chtěla být John Wick.

52
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Tak jo, díky.

53
00:02:55,341 --> 00:02:57,661
- Nezklamu vás.
- Mám novinku.

54
00:02:57,741 --> 00:02:59,861
- S kým to mluvíš?
- S kým mluvíš ty?

55
00:02:59,941 --> 00:03:01,021
Já mluvím s tebou.

56
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
Já taky. Nazdar, Mae.

57
00:03:03,101 --> 00:03:05,861
Nazdar, Phile. Hej, George, mám novinku.

58
00:03:06,461 --> 00:03:07,621
Velkou novinku.

59
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
- Jo?
- Tak bacha.

60
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Budu v pořadu Srandoviny.

61
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
- Show Arnieho Rivera v telce!
- Cože?

62
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
Ajajaj.

63
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Jo, je to prasák, co mě chtěl zprasit,
ale víte co?

64
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Já to zmíním v přímým přenosu.

65
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
No není to drsňácký? Jak v Kill Billovi.

66
00:03:26,221 --> 00:03:29,981
Nevím, co říct.
To je fakt statečný. A taky dost šílený.

67
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Je to dobrý. Donně se to líbí.

68
00:03:32,141 --> 00:03:36,621
Konečně něco udělám ohledně všeho toho,
kvůli čemu tak zuřím.

69
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
- To je asi dobrý.
- Půjdu s tebou.

70
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
Já taky. Půjdeme všichni.

71
00:03:40,821 --> 00:03:42,261
Ne, chci to udělat sama.

72
00:03:42,781 --> 00:03:45,741
Budu jako velkej kluk, vyřeším si to sama.

73
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Jsem dospělá. Zvládnu to. Budu proaktivní.

74
00:03:48,501 --> 00:03:50,261
Co nejdřív terapii, prcku?

75
00:03:50,341 --> 00:03:51,861
Tohle je dost chaotický.

76
00:03:51,941 --> 00:03:54,541
Ne, musím psát vtipy. V telce budu poprvý.

77
00:03:54,621 --> 00:03:55,461
Tak jo.

78
00:03:55,541 --> 00:03:58,901
Co si mám vzít? Černý tričko? Bílý tričko?

79
00:03:58,981 --> 00:04:01,981
Musím si sbalit nějaký hadry.

80
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
- Haló?
- Ahoj, tati.

81
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
- Teda, Malcolme.
- Ahoj, Phile. Něco nového?

82
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Jo, něco novýho mám.

83
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
A strašidelnýho.

84
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
Proboha.

85
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Ne, nemůžu tomu uvěřit.

86
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, prosím tě. Vždyť neumírám.

87
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Jen už na tuhle skupinu nemám čas.
Promiňte.

88
00:04:23,341 --> 00:04:28,021
- George, to kvůli našemu rozchodu?
- Elliotte, jsi skvělej. Já jen… Promiňte.

89
00:04:28,101 --> 00:04:29,021
Clocky.

90
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, přestaň.

91
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Pardon.

92
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Pardon, jestli mi něco uniká,
ale nebyl to tvůj nápad,

93
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
abychom se ve středu scházeli
a řešili projekt na konec roku?

94
00:04:40,941 --> 00:04:42,901
Jsem zmatená, byl to tvůj nápad.

95
00:04:42,981 --> 00:04:47,421
Jo, díky, Becky. Byl to můj nápad.
Ale Mae to má teď fakticky těžký

96
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
a já ji musím podporovat.

97
00:04:49,101 --> 00:04:51,581
Ona je moje priorita a…

98
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Tohle teď musí jít stranou.

99
00:04:54,141 --> 00:04:57,941
No jo, můžeme to alespoň uzavřít
skupinovým objetím?

100
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
A co si radši místo toho
skupinově zamávat?

101
00:05:09,981 --> 00:05:15,061
Takže mám schůzku se scénáristy,
pak kostymérnu a pak nejspíš zkoušku.

102
00:05:15,141 --> 00:05:17,781
Mae, přemýšlelas, jak ti bude potom?

103
00:05:17,861 --> 00:05:22,341
Pak si budu připadat jak Liam Neeson.
Konečně někoho doženu k zodpovědnosti.

104
00:05:22,421 --> 00:05:23,501
Mám dobrej účes?

105
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Jo, vlasy máš furt stejný.

106
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Jsi jak postava z anime.

107
00:05:26,741 --> 00:05:31,581
Já myslela, že ke zodpovědnosti chceš hnát
Scotta a ty z Kanady? A teď Arnieho?

108
00:05:31,661 --> 00:05:32,861
Koho zajímá Scott?

109
00:05:32,941 --> 00:05:36,021
Já vím, co si o něm myslím.
Neodpovídám mu na zprávy.

110
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
Je to prostě vůl.

111
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Technik z klubu v Torontu nikoho nezajímá.

112
00:05:40,261 --> 00:05:44,661
Tohle je jiný, tenhle chlap má moc.
Tohle je velká věc.

113
00:05:45,301 --> 00:05:46,861
- Tak jo, čau.
- Čau.

114
00:05:46,941 --> 00:05:48,141
Uvidíme se tam.

115
00:05:49,061 --> 00:05:49,901
Nemáš práci?

116
00:05:49,981 --> 00:05:51,781
Mám volno. Abych pomohla.

117
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
To je moc milý,
ale fakt tě tam nepotřebuju.

118
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Nejsem invalida. Jsem válečník.

119
00:05:57,981 --> 00:05:59,061
Jsem jak Rufio.

120
00:06:04,261 --> 00:06:06,501
Jacku, přijdou ti mý vlasy někdy jiný?

121
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
Bože, co když se tam rozbrečím?

122
00:06:09,501 --> 00:06:10,461
Mám strach.

123
00:06:13,741 --> 00:06:16,501
- Potkáme se tam, jo? Něco si omrknu.
- Dobře.

124
00:06:16,581 --> 00:06:18,301
Dovolej mi jít na záchod?

125
00:06:20,381 --> 00:06:21,301
Phile?

126
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Ne.

127
00:06:23,581 --> 00:06:26,021
Jak jako ne? Řekla jsem, ať sem nechodíš.

128
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Jo, ale tví rodiče chtějí, ať tě hlídám.

129
00:06:30,581 --> 00:06:34,141
- Mí rodiče? Co to meleš?
- Nezlob se, začali jsme se bavit.

130
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Začal ses bavit s mýma rodičema v Kanadě?

131
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Bojí se.
Zdrhlas z odvykačky, ignoruješ hovory.

132
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Nic neignoruju.

133
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Oni nerespektujou
moje rozhodnutí ani soukromí.

134
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
- A ty asi taky ne.
- Počkej, vyslechni mě.

135
00:06:47,781 --> 00:06:51,861
Fakt mi to nepřijde rozumný.
Máš přece posttraumatickou poruchu, kámo.

136
00:06:51,941 --> 00:06:54,821
Neměla bys místo s agentkou
mluvit s odborníkem?

137
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna je odbornice. Odborná agentka.

138
00:06:57,341 --> 00:07:01,861
Bože, poprvý za spoustu let
si připadám silná a nabuzená.

139
00:07:01,941 --> 00:07:05,421
Připadám si jak Kylo Ren.
Chci do toho jít. A podle svýho.

140
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Fakt je to podle tvýho, Mae?
Nepřipadá mi to tak.

141
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Hele, podle mě je showbusiness peklo.

142
00:07:12,421 --> 00:07:16,461
Je to peklo. Věř mi, já to vím.
Jsem z toho zhýralýho Hollywoodu.

143
00:07:16,541 --> 00:07:21,381
Je to banda škorpionů jak Donna,
co zneužívaj bolest kvůli chechtání.

144
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
Je to moje práce, Phile.
Mám ráda showbiz i chechtání.

145
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Možná jsem taky škorpion.

146
00:07:26,621 --> 00:07:30,181
A podle Donny je trauma teď fakt in
a já jí věřím.

147
00:07:30,261 --> 00:07:34,661
Vlastně jí věřím víc než tobě.
Aspoň mě nesleduje v divný čepici.

148
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Bože, jdi domů, Phile.

149
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Pardon.

150
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Zdravím, kapitáne.

151
00:07:49,781 --> 00:07:50,701
Tati?

152
00:07:51,541 --> 00:07:52,461
Co ty tady?

153
00:07:52,541 --> 00:07:54,541
Chtěl jsem se na tebe mrknout.

154
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Mám fofr.
Nemůžeš se jen tak stavit bez ohlášení.

155
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Ten barák je můj, takže můžu.

156
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Jen jsem si chtěl vyzvednout postýlku
a kočárek pro miminko.

157
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Má se narodit za tři týdny.
Hrozně se těším, až budu táta.

158
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Ty už táta jsi. Jsi můj táta, pamatuješ?

159
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
No jasně.

160
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
To je fuk, teď se to nehodí. Jdu pozdě.

161
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Mám být na natáčení Srandovin,
musím podpořit Mae, mou holku.

162
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Mám holku, víš?

163
00:08:19,661 --> 00:08:21,981
Jo, ten e-mail jsem četl. Zábava, viď?

164
00:08:22,501 --> 00:08:26,061
No jo, promiň, že jsem neodepsal.
Bylo semifinále Wimbledonu.

165
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
- No jasně.
- Hele, půjdu na to natáčení.

166
00:08:28,981 --> 00:08:32,541
- To radši ne.
- Jo, pokecáme a ukážeš mi Mae.

167
00:08:33,261 --> 00:08:35,581
Budu řídit. Mám tady jaguára.

168
00:08:35,661 --> 00:08:39,541
Mae mě napsala na seznam
a takhle pozdě lístky neseženeš.

169
00:08:39,621 --> 00:08:41,861
Už je mám. Jako nic. Výborně.

170
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Tak jen vyzvedneme ty věci z půdy.
Postav na kafe.

171
00:08:47,061 --> 00:08:47,981
Jen pojď dál.

172
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
- Zdravím, zlatíčko.
- Ahoj.

173
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Tak se na tebe podíváme, jo?

174
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Trochu tvářenky, oční stíny,
rtěnku a hotovo, jo?

175
00:09:02,941 --> 00:09:06,701
- Radši to nechme nevýrazný.
- To je pro kameru, zlato.

176
00:09:06,781 --> 00:09:07,741
Panebože.

177
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Počkat. Radši mě nalič jako kluka, jo?

178
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Ale ty nejsi kluk, no ne?

179
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Nebudeš mi komplikovat život, že ne?

180
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
- Mae! Hej. Ahoj.
- Ahoj.

181
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Díky za účast v šestý sérii Srandovin.

182
00:09:19,781 --> 00:09:22,621
- Díky za pozvání. Už se těším.
- Bude to bezva.

183
00:09:23,141 --> 00:09:26,981
Tak popořadě. Nejdřív natočíš
krátký představení pro náš kanál.

184
00:09:27,061 --> 00:09:30,261
Napsali to pro vás scénáristi.
Jack zrovna točí, dívej.

185
00:09:30,341 --> 00:09:32,381
- A akce, Jacku.
- Jsem Jack Barry.

186
00:09:32,461 --> 00:09:35,741
Jsem jako Seth Rogen,
ale bez inteligence a charismatu.

187
00:09:36,501 --> 00:09:38,981
Sledujte, jak zmastím zprávy.

188
00:09:39,501 --> 00:09:42,581
Jé, mastit. Honí mě mlsná.

189
00:09:43,181 --> 00:09:45,261
To je super. Fakt sranda, Jacku.

190
00:09:45,341 --> 00:09:48,701
Mae, zkus si svoje.
Snažili jsme se to napsat tvým stylem.

191
00:09:48,781 --> 00:09:52,021
„Ahoj, jsem Mae Martinová.
Prý vypadám jako kluk.

192
00:09:52,101 --> 00:09:54,901
Je to trochu divný,
ale taky docela bezva.“

193
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Výborně. A pořádně s nadšením.
Fakt to prodej.

194
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
A akce.

195
00:10:00,821 --> 00:10:03,741
Ahoj, jsem Mae Martinová.
Prý vypadám jako kluk.

196
00:10:03,821 --> 00:10:06,461
Je to trochu divný, ale taky docela bezva.

197
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
- Hele, moc se mi to nezdá.
- Ať říká, co chce.

198
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Improvizace jí jde skvěle.

199
00:10:11,261 --> 00:10:12,181
Arnie.

200
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
- Jak se vede?
- Ahoj.

201
00:10:15,301 --> 00:10:16,261
Díky, že tu jsi.

202
00:10:16,341 --> 00:10:19,421
- Díky za pozvání.
- Dám na tebe bacha. Bude to supr.

203
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
Dej to od ní pryč, Maureen.

204
00:10:22,021 --> 00:10:23,741
Marku, ukradnu ti Mae.

205
00:10:23,821 --> 00:10:25,021
Jo, jasně.

206
00:10:26,381 --> 00:10:27,301
Zdar, Arnie.

207
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Poslyš, Mae,

208
00:10:31,381 --> 00:10:34,501
chtěl bych se ti omluvit za tamto,

209
00:10:34,581 --> 00:10:37,141
jak jsem ti chtěl ukázat
svůj slavnej penis.

210
00:10:37,781 --> 00:10:39,901
To bylo fakt hrozný, fakticky.

211
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Byl jsem na tom tehdy dost divně,
ale už je to mnohem lepší.

212
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
V pohodě.

213
00:10:44,701 --> 00:10:49,221
Nejsi první komik, co na mě vytahoval
nevyžádaný péro na pracovišti.

214
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
To je dobrý.

215
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
To není dobrý, jasně.

216
00:10:55,821 --> 00:10:56,981
Víš, jak to myslím.

217
00:10:57,061 --> 00:10:58,701
Díky, žes to vzala v klidu.

218
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Pořádně se předveď
a já tě pak představím vedoucím.

219
00:11:03,701 --> 00:11:05,741
Věčně vyhlížej vtipný lidi.

220
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Jsi v pohodě?

221
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Jo.

222
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
- Jsem fakt nadšená.
- Super. Budu ti držet palce.

223
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
Pozvánka do toho pořadu
je můj trapnej pokus o omluvu.

224
00:11:24,461 --> 00:11:26,301
Arnie, potřebujeme tě na place.

225
00:11:27,341 --> 00:11:28,701
Uvidíme se na parketu.

226
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Tak mi pověz o té své práci.

227
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Kdo tam dělá neplechu? Kdo spí s kým?

228
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Tati, je to škola, ne bordel.

229
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Tak mi pověz, jaké to je.

230
00:11:46,461 --> 00:11:49,341
No, založila jsem skupinu
za sociální aktivismus.

231
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
To bylo fajn, ale skončila jsem.

232
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Proč?

233
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Na Mae je toho teď hodně.

234
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Aha.

235
00:12:01,021 --> 00:12:01,861
Co to děláš?

236
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Chci sluneční brýle z toho krámku.

237
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
- Ne, přijdem pozdě.
- Ale ne, klid.

238
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
- Budu zpátky cobydup.
- Ne.

239
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Tohle se mi nezdá.

240
00:12:15,861 --> 00:12:17,061
Zabloudili jsme?

241
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Ale kdepak, jedeme zkratkou.

242
00:12:19,901 --> 00:12:20,821
Věř mi.

243
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
Bože, tati, nahatá fotka?

244
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Krucipísek, to je Vivian.

245
00:12:28,861 --> 00:12:31,821
Znám ji z posilovny. Ta má parádní dudy.

246
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Děláš si srandu?

247
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
- Co je?
- Budeš mít dítě se svou novou ženou.

248
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
S Camilou máme otevřené manželství.

249
00:12:39,021 --> 00:12:39,981
Cože?

250
00:12:40,781 --> 00:12:42,301
- Vážně?
- Ano.

251
00:12:42,861 --> 00:12:47,061
Sem tam si s někým vyhodím z kopýtka,
Camila dělá to samé. Nežárlíme.

252
00:12:47,981 --> 00:12:50,821
Vážně, je to skvělé. Posiluje nás to.

253
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Ježiši.

254
00:12:53,821 --> 00:12:56,061
Já myslel, že to dělají všichni mladí.

255
00:12:56,701 --> 00:12:58,581
Hlavně ty a Mae, když jste…

256
00:12:59,101 --> 00:12:59,941
moderní.

257
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae je velice tradiční.

258
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Vážně. Bývá dost vystresovaná.

259
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Tohle bysme nedělaly.

260
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Aha, dobře.

261
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Škoda.

262
00:13:15,781 --> 00:13:17,661
Chceš vidět zatáčku přes ručku?

263
00:13:17,741 --> 00:13:19,301
Ne, díky, vybouráš nás.

264
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Nevybourám.

265
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Budu jako Bond. Sleduj.

266
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Tati, ne!

267
00:13:56,541 --> 00:14:01,981
Tak jo, kdo už někdy byl na natáčení
Arnieho Srandovin, ať se ozve.

268
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Super.

269
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Takže náš pořad znáte. Natáčíme živě.

270
00:14:06,901 --> 00:14:10,981
Tak se nešťourejte v nose, nekřičte na nás
a buďte pořádně veselí.

271
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Vidím tam mamku.

272
00:14:18,621 --> 00:14:19,541
Ahoj, zlato.

273
00:14:20,421 --> 00:14:23,261
Jsi připravená mu to nandat?
Pořádně se nadechni.

274
00:14:23,341 --> 00:14:28,621
Pamatuj, po přestávce se mu
sebevědomě podívej do očí a řekni:

275
00:14:28,701 --> 00:14:32,941
„Hele, probereme, jakej seš úchylák,
ty prasáku jeden?“

276
00:14:33,021 --> 00:14:34,461
Svými slovy, samozřejmě.

277
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
- No, začínám mít pochybnosti.
- Cože?

278
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
No, promyslely jsme si,
co po tom pořadu bude se mnou?

279
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Ale ne, to bude to nejlepší.

280
00:14:42,781 --> 00:14:45,181
Ozvou se z bulvárů, ranních show,

281
00:14:45,261 --> 00:14:48,741
někde o tobě napíšou i celou stránku,
Celebrity Big Brother.

282
00:14:48,821 --> 00:14:54,021
Co když chci spíš hloubavej speciál
na Netflixu? A co jeho právníci?

283
00:14:54,981 --> 00:14:57,861
- Jen ať si něco zkusí.
- Mae a Jack na místa.

284
00:14:57,941 --> 00:14:59,941
A co když si to špatně pamatuju?

285
00:15:00,541 --> 00:15:02,181
Mae, přestaň řešit blbosti.

286
00:15:02,261 --> 00:15:06,221
Dlužíš to všem ženám,
co nemají tuhle možnost. Dlužíš to mně.

287
00:15:06,301 --> 00:15:08,181
Mae a Jack jdou za tři…

288
00:15:09,981 --> 00:15:13,901
Přivítejte prosím do Srandovin
naše soutěžící,

289
00:15:14,421 --> 00:15:15,701
Jacka Barryho

290
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
a Mae Martinovou!

291
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Vítejte u dalšího dílu Srandovin.

292
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, bezva, že tu jsi.

293
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
Díky, Arnie.
Jsem tu jen díky politické korektnosti.

294
00:15:29,861 --> 00:15:33,581
Ještě žes to řekla ty, a ne já.
Jacku, jak se máš, chlape?

295
00:15:33,661 --> 00:15:35,821
Já jsem tu jen kvůli občerstvení.

296
00:15:41,981 --> 00:15:42,981
Jak ještě dlouho?

297
00:15:43,061 --> 00:15:46,861
Motor je prý plný klacků,
ale nic se nepoškodilo.

298
00:15:46,941 --> 00:15:49,021
Tak za hodinku můžeme vyrazit.

299
00:15:49,101 --> 00:15:52,221
Za hodinu? Já tam mám být teď!

300
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
O co jde? Vždyť jsi divák.

301
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
- Můžeš se zpozdit.
- Nemůžu.

302
00:15:56,381 --> 00:16:00,661
Když máš někoho podporovat,
musíš tam fakticky fyzicky být.

303
00:16:00,741 --> 00:16:03,861
Ne se ukázat a smrdět jak doutníky,
když se ti zachce.

304
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Cože? Co to povídáš?

305
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Jsi ten největší sobec, jakýho znám.

306
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Já pro tebe nikdy nebyla
to nejdůležitější, že ne?

307
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Sama přece máš být
pro sebe to nejdůležitější.

308
00:16:14,701 --> 00:16:18,181
Ty vážně asi nechápeš,
jak fungujou dospělácký vztahy.

309
00:16:18,261 --> 00:16:20,901
Občas musíš obětovat vlastní potřeby.

310
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Kristova noho, zníš úplně jak tvá matka.
Strašná mučednice.

311
00:16:24,701 --> 00:16:27,141
Já s tvojí mámou vydržel tolik let.

312
00:16:27,221 --> 00:16:31,061
Byl jsem hrozně nešťastný a ona taky.
I ty. Nebylas šťastný děcko.

313
00:16:31,141 --> 00:16:35,861
Chodívalas do zahrady a zpívala sis
námořnický písničky. Bylo to divný.

314
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Ano, asi jsem sobec, ale vzal jsem
svý štěstí do vlastních rukou.

315
00:16:40,941 --> 00:16:42,901
A ty bys možná měla taky.

316
00:16:42,981 --> 00:16:45,101
Proč jsi dneska vůbec přišel, tati?

317
00:16:45,181 --> 00:16:49,261
Předtím bylo všechno v pohodě.
A teď tu trčíme, když mě Mae potřebuje.

318
00:16:49,341 --> 00:16:53,701
Přišel jsem, protože budu mít syna.
A chci, aby měl v životě sestru.

319
00:16:53,781 --> 00:16:54,981
Chci, abys ho znala.

320
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Člověk někdy nedostane, co by chtěl.
Asi poběžím.

321
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
- Dorazím včas. Ahoj.
- George. No tak!

322
00:17:04,861 --> 00:17:06,581
Chcete si nechat ty klacky?

323
00:17:07,821 --> 00:17:11,701
- Mae?
- Že by Kim Kardashian v mexické kapele?

324
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Za to bod dostaneš.

325
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
A před přestávkou v půlce
je Mae ve vedení se šesti body

326
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
a Jack podle očekávání na nule.

327
00:17:22,021 --> 00:17:22,981
Hned jsme zpět.

328
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
- Jak si vedu?
- Parádně, Mae.

329
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
- Fakt?
- Upřímně.

330
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Víš, že jsi náhrada za Brada Chestera?

331
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Líp to vyjít nemohlo. Hodíš se sem líp.

332
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
- Fakticky?
- Jo.

333
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Jsi mladá a zábavná.
Takovej je tenhle pořad.

334
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad mele na Twitteru
o defundování policie.

335
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
To bysme měli udělat.

336
00:17:41,781 --> 00:17:44,301
No jasně, ale to má svý místo a svůj čas.

337
00:17:44,381 --> 00:17:47,301
Tenhle pořad je pro vtipný lidi,
ne naštvaný lidi.

338
00:17:47,381 --> 00:17:50,901
Hele, nechtěla by ses někdy vrátit
a občas to uvádět?

339
00:17:50,981 --> 00:17:52,341
- Jako vážně?
- Jo.

340
00:17:52,421 --> 00:17:53,781
Jasně že chtěla.

341
00:17:53,861 --> 00:17:56,581
Příští týden pokecáme.
Chci slyšet tvý nápady.

342
00:17:56,661 --> 00:17:58,501
Třeba něco vymyslíme.

343
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Jeden nápad mám.
Jako Ninja faktor, ale s lenochodama.

344
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Jo. To je šílený. Pokecáme, jo?

345
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Myslím to vážně.

346
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
- Jo.
- No jo.

347
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Tak co, připravená?

348
00:18:12,061 --> 00:18:13,341
Vidím to takhle.

349
00:18:14,061 --> 00:18:17,021
Donno, dělám komičku už od 13 let.

350
00:18:17,101 --> 00:18:20,381
Už 17 let se chci dostat
do telky díky vtipům.

351
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
A teď konečně…

352
00:18:23,661 --> 00:18:24,501
Neudělám to.

353
00:18:24,581 --> 00:18:26,421
To si kurva piš, že uděláš.

354
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
To teda ne, Bilbo Pytlíku.

355
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
Za 15 vteřin zase jedeme, lidi.

356
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
A jsme zpátky. Třetí kolo Srandovin.

357
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Snad jste se napili, vykadili

358
00:18:50,621 --> 00:18:53,941
a jste připravení
na fórtastický slovní hříčky.

359
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Kdo tyhle kecy píše?

360
00:18:57,421 --> 00:19:01,101
Tak, mí hosté, kdo mi poví,

361
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
co neobvyklého byste našli
v premiérově ledničce?

362
00:19:06,581 --> 00:19:07,501
Mae?

363
00:19:19,221 --> 00:19:20,141
Arnie…

364
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
pamatuješ…

365
00:19:31,181 --> 00:19:33,541
Nevím.

366
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
No dobře.

367
00:19:37,501 --> 00:19:38,741
Jacku, co ty?

368
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, je pravda,

369
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
žes jednou na záchodě nutil Mae,
aby ti sáhla na pinďoura?

370
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Cože, chlape?

371
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, není to pravda?

372
00:19:59,461 --> 00:20:04,821
Jacku, radši mě a Arnieho vynech ze svých
pošahaných sexuálních představ. No ne?

373
00:20:04,901 --> 00:20:06,101
To jo.

374
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Arnie, můžeme ho za to osliznout?

375
00:20:08,381 --> 00:20:09,381
To si piš.

376
00:20:09,461 --> 00:20:12,061
- Je čas na sliz!
- Sliz!

377
00:20:23,221 --> 00:20:24,541
- Zdravím.
- Dobrý den.

378
00:20:24,621 --> 00:20:27,101
Promiňte, jdu na Srandoviny.

379
00:20:27,181 --> 00:20:29,101
- Jsem George Lawsonová.
- Dobře.

380
00:20:29,181 --> 00:20:31,461
Jsem host Mae Martinové.

381
00:20:32,581 --> 00:20:33,501
Tak.

382
00:20:34,301 --> 00:20:36,581
Je mi líto, ale na seznamu nejste.

383
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
- Určitě?
- Ano.

384
00:20:43,221 --> 00:20:44,141
Promiňte.

385
00:20:47,741 --> 00:20:48,661
Aha, dobře.

386
00:20:49,821 --> 00:20:50,981
Tak jo, děkuju.

387
00:20:52,861 --> 00:20:53,781
To nic.

388
00:21:00,821 --> 00:21:03,461
Tak co, jak to šlo?

389
00:21:04,781 --> 00:21:06,501
Mae mě nezapsala na seznam.

390
00:21:06,581 --> 00:21:09,781
Cože? Ta mrcha jedna prohnilá!

391
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Ale ne, ona říkala, že mě tu nepotřebuje,
ale já na tom trvala.

392
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Co tu vůbec dělám?

393
00:21:19,061 --> 00:21:23,341
Vzala jsem si kvůli tomu volno,
i když to po mně nikdo nechtěl.

394
00:21:23,421 --> 00:21:24,261
Víš,

395
00:21:25,261 --> 00:21:28,461
s mučedníky se to má tak,
že si pořád říkají:

396
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
„Jsem to ale chudinka.“

397
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
A než se nadějou,

398
00:21:31,781 --> 00:21:34,981
je z nich jen hromádka prachu a kostí.

399
00:21:36,461 --> 00:21:38,461
Tohle si od života přeješ?

400
00:21:40,301 --> 00:21:41,141
Ne.

401
00:21:41,221 --> 00:21:43,141
A co si teda přeješ?

402
00:21:43,221 --> 00:21:45,621
Máš pistoli u hlavy a laser u rozkroku,

403
00:21:46,301 --> 00:21:49,261
co chceš od svého života?

404
00:21:52,501 --> 00:21:53,461
Chci…

405
00:21:54,621 --> 00:21:55,981
být dobrá ve svý práci.

406
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Mám ji fakt ráda, svým způsobem.

407
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Dobře. Co dál?

408
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Chci zachránit včely.

409
00:22:04,821 --> 00:22:08,781
A chci, aby děti chtěly zachránit včely.
Protože oni včely zdědí.

410
00:22:08,861 --> 00:22:10,381
A mimo práci?

411
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Nechci dopadnout jako ty a máma.

412
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
Mít se pořád na pozoru.

413
00:22:21,141 --> 00:22:23,221
Bojím se, že zmizím.

414
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
A chci si zajet na dovolenou.

415
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Tak jeď na dovolenou.

416
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Už jste se zamysleli nad jménem pro mimčo?

417
00:22:50,061 --> 00:22:51,141
To nemyslíš vážně.

418
00:22:51,221 --> 00:22:52,421
Je to silné jméno.

419
00:22:52,501 --> 00:22:53,901
Budeš mu říkat George?

420
00:22:53,981 --> 00:22:55,941
Ano, bude se jmenovat po mně.

421
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Ty jsi fakt šílenej magor.

422
00:23:00,181 --> 00:23:02,581
Tak co chceš dělat, počkáš na Mae?

423
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Ne, Mae to zvládne v pohodě.

424
00:23:05,821 --> 00:23:07,941
- Zavezl bys mě do práce?
- Jasně.

425
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Co tě to napadlo, kurva?

426
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna mě navedla.
Řekla, žes řekla, ať tě tím uvedu.

427
00:23:15,901 --> 00:23:18,301
Přísahám, že to řekla. Posral jsem to.

428
00:23:18,381 --> 00:23:23,221
Já tohle nechci. Záporák vždycky vyhraje
a já ani nevím, jestli jsem klaďas.

429
00:23:23,301 --> 00:23:24,701
Já záporák nejsem.

430
00:23:33,021 --> 00:23:35,101
Tak to byl totální průser.

431
00:23:35,181 --> 00:23:37,661
- Co ten John Wick?
- Jdi do hajzlu, Donno.

432
00:23:37,741 --> 00:23:40,581
No dovol? Jsi na hodně tenkým ledě, holka.

433
00:23:40,661 --> 00:23:44,581
Co? Děláš si srandu?
Samozřejmě máš padáka.

434
00:23:45,261 --> 00:23:46,181
Cože?

435
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
Jsi na černý listině, Mae!

436
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
VČELY

437
00:24:49,781 --> 00:24:50,701
Hej!

438
00:25:24,621 --> 00:25:27,621
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich