ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kao dijete me u Kanadi ganjao medvjed.
Hodala sam šumom i našla se točno ispred medvjeda.
Trčao je prema meni i lovio me.
Pobjegla sam i sakrila se u jednoj kolibi.
Čula sam ga kako hoda vani
i kako diše kao u Povratniku.
Jako sam se bojala.
A sjebano je to što nisam posve sigurna da se to zaista dogodilo.
Sjećam se toga,
ali da uperiš pištolj u mene i pitaš je li se to dogodilo, ja…
Mutno je.
Tako mi je i s tinejdžerskim godinama.
Sve je maglovito i…
Bilo sam u vezama
i mislila sam da smo zaljubljeni,
ali možda je to bilo nešto posve drukčije.
I sada prvi put
razmišljam o tome kako treba
i mislim: „Koji kurac?”
Znaš što mislim?
Dušo, treba ti poanta fore.
To nije šala, Donna. Upravo prolazim kroz nešto.
Imam nešto što će te razveseliti. Važnu vijest.
Nisam li ti to obećala?
Slušaj ovo.
Arnie Rivers.
-Što s njim? -Iznenada me nazove.
Kaže da želi tebe i Jacka u emisiji.
Televizija, Mae. Jebena televizija!
Ne. Što je ovo?
Žao mi je, ali to je Arnie Rivers. Upravo o tome govorim.
Pokušao mi je pokazati svoju kitu u zahodu.
Zbog takvih ljudi završim
kao ormarić pun posuda s PTSP-om. Liječnica je rekla za PTSP. Oprosti.
Oprosti? Mae, ovo je nevjerojatno. Kažeš da su te zlostavljali?
Malo, ali nisam posebna.
Većinu su zlostavljali i dobro su. A tebe?
-Naravno da jesu. -I što ćeš?
Točno. Što ćeš učiniti?
Jebote.
Kad sam bila tvojih godina, o tome se nije govorilo.
Mogla sam samo zapisati imena u crnu knjigu.
Onih koji će gorjeti u paklu zbog svojih nedjela.
Ali sada je drukčije.
Imaš platformu i priliku.
-Priliku za što? -Nastupit ćeš u Arniejevoj emisiji.
I na televiziji uživo iznijeti njegovo prljavo rublje.
-Ne znam što ću time postići. -Odmazdu, Mae.
Pravdu. Za sve žene kojima je to učinio.
Bit ćeš poput Johna Wicka u filmu John Wick 3.
Oduvijek sam htjela biti John Wick.
Dobro, hvala.
-Neću vas… -Imam vijest. S kim razgovaraš?
-S kim ti razgovaraš? -S tobom.
I ja s tobom. Bok, Mae.
Bok, Phil.
Dobro. George, imam novosti. Imam važnu vijest.
-Da? -Slušaj ovo.
Bit ću u emisiji Fun Junk.
-U emisiji Arnieja Riversa. Na televiziji! -Što?
A joj.
Znam da je ljigavac, a tako se i ponio, ali znaš što?
Iznijet ću to uživo u emisiji.
Zar to nije kul? Kao Kill Bill.
Ne znam što bih rekla. To je jako hrabro, ali i ludo.
Ovo je dobro! Donna tako misli.
Napokon poduzimam nešto
u vezi sa svime što me ljuti.
-To je dobro. -Idem s tobom.
I ja. Svi idemo.
Ne, želim to učiniti sama.
Uzimam stvari u svoje ruke.
Odrasla sam. Mogu ja to. Angažirat ću se.
Što je s terapijom? Ovo izgleda kaotično.
Moram napisati šale. Nikad nisam bila na televiziji.
Što da odjenem? Crnu majicu? Bijelu majicu?
Moram spakirati odjeću!
-Halo? -Bok, tata.
-Mislim, Malcolm. -Bok, Phil. Ima li novosti?
Da, imam novosti.
Jezive vijesti.
O, Bože.
Ne, ne mogu vjerovati.
Clocky, molim te. Ne umirem.
Samo više nemam vremena za ovu grupu. Žao mi je.
-Je li to zbog našeg prekida? -Elliott, ti si super.
Samo… Žao mi je.
Clocky.
Clocky, prestani.
Oprosti.
Oprosti ako sam nešto propustila, ali nisi li ti htjela
da se sastajemo srijedom i razgovaramo o velikom projektu?
Zbunjena sam jer je to tvoja ideja.
Hvala. Da, to je moja ideja.
Ali Mae prolazi kroz tešku fazu
i moram joj biti podrška.
Ona mi je prioritet i…
Ovo će morati pričekati.
Može li barem grupni zagrljaj za kraj?
Može li grupno mahanje?
Prvo me čeka ured za pisce
pa garderoba i onda generalna proba.
Znaš li kako ćeš se osjećati nakon emisije?
Osjećat ću se kao Liam Neeson.
Napokon će netko preuzeti odgovornost. Je li mi dobra frizura?
Da. Uvijek je ista.
Ti si kao lik iz crtića.
Htjela si da Scott i drugi u Kanadi
preuzmu odgovornost. A sad Arnie?
Koga briga za Scotta?
Ne odgovaram na njegove poruke.
On je budala.
Nikoga nije briga za tehničara iz kluba u Torontu.
Ovo je drukčije. Ovo je kao netko na vlasti.
Važno je.
-Dobro, bok. -Bok. Vidimo se ondje.
-Ne radiš? -Uzela sam slobodan dan da pomognem.
Baš lijepo. Ali zbilja mi ne trebaš ondje.
Nisam invalid, znaš? Ja sam ratnica.
Ja sam kao Rufio.
Misliš li da mi je frizura uvijek ista?
Što ako se rasplačem na snimanju?
Bojim se.
Vidimo se unutra.
Moram nešto provjeriti.
Hoće li me pustiti na zahod?
Phil?
Ne.
„Ne”? Rekla sam ti da ne dolaziš.
Ali roditelji žele da pazim na tebe.
Moji roditelji? Što?
Počeli smo razgovarati.
Počeo si razgovarati s mojim roditeljima u Kanadi?
Brinu se. Otišla si iz klinike i ignoriraš ih.
Ne ignoriram.
Ne poštuju moje odluke ni moju privatnost.
-Kao ni ti. -Čekaj. Poslušaj me, molim te.
Mislim da ovo nije dobra ideja.
Imaš PTSP, čovječe.
Ne bi li trebala razgovarati sa stručnjakom?
Donna je stručna agentica.
Bože, ovo je prvi put da se osjećam snažno i energično.
Osjećam se kao Kylo Ren.
Želim to učiniti sama, kako hoću.
Kako ti hoćeš, Mae? Jer se ne čini tako.
Iskreno, meni je šoubiznis pakao.
To je pakao.
Vjeruj mi, znam. Ja sam iz Hollywooda.
To su škorpioni poput Donne koji iskorištavaju
i prodaju bol za hihotanje.
To je moj posao, Phil. Volim šoubiznis i volim hihotanje.
Možda sam ja škorpion.
Osim toga, Donna kaže da je trauma u modi
i vjerujem joj.
Puno više nego tebi,
jer me barem ne uhodi u čudnoj kapi.
Bože, idi kući, Phil.
Oprosti.
Pozdrav, kapetane.
Tata?
-Što radiš ovdje? -Htio sam vidjeti kako si.
Imam posla. Ne možeš svratiti bez najave.
Posjedujem ovu kuću pa mogu.
Samo želim uzeti tvoj stari krevetić i kolica za novo dijete.
Termin je za tri tjedna. Bože, uzbuđen sam što ću postati tata.
Već jesi tata. Moj tata, sjećaš se?
O, da.
Nema veze. Ovo nije dobar trenutak. Kasnim.
Idem na snimanje Fun Junka da podržim Mae, svoju curu.
Imam curu, znaš?
Da, dobio sam mail. Malo se zabavljate, je li?
Nisam odgovorio jer je bilo polufinale Wimbledona.
-Aha, dobro. -Hej, mogu doći na snimanje.
-Ne. -Da.
Da popričamo i da upoznam Mae.
Znam voziti. Imam Jaguar.
Mae me stavila na popis,
a ovako kasno ne možeš dobiti ulaznice.
Imam ih! Jednostavno. Sjajno.
Samo ćemo iznijeti stvari s tavana. Pristavi čaj.
Uđi.
Bok, dušo. Bok, draga.
Dobro, da te vidimo.
Malo rumenila, malo sjenila za oči, malo ruža i gotovo.
Neka bude jednostavno.
Samo za kameru, draga.
O, Bože.
Čekaj, a da me našminkaš kao što bi dečka?
Ali ti nisi dečko, zar ne?
Nećeš mi valjda otežavati život?
-Mae! -Hej. Bok.
Hvala na sudjelovanju u Fun Junku.
-Hvala na pozivu. Uzbuđena sam. -Bit će sjajno.
Krenimo redom. Prvo ćemo snimiti uvod,
predstavit ćeš se.
Pisci su to već napisali. Jack sada snima svoje, gledaj.
-I akcija! -„Ja sam Jack Barry.
Ja sam poput Seth Rogena, ali bez mozga i karizme.
Gledajte kako roštiljam vijesti.
Roštilj. Ja gladan.“
Sviđa mi se. Jako smiješno, Jack.
Pročitaj svoje. Pokušali smo to napisati tvojim glasom.
„Bok, ja sam M. Martin.
Neki misle da izgledam kao dečko.
Čudno je, ali i kul, valjda.”
Odlično. S mnogo entuzijazma, molim te. Prodaj to.
I akcija.
„Bok! Ja sam Mae. Neki misle da izgledam kao dečko.
Čudno je, ali i kul, valjda.”
-Ne sviđa mi se. -Neka kaže što želi, Mark.
Sjajna je kad vergla.
Arnie.
-Kako si? -Bok.
-Hvala ti na ovome. -Hvala na pozivu.
Pazit ću na tebe. Bit će super.
Makni se s tim, Maureen.
-Mark, ukrast ću Mae. -Da. Naravno.
Bok, Arnie.
Slušaj, Mae,
želim ti se ispričati zbog onog incidenta
kad sam ti pokušao pokazati svoj slavni penis.
To je baš bilo sjebano. Ozbiljno.
Bio sam u čudnom stanju, sad sam puno bolje.
To je dobro.
Nisi prvi komičar koji mi je htio pokazati kurac
na radnom mjestu.
Sjajno.
Nije sjajno, očito.
Ali znaš na što mislim. Hvala što si tako kul.
Rasturi, a poslije ću te upoznati s producentima.
Uvijek traže duhovite ljude.
Jesi li dobro?
Da.
-Jako sam uzbuđena. -Dobro. Navijat ću za tebe.
To što si u emisiji moja je jadna izlika za ispriku.
Arnie, trebamo te.
Vidimo se na plesnom podiju.
Pričaj mi o svom poslu.
Tko diže frku? Tko s kim spava?
Tata, to je škola, a ne javna kuća.
Pričaj mi. Kako je?
Osnovala sam skupinu za društveni aktivizam
i bilo je dobro, ali odustala sam.
Zašto?
Mae je u teškoj fazi.
Pošteno.
-Opa. -Što radiš?
Ovdje ću kupiti sunčane naočale.
-Ne. Zakasnit ćemo! -Bit će dobro.
-Začas ćemo to obaviti. -Ne.
Ovo ne izgleda dobro.
Jesmo li se izgubili?
Ne, nikako. To je prečac.
Vjeruj mi.
O, Bože, tata, gola je?
Kvragu, to je Vivian.
Upoznali smo se u teretani.
Impresivne cice.
Šališ se?
-Što? -Dobit ćeš dijete s novom ženom!
Camila i ja imamo otvoren brak.
Što?
-Zbilja? -Da.
Malo šaram tu i tamo. Camila isto tako.
Nema ljubomore.
Ozbiljno, super je. To nas čini jačima.
Isuse.
Mislio sam da svi mladi to rade.
Pogotovo ti i Mae, jer ste moderne.
Mae je tradicionalna.
Zbilja jest. Opterećena je.
Ne bismo to radile.
Pošteno.
Šteta.
Želiš da se okrenem pod ručnom?
-Ne, hvala. Slupat ćeš se. -Ne, neću.
Bit ću kao Bond. Gledaj.
Tata, ne! Tata!
Dobro, da vas čujem
ako ste već bili na snimanju Fun Junka Arnieja Riversa.
Dobro.
Upoznati ste s emisijom. Snima se uživo.
Zato nemoj kopati nos, nemojte smetati i budite entuzijastični.
Vidim mamu.
Hej, dušo.
Spremna da mu zapapriš? Duboko udahni. Tako je.
Zapamti, nakon stanke,
samouvjereno ga pogledaj u oči i reci:
"Hoćemo li razgovarati o tome da si jebeni ljigavac,
svinjo jedna?“ Naravno, svojim riječima.
-Da. Dvoumim se. -Što?
Što će biti sa mnom nakon emisije?
Pa to je ono najbolje.
Zvat će tabloidi, jutarnje emisije,
cijela stranica u The Sunu, Celebrity Big Brother.
A što ako budem htjela snimiti emisiju za Netflix?
Ili ako me napadnu njegovi odvjetnici?
-Samo navali. -Mae i Jack, na mjesto, molim.
Što ako me sjećanje vara?
Mae, prestani se glupirati.
Duguješ to svima koji nemaju ovu priliku.
-Duguješ to meni. -Mae i Jack, za tri…
Pozdravite naše goste,
Jacka Barryja
i Mae Martin!
Dobro došli u emisiju Fun Junk.
Mae, dobro došla.
Hvala, Arnie.
Tu sam zbog zahtjeva za raznolikošću.
Drago mi je što si ti to rekla, a ne ja.
Jack, kako si?
Ja sam ovdje zbog grickalica.
-Koliko će trajati? -Rekao je da je motor pun grančica.
Ali nema velike štete.
-Krenut ćemo za sat vremena. -Sat vremena?
Sad bih trebala biti ondje!
U čemu je problem? U publici si.
-Možeš malo zakasniti. -Ne mogu.
Podržavati nekoga znači biti fizički prisutan.
A ne da se pojaviš kad ti paše i smrdiš po cigarama.
Što? O čemu ti to?
Ti si najsebičnija osoba koju poznajem.
Nikad ti nisam bila najvažnija, zar ne?
Jer bi sama sebi trebala biti najvažnija.
Mislim da ne shvaćaš kako funkcioniraju odnosi odraslih.
Ponekad moraš žrtvovati vlastite potrebe.
Isuse, zvučiš kao tvoja majka. Kakva prokleta mučenica.
Godinama sam trpio brak s tvojom mamom.
Bio sam tako nesretan, kao i ona, a i ti.
Nisi bila sretno dijete. Otišla bi u vrt
i pjevala mornarske pjesmice. Bilo je čudno.
Da, možda sam sebičan, ali uzeo sam svoju sreću u svoje ruke.
I mislim da bi i ti trebala.
Zašto si danas došao, tata?
Sve je bilo dobro, a sad smo zapeli u jarku,
a Mae me treba.
Došao sam jer ću dobiti sina.
Želim da ima sestru. Želim da ga upoznaš.
Ne možemo uvijek dobiti ono što želimo. Trčat ću.
-Stići ću na vrijeme. Zbogom. -Ne, George. Ma daj!
Želite li zadržati ove grane?
-Mae? -Kim Kardashian u mariachi bendu?
Dat ću ti bod za to.
Na poluvremenu vodi Mae sa šest bodova,
a Jack, očekivano, ima nula bodova.
Odmah se vraćamo.
-Hej. Kako mi ide? -Super, jebote.
-Zbilja? -Iskreno.
Znaš da si zamijenila Brada Chestera?
Odličan izbor, puno si bolja od njega.
-Jesam li? -Da.
Mlada si i zabavna. To je bit ove emisije.
Brad je pisao o oduzimanju sredstava policiji.
To bi i trebalo učiniti.
Naravno, ali postoji vrijeme i mjesto za to,
a ova emisija je za smijeh, a ne bijes.
Bi li se možda vratila? Možda kao gostujuća voditeljica?
-Ozbiljno? -Da.
Naravno da bih.
Trebali bismo se naći. Želim čuti tvoje ideje.
Možda ćemo nešto razviti.
Imam jednu ideju. Kao nindža ratnici, ali s ljenjivcima.
Da. To je ludo. Razgovarat ćemo.
Ne, ozbiljna sam.
-Da. -Da.
Hej. Jesi spremna?
Evo o čemu razmišljam.
Bavim se komedijom od 13. godine.
Znači, 17 godina pokušavam doći na televiziju jer sam smiješna.
I sad sam napokon…
Neću to učiniti. -Da, učinit ćeš to, jebote!
Neću, Bilbo Baggins.
U eteru smo za 15 sekundi.
I vratili smo se. Treća runda u Fun Junku.
Nadam se da ste popili piće, kakali
i da ste spremni za zabavastični lumperaj.
Tko piše ta sranja?
Dakle, gosti, može li mi itko reći
što bismo neobično našli u premijerovom hladnjaku?
Mae?
Arnie?
Sjećaš li se…
Ne znam.
Dobro.
Jack, a ti?
Arnie, je li istina
da si pokušao natjerati Mae da ti dotakne pimpek u zahodu?
Što, stari?
Mae, nije li to istina?
Mislim da bi trebao izostaviti mene i Arnieja
iz svojih seksualnih maštarija.
-Znaš što mislim? -Da.
Možemo li proliti Jacka zbog toga?
-Nego što! -Vrijeme je za sluz!
-Bok. -Bok.
Došla sam na snimanje Fun Junka.
-Ja sam George Lawson. -Dobro.
Da, na popisu sam gostiju Mae Martin.
Da.
Žao mi je, vaše ime nije na popisu.
-Sigurni ste? -Da.
Žao mi je.
Dobro.
Dobro, hvala.
Nema veze.
Onda, što se dogodilo?
-Mae me nije stavila na popis gostiju. -Što?
Ta prljava pokvarena kuja!
Ne, rekla je da me ne treba, ali inzistirala sam da dođem.
Aha.
Što radim?
Uzela sam slobodan dan zbog ovog, a nitko to nije tražio od mene.
Vidiš, stvar s mučenicima je što misle:
„Jadan ja.“
A onda odjednom
postanu hrpa kostiju i pepela.
To je ono što želiš?
Ne.
Dobro, a što želiš?
Da sad moraš pod prijetnjom odlučiti,
što želiš od života?
Želim
biti dobra u svom poslu.
Zbilja mi se sviđa, začudo.
Dobro. Što još?
Želim spasiti pčele.
Želim da djeca žele spasiti pčele jer će ih naslijediti.
A osim posla?
Ne želim završiti kao ti i mama,
stalno hodati kao po jajima.
Brinem se da ću nestati.
I želim ići na odmor.
Onda idi na odmor.
Znaš li kako ćeš kako ćeš nazvati bebu?
-Šališ se. -Što? To je snažno ime.
-Nazvat ćeš mog brata George? -Da, po sebi.
Zbilja si užasan kreten.
Što želiš učiniti? Želiš li pričekati Mae?
Ne. Jer je Mae dobro.
-Možeš li me odvesti na posao? -Da.
Koji ti je kurac bio?
Donna mi je rekla da to kažem kao uvod u tvoju priču.
-Kunem se da mi je rekla. Sjebao sam. -Ne želim ništa od ovoga.
Negativac uvijek pobjeđuje, a ne znam jesam li ja pozitivka.
Ja nisam negativac.
To je bilo kolosalno sranje.
-A John Wick? -Odjebi, Donna.
Oprosti.
-Na tankom si ledu, dušo. -Što?
Šališ se? Očito je da si otpuštena.
Što?
U mojoj si crnoj knjizi, Mae!
PČELE
Hej!
Prijevod titlova: Ivana Brajčić