1
00:00:06,101 --> 00:00:07,821
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:07,901 --> 00:00:10,341
Kao dijete me u Kanadi ganjao medvjed.

3
00:00:11,021 --> 00:00:15,501
Hodala sam šumom
i našla se točno ispred medvjeda.

4
00:00:15,581 --> 00:00:18,341
Trčao je prema meni i lovio me.

5
00:00:18,421 --> 00:00:20,901
Pobjegla sam i sakrila se u jednoj kolibi.

6
00:00:20,981 --> 00:00:24,341
Čula sam ga kako hoda vani

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,381
i kako diše kao u Povratniku.

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,341
Jako sam se bojala.

9
00:00:31,541 --> 00:00:37,141
A sjebano je to što nisam posve sigurna
da se to zaista dogodilo.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,621
Sjećam se toga,

11
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
ali da uperiš pištolj u mene
i pitaš je li se to dogodilo, ja…

12
00:00:47,021 --> 00:00:47,861
Mutno je.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,341
Tako mi je i s tinejdžerskim godinama.

14
00:00:52,141 --> 00:00:53,581
Sve je maglovito i…

15
00:00:54,461 --> 00:00:56,421
Bilo sam u vezama

16
00:00:56,981 --> 00:00:59,741
i mislila sam da smo zaljubljeni,

17
00:01:01,101 --> 00:01:03,981
ali možda je to bilo nešto posve drukčije.

18
00:01:04,061 --> 00:01:05,941
I sada prvi put

19
00:01:06,021 --> 00:01:09,381
razmišljam o tome kako treba

20
00:01:09,461 --> 00:01:11,181
i mislim: „Koji kurac?”

21
00:01:11,261 --> 00:01:12,221
Znaš što mislim?

22
00:01:14,501 --> 00:01:16,101
Dušo, treba ti poanta fore.

23
00:01:16,181 --> 00:01:20,461
To nije šala, Donna.
Upravo prolazim kroz nešto.

24
00:01:20,541 --> 00:01:23,741
Imam nešto što će te razveseliti.
Važnu vijest.

25
00:01:23,821 --> 00:01:26,061
Nisam li ti to obećala?

26
00:01:26,141 --> 00:01:27,421
Slušaj ovo.

27
00:01:28,061 --> 00:01:29,261
Arnie Rivers.

28
00:01:29,981 --> 00:01:32,461
-Što s njim?
-Iznenada me nazove.

29
00:01:32,541 --> 00:01:34,941
Kaže da želi tebe i Jacka u emisiji.

30
00:01:35,541 --> 00:01:37,901
Televizija, Mae. Jebena televizija!

31
00:01:39,021 --> 00:01:40,421
Ne. Što je ovo?

32
00:01:40,501 --> 00:01:44,621
Žao mi je, ali to je Arnie Rivers.
Upravo o tome govorim.

33
00:01:44,701 --> 00:01:47,421
Pokušao mi je pokazati
svoju kitu u zahodu.

34
00:01:47,501 --> 00:01:49,701
Zbog takvih ljudi završim

35
00:01:49,781 --> 00:01:53,861
kao ormarić pun posuda s PTSP-om.
Liječnica je rekla za PTSP. Oprosti.

36
00:01:55,541 --> 00:01:59,781
Oprosti? Mae, ovo je nevjerojatno.
Kažeš da su te zlostavljali?

37
00:01:59,861 --> 00:02:02,421
Malo, ali nisam posebna.

38
00:02:02,501 --> 00:02:05,461
Većinu su zlostavljali i dobro su. A tebe?

39
00:02:05,541 --> 00:02:07,901
-Naravno da jesu.
-I što ćeš?

40
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
Točno. Što ćeš učiniti?

41
00:02:11,381 --> 00:02:12,221
Jebote.

42
00:02:12,981 --> 00:02:16,261
Kad sam bila tvojih godina,
o tome se nije govorilo.

43
00:02:16,341 --> 00:02:19,021
Mogla sam samo zapisati imena
u crnu knjigu.

44
00:02:19,101 --> 00:02:21,941
Onih koji će gorjeti u paklu
zbog svojih nedjela.

45
00:02:22,021 --> 00:02:23,821
Ali sada je drukčije.

46
00:02:23,901 --> 00:02:26,221
Imaš platformu i priliku.

47
00:02:26,301 --> 00:02:29,461
-Priliku za što?
-Nastupit ćeš u Arniejevoj emisiji.

48
00:02:30,101 --> 00:02:33,941
I na televiziji uživo iznijeti
njegovo prljavo rublje.

49
00:02:34,021 --> 00:02:37,261
-Ne znam što ću time postići.
-Odmazdu, Mae.

50
00:02:37,821 --> 00:02:40,821
Pravdu. Za sve žene kojima je to učinio.

51
00:02:40,901 --> 00:02:44,061
Bit ćeš poput Johna Wicka
u filmu John Wick 3.

52
00:02:46,621 --> 00:02:48,821
Oduvijek sam htjela biti John Wick.

53
00:02:53,381 --> 00:02:54,541
Dobro, hvala.

54
00:02:55,821 --> 00:02:58,981
-Neću vas…
-Imam vijest. S kim razgovaraš?

55
00:02:59,061 --> 00:03:01,021
-S kim ti razgovaraš?
-S tobom.

56
00:03:01,101 --> 00:03:03,021
I ja s tobom. Bok, Mae.

57
00:03:03,101 --> 00:03:04,141
Bok, Phil.

58
00:03:04,221 --> 00:03:07,621
Dobro. George, imam novosti.
Imam važnu vijest.

59
00:03:07,701 --> 00:03:08,981
-Da?
-Slušaj ovo.

60
00:03:09,061 --> 00:03:11,341
Bit ću u emisiji Fun Junk.

61
00:03:11,421 --> 00:03:14,541
-U emisiji Arnieja Riversa. Na televiziji!
-Što?

62
00:03:14,621 --> 00:03:16,021
A joj.

63
00:03:16,101 --> 00:03:19,501
Znam da je ljigavac,
a tako se i ponio, ali znaš što?

64
00:03:19,581 --> 00:03:22,061
Iznijet ću to uživo u emisiji.

65
00:03:22,141 --> 00:03:24,861
Zar to nije kul? Kao Kill Bill.

66
00:03:26,141 --> 00:03:29,981
Ne znam što bih rekla.
To je jako hrabro, ali i ludo.

67
00:03:30,061 --> 00:03:32,061
Ovo je dobro! Donna tako misli.

68
00:03:32,141 --> 00:03:34,341
Napokon poduzimam nešto

69
00:03:34,421 --> 00:03:36,621
u vezi sa svime što me ljuti.

70
00:03:36,701 --> 00:03:38,861
-To je dobro.
-Idem s tobom.

71
00:03:38,941 --> 00:03:40,741
I ja. Svi idemo.

72
00:03:40,821 --> 00:03:42,621
Ne, želim to učiniti sama.

73
00:03:42,701 --> 00:03:45,741
Uzimam stvari u svoje ruke.

74
00:03:45,821 --> 00:03:48,421
Odrasla sam. Mogu ja to.
Angažirat ću se.

75
00:03:48,501 --> 00:03:51,861
Što je s terapijom?
Ovo izgleda kaotično.

76
00:03:51,941 --> 00:03:54,941
Moram napisati šale.
Nikad nisam bila na televiziji.

77
00:03:55,461 --> 00:03:58,901
Što da odjenem?
Crnu majicu? Bijelu majicu?

78
00:03:59,501 --> 00:04:01,541
Moram spakirati odjeću!

79
00:04:04,301 --> 00:04:06,021
-Halo?
-Bok, tata.

80
00:04:06,101 --> 00:04:08,821
-Mislim, Malcolm.
-Bok, Phil. Ima li novosti?

81
00:04:08,901 --> 00:04:10,741
Da, imam novosti.

82
00:04:11,381 --> 00:04:12,701
Jezive vijesti.

83
00:04:12,781 --> 00:04:14,101
O, Bože.

84
00:04:14,181 --> 00:04:16,901
Ne, ne mogu vjerovati.

85
00:04:17,501 --> 00:04:19,901
Clocky, molim te. Ne umirem.

86
00:04:19,981 --> 00:04:23,261
Samo više nemam vremena za ovu grupu.
Žao mi je.

87
00:04:23,341 --> 00:04:26,501
-Je li to zbog našeg prekida?
-Elliott, ti si super.

88
00:04:26,581 --> 00:04:28,021
Samo… Žao mi je.

89
00:04:28,101 --> 00:04:28,941
Clocky.

90
00:04:30,381 --> 00:04:31,421
Clocky, prestani.

91
00:04:32,301 --> 00:04:33,141
Oprosti.

92
00:04:33,661 --> 00:04:37,061
Oprosti ako sam nešto propustila,
ali nisi li ti htjela

93
00:04:37,141 --> 00:04:40,861
da se sastajemo srijedom
i razgovaramo o velikom projektu?

94
00:04:40,941 --> 00:04:43,021
Zbunjena sam jer je to tvoja ideja.

95
00:04:43,101 --> 00:04:44,781
Hvala. Da, to je moja ideja.

96
00:04:44,861 --> 00:04:47,421
Ali Mae prolazi kroz tešku fazu

97
00:04:47,501 --> 00:04:49,021
i moram joj biti podrška.

98
00:04:49,101 --> 00:04:51,381
Ona mi je prioritet i…

99
00:04:52,181 --> 00:04:54,061
Ovo će morati pričekati.

100
00:04:54,141 --> 00:04:57,821
Može li barem grupni zagrljaj za kraj?

101
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
Može li grupno mahanje?

102
00:05:09,981 --> 00:05:11,821
Prvo me čeka ured za pisce

103
00:05:11,901 --> 00:05:15,061
pa garderoba i onda generalna proba.

104
00:05:15,141 --> 00:05:17,821
Znaš li
kako ćeš se osjećati nakon emisije?

105
00:05:17,901 --> 00:05:19,701
Osjećat ću se kao Liam Neeson.

106
00:05:19,781 --> 00:05:23,501
Napokon će netko preuzeti odgovornost.
Je li mi dobra frizura?

107
00:05:23,581 --> 00:05:25,141
Da. Uvijek je ista.

108
00:05:25,221 --> 00:05:26,661
Ti si kao lik iz crtića.

109
00:05:26,741 --> 00:05:28,941
Htjela si da Scott i drugi u Kanadi

110
00:05:29,021 --> 00:05:31,581
preuzmu odgovornost. A sad Arnie?

111
00:05:31,661 --> 00:05:32,901
Koga briga za Scotta?

112
00:05:32,981 --> 00:05:36,021
Ne odgovaram na njegove poruke.

113
00:05:36,101 --> 00:05:37,181
On je budala.

114
00:05:37,261 --> 00:05:40,181
Nikoga nije briga za tehničara
iz kluba u Torontu.

115
00:05:40,261 --> 00:05:43,621
Ovo je drukčije.
Ovo je kao netko na vlasti.

116
00:05:43,701 --> 00:05:44,661
Važno je.

117
00:05:45,301 --> 00:05:48,141
-Dobro, bok.
-Bok. Vidimo se ondje.

118
00:05:49,061 --> 00:05:51,781
-Ne radiš?
-Uzela sam slobodan dan da pomognem.

119
00:05:51,861 --> 00:05:54,461
Baš lijepo. Ali zbilja mi ne trebaš ondje.

120
00:05:54,541 --> 00:05:57,101
Nisam invalid, znaš? Ja sam ratnica.

121
00:05:58,021 --> 00:05:59,061
Ja sam kao Rufio.

122
00:06:04,141 --> 00:06:06,501
Misliš li da mi je frizura uvijek ista?

123
00:06:07,021 --> 00:06:08,981
Što ako se rasplačem na snimanju?

124
00:06:09,501 --> 00:06:10,341
Bojim se.

125
00:06:13,741 --> 00:06:14,741
Vidimo se unutra.

126
00:06:14,821 --> 00:06:16,501
Moram nešto provjeriti.

127
00:06:16,581 --> 00:06:18,261
Hoće li me pustiti na zahod?

128
00:06:20,381 --> 00:06:21,221
Phil?

129
00:06:22,661 --> 00:06:23,501
Ne.

130
00:06:23,581 --> 00:06:25,741
„Ne”? Rekla sam ti da ne dolaziš.

131
00:06:28,141 --> 00:06:30,501
Ali roditelji žele da pazim na tebe.

132
00:06:30,581 --> 00:06:32,341
Moji roditelji? Što?

133
00:06:32,421 --> 00:06:34,141
Počeli smo razgovarati.

134
00:06:34,221 --> 00:06:37,341
Počeo si razgovarati
s mojim roditeljima u Kanadi?

135
00:06:37,421 --> 00:06:40,181
Brinu se.
Otišla si iz klinike i ignoriraš ih.

136
00:06:40,261 --> 00:06:41,781
Ne ignoriram.

137
00:06:41,861 --> 00:06:44,821
Ne poštuju moje odluke ni moju privatnost.

138
00:06:44,901 --> 00:06:47,701
-Kao ni ti.
-Čekaj. Poslušaj me, molim te.

139
00:06:47,781 --> 00:06:49,741
Mislim da ovo nije dobra ideja.

140
00:06:49,821 --> 00:06:51,821
Imaš PTSP, čovječe.

141
00:06:51,901 --> 00:06:54,821
Ne bi li trebala razgovarati
sa stručnjakom?

142
00:06:54,901 --> 00:06:57,261
Donna je stručna agentica.

143
00:06:57,341 --> 00:07:01,821
Bože, ovo je prvi put da
se osjećam snažno i energično.

144
00:07:01,901 --> 00:07:03,381
Osjećam se kao Kylo Ren.

145
00:07:03,461 --> 00:07:05,421
Želim to učiniti sama, kako hoću.

146
00:07:05,501 --> 00:07:09,101
Kako ti hoćeš, Mae? Jer se ne čini tako.

147
00:07:09,181 --> 00:07:11,781
Iskreno, meni je šoubiznis pakao.

148
00:07:12,421 --> 00:07:13,581
To je pakao.

149
00:07:13,661 --> 00:07:16,501
Vjeruj mi, znam. Ja sam iz Hollywooda.

150
00:07:16,621 --> 00:07:19,301
To su škorpioni poput Donne
koji iskorištavaju

151
00:07:19,381 --> 00:07:21,381
i prodaju bol za hihotanje.

152
00:07:21,461 --> 00:07:24,941
To je moj posao, Phil.
Volim šoubiznis i volim hihotanje.

153
00:07:25,021 --> 00:07:26,541
Možda sam ja škorpion.

154
00:07:26,621 --> 00:07:29,141
Osim toga, Donna kaže da je trauma u modi

155
00:07:29,221 --> 00:07:30,181
i vjerujem joj.

156
00:07:30,261 --> 00:07:32,101
Puno više nego tebi,

157
00:07:32,181 --> 00:07:34,661
jer me barem ne uhodi u čudnoj kapi.

158
00:07:35,181 --> 00:07:36,581
Bože, idi kući, Phil.

159
00:07:45,421 --> 00:07:46,261
Oprosti.

160
00:07:48,061 --> 00:07:49,701
Pozdrav, kapetane.

161
00:07:49,781 --> 00:07:50,621
Tata?

162
00:07:51,541 --> 00:07:54,101
-Što radiš ovdje?
-Htio sam vidjeti kako si.

163
00:07:54,621 --> 00:07:58,101
Imam posla.
Ne možeš svratiti bez najave.

164
00:07:58,181 --> 00:07:59,901
Posjedujem ovu kuću pa mogu.

165
00:08:00,661 --> 00:08:04,341
Samo želim uzeti tvoj stari krevetić
i kolica za novo dijete.

166
00:08:04,421 --> 00:08:08,141
Termin je za tri tjedna.
Bože, uzbuđen sam što ću postati tata.

167
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Već jesi tata. Moj tata, sjećaš se?

168
00:08:10,861 --> 00:08:12,181
O, da.

169
00:08:12,261 --> 00:08:14,861
Nema veze.
Ovo nije dobar trenutak. Kasnim.

170
00:08:14,941 --> 00:08:18,501
Idem na snimanje Fun Junka
da podržim Mae, svoju curu.

171
00:08:18,581 --> 00:08:19,581
Imam curu, znaš?

172
00:08:19,661 --> 00:08:22,581
Da, dobio sam mail.
Malo se zabavljate, je li?

173
00:08:22,661 --> 00:08:26,061
Nisam odgovorio
jer je bilo polufinale Wimbledona.

174
00:08:26,141 --> 00:08:28,901
-Aha, dobro.
-Hej, mogu doći na snimanje.

175
00:08:28,981 --> 00:08:30,261
-Ne.
-Da.

176
00:08:30,341 --> 00:08:32,541
Da popričamo i da upoznam Mae.

177
00:08:33,261 --> 00:08:35,501
Znam voziti. Imam Jaguar.

178
00:08:35,581 --> 00:08:37,021
Mae me stavila na popis,

179
00:08:37,101 --> 00:08:40,061
a ovako kasno ne možeš dobiti ulaznice.

180
00:08:40,141 --> 00:08:41,861
Imam ih! Jednostavno. Sjajno.

181
00:08:42,621 --> 00:08:45,621
Samo ćemo iznijeti stvari s tavana.
Pristavi čaj.

182
00:08:47,061 --> 00:08:47,901
Uđi.

183
00:08:55,261 --> 00:08:57,141
Bok, dušo. Bok, draga.

184
00:08:57,221 --> 00:08:59,381
Dobro, da te vidimo.

185
00:08:59,461 --> 00:09:02,861
Malo rumenila, malo sjenila za oči,
malo ruža i gotovo.

186
00:09:02,941 --> 00:09:04,861
Neka bude jednostavno.

187
00:09:04,941 --> 00:09:06,781
Samo za kameru, draga.

188
00:09:06,861 --> 00:09:07,741
O, Bože.

189
00:09:07,821 --> 00:09:10,781
Čekaj, a da me našminkaš kao što bi dečka?

190
00:09:10,861 --> 00:09:12,421
Ali ti nisi dečko, zar ne?

191
00:09:12,501 --> 00:09:15,061
Nećeš mi valjda otežavati život?

192
00:09:15,141 --> 00:09:17,301
-Mae!
-Hej. Bok.

193
00:09:17,381 --> 00:09:19,701
Hvala na sudjelovanju u Fun Junku.

194
00:09:19,781 --> 00:09:23,061
-Hvala na pozivu. Uzbuđena sam.
-Bit će sjajno.

195
00:09:23,141 --> 00:09:25,821
Krenimo redom. Prvo ćemo snimiti uvod,

196
00:09:25,901 --> 00:09:26,981
predstavit ćeš se.

197
00:09:27,061 --> 00:09:30,381
Pisci su to već napisali.
Jack sada snima svoje, gledaj.

198
00:09:30,461 --> 00:09:32,341
-I akcija!
-„Ja sam Jack Barry.

199
00:09:32,421 --> 00:09:35,741
Ja sam poput Seth Rogena,
ali bez mozga i karizme.

200
00:09:36,501 --> 00:09:38,901
Gledajte kako roštiljam vijesti.

201
00:09:40,101 --> 00:09:42,501
Roštilj. Ja gladan.“

202
00:09:43,181 --> 00:09:45,301
Sviđa mi se. Jako smiješno, Jack.

203
00:09:45,381 --> 00:09:48,701
Pročitaj svoje.
Pokušali smo to napisati tvojim glasom.

204
00:09:48,781 --> 00:09:50,181
„Bok, ja sam M. Martin.

205
00:09:50,261 --> 00:09:52,221
Neki misle da izgledam kao dečko.

206
00:09:52,301 --> 00:09:54,821
Čudno je, ali i kul, valjda.”

207
00:09:55,821 --> 00:09:58,901
Odlično. S mnogo entuzijazma, molim te.
Prodaj to.

208
00:09:59,661 --> 00:10:00,741
I akcija.

209
00:10:00,821 --> 00:10:03,821
„Bok! Ja sam Mae.
Neki misle da izgledam kao dečko.

210
00:10:03,901 --> 00:10:06,461
Čudno je, ali i kul, valjda.”

211
00:10:06,541 --> 00:10:09,261
-Ne sviđa mi se.
-Neka kaže što želi, Mark.

212
00:10:09,341 --> 00:10:11,181
Sjajna je kad vergla.

213
00:10:11,261 --> 00:10:12,101
Arnie.

214
00:10:12,821 --> 00:10:14,381
-Kako si?
-Bok.

215
00:10:15,301 --> 00:10:17,501
-Hvala ti na ovome.
-Hvala na pozivu.

216
00:10:17,581 --> 00:10:19,421
Pazit ću na tebe. Bit će super.

217
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
Makni se s tim, Maureen.

218
00:10:22,021 --> 00:10:25,021
-Mark, ukrast ću Mae.
-Da. Naravno.

219
00:10:26,381 --> 00:10:27,221
Bok, Arnie.

220
00:10:30,261 --> 00:10:31,301
Slušaj, Mae,

221
00:10:31,381 --> 00:10:34,381
želim ti se ispričati zbog onog incidenta

222
00:10:34,461 --> 00:10:37,141
kad sam ti pokušao pokazati
svoj slavni penis.

223
00:10:37,741 --> 00:10:39,901
To je baš bilo sjebano. Ozbiljno.

224
00:10:39,981 --> 00:10:43,541
Bio sam u čudnom stanju,
sad sam puno bolje.

225
00:10:43,621 --> 00:10:44,621
To je dobro.

226
00:10:44,701 --> 00:10:48,061
Nisi prvi komičar
koji mi je htio pokazati kurac

227
00:10:48,141 --> 00:10:49,221
na radnom mjestu.

228
00:10:50,101 --> 00:10:51,261
Sjajno.

229
00:10:52,581 --> 00:10:55,221
Nije sjajno, očito.

230
00:10:55,821 --> 00:10:58,701
Ali znaš na što mislim.
Hvala što si tako kul.

231
00:10:59,981 --> 00:11:03,621
Rasturi,
a poslije ću te upoznati s producentima.

232
00:11:03,701 --> 00:11:05,781
Uvijek traže duhovite ljude.

233
00:11:11,661 --> 00:11:12,581
Jesi li dobro?

234
00:11:13,381 --> 00:11:14,781
Da.

235
00:11:16,501 --> 00:11:20,101
-Jako sam uzbuđena.
-Dobro. Navijat ću za tebe.

236
00:11:20,181 --> 00:11:23,541
To što si u emisiji
moja je jadna izlika za ispriku.

237
00:11:24,461 --> 00:11:26,141
Arnie, trebamo te.

238
00:11:27,261 --> 00:11:28,741
Vidimo se na plesnom podiju.

239
00:11:36,101 --> 00:11:38,341
Pričaj mi o svom poslu.

240
00:11:38,421 --> 00:11:41,701
Tko diže frku? Tko s kim spava?

241
00:11:41,781 --> 00:11:44,181
Tata, to je škola, a ne javna kuća.

242
00:11:44,261 --> 00:11:45,861
Pričaj mi. Kako je?

243
00:11:46,461 --> 00:11:49,301
Osnovala sam
skupinu za društveni aktivizam

244
00:11:49,381 --> 00:11:51,421
i bilo je dobro, ali odustala sam.

245
00:11:52,221 --> 00:11:53,221
Zašto?

246
00:11:54,061 --> 00:11:56,381
Mae je u teškoj fazi.

247
00:11:57,461 --> 00:11:58,501
Pošteno.

248
00:12:00,261 --> 00:12:01,861
-Opa.
-Što radiš?

249
00:12:01,941 --> 00:12:03,981
Ovdje ću kupiti sunčane naočale.

250
00:12:04,061 --> 00:12:06,421
-Ne. Zakasnit ćemo!
-Bit će dobro.

251
00:12:06,501 --> 00:12:08,501
-Začas ćemo to obaviti.
-Ne.

252
00:12:13,501 --> 00:12:14,941
Ovo ne izgleda dobro.

253
00:12:15,821 --> 00:12:17,061
Jesmo li se izgubili?

254
00:12:17,141 --> 00:12:19,821
Ne, nikako. To je prečac.

255
00:12:19,901 --> 00:12:20,741
Vjeruj mi.

256
00:12:23,701 --> 00:12:25,741
O, Bože, tata, gola je?

257
00:12:25,821 --> 00:12:27,821
Kvragu, to je Vivian.

258
00:12:27,901 --> 00:12:29,781
Upoznali smo se u teretani.

259
00:12:30,461 --> 00:12:31,821
Impresivne cice.

260
00:12:31,901 --> 00:12:33,701
Šališ se?

261
00:12:33,781 --> 00:12:36,621
-Što?
-Dobit ćeš dijete s novom ženom!

262
00:12:36,701 --> 00:12:38,941
Camila i ja imamo otvoren brak.

263
00:12:39,021 --> 00:12:39,901
Što?

264
00:12:40,781 --> 00:12:42,181
-Zbilja?
-Da.

265
00:12:42,861 --> 00:12:45,941
Malo šaram tu i tamo. Camila isto tako.

266
00:12:46,021 --> 00:12:47,061
Nema ljubomore.

267
00:12:47,981 --> 00:12:50,741
Ozbiljno, super je. To nas čini jačima.

268
00:12:51,981 --> 00:12:52,901
Isuse.

269
00:12:53,821 --> 00:12:55,941
Mislio sam da svi mladi to rade.

270
00:12:56,701 --> 00:12:59,941
Pogotovo ti i Mae, jer ste moderne.

271
00:13:00,981 --> 00:13:02,621
Mae je tradicionalna.

272
00:13:03,581 --> 00:13:06,861
Zbilja jest. Opterećena je.

273
00:13:06,941 --> 00:13:09,701
Ne bismo to radile.

274
00:13:09,781 --> 00:13:11,021
Pošteno.

275
00:13:11,821 --> 00:13:12,741
Šteta.

276
00:13:15,781 --> 00:13:17,661
Želiš da se okrenem pod ručnom?

277
00:13:17,741 --> 00:13:20,221
-Ne, hvala. Slupat ćeš se.
-Ne, neću.

278
00:13:21,261 --> 00:13:22,821
Bit ću kao Bond. Gledaj.

279
00:13:22,901 --> 00:13:24,221
Tata, ne! Tata!

280
00:13:56,541 --> 00:13:58,101
Dobro, da vas čujem

281
00:13:58,181 --> 00:14:01,981
ako ste već bili na snimanju Fun Junka
Arnieja Riversa.

282
00:14:02,781 --> 00:14:04,061
Dobro.

283
00:14:04,141 --> 00:14:06,821
Upoznati ste s emisijom. Snima se uživo.

284
00:14:06,901 --> 00:14:10,821
Zato nemoj kopati nos, nemojte smetati
i budite entuzijastični.

285
00:14:15,941 --> 00:14:16,941
Vidim mamu.

286
00:14:18,621 --> 00:14:19,461
Hej, dušo.

287
00:14:20,461 --> 00:14:23,181
Spremna da mu zapapriš?
Duboko udahni. Tako je.

288
00:14:23,261 --> 00:14:25,461
Zapamti, nakon stanke,

289
00:14:25,541 --> 00:14:28,621
samouvjereno ga pogledaj u oči i reci:

290
00:14:28,701 --> 00:14:31,741
"Hoćemo li razgovarati o tome
da si jebeni ljigavac,

291
00:14:31,821 --> 00:14:34,461
svinjo jedna?“ Naravno, svojim riječima.

292
00:14:34,541 --> 00:14:37,541
-Da. Dvoumim se.
-Što?

293
00:14:37,621 --> 00:14:40,821
Što će biti sa mnom nakon emisije?

294
00:14:40,901 --> 00:14:42,701
Pa to je ono najbolje.

295
00:14:42,781 --> 00:14:45,261
Zvat će tabloidi, jutarnje emisije,

296
00:14:45,341 --> 00:14:48,661
cijela stranica u The Sunu,
Celebrity Big Brother.

297
00:14:48,741 --> 00:14:52,021
A što ako budem htjela snimiti emisiju
za Netflix?

298
00:14:52,101 --> 00:14:54,341
Ili ako me napadnu njegovi odvjetnici?

299
00:14:54,941 --> 00:14:57,861
-Samo navali.
-Mae i Jack, na mjesto, molim.

300
00:14:57,941 --> 00:14:59,821
Što ako me sjećanje vara?

301
00:15:00,461 --> 00:15:02,061
Mae, prestani se glupirati.

302
00:15:02,141 --> 00:15:05,181
Duguješ to svima koji nemaju ovu priliku.

303
00:15:05,261 --> 00:15:07,941
-Duguješ to meni.
-Mae i Jack, za tri…

304
00:15:09,981 --> 00:15:13,621
Pozdravite naše goste,

305
00:15:14,421 --> 00:15:15,581
Jacka Barryja

306
00:15:16,901 --> 00:15:18,181
i Mae Martin!

307
00:15:20,581 --> 00:15:23,221
Dobro došli u emisiju Fun Junk.

308
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Mae, dobro došla.

309
00:15:25,501 --> 00:15:26,501
Hvala, Arnie.

310
00:15:26,581 --> 00:15:28,781
Tu sam zbog zahtjeva za raznolikošću.

311
00:15:29,861 --> 00:15:32,341
Drago mi je što si ti to rekla, a ne ja.

312
00:15:32,421 --> 00:15:33,581
Jack, kako si?

313
00:15:33,661 --> 00:15:35,381
Ja sam ovdje zbog grickalica.

314
00:15:42,101 --> 00:15:45,301
-Koliko će trajati?
-Rekao je da je motor pun grančica.

315
00:15:45,381 --> 00:15:46,861
Ali nema velike štete.

316
00:15:46,941 --> 00:15:49,741
-Krenut ćemo za sat vremena.
-Sat vremena?

317
00:15:50,581 --> 00:15:52,221
Sad bih trebala biti ondje!

318
00:15:52,301 --> 00:15:54,261
U čemu je problem? U publici si.

319
00:15:54,341 --> 00:15:56,301
-Možeš malo zakasniti.
-Ne mogu.

320
00:15:56,381 --> 00:16:00,741
Podržavati nekoga
znači biti fizički prisutan.

321
00:16:00,821 --> 00:16:03,861
A ne da se pojaviš kad ti paše
i smrdiš po cigarama.

322
00:16:03,941 --> 00:16:05,501
Što? O čemu ti to?

323
00:16:05,581 --> 00:16:08,061
Ti si najsebičnija osoba koju poznajem.

324
00:16:08,141 --> 00:16:11,821
Nikad ti nisam bila najvažnija, zar ne?

325
00:16:11,901 --> 00:16:14,621
Jer bi sama sebi trebala biti najvažnija.

326
00:16:14,701 --> 00:16:18,101
Mislim da ne shvaćaš kako
funkcioniraju odnosi odraslih.

327
00:16:18,181 --> 00:16:20,901
Ponekad moraš žrtvovati vlastite potrebe.

328
00:16:20,981 --> 00:16:24,621
Isuse, zvučiš kao tvoja majka.
Kakva prokleta mučenica.

329
00:16:24,701 --> 00:16:27,261
Godinama sam trpio brak s tvojom mamom.

330
00:16:27,341 --> 00:16:30,141
Bio sam tako nesretan, kao i ona, a i ti.

331
00:16:30,221 --> 00:16:33,181
Nisi bila sretno dijete. Otišla bi u vrt

332
00:16:33,261 --> 00:16:35,861
i pjevala mornarske pjesmice.
Bilo je čudno.

333
00:16:36,461 --> 00:16:40,861
Da, možda sam sebičan,
ali uzeo sam svoju sreću u svoje ruke.

334
00:16:40,941 --> 00:16:42,861
I mislim da bi i ti trebala.

335
00:16:42,941 --> 00:16:45,141
Zašto si danas došao, tata?

336
00:16:45,221 --> 00:16:48,261
Sve je bilo dobro,
a sad smo zapeli u jarku,

337
00:16:48,341 --> 00:16:49,261
a Mae me treba.

338
00:16:49,341 --> 00:16:51,261
Došao sam jer ću dobiti sina.

339
00:16:51,341 --> 00:16:54,981
Želim da ima sestru. Želim da ga upoznaš.

340
00:16:55,061 --> 00:16:57,941
Ne možemo uvijek dobiti ono što želimo.
Trčat ću.

341
00:16:58,021 --> 00:17:01,501
-Stići ću na vrijeme. Zbogom.
-Ne, George. Ma daj!

342
00:17:04,861 --> 00:17:06,581
Želite li zadržati ove grane?

343
00:17:07,821 --> 00:17:11,541
-Mae?
-Kim Kardashian u mariachi bendu?

344
00:17:12,381 --> 00:17:14,221
Dat ću ti bod za to.

345
00:17:14,301 --> 00:17:18,021
Na poluvremenu vodi Mae sa šest bodova,

346
00:17:18,101 --> 00:17:20,821
a Jack, očekivano, ima nula bodova.

347
00:17:22,021 --> 00:17:23,581
Odmah se vraćamo.

348
00:17:25,541 --> 00:17:27,701
-Hej. Kako mi ide?
-Super, jebote.

349
00:17:27,781 --> 00:17:28,861
-Zbilja?
-Iskreno.

350
00:17:28,941 --> 00:17:31,181
Znaš da si zamijenila Brada Chestera?

351
00:17:31,261 --> 00:17:33,621
Odličan izbor, puno si bolja od njega.

352
00:17:33,701 --> 00:17:34,701
-Jesam li?
-Da.

353
00:17:34,781 --> 00:17:37,541
Mlada si i zabavna. To je bit ove emisije.

354
00:17:37,621 --> 00:17:40,181
Brad je pisao
o oduzimanju sredstava policiji.

355
00:17:40,261 --> 00:17:41,701
To bi i trebalo učiniti.

356
00:17:41,781 --> 00:17:44,461
Naravno,
ali postoji vrijeme i mjesto za to,

357
00:17:44,541 --> 00:17:47,221
a ova emisija je za smijeh, a ne bijes.

358
00:17:47,301 --> 00:17:50,901
Bi li se možda vratila?
Možda kao gostujuća voditeljica?

359
00:17:50,981 --> 00:17:52,541
-Ozbiljno?
-Da.

360
00:17:52,621 --> 00:17:53,781
Naravno da bih.

361
00:17:53,861 --> 00:17:56,701
Trebali bismo se naći.
Želim čuti tvoje ideje.

362
00:17:56,781 --> 00:17:58,501
Možda ćemo nešto razviti.

363
00:17:58,581 --> 00:18:02,381
Imam jednu ideju.
Kao nindža ratnici, ali s ljenjivcima.

364
00:18:03,781 --> 00:18:05,901
Da. To je ludo. Razgovarat ćemo.

365
00:18:05,981 --> 00:18:07,021
Ne, ozbiljna sam.

366
00:18:07,701 --> 00:18:08,541
-Da.
-Da.

367
00:18:10,341 --> 00:18:11,981
Hej. Jesi spremna?

368
00:18:12,061 --> 00:18:13,461
Evo o čemu razmišljam.

369
00:18:14,021 --> 00:18:17,061
Bavim se komedijom od 13. godine.

370
00:18:17,141 --> 00:18:21,261
Znači, 17 godina pokušavam doći
na televiziju jer sam smiješna.

371
00:18:21,341 --> 00:18:22,541
I sad sam napokon…

372
00:18:23,741 --> 00:18:26,421
Neću to učiniti.
-Da, učinit ćeš to, jebote!

373
00:18:27,021 --> 00:18:29,301
Neću, Bilbo Baggins.

374
00:18:29,381 --> 00:18:31,301
U eteru smo za 15 sekundi.

375
00:18:44,621 --> 00:18:47,941
I vratili smo se.
Treća runda u Fun Junku.

376
00:18:48,461 --> 00:18:50,541
Nadam se da ste popili piće, kakali

377
00:18:50,621 --> 00:18:53,781
i da ste spremni za zabavastični lumperaj.

378
00:18:54,741 --> 00:18:56,501
Tko piše ta sranja?

379
00:18:57,461 --> 00:19:01,101
Dakle, gosti, može li mi itko reći

380
00:19:01,181 --> 00:19:06,501
što bismo neobično našli
u premijerovom hladnjaku?

381
00:19:06,581 --> 00:19:07,421
Mae?

382
00:19:19,221 --> 00:19:20,061
Arnie?

383
00:19:22,821 --> 00:19:23,901
Sjećaš li se…

384
00:19:31,181 --> 00:19:33,461
Ne znam.

385
00:19:34,061 --> 00:19:35,701
Dobro.

386
00:19:37,501 --> 00:19:38,461
Jack, a ti?

387
00:19:42,261 --> 00:19:44,061
Arnie, je li istina

388
00:19:44,141 --> 00:19:47,541
da si pokušao natjerati
Mae da ti dotakne pimpek u zahodu?

389
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Što, stari?

390
00:19:53,021 --> 00:19:54,741
Mae, nije li to istina?

391
00:19:59,461 --> 00:20:02,261
Mislim
da bi trebao izostaviti mene i Arnieja

392
00:20:02,341 --> 00:20:04,301
iz svojih seksualnih maštarija.

393
00:20:04,381 --> 00:20:06,101
-Znaš što mislim?
-Da.

394
00:20:06,181 --> 00:20:08,301
Možemo li proliti Jacka zbog toga?

395
00:20:08,381 --> 00:20:12,061
-Nego što!
-Vrijeme je za sluz!

396
00:20:23,341 --> 00:20:24,501
-Bok.
-Bok.

397
00:20:24,581 --> 00:20:27,141
Došla sam na snimanje Fun Junka.

398
00:20:27,221 --> 00:20:29,061
-Ja sam George Lawson.
-Dobro.

399
00:20:29,141 --> 00:20:31,461
Da, na popisu sam gostiju Mae Martin.

400
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
Da.

401
00:20:34,261 --> 00:20:36,581
Žao mi je, vaše ime nije na popisu.

402
00:20:38,941 --> 00:20:40,941
-Sigurni ste?
-Da.

403
00:20:43,221 --> 00:20:44,061
Žao mi je.

404
00:20:47,741 --> 00:20:48,581
Dobro.

405
00:20:49,821 --> 00:20:51,021
Dobro, hvala.

406
00:20:52,741 --> 00:20:53,741
Nema veze.

407
00:21:00,821 --> 00:21:03,301
Onda, što se dogodilo?

408
00:21:04,741 --> 00:21:07,301
-Mae me nije stavila na popis gostiju.
-Što?

409
00:21:07,861 --> 00:21:09,781
Ta prljava pokvarena kuja!

410
00:21:09,861 --> 00:21:14,421
Ne, rekla je da me ne treba,
ali inzistirala sam da dođem.

411
00:21:14,501 --> 00:21:15,381
Aha.

412
00:21:16,061 --> 00:21:17,181
Što radim?

413
00:21:19,021 --> 00:21:22,941
Uzela sam slobodan dan zbog ovog,
a nitko to nije tražio od mene.

414
00:21:23,541 --> 00:21:28,461
Vidiš, stvar s mučenicima je što misle:

415
00:21:28,541 --> 00:21:30,101
„Jadan ja.“

416
00:21:30,181 --> 00:21:31,701
A onda odjednom

417
00:21:31,781 --> 00:21:34,821
postanu hrpa kostiju i pepela.

418
00:21:36,381 --> 00:21:38,461
To je ono što želiš?

419
00:21:40,261 --> 00:21:41,101
Ne.

420
00:21:41,181 --> 00:21:43,141
Dobro, a što želiš?

421
00:21:43,221 --> 00:21:45,501
Da sad moraš pod prijetnjom odlučiti,

422
00:21:46,341 --> 00:21:49,261
što želiš od života?

423
00:21:52,501 --> 00:21:53,541
Želim

424
00:21:54,541 --> 00:21:55,981
biti dobra u svom poslu.

425
00:21:56,061 --> 00:21:58,621
Zbilja mi se sviđa, začudo.

426
00:21:58,701 --> 00:22:00,421
Dobro. Što još?

427
00:22:02,461 --> 00:22:03,901
Želim spasiti pčele.

428
00:22:04,781 --> 00:22:08,781
Želim da djeca žele spasiti pčele
jer će ih naslijediti.

429
00:22:09,341 --> 00:22:10,341
A osim posla?

430
00:22:12,741 --> 00:22:15,621
Ne želim završiti kao ti i mama,

431
00:22:16,461 --> 00:22:18,421
stalno hodati kao po jajima.

432
00:22:21,141 --> 00:22:23,061
Brinem se da ću nestati.

433
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
I želim ići na odmor.

434
00:22:31,381 --> 00:22:32,701
Onda idi na odmor.

435
00:22:45,181 --> 00:22:47,661
Znaš li kako ćeš kako ćeš nazvati bebu?

436
00:22:50,061 --> 00:22:52,421
-Šališ se.
-Što? To je snažno ime.

437
00:22:52,501 --> 00:22:55,941
-Nazvat ćeš mog brata George?
-Da, po sebi.

438
00:22:56,021 --> 00:22:59,021
Zbilja si užasan kreten.

439
00:23:00,101 --> 00:23:02,581
Što želiš učiniti? Želiš li pričekati Mae?

440
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Ne. Jer je Mae dobro.

441
00:23:05,821 --> 00:23:07,901
-Možeš li me odvesti na posao?
-Da.

442
00:23:10,781 --> 00:23:12,421
Koji ti je kurac bio?

443
00:23:12,501 --> 00:23:15,821
Donna mi je rekla
da to kažem kao uvod u tvoju priču.

444
00:23:15,901 --> 00:23:19,661
-Kunem se da mi je rekla. Sjebao sam.
-Ne želim ništa od ovoga.

445
00:23:19,741 --> 00:23:23,221
Negativac uvijek pobjeđuje,
a ne znam jesam li ja pozitivka.

446
00:23:23,301 --> 00:23:24,621
Ja nisam negativac.

447
00:23:33,021 --> 00:23:35,181
To je bilo kolosalno sranje.

448
00:23:35,261 --> 00:23:37,621
-A John Wick?
-Odjebi, Donna.

449
00:23:37,701 --> 00:23:39,021
Oprosti.

450
00:23:39,101 --> 00:23:41,421
-Na tankom si ledu, dušo.
-Što?

451
00:23:41,501 --> 00:23:44,461
Šališ se? Očito je da si otpuštena.

452
00:23:45,261 --> 00:23:46,101
Što?

453
00:23:47,261 --> 00:23:49,021
U mojoj si crnoj knjizi, Mae!

454
00:24:18,941 --> 00:24:20,781
PČELE

455
00:24:49,781 --> 00:24:50,621
Hej!

456
00:25:24,621 --> 00:25:27,541
Prijevod titlova: Ivana Brajčić