‎NETFLIX 原創影集
‎我小時候在加拿大被熊追過
‎那時我正走路穿越森林
‎然後我走到一隻熊面前
‎結果牠朝我跑來，開始追我
‎我拔腿就跑，躲在一間小木屋裡
‎然後，我可以聽到牠的聲音
‎牠在屋子外面踱步，還有牠的呼吸聲
‎就像《神鬼獵人》一樣
‎然後我真的很害怕
‎但最糟糕的部分是…
‎我不是百分之百確定 ‎這件事有沒有發生過
‎就是…
‎我記得這件事，我有這段記憶
‎但如果妳用槍指著我 ‎問我那是不是真的
‎我…
‎一切都很模糊
‎這就是我對我青少年時期的感覺
‎一切都很模糊，而且…
‎我曾經有過幾段感情
‎我以為是那種關係
‎我以為我們在戀愛
‎但或許，那是完全不一樣的關係
‎而我現在第一次回頭看
‎好好思考那些關係
‎卻覺得“搞屁啊？”
‎妳懂我意思嗎？
‎寶貝，妳需要一個笑點
‎這不是笑話，唐娜，我…
‎我正在經歷一些事
‎有件事一定能讓妳開心
‎這是大消息
‎我不是說過要為妳做大事嗎？
‎妳聽好了
‎阿尼瑞佛斯
‎-阿尼瑞佛斯怎樣？ ‎-他突然打電話給我
‎他要妳和傑克貝瑞 ‎去參加他的搶答節目
‎電視啊，梅，要上電視了！
‎搖頭？什麼意思？
‎抱歉，是阿尼瑞佛斯
‎我剛剛說的就是這種事
‎妳知道他曾經 ‎想在廁所讓我看他下面嗎？
‎這種人就是讓我變成 ‎裝滿保鮮盒的PTSD患者的原因之一
‎醫生說我有創傷後壓力症候群，抱歉
‎抱歉，梅
‎這不得了，妳是說妳曾被性騷擾過？
‎是啊，有一點吧，但這沒什麼
‎很多人都經歷過，他們都沒事
‎-妳也經歷過，對吧？ ‎-當然有
‎妳又能怎麼做？
‎沒錯，妳要怎麼做？
‎幹
‎我在妳這年紀時 ‎根本沒人敢講這種事
‎我能做的就是 ‎在我的小簿子上寫下黑名單
‎那些名字的主人 ‎會因為他們的罪行下地獄
‎但時代不同了
‎妳有舞台，也有機會
‎什麼機會？
‎妳要去上阿尼的搶答節目
‎在那個直播節目上
‎妳要把他做的骯髒事抖出來
‎我不知道那有什麼用
‎讓他得到報應，梅
‎伸張正義
‎為了所有被他那樣對待過的女人
‎妳會是《捍衛任務3》裡的約翰維克
‎我一直想當約翰維克
‎好，謝謝你們
‎-我不會讓你們… ‎-我有好消息，你…
‎你在跟誰說話？
‎-妳又在跟誰說話？ ‎-跟你啊
‎我也是，妳好，梅
‎你好，菲爾
‎喬治，我有事要宣布
‎我有一個大消息
‎-怎麼了？ ‎-你們聽聽
‎我要去上《趣味亂談》了
‎阿尼瑞佛斯的搶答節目 ‎我要上電視了
‎-什麼？ ‎-哎呀呀
‎我知道他是個變態，他曾經想騷擾我
‎但你們知道嗎？
‎我要在直播節目上提起這件事
‎那有多帥？
‎就像《追殺比爾》
‎我不曉得該說什麼，那真的很勇敢
‎不過也很瘋狂？
‎這是好事！唐娜覺得很好
‎這就像是…
‎我終於要對我覺得惱怒的事做出反擊
‎那很好啊
‎我跟妳去
‎我也是，我們一起去
‎不，我想自己完成這件事
‎我終於要像個大人處理事情了
‎我是個成年人 ‎我做得到，我要當個積極的人
‎不如先做心理治療吧，小傢伙？
‎這感覺有點混亂
‎不行，我得去想一些笑話 ‎我從來沒上過電視
‎我該穿什麼？
‎黑色T恤？
‎白色T恤？
‎我得去打包一些衣服了！
‎-哈囉？ ‎-嘿，爸
‎-我是說馬爾康 ‎-哈囉，菲爾，有什麼消息嗎？
‎有，我有消息
‎詭異的消息
‎天啊
‎不，我不敢相信
‎克洛奇，別這樣，我又不是要死了
‎我只是沒時間來參加這個小組了
‎對不起
‎-喬治，這跟我們分手有關嗎？ ‎-艾略特，你一直都很棒
‎我只是…抱歉，克洛奇
‎克洛奇，住手
‎抱歉
‎抱歉如果我有漏掉什麼
‎但喬治，不就是妳提出 ‎要我們在星期三傍晚見面
‎來討論期末的大專題嗎？
‎我有點搞不懂，因為這是妳的主意
‎對啦，貝琪
‎沒錯，是我的主意，但是…
‎梅現在真的很不好過
‎我必須成為她的支柱
‎她是我的優先考量，而且…
‎這件事必須先擱一邊
‎好吧
‎至少來個團體擁抱當作結束吧？
‎能不能用團體揮手來代替呢？
‎好，我會有一間休息室
‎還有帶妝彩排 ‎我想最後還有一次總彩排吧
‎妳想過節目結束後 ‎妳會有什麼感受嗎？
‎節目結束後 ‎我會覺得自己像連恩尼遜
‎我終於可以要那些人負起責任
‎-我的頭髮可以嗎？ ‎-可以，梅
‎妳的頭髮沒變過，妳就像個動漫角色
‎我以為妳想要史考特 ‎和加拿大那些人負起責任
‎但現在是阿尼？
‎誰管史考特啊？
‎我知道我對史考特的感覺
‎我現在完全不回他訊息
‎他就是個蠢蛋
‎沒人會在乎一個 ‎多倫多喜劇俱樂部的技術人員
‎這次不一樣，這是一個有權力的人
‎這是大事
‎好了，掰
‎掰，我們那裡見
‎妳不用上班嗎？
‎我請了一天假，我想幫忙
‎妳真好，但我真的不需要妳
‎我不是殘疾人士，我是個戰士
‎我就像魯菲奧
‎傑克，你覺得我的頭髮有變過嗎？
‎要是我在錄影途中哭了怎麼辦？
‎我好怕
‎我們在裡面會合，我要確認一樣東西
‎好，妳覺得他們會讓我去廁所嗎？
‎菲爾？
‎-不是 ‎-什麼叫“不是”？
‎你在幹嘛？我叫你不要來
‎我知道，妳爸媽要我照顧妳
‎我爸媽？你在說什麼？
‎不要恨我，我們才剛開始聊天
‎你剛開始跟我在加拿大的爸媽聊天？
‎他們擔心妳
‎妳離開勒戒所，又不接他們電話
‎我沒有不接電話
‎他們不尊重我的選擇，或是我的隱私
‎-我猜你也一樣 ‎-等等，拜託妳聽我說
‎我真的不認為這是個好主意
‎妳有創傷後壓力症候群
‎妳不覺得妳該跟專業人士談 ‎而不是跟經紀人談嗎？
‎唐娜是專業人士，她是專業經紀人
‎拜託，這是好多年來第一次
‎我覺得這麼強壯又有活力
‎我覺得自己就像凱羅忍
‎我想自己完成這件事，按照我的意思
‎是按照妳的意思嗎，梅？
‎因為感覺起來不像
‎老實說，對我而言，演藝圈就是地獄
‎是地獄
‎相信我，我來自好萊塢那個花花世界
‎那裡到處都是像唐娜這種可怕的騙子
‎為了一些傻笑，把痛苦包裝成商品
‎這是我的工作，菲爾
‎我喜歡演藝圈，我也喜歡傻笑
‎或許我就是個騙子
‎而且唐娜說創傷現在非常新潮
‎我相信她
‎其實我相信她遠勝過相信你
‎因為至少她沒戴著奇怪的帽子跟蹤我
‎天啊，回家啦，菲爾
‎對不起
‎啊呵，船長
‎爸？
‎你來幹嘛？
‎我來看看妳在做什麼
‎我很忙
‎你不能沒打個招呼就這樣跑來
‎我可以，這是我的房子
‎我只想來拿妳的舊嬰兒床和嬰兒車
‎要給新寶寶用
‎他再三個禮拜就出生了
‎天啊，我好興奮我要當爸爸了
‎你已經是是爸爸了
‎你是我爸，如果你還記得
‎對哦
‎算了，你來得不是時候，我要遲到了
‎我要參加《趣味亂談》的錄影 ‎去支持梅，我的女朋友
‎記得我有女友嗎？
‎對，我有收到電子郵件，真是有趣
‎抱歉我沒回信 ‎那時正在看溫布頓四強賽
‎-原來如此 ‎-嘿，我也可以參加錄影啊
‎-不好吧 ‎-沒錯
‎然後我們可以聚聚，我也能見見梅
‎我當司機，我開了捷豹
‎梅把我放在賓客名單
‎我不認為這麼晚了你還買得到票
‎買到了，真是容易，太好了
‎我們去閣樓拿寶寶的東西，泡杯茶吧
‎請進
‎嗨，親愛的，妳好啊
‎好，我們來好好看看妳
‎撲點腮紅，上點眼影，擦點口紅
‎大功告成，好嗎？
‎或許就走樸素路線好了，我…
‎這只是為了上鏡頭，親愛的
‎天啊
‎或許妳就把我當成男生來準備就好
‎把我當成男生
‎但妳不是男生吧，親愛的？
‎妳不會讓我難做人吧？
‎梅！
‎-嘿，嗨 ‎-嗨
‎感謝妳來參加第六季的《趣味亂談》
‎謝謝你們邀請我，我真的很興奮
‎會很棒的，那麼…
‎首先呢，我需要妳錄一段自白
‎就介紹妳自己
‎編劇幫你們把台詞寫好了 ‎傑克正在錄他的
‎開始，傑克
‎“我是傑克貝瑞
‎我就像賽斯羅根，但沒腦袋也沒魅力
‎快來看我報導熱騰騰的新聞
‎熱騰騰…我餓餓”
‎我好喜歡，真好笑，傑克
‎梅，來看看妳的台詞
‎我們試著用妳的角度寫
‎“嗨，我是梅馬汀
‎有些人覺得我看起來像男生
‎有點奇怪，但我想也有點酷吧”
‎非常好，再多點熱情，要說服大家
‎開拍
‎“嗨，我是梅馬汀 ‎有些人覺得我看起來像男生
‎有點奇怪，但我想也有點酷吧”
‎-我不喜歡… ‎-讓她自己說吧，馬克
‎她即興發揮的時候最棒了
‎阿尼
‎-妳好嗎？ ‎-嗨
‎-謝謝妳願意來 ‎-謝謝你邀請我
‎錄影時我會照顧妳，一定會很棒
‎別拿這東西煩她，莫琳
‎-馬克，我佔用一下梅 ‎-好，沒問題
‎嗨，阿尼
‎聽著，梅
‎我想要為那個小事件道歉
‎我那時想讓妳看我著名的老二
‎那真的很糟糕，我說真的
‎我當時狀況不太好，但我現在好多了
‎那很好
‎你不是第一個在工作場合 ‎想主動對我秀出老二的喜劇演員
‎那太好了
‎那不好
‎當然不好
‎但妳懂我的意思
‎總之，謝謝妳不計較
‎錄影時表現好一點
‎我會在節目後把妳介紹給製作人
‎他們一直在找搞笑的人
‎妳還好嗎？
‎很好
‎我真的很興奮
‎很好，我錄影時會幫妳
‎邀請妳上節目 ‎只是我想向妳道歉的爛藉口
‎阿尼，你得到現場了
‎我們現場見了
‎跟我說說妳的工作吧
‎誰最討人厭？誰又跟誰上床了？
‎爸，那是學校，不是淫窟
‎-那告訴我啊，工作如何？ ‎-這個嘛…
‎我創立了一個社會行動主義小組
‎那還蠻棒的，但是我放棄了
‎為什麼？
‎梅現在正經歷很多事
‎好吧
‎-噢 ‎-你要幹嘛？
‎我要去那間店買太陽眼鏡
‎不要啦，爸，我們會遲到
‎沒事啦，花不了多少時間
‎不要啦，爸
‎這條路看起來不太對
‎爸，我們迷路了嗎？
‎沒有，才沒有，這是捷徑
‎相信我
‎天啊，爸，這個人裸體嗎？
‎真該死，那是薇薇安
‎我在健身房遇見她
‎真是一對巨乳
‎你在開玩笑嗎？
‎-你在開玩笑嗎？ ‎-什麼？
‎你跟你的新太太馬上就要有孩子了
‎喬治，卡蜜拉和我奉行開放式婚姻
‎什麼？
‎-是嗎？ ‎-對
‎我到處拈花惹草，卡蜜拉也一樣
‎我們不會嫉妒
‎說真的，那樣很棒 ‎讓我們的感情更穩固
‎天啊
‎我還以為所有年輕人都這樣
‎尤其是妳和梅，妳們這麼…
‎新潮
‎其實梅非常傳統
‎真的，她很容易感覺到壓力
‎那真的不是我們會做的事
‎好吧
‎真可惜
‎妳想看我甩尾嗎？
‎不用了，謝謝，你會撞車
‎我才不會
‎我就像龐德，看好了
‎爸，不要！爸！
‎好，如果你之前 ‎參加過阿尼瑞佛斯的《趣味亂談》
‎給我一個歡呼
‎非常好
‎你們都了解這個節目，這是現場直播
‎所以不要挖鼻孔，不要打斷錄影
‎保持你們的熱情
‎我看到我媽了
‎嘿，寶貝
‎準備好讓他死得難看嗎？
‎深呼吸，就是這樣
‎記住，在中場休息之後
‎妳要充滿自信，瞪著他的眼睛說
‎“嘿，我們要不要來談談
‎你其實是個他媽的爛人，髒東西”
‎但當然是用妳的話來說
‎-好，我現在有點疑慮 ‎-什麼？
‎我們有想過 ‎節目結束後，我會怎樣嗎？
‎不，這就是好玩的地方
‎小報爭相探聽，還能上晨間脫口秀
‎《太陽報》或許會有滿版報導
‎還有《名人老大哥》
‎是啊，但要是我想 ‎參加那種有深度的網飛特別節目
‎或者他的律師找我麻煩怎麼辦？
‎-讓他放馬過來 ‎-請準備讓梅和傑克上場
‎唐娜，要是我記錯了呢？
‎梅，別再胡鬧了
‎妳必須為每一個沒有舞台的人這樣做
‎-這是妳欠我的 ‎-梅和傑克上場
‎請掌聲歡迎《趣味亂談》的參賽來賓
‎傑克貝瑞
‎梅馬汀！
‎歡迎來到新一集的《趣味亂談》
‎梅，很高興妳來上節目
‎謝了，阿尼
‎我只是來滿足來賓的多樣性需求
‎很高興是由妳說出口，而不是我
‎傑克，你好嗎？
‎很好，我只是來吃點心的
‎還要多久？
‎他說引擎旁邊塞滿樹枝
‎但沒什麼大損害
‎我們大約1小時就能離開了
‎1小時？
‎我現在就該在那裡了！
‎有什麼大不了？ ‎妳只是在觀眾席，遲到一點沒關係
‎不，我不能遲到
‎要支持一個人
‎表示你真的要在現場支持對方
‎不是只有在你方便時才慢條斯理出現
‎什麼？妳在說什麼？
‎你是我見過最自私的人了
‎我對你來說 ‎從來不是最重要的，對吧？
‎那是因為妳應該要對妳自己最重要
‎我真的不認為 ‎你懂得成人之間要怎麼維繫感情
‎有時候你必須犧牲自己的需求
‎天啊，妳聽起來跟妳媽一模一樣
‎像個該死的殉道者
‎我跟妳媽忍受彼此好幾年了
‎我那時很不開心，她也是
‎妳也是，妳不是個開心的孩子
‎妳常到後院裡唱船歌，那真的很奇怪
‎沒錯，或許我是自私
‎但我掌管我自己的快樂
‎我覺得妳或許也該這麼做
‎你今天為什麼要來找我，爸？
‎你來之前一切都沒事 ‎但現在我們卻卡在水溝裡
‎梅需要我
‎我來是因為我要有兒子了
‎我想要他有個姊姊，我想要妳認識他
‎我們無法總是得償所願，對吧？
‎我想我要用跑的 ‎我要準時到那裡，再見
‎喬治，別這樣！
‎你要留著這些樹枝嗎？
‎-梅？ ‎-金卡戴珊參加墨西哥街頭樂隊？
‎我要為這個答案給妳一分
‎來到中場休息時間
‎目前由梅領先六分
‎傑克，毫不意外，零分
‎我們馬上回來
‎-嘿，我表現如何？ ‎-棒透了，梅
‎-真的嗎？ ‎-不騙妳
‎我們臨時才找妳來取代布萊德切斯特
‎這是我們做過最好的決定 ‎找妳來合適多了
‎-是嗎？ ‎-對
‎妳年輕又風趣，符合節目的風格
‎布萊德在推特上 ‎嚷嚷說要停止資助警隊
‎我們是該停止資助警隊
‎當然，沒錯
‎但也要看時機和場合啊
‎這個節目適合搞笑的人 ‎不適合生氣的人
‎聽著，妳會想再來上節目嗎？
‎或許來客串主持？
‎-你是認真的嗎？ ‎-是啊
‎好啊，我當然願意
‎我們下週找時間聊聊 ‎我想聽聽妳有什麼點子
‎或許我們能迸出什麼火花
‎好，我的確有個點子
‎有點像是忍者戰士，但還有樹懶
‎好啊，真是瘋狂，我們再聊？
‎我是認真的
‎-好 ‎-好
‎嘿，妳準備好了嗎？
‎我現在這樣想
‎唐娜，我從13歲就開始講笑話了
‎所以我已經嘗試了17年 ‎因為搞笑而能上電視
‎現在我終於…
‎-我不會那樣做 ‎-妳他媽一定要做
‎我不要，比爾博巴金斯
‎15秒後開始，各位
‎我們回到現場
‎繼續《趣味亂談》的第三回合
‎希望你們都喝過飲料，上完廁所
‎準備迎接“屁”味橫生的狂歡了
‎誰寫的爛哏？
‎好了，兩位來賓
‎有沒有人能說出
‎在首相的冰箱裡 ‎可以找到什麼不尋常的東西？
‎梅？
‎阿尼？
‎你記不記得…
‎我不曉得
‎好吧
‎傑克，你呢？
‎阿尼
‎聽說你曾經想強迫梅 ‎在廁所摸你的小弟弟，是真的嗎？
‎你說什麼？
‎梅，是真的嗎？
‎傑克，我覺得你不該把我和阿尼
‎跟你糟糕的性幻想扯上關係
‎-你懂我意思嗎？ ‎-是啊
‎阿尼，能不能用黏液懲罰傑克？
‎-沒錯，我們可以 ‎-黏糊糊時刻！
‎-嗨 ‎-嗨
‎抱歉，我來參加《趣味亂談》
‎-我叫喬治羅森 ‎-好
‎我在梅馬汀的賓客名單上
‎好
‎抱歉，妳的名字不在名單上
‎-妳確定嗎？ ‎-確定
‎抱歉
‎好
‎好，謝謝了
‎沒關係
‎所以呢？發生什麼事了？
‎梅沒有把我放在賓客名單上
‎什麼？
‎那個骯髒的死賤人！
‎不，她說過了
‎她說她不需要我，但我堅持要來
‎我在幹嘛？
‎我因為這件事還請了一天假
‎沒人要求我這樣做
‎妳知道嗎？
‎殉道者的問題就是
‎他們會覺得：“噢，我真命苦”
‎然後在他們注意到之前 ‎就已經變成一堆枯骨和塵土了
‎妳想要自己變成這樣嗎？
‎不想
‎好，那妳想要什麼？
‎要是逼妳現在就做出決定
‎妳這輩子到底想要什麼？
‎我想要…
‎能擅長我的工作
‎說來奇怪，我真的喜歡我的工作
‎很好，還有呢？
‎我想要拯救蜜蜂
‎我想要孩子們也想拯救蜜蜂
‎因為將來蜜蜂是他們的
‎工作之外呢？
‎我不想變得像你和媽一樣
‎一直都小心翼翼
‎我擔心我會就這樣消失
‎而且我想去度假
‎那就去度假啊
‎你想過要幫寶寶取什麼名字嗎？
‎-你一定在開玩笑 ‎-怎樣？那是強壯的名字
‎-你要給我弟取名叫“喬治”？ ‎-沒錯，以我的名字命名
‎你真的是個惡劣的王八蛋
‎那妳現在想怎樣？妳要等梅嗎？
‎不了，因為梅沒事
‎-可以載我去辦公室嗎？ ‎-好
‎你他媽在想什麼？
‎唐娜要我說的
‎她說妳要我設法讓妳講那個故事
‎我發誓是她要我說的，我搞砸了
‎我完全不想要這樣
‎壞人總是贏 ‎我甚至不知道我算不算好人
‎我不是壞人
‎那真是一場大災難
‎-約翰維克呢？ ‎-拜託妳走開，唐娜
‎不好意思
‎-妳現在處境很危險，寶貝 ‎-什麼？
‎妳開什麼玩笑？
‎妳已經被開除了
‎什麼？
‎妳上了我的黑名單了，梅
‎（蜜蜂）
‎（阿尼）
‎喂！
‎字幕翻譯：劉怡眉