‎NETFLIX 原创剧集
‎我小时候在加拿大时被熊追过
‎我在森林里走着 ‎正好走到一头熊的前面
‎它冲着我追奔过来
‎我跑到一间小木屋躲了起来
‎我能听见它在屋外来回踱着步
‎它的呼吸就像是 ‎《荒野猎人》里面的那头熊
‎我很害怕
‎最糟糕的是我不敢完全确定 ‎这件事是否真实发生过
‎我记得这件事 我有这样的记忆
‎不过如果你拿枪指着我的头 ‎问我：“这事儿发生过吗？” 我…
‎我感觉晕乎乎的
‎这就是我对自己青少年时期的感觉
‎只是感觉到晕 就像有些感情
‎我觉得是一回事 ‎我以为我们正在热恋
‎不过或许那段感情完全不是那么回事
‎我只是第一次
‎回过头来好好想一想
‎觉得说：“什么鬼？”
‎你明白我的意思吗？
‎亲爱的 我觉得你需要一个笑点
‎我没在讲笑话 唐娜 ‎我现在正在经历一些事情
‎我有件事能让你高兴起来 是好消息
‎我不是说过要为你大张旗鼓一番吗？
‎听听这个 阿尼·里弗斯
‎-阿尼·里弗斯怎么了？ ‎-他突然给我打来电话
‎他说想让你和杰克·巴里 ‎加入他的小组节目
‎是电视 梅 这可是电视节目啊！
‎不 你这是什么意思？
‎对不起 就是阿尼·里弗斯 ‎这正是我所说的
‎他在厕所里想让我看他的老二
‎就是有这种人 ‎他们是我因创伤后应激障碍
‎塞了一柜子特百惠的原因之一 ‎医生说我有创伤后应激障碍 抱歉
‎你说什么？梅 这真是难以置信 ‎你是说你受到了性虐待？
‎我是说有点 不过我并不特殊
‎大多数人都遇到过 他们也没事 ‎你可能也经历过 对吧？
‎-我当然有 ‎-那你又能怎么办？
‎没错 你到底打算怎么办？
‎该死
‎我在你这个年纪的时候 ‎根本没人会跟我聊这个话题
‎我唯一能做的 ‎就在黑名册上写下一份名单
‎写下那些会为自己的罪行 ‎而下地狱的人的名字
‎但现在情况不同了
‎你有一个平台和机会
‎-什么机会？ ‎-你要参加阿尼的节目
‎利用电视直播 ‎把他的丑事都说出来
‎-我不知道会有什么结果 ‎-是惩罚 梅
‎是正义 为之前他骚扰过的 ‎所有女性讨回公道
‎你会像《疾速追杀3》里的 ‎约翰·威克那样
‎我一直想成为约翰·威克
‎好的 谢谢大家
‎-我不会让你… ‎-我有个消息 你在跟谁说话？
‎-你在跟谁说话？ ‎-跟你说话
‎我也是 你好 梅
‎你好 菲尔
‎乔治 我有个消息 我有个好消息
‎-是吗？ ‎-过来看看
‎我要上《开心废物》了
‎-阿尼·里弗斯的小组节目 上电视！ ‎-什么？
‎是啊
‎好吧 我知道他是个变态 ‎他让我毛骨悚然 不过你们知道吗？
‎我会在节目现场提出来的
‎厉害吧？就像《杀死比尔》
‎我不知道该说什么 ‎这真的很勇敢 也很疯狂？
‎这样很好！唐娜认为这样很好
‎这就像是我终于对
‎那些让我出离愤怒的事情 ‎采取行动了
‎-很好 ‎-我跟你一起去
‎我也是 我们一起去
‎不 我想靠自己做这件事
‎我要当那个能处理一切的大孩子
‎我是成年人 我可以的 我要主动出击
‎先做治疗怎么样 小朋友？ ‎这似乎有点混乱
‎不了 我得写些笑话 ‎我还从没上过电视
‎我该穿什么？ ‎黑色T恤？ 白色T恤？
‎我要打包一些衣服！
‎-喂？ ‎-嘿 爸爸
‎-我是说 马尔科姆 ‎-你好菲尔 有消息吗？
‎是的 我有消息
‎是诡异的消息
‎天哪
‎不 我不敢相信
‎克劳基 拜托 我不会死的
‎我只是没时间 ‎参加这个小组了 对不起
‎-乔治 这跟我们分手有关吗？ ‎-艾略特 你一直都很好
‎我只是…我很抱歉
‎克劳基
‎克劳基 打住
‎对不起
‎如果我错过了什么 对不起 ‎不过我们每周三晚上碰面
‎讨论期末大项目不是你的主意吗？
‎我有点糊涂 因为这是你的主意
‎谢谢 贝琪 是的 这曾是我的主意
‎不过梅目前正在经历艰难时期
‎我得支持她
‎我把她放在优先地位 而且…
‎这件事必须退居其次
‎好吧 我们能不能至少 ‎来个集体拥抱作为了结？
‎我们能不能用集体挥手来代替？
‎我有间编剧办公室
‎我想然后是彩排和预演
‎你有没有想过 ‎节目结束后你会有的感受？
‎节目结束后 ‎我会觉得像利亚姆·尼森
‎我终于要追究他们的责任了 ‎我的发型还好吧？
‎还好 你的发型都没变过
‎你就像是动漫角色
‎我以为你想追究的是
‎在加拿大的斯科特和那些人 ‎现在是阿尼了？
‎谁在乎斯科特？
‎我知道自己对斯科特的感觉 ‎我没有回复他的短信
‎他只是个傻瓜
‎没人在乎 ‎多伦多喜剧俱乐部里那个技术男
‎这次不同 这次的人有权利
‎这是件大事
‎-好 再见 ‎-再见 到时见
‎-你没有工作吗？ ‎-没有 我请了一天假来帮忙
‎你人太好了 但我真的不需要你
‎我不是个废人 你知道吗？我是斗士
‎我就像是鲁菲奥
‎杰克 你觉得我的发型会变吗？
‎天哪 如果我在拍摄时哭了怎么办？
‎我很害怕
‎我在里面等你
‎-我想去确认一件事 ‎-好的
‎你觉得他们会让我去上厕所吗？
‎菲尔？
‎不
‎什么叫“不”？ ‎我都叫你别来了
‎我知道 不过你父母要我照看你
‎我父母？你在说什么？
‎不要恨我 我们才刚开始聊天
‎你刚开始跟我在加拿大的父母聊天？
‎他们很担心 你放弃了康复治疗 ‎还不接他们的电话
‎我没有无视他们的电话
‎他们不尊重我的选择 ‎也不尊重我的隐私
‎-看来你也一个德性 ‎-等等 听我说说 拜托了
‎我真的不觉得这是个好主意
‎你得了创伤后应激障碍
‎难道你不觉得应该跟专业人士 ‎而不是跟你的经纪人聊聊吗？
‎唐娜就是专业人士 她是专业经纪人
‎天啊 这是这么多年来 ‎我第一次觉得自己强大并充满活力
‎我感觉像是凯·洛伦
‎我想用我自己的方式来做这件事
‎以你自己的方式吗 梅？ ‎因为这不太像是你的方式
‎说实话 在我看来 演艺圈就是地狱
‎地狱
‎相信我 我很清楚 ‎我来自好莱坞的浮华城
‎有一群像唐娜那样的骗子
‎挖掘痛苦 并让其商业化来换取傻笑
‎这是我的工作 菲尔 ‎我喜欢演艺圈 也喜欢傻笑
‎所以也许我就是个骗子
‎而且唐娜说现在非常流行心理创伤
‎我相信她
‎我对她的信任比对你的要多得多
‎因为至少她没有 ‎戴顶奇怪的帽子跟踪我
‎天啊 回家吧 菲尔
‎抱歉
‎嗨 队长
‎爸爸？
‎-你在这里做什么？ ‎-我想来看看你怎么样了
‎我很忙 ‎你不能不打电话就随便过来
‎我是这房子的主人 所以我可以
‎不 我只是想把你的旧婴儿床和 ‎婴儿车拿去给新生儿用
‎他三周后就要出生了 ‎天啊 我很兴奋要当爸爸了
‎你已经是爸爸了 ‎你是我爸爸 如果你还记得的话
‎哦对
‎没关系 现在不是时候 我要迟到了
‎我要去《开心废物》的录制现场 ‎去支持我的女友梅
‎你还记得吗？
‎对 我收到了邮件 ‎挺有意思的 对吧？
‎抱歉 我没有回复 ‎那会儿正是温网半决赛
‎-好吧 ‎-我可以去录制现场
‎-不 还是算了吧 ‎-对
‎然后我们可以叙叙旧 ‎我还能见到梅
‎我来开车 我的车是捷豹
‎梅把我列入了嘉宾名单
‎我不认为你这么晚通知 ‎还能找到票
‎搞定了 简单 太棒了
‎我们把婴儿的东西从阁楼里拿出来 ‎把水烧上
‎请进
‎你好 亲爱的
‎好了 我们来看看你
‎上点腮红和眼影 ‎再来点唇膏 就搞定了
‎也许我们就朴素一点
‎这只是为了镜头 亲爱的
‎天哪
‎等等 也许你可以像 ‎对待男孩那样对待我
‎但你不是男孩 对吧？
‎你不会让我不好做吧？
‎-梅！嘿 ‎-嗨
‎谢谢你加入《开心废物》第六季
‎-谢谢你邀请我 我很兴奋 ‎-会很棒的
‎首先 我要给你拍个简短的介绍视频
‎你做个自我介绍
‎编剧已经给你写好了 ‎杰克正在做他的自我介绍
‎-开拍 杰克 ‎-“我是杰克·巴里”
‎“我有点像塞斯·罗根 ‎不过没有他的头脑或者魅力”
‎“请收看我的新闻串串烧”
‎“串串烧 我饿了”
‎我喜欢 很好笑 杰克
‎看看你的自我介绍 ‎我们试着用你的语气写的
‎“嗨 我是梅·马丁”
‎"有些人觉得我长得像个男孩"
‎"我觉得这有点奇怪 但也挺酷的"
‎太棒了 充满热情 好好发挥一下
‎开拍
‎“嗨！ 我是梅·马丁 ‎有些人觉得我长得像个男孩”
‎"我觉得这有点奇怪 但也挺酷的"
‎-我不喜欢这样… ‎-让她说她想说的 马克
‎她即兴发言时很棒
‎阿尼
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎-谢谢你能这样做 ‎-谢谢你邀请我
‎我会照顾你 这会很棒的
‎别往她脸上抹那些东西 莫琳
‎-马克 我要借用梅一下 ‎-好的 当然
‎嗨 阿尼
‎听着 梅
‎我想为那个小插曲道歉
‎就是我想向你展示我那有名的老二
‎这真是一团糟 我是认真的
‎我当时的处境也是相当怪异 ‎现在已经好了很多
‎那就好
‎你不是第一个在工作场合 ‎向我强行展示老二的
‎喜剧演员
‎太好了
‎显然不太好
‎不过你懂我的意思 ‎总之 谢谢你如此宽容
‎干得漂亮 节目结束后 ‎我会把你介绍给高层
‎他们一直在寻找有趣的人
‎你没事吧？
‎没事
‎-我真的很兴奋 ‎-很好 我会为你加油的
‎让你上节目是我 ‎向你道歉的蹩脚理由
‎阿尼 现场需要你
‎我们现场见
‎跟我说说你的工作
‎谁在挑拨离间？谁又和谁睡了？
‎爸爸 那里是学校 不是什么性爱小屋
‎那就告诉我 那里是什么情形？
‎我成立了社会活动小组
‎发展得很好 不过我放弃了
‎为什么？
‎梅现在有很多事要处理
‎好吧
‎-哦 ‎-你在做什么？
‎我得去太阳眼镜小铺去买个墨镜
‎-不 我们要迟到了！ ‎-不会有事的
‎-很快就好 ‎-不行
‎看起来不太对劲
‎爸爸 我们迷路了吗？
‎不 完全没有 这是条近路
‎相信我
‎天哪 爸爸 那是裸体吗？
‎我的天啊 是薇薇安
‎我在健身房遇到她的
‎好丰满的胸部
‎你在开玩笑吗？
‎-什么？ ‎-你和你的新妻子要生孩子了！
‎卡米拉与我的婚姻是开放式的
‎什么？
‎-是吗？ ‎-是的
‎我东搞搞西搞搞 卡米拉也一样
‎我们不会互相吃醋
‎说真的 很棒 这让我们更强大
‎老天
‎我以为所有年轻人都这么做
‎尤其是你和梅 要赶时髦
‎事实上 梅很传统
‎她真的是 她的压力很大
‎我们不会做这种事的
‎好吧
‎真可惜
‎想看我手刹转弯吗？
‎-不用了 谢谢 你会撞车的 ‎-不 我不会的
‎我会像邦德一样 看着吧
‎爸爸 不要！爸爸！
‎如果你之前录制过
‎阿尼·里弗斯的《开心废物》 ‎欢呼吧
‎不错
‎你们知道这个节目 是现场直播
‎所以不要抠鼻子 不要起哄 ‎要保持现场的活跃气氛
‎我能看到我妈妈
‎嘿 宝贝
‎准备好让他下地狱了吗？ ‎深呼吸 就是这样
‎记住 中途休息后
‎只需要自信地直视他的眼睛说：
‎“喂 我们是不是要谈一谈 ‎你是个龌龊小人的事实
‎你这个肮脏的杂种” ‎当然 要用你自己的话来说
‎-好的 我有点改主意了 ‎-什么？
‎我觉得 我们有没有想过 ‎节目结束后我会怎么样？
‎没错 那才是有趣的部分
‎八卦小报会打来电话 ‎晨间脱口秀轮番上阵
‎《太阳报》可能会整版报道 ‎还有《名人老大哥》
‎没错 不过如果我想朝着去做 ‎有深度的网飞喜剧专场而努力呢？
‎或者 如果他的律师来找我呢？
‎-放马过来就好 ‎-梅和杰克请做好准备
‎唐娜 如果我记错了怎么办？
‎梅 别瞎闹了
‎你欠每一个没有平台的人一个人情
‎-这是你欠我的 ‎-提示梅和杰克 三…
‎请大家欢迎来到《开心废物》的 ‎我们的嘉宾选手
‎杰克·巴里
‎还有梅·马丁
‎欢迎收看最新一期的《开心废物》
‎梅 你能来真是太好了
‎谢谢你 阿尼
‎我只是来让多样性复选框 ‎可以被勾上的
‎好在是你说的 而不是我
‎杰克 你好吗 先生？
‎我只是来吃零食的
‎-需要花多长时间？ ‎-他说引擎里都是树枝
‎不过没什么严重的损坏
‎-我们一小时后就能走了 ‎-一个小时？
‎我现在就要去那里！
‎有什么大不了的？ ‎你不过是坐在观众席
‎-晚一点也不会怎么样 ‎-我不能晚
‎在那里支持的意思是 ‎要实实在在地待在那里
‎而不是带着一身雪茄味 ‎想要什么时候出现就什么时候出现
‎你在说什么？
‎你是我见过的最自私的人
‎我对你来说 ‎从来都不是最重要的人 对吧？
‎那是因为你应该是自己最重要的人
‎我真的觉得你不了解 ‎成人间的关系是如何运作的
‎有时你得牺牲自己的需求
‎老天 你简直跟你妈妈一模一样 ‎一个不折不扣的殉道者
‎我和你妈妈一起坚持了好些年
‎我很不开心 她也是 你也是
‎你是个不快乐的小孩 ‎你过去常常去花园里
‎唱着一些船夫曲 简直是个怪小孩
‎是的 也许我是很自私 ‎但我掌控了自己的幸福
‎我觉得你也应该这样做
‎你今天为什么会出现 爸爸？
‎你来之前一切都很好 ‎但现在我们被困在沟里
‎而梅需要我
‎我来是因为我要有儿子了
‎我希望他的生命中能有个姐姐 ‎我想让你了解他
‎我们不能总是得到想要的 对吧？ ‎我自己跑过去就好
‎-我会准时到那儿的 再见 ‎-不 乔治 拜托！
‎你想留着这些树枝吗？
‎-梅？ ‎-金·卡戴珊进了墨西哥街头乐队？
‎我给你加一分
‎现在是中场休息 ‎领先的是梅 她得了6分
‎而杰克不出所料 他得了0分
‎我们马上回来
‎-喂 我做得怎么样？ ‎-太棒了 梅
‎-真的吗？ ‎-老实说
‎你是在最后一刻 ‎替换了布拉德·切斯特
‎这是我们做过的最好的选择 ‎你更适合这个节目
‎-是吗？ ‎-是的
‎你年轻又有趣 ‎这就是这个节目的意义所在
‎布拉德在推特上抱怨说 ‎要停止资助警队
‎我们应该停止资助警队
‎当然 等天时地利的时候
‎不过这个节目是给有趣的人 ‎不是给愤怒的人看的
‎听着 你会考虑再上节目吗？ ‎也许作为嘉宾主持？
‎-你是认真的吗？ ‎-是的
‎我当然愿意
‎我们下周聚聚 ‎我想听听你有什么想法
‎也许我们会在开发方面有收获
‎我是有个主意 ‎就像忍者战士 不过要跟树懒一起
‎这太疯狂了 我们到时聊聊？
‎不 我是认真的
‎-好的 ‎-好的
‎嘿 你准备好了吗？
‎我是这么想的
‎我从13岁起就开始做喜剧表演了
‎所以这17年来 ‎我一直努力想因为有趣上电视
‎现在我终于…
‎-我不会这么做的 ‎-你他妈一定要这么做！
‎不 我不是比尔博·巴金斯
‎15秒后各就各位
‎我们回来了 ‎下面是《开心废物》第三轮
‎我希望你们喝了一杯 上了厕所
‎准备好开始令人愉快的狂欢了
‎这段屁话是谁写的？
‎好了 各位嘉宾 谁能告诉我
‎你会在总理的冰箱里 ‎发现什么稀奇的东西？
‎梅？
‎阿尼？
‎你记得…
‎我不知道
‎好的
‎杰克 那你呢？
‎阿尼 你是不是真的
‎曾在厕所里试着强迫梅 ‎摸你的小弟弟？
‎你说什么 伙计？
‎梅 这是真的吗？
‎杰克 我想你应该把我和阿尼
‎排除在你变态的性幻想之外
‎-你懂我的意思吗？ ‎-是的
‎阿尼 我们用黏糊糊 ‎来惩罚一下杰克吧？
‎-当然 ‎-现在是黏糊糊时间
‎-你好 ‎-你好
‎抱歉 ‎我是来参加《开心废物》录制的
‎-我是乔治·劳森 ‎-好的
‎我在梅·马丁的嘉宾名单上
‎好的
‎抱歉 名单上没有你的名字
‎-你确定吗？ ‎-是的
‎抱歉
‎哦
‎知道了
‎好的 谢谢
‎没关系
‎所以 发生了什么事？
‎-梅没把我列在嘉宾名单上 ‎-什么？
‎这个卑鄙无耻的贱人！
‎别这样 她说过不需要我 ‎但我坚持要来
‎这样啊
‎我在做什么？
‎为了这个节目 我请了一天假 ‎也没有人要求我这么做
‎瞧 殉道者总是这样想：
‎“我真不幸”
‎然后在他们意识到之前
‎他们已经融化成了一堆骨头和灰烬
‎这就是你想要的吗？
‎不是
‎那你想要什么？
‎别犹豫 赶紧讲
‎你想要什么样的生活？
‎我想
‎做好自己的工作
‎奇怪的是 我真的很喜欢我的工作
‎很好 还有什么？
‎我想拯救蜜蜂
‎我希望孩子们能拯救蜜蜂 ‎因为他们会继承蜜蜂
‎除了工作呢？
‎我不想落得像你和妈妈那样的下场
‎我一直小心翼翼地生活
‎我担心我会消失
‎我想去度假
‎那就去度假
‎你想过要给宝宝取什么名字吗？
‎-你开玩笑吧 ‎-什么？这名字很给力啊
‎-你给我弟弟取名叫“乔治”？ ‎-没错 以我的名字命名
‎你真是个不折不扣的王八蛋
‎你想做什么？你想等梅吗？
‎不了 因为梅没事
‎-你能送我去上班吗？ ‎-好的
‎你他妈的到底在想什么？
‎唐娜告诉我了 她说你说过 ‎我应该设计你去讲这个故事
‎-我发誓是她让我说的 我搞砸了 ‎-这种事都不该发生在我身上
‎坏人总是会赢 ‎我甚至都不知道我是不是好人
‎我才不是坏人
‎你的表现简直太差劲了
‎-约翰·威克去哪里了？ ‎-拜托你快滚吧 唐娜
‎注意你的口气
‎-你现在麻烦大了 ‎-什么？
‎你在开玩笑吗？显然你被解雇了
‎什么？
‎你现在在我的黑名册里 梅！
‎（蜜蜂）
‎（阿尼）
‎干嘛呢！
‎字幕翻译：默默