‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة في "كندا"،‬ ‫طاردني دب.‬
‫كنت أسير عبر الغابة،‬ ‫ومشيت مباشرة أمام دب.‬
‫وركض نحوي وطاردني.‬
‫فهربت واختبأت في كوخ،‬
‫وكان بوسعي سماع صوته‬ ‫وهو يركض في الخارج،‬
‫ويتنفس مثل فيلم "ريفينانت".‬
‫كنت خائفة للغاية.‬
‫والأمر الغريب هو أني لست متأكدة تمامًا‬ ‫من حدوث ذلك فعلًا.‬
‫أذكر ذلك، ولدي تلك الذكرى،‬
‫ولكن إذا صوبتم مسدسًا نحو رأسي،‬ ‫وسألتموني، "هل حدث ذلك؟"، فإني…‬
‫إنها ذكرى ضبابية.‬
‫وهذا هو شعوري حيال فترة مراهقتي.‬
‫إنها ضبابية، و…‬
‫كان ثمة تلك العلاقات‬
‫التي ظننتها شيئًا،‬ ‫حيث ظننت أننا كنا مغرمين،‬
‫ولكن ربما كانت شيئًا مختلفًا كليًا.‬
‫وللمرة الأولى،‬
‫فإني أنظر إلى الماضي وأفكر فيها بشكل صحيح.‬
‫وأفكر، "ماذا حدث بحق السماء؟"‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫أظنها بحاجة إلى خاتمة مضحكة.‬
‫هذه ليست طرفة يا "دونا"،‬ ‫أنا أمر في مرحلة حاليًا.‬
‫لدي ما يبهجك، خبر مهم.‬
‫ألم أقل إني سأفعل لك أمورًا رائعة؟‬
‫أصغي إلى هذا، "آرني ريفرز".‬
‫- ماذا عن "آرني ريفرز"؟‬ ‫- اتصل بي فجأة.‬
‫ويقول إنه يريدك أنت و"جاك بيري"‬ ‫في برنامجه.‬
‫التلفاز يا "ماي"، التلفاز اللعين!‬
‫- لا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أنا آسفة، يتعلق الأمر بـ"آرني ريفرز"،‬ ‫هذا ما أتكلم عنه بالضبط.‬
‫حاول أن يُريني قضيبه في الحمام.‬
‫أشخاص مثله هم أحد أسباب وجود‬ ‫خزانة مليئة بالأواني البلاستيكية بعقلي،‬
‫واضطراب إجهاد ما بعد الصدمة‬ ‫كما قالت طبيبة، آسفة.‬
‫أأنت آسفة؟ "ماي"، هذا مذهل،‬ ‫هل تقولين لي إنك تعرضت للإساءة؟‬
‫قليلًا، ولكني لست مميزة.‬
‫تعرض معظم الناس للإساءة وهم بخير،‬ ‫الأرجح أنك تعرضت للإساءة، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا بيدنا أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫بالضبط، ماذا ستفعلين؟‬
‫تبًا!‬
‫عندما كنت بمثل عمرك،‬ ‫لم يكن ثمة حوار حول مثل هذه الأمور.‬
‫لم يكن بوسعي سوى كتابة قائمة أسماء‬ ‫على دفتري الأسود الصغير.‬
‫أسماء الرجال الذين سيحترقون في الجحيم‬ ‫بسبب آثامهم.‬
‫ولكن الأوضاع مختلفة الآن.‬
‫لديك منصة للتعبير وفرصة.‬
‫- فرصة لفعل ماذا؟‬ ‫- ستشاركين في برنامج "آرني".‬
‫ومباشرة على الهواء على التلفاز،‬ ‫ستنشرين قذارته.‬
‫- لا أعرف ماذا سيحقق هذا.‬ ‫- الانتقام يا "ماي".‬
‫العدالة لكل النساء‬ ‫اللواتي فعل بهن هذا من قبل.‬
‫ستكونين "جون ويك"‬ ‫في الجزء الثالث من الفيلم.‬
‫لطالما أردت أن أكون "جون ويك".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- لن أخذل…‬ ‫- لدي خبر مهم، مع من تتكلم؟‬
‫- مع من تتكلمين؟‬ ‫- أتكلم معك.‬
‫وأنا أيضًا… مرحبًا يا "ماي".‬
‫مرحبًا يا "فيل".‬
‫حسنًا، "جورج"، لدي خبر مهم.‬
‫- نعم؟‬ ‫- اسمعا هذا.‬
‫سأشارك في برنامج "فان جانك".‬
‫- برنامج "آرني ريفرز" التلفزيوني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، أعرف أنه رجل منحط،‬ ‫وأنه جرب رذيلة معي، ولكن احزرا؟‬
‫سأذكر هذا الأمر‬ ‫على الهواء مباشرة في البرنامج.‬
‫أليس هذا ردًا قويًا؟ مثل فيلم "كيل بيل".‬
‫لا أعرف ماذا أقول،‬ ‫هذا شجاع حقًا، وكذلك جنوني؟‬
‫هذا جيد، تعتقد "دونا" أنه جيد.‬
‫سأتخذ إجراءً أخيرًا‬
‫ضد كل الأمور التي تثير غضبي.‬
‫- هذا جيد كما أظن.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫وأنا أيضًا، سنذهب جميعًا.‬
‫لا، أريد فعل هذا وحدي.‬
‫هذا تصرفي كشجاعة تتولى الأمور.‬
‫أنا ناضجة، يمكنني فعلها، سأكون استباقية.‬
‫ما رأيك ببعض العلاج النفسي أولًا؟‬ ‫يبدو هذا فوضويًا بعض الشيء.‬
‫لا، عليّ كتابة بعض الدعابات،‬ ‫لم أظهر على التلفزيون من قبل.‬
‫ماذا سأرتدي؟ قميص قطني أسود أم أبيض؟‬
‫عليّ حزم بعض الملابس.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫- أقصد "مالكولم".‬ ‫- مرحبًا "فيل"، هل من أخبار؟‬
‫نعم، لدي أخبار.‬
‫أخبار مخيفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، لا أصدق هذا.‬
‫بحقك يا "كلوكي"! لست أحتضر.‬
‫ولكن لم يعد لدي وقت لهذه المجموعة،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫- "جورج"، هل انفصالنا هو السبب؟‬ ‫- "إليوت"، إنك رائع.‬
‫ولكني… أنا آسفة.‬
‫"كلوكي".‬
‫"كلوكي"، توقف.‬
‫آسفة.‬
‫أعتذر إن فاتني شيء، ولكن ألم تكن فكرتك‬
‫أن نلتقي مساء أيام الأربعاء‬ ‫لمناقشة مشروع نهاية الفصل المهم؟‬
‫أشعر بالحيرة لأنها كانت فكرتك.‬
‫شكرًا يا "بيكي"، نعم، كانت فكرتي.‬
‫ولكن تمر "ماي" بأوقات عصيبة حاليًا،‬
‫ويجب أن أدعمها.‬
‫إنها أولويتي، و…‬
‫يجب أن يحتل هذا أولوية أدنى.‬
‫حسنًا، هلا نتعانق بشكل جماعي كخاتمة‬ ‫على الأقل؟‬
‫ألا يمكننا التلويح بشكل جماعي بدل ذلك؟‬
‫حسنًا، لدي غرفة المؤلفين،‬
‫ثم بروفة الملابس، ثم بروفة كما أظن.‬
‫هل فكرت في شعورك بعد البرنامج؟‬
‫بعد البرنامج، سأشعر مثل "ليام نيسين".‬
‫فأنا أحاسب المخطئين أخيرًا، هل شعري جيد؟‬
‫نعم، شعرك على حاله دومًا.‬
‫أنت كشخصية رسوم متحركة.‬
‫ظننت أن "سكوت" وأشخاص من "كندا"‬
‫هم من تريدين محاسبتهم، ولكنه "آرني" الآن؟‬
‫من يكترث لأمر "سكوت"؟‬
‫أعرف شعوري حيال "سكوت"،‬ ‫ولا أرد على أي من رسائله.‬
‫إنه مجرد تافه.‬
‫لا أحد يكترث لأمر موظف فني‬ ‫في نادي كوميدي في "تورنتو".‬
‫هذا أمر مختلف، إنه شخص في مركز قوة.‬
‫هذا أمر مهم.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا، سألقاك هناك.‬
‫- أليس لديك عمل؟‬ ‫- أخذت اليوم إجازة للمساعدة.‬
‫هذا لطف منك، ولكني لا أحتاج إليك هناك.‬
‫لست عاجزة، بل أنا محاربة.‬
‫أنا مثل "روفيو".‬
‫"جاك"، هل تعتقد أن شعري لا يتغير؟‬
‫يا إلهي! ماذا لو بكيت أثناء التصوير؟‬
‫أنا خائف.‬
‫سألقاك في الداخل.‬
‫- أريد تفقد شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سيسمحون لي بدخول الحمام؟‬
‫"فيل"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تقصد بقولك "لا"؟ طلبت منك ألا تحضر.‬
‫أعرف، ولكن والداك أرادا مني الاعتناء بك.‬
‫والديّ؟ عمّ تتكلم؟‬
‫لا تكرهيني، بدأنا نتكلم مؤخرًا.‬
‫هل بدأت تتكلم مع والديّ في "كندا"؟‬
‫إنهما قلقان، انسحبت من إعادة التأهيل،‬ ‫وتتجاهلين مكالماتهما.‬
‫لا أتجاهل مكالماتهما.‬
‫عليهما احترام خياراتي وخصوصيتي.‬
‫- أظنك لا تحترمها أيضًا.‬ ‫- مهلًا، اسمعيني من فضلك.‬
‫لا أعتقد حقًا أنها فكرة جيدة.‬
‫إنك مصابة باضطراب إجهاد ما بعد الصدمة.‬
‫ألا تعتقدين أن عليك التكلم مع مهني‬ ‫بدل مديرة أعمالك؟‬
‫"دونا" هي مهنية، إنها مديرة أعمال مهنية.‬
‫هذه أول مرة منذ سنوات‬ ‫أشعر بها بأني قوية ونشطة.‬
‫أشعر بأني "كايلو رين".‬
‫أريد فعل هذا وحدي وبحسب شروطي.‬
‫هل يحدث هذا بحسب شروطك يا "ماي"؟‬ ‫لأن الأمر لا يبدو كذلك.‬
‫بصراحة، العمل الاستعراضي كالجحيم بنظري.‬
‫إنه كالجحيم.‬
‫ثقي بي، أنا أعرف،‬ ‫أنحدر من "تينسلتاون" في "هوليوود".‬
‫إنهم مجموعة من العقارب مثل "دونا"،‬
‫ممن يستغلون الألم،‬ ‫ويحوّلونه إلى سلعة للضحك.‬
‫هذا عملي يا "فيل"،‬ ‫أحب العمل الاستعراضي وأحب الضحك.‬
‫لذا قد أكون عقربة.‬
‫كما أن "دونا" تقول إن الصدمة رائجة حاليًا،‬
‫وأنا أثق بها.‬
‫أثق بها أكثر كثيرًا مما أثق بك،‬
‫لأنها لا تترصدني بقبعة غريبة على الأقل.‬
‫اذهب إلى البيت يا "فيل".‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا أيتها القبطان.‬
‫أبي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فكرت في الاطمئنان على حالك.‬
‫أنا منشغلة،‬ ‫لا يمكنك الزيارة هكذا دون اتصال مسبق.‬
‫أمتلك هذا البيت، لذا يمكنني ذلك.‬
‫لا، أردت أخذ المهد وعربة الأطفال القديمين‬ ‫للطفل الجديد.‬
‫موعد ولادته بعد 3 أسابيع،‬ ‫كم أنا متحمس لكي أصبح أبًا!‬
‫أنت أب بالفعل، أنت أبي، أتذكر؟‬
‫نعم.‬
‫لا تهتم، الوقت غير مناسب، لقد تأخرت.‬
‫سأذهب إلى تسجيل "فان جانك"‬ ‫لدعم حبيبتي "ماي".‬
‫هل تذكر؟‬
‫نعم، تلقيت الرسالة الإلكترونية،‬ ‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫أعتذر لأني لم أرد‬ ‫كان نصف نهائي بطولة "ويمبلدون".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنني مرافقتك إلى التسجيل.‬
‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫وعندها يمكننا تبادل الأخبار وسألتقي "ماي".‬
‫سأقود أنا، لدي سيارة "جاغوار".‬
‫وضعتني "ماي" على قائمة الضيوف،‬
‫ولا أعتقد أنه يمكننا الحصول على تذاكر‬ ‫في هذا الوقت المتأخر.‬
‫حجزتها، هذا سهل، رائع.‬
‫سنأخذ أغراض الطفل من العلية،‬ ‫ضعي إبريق الشاي على الموقد.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، لنلق نظرة عليك.‬
‫بعض أحمر الخدود وظل العينين‬ ‫وأحمر الشفاه، وسننتهي.‬
‫ربما علينا إبقاء التبرج بسيطًا.‬
‫هذا من أجل الكاميرا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، هلا تجملينني كأني صبي؟‬
‫ولكنك لست صبيًا، صحيح؟‬
‫لن تصعبي الأمر عليّ، صحيح؟‬
‫- "ماي"! مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على مشاركتك‬ ‫في الموسم الـ6 من "فان جانك".‬
‫- شكرًا على استضافتي، أنا متحمسة.‬ ‫- سيكون الأمر رائعًا.‬
‫الأمور المهمة أولًا،‬ ‫أريد منك تصوير تقديم بسيط،‬
‫للتعريف عن نفسك.‬
‫كتبه المؤلفون لك، "جاك" يصوره الآن.‬
‫- وبدء التصوير، "جاك".‬ ‫- "اسمي (جاك بيري).‬
‫وأنا مثل (سيث روغين)،‬ ‫ولكن من دون ذكائه أو جاذبيته.‬
‫تابعوني لمشاهدتي في الأخبار.‬
‫السيخ، أنا جائع."‬
‫أحببت هذا، هذا مضحك يا "جاك".‬
‫"ماي"، اقرئي تقديمك، حاولنا كتابته بصوتك.‬
‫"مرحبًا، أنا (ماي مارتن).‬
‫يعتقد البعض أني أبدو مثل صبي.‬
‫هذا غريب، ولكنه رائع أيضًا كما أظن."‬
‫هذا رائع، الكثير من الحماس،‬ ‫إنك بارعة بالترويج له.‬
‫وبدء التصوير.‬
‫"مرحبًا، أنا (ماي مارتن)،‬ ‫يعتقد البعض أني أبدو مثل صبي.‬
‫هذا غريب، ولكنه رائع أيضًا كما أظن."‬
‫- لا أحب…‬ ‫- دعها تقول ما تشاء يا "مارك".‬
‫إنها رائعة عندما ترتجل.‬
‫"آرني".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك على فعل هذا.‬ ‫- شكرًا لاستضافتي.‬
‫سأعتني بك، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫ابتعدي عنها بهذا يا "مورين".‬
‫- "مارك"، سآخذ "ماي" منك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا "آرني".‬
‫أصغي يا "ماي"،‬
‫أريد الاعتذار عن تلك الحادثة الصغيرة،‬
‫عندما حاولت أن أريك قضيبي الشهير.‬
‫كان ذلك خطأ كبيرًا، أنا جاد.‬
‫وكنت بحالة غريبة، ولكني بحال أفضل الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫لست أول كوميدي‬ ‫يحاول أن يريني قضيبًا غير مرغوب فيه‬
‫في مكان العمل.‬
‫هذا رائع.‬
‫أقصد أن هذا ليس رائعًا.‬
‫ولكنك تفهمين قصدي،‬ ‫على أي حال، شكرًا لك على تقبل الأمر.‬
‫حققي النجاح، وسأعرّفك‬ ‫على المدراء التنفيذيين بعد البرنامج.‬
‫إنهم يبحثون دومًا عن أشخاص مضحكين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- أنا متحمسة للغاية.‬ ‫- جيد، سأشجعك.‬
‫استضافتك في البرنامج‬ ‫هي عذري السخيف لأقدم لك اعتذاري.‬
‫"آرني"، يريدونك في موقع التصوير.‬
‫سألقاك أثناء التصوير.‬
‫أخبريني عن عملك.‬
‫من يهين الآخرين؟ من يعاشر من؟‬
‫أبي، إنها مدرسة، وليست بيت دعارة.‬
‫أخبريني، كيف هو الوضع؟‬
‫أنشأت مجموعة نشاط اجتماعي،‬
‫وكان ذلك جيدًا، ولكني تركتها.‬
‫لماذا؟‬
‫لدى "ماي" أمورًا كثيرة تشغلها حاليًا.‬
‫هذا منصف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأشتري نظارات من "سانغلاس هات".‬
‫- لا، سنتأخر.‬ ‫- سيكون الأمر بخير.‬
‫- سيستغرق الأمر لحظات قليلة.‬ ‫- لا.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫أبي، هل نحن ضائعين؟‬
‫لا، مطلقًا، إنها طريق مختصرة.‬
‫ثقي بي.‬
‫يا إلهي! أبي، هل هذه صورة عارية؟‬
‫يا للهول! إنها "فيفيان".‬
‫التقيتها في الصالة الرياضية.‬
‫لديها نهدان رائعان.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستنجب طفلًا من زوجتك الجديدة!‬
‫أنا و "كاميلا" لدينا زواج مفتوح.‬
‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعبث قليلًا هنا وهناك،‬ ‫وتفعل "كاميلا" الأمر نفسه.‬
‫لا وجود للغيرة.‬
‫هذا رائع فعلًا، ويجعل علاقتنا أقوى.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظننت أن جميع اليافعين يفعلون ذلك.‬
‫وخاصةً أنت و"ماي"، لأنكما عصريان.‬
‫في الواقع، "ماي" تقليدية للغاية.‬
‫إنها كذلك، إنها تصبح متوترة للغاية.‬
‫هذا ليس أمرًا سنفعله.‬
‫هذا منصف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هل تريدين رؤيتي أرفع المكابح اليدوية؟‬
‫- لا، شكرًا، ستصطدم.‬ ‫- لا، لن أصطدم.‬
‫سأكون مثل "بوند"، راقبي.‬
‫أبي، لا! أبي!‬
‫حسنًا، صفقوا‬
‫إن شاركتم في تسجيل حلقة من"فان جانك "‬ ‫لـ"آرني ريفرز" من قبل؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفون البرنامج إذن،‬ ‫يتم تسجيله على الهواء مباشرة.‬
‫فلا تعبثوا بأنوفكم ولا تقاطعوا،‬ ‫وحافظوا على حيويتكم.‬
‫يمكنني رؤية أمي.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫هل أنت مستعدة لتأديبه؟‬ ‫خذي نفسًا عميقًا، هكذا.‬
‫تذكري، مباشرة بعد الاستراحة،‬
‫انظري بثقة مباشرة إلى عينيه وقولي،‬
‫"هل سنتكلم عن حقيقة أنك حقير لعين‬
‫أيها الوغد القذر؟"‬ ‫ولكن بكلماتك الخاصة طبعًا.‬
‫- نعم، بدأ يساورني التردد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل فكرنا فيما سيحدث لي بعد البرنامج؟‬
‫لا، هذا هو الجزء الممتع.‬
‫ستتصل الصحف الصفراء،‬ ‫وستظهرين في برامج الحوار الصباحية،‬
‫ربما صفحة كاملة في صحيفة "صن"،‬ ‫وبرنامج "سيليبريتي بيغ بروذر".‬
‫ولكن ماذا لو أردت العمل‬ ‫لتقديم عرض خاص ومعبر على "نتفليكس"؟‬
‫أو ماذا لو قاضاني محامييه؟‬
‫- فليفعلوا.‬ ‫- ليأخذ "جاك" و"ماي" مكانهما من فضلكما.‬
‫"دونا"، ماذا لو أني لم أكن أتذكر جيدًا؟‬
‫"ماي"، كفّي عن العبث.‬
‫تدينين بهذا لكل من لا يملك منصة للتعبير.‬
‫- وتدينين بهذا لي.‬ ‫- دور "ماي" و"جاك" بعد 3…‬
‫رحبوا بالضيفين في "فان جانك"،‬
‫"جاك بيري"،‬
‫و"ماي مارتن".‬
‫أهلًا بكم في حلقة جديدة من "فان جانك".‬
‫"ماي"، تسرنا استضافتك.‬
‫شكرًا يا "آرني".‬
‫أنا هنا لتلبية متطلبات التنوع فحسب.‬
‫يسرني أنك قلتها، وليس أنا.‬
‫"جاك"، كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أنا هنا من أجل الوجبات السريعة.‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- قال إن المحرك مليء بالعيدان.‬
‫لم يحدث ضرر حقيقي.‬
‫- يمكننا الذهاب خلال ساعة.‬ ‫- ساعة؟‬
‫من المفترض أن أكون هناك الآن.‬
‫ما الأمر المهم؟ أنت من بين الجمهور.‬
‫- يمكنك التأخر قليلًا.‬ ‫- لا، لا يمكنني.‬
‫الوجود لمساندة الناس‬ ‫يعني الوجود هناك فعليًا.‬
‫وليس الحضور عندما تشاء‬ ‫ورائحة السيجار تفوح منك.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫أنت أكثر شخص أناني أعرفه.‬
‫لم أكن أهم شيء بالنسبة لك قط، صحيح؟‬
‫لأنه ينبغي أن تكوني أنت‬ ‫أهم شيء بالنسبة لنفسك.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم طبيعة علاقات البالغين.‬
‫عليك التضحية أحيانًا باحتياجاتك.‬
‫بحق السماء! تتكلمين مثل أمك تمامًا،‬ ‫مثل شهيدة لعينة.‬
‫تحملت الحياة مع أمك لسنوات.‬
‫كنت تعيسًا، وكذلك كانت هي وأنت.‬
‫لم تكوني طفلة سعيدة،‬ ‫كنت تذهبين إلى الحديقة،‬
‫وتغنين أغاني البحارة، كان ذلك غريبًا.‬
‫نعم، قد أكون أنانيًا،‬ ‫ولكني توليت السيطرة على سعادتي.‬
‫وأعتقد أن عليك فعل ذلك أيضًا.‬
‫لماذا جئت اليوم حتى يا أبي؟‬
‫كان كل شيء بخير قبل مجيئك،‬ ‫ونحن عالقان الآن في خندق،‬
‫و"ماي" تحتاج إلي.‬
‫جئت لأني سأنجب ابنًا.‬
‫وأريده أن يحظى بأخت في حياته،‬ ‫أريدك أن تعرفينه.‬
‫لا يمكنني دومًا الحصول على مرادنا، صحيح؟‬ ‫أعتقد أني سأرحل.‬
‫- سأصل إلى هناك بالموعد، وداعًا.‬ ‫- لا يا "جورج"، بحقك!‬
‫هل تريد الاحتفاظ بهذه العيدان؟‬
‫- "ماي"؟‬ ‫- هل هي "كيم كارداشيان" برباط "مارياشي"؟‬
‫سأعطيك نقطة على هذه الإجابة.‬
‫وقبل الاستراحة، تتقدم "ماي" بـ6 نقاط،‬
‫بينما "جاك"، بما يماثل شخصيته،‬ ‫ليس لديه أي نقطة.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫- كيف أدائي؟‬ ‫- رائع يا "ماي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫أتعرفين أنك بديلة في آخر لحظة‬ ‫لـ"براد تشيستر"؟‬
‫إنه أفضل قرار اتحذناه،‬ ‫إنك مناسبة أكثر كثيرًا لهذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت يافعة ومرحة، وهذا هدف البرنامج.‬
‫كان "براد" يصيح على "تويتر"‬ ‫بضرورة إلغاء تمويل الشرطة.‬
‫علينا إلغاء تمويل الشرطة.‬
‫بالتأكيد، وثمة زمان ومكان لذلك،‬
‫ولكن هذا البرنامج للمضحكين، وليس الغاضبين.‬
‫أصغي، ما رأيك بالرجوع مجددًا؟‬ ‫ربما كمذيعة ضيفة؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أود ذلك بالطبع.‬
‫يجب أن نتحدث الأسبوع المقبل،‬ ‫أريد سماع أفكارك.‬
‫ربما نطور شيئًا ما.‬
‫لدي فكرة، إنها مثل محاربي النينجا،‬ ‫ولكنها عن الكسالى.‬
‫نعم، هذا جنوني، سنتكلم لاحقًا.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا، هل أنت مستعدة؟‬
‫إليك ما أفكر فيه.‬
‫أقدم الكوميديا منذ كان عمري 13 سنة.‬
‫أي أني أحاول منذ 17 سنة‬ ‫الظهور على التلفاز لكوني مضحكة.‬
‫واستطعت أخيرًا…‬
‫- لن أفعلها.‬ ‫- بل ستفعلينها.‬
‫لا، لن أفعل يا "بيلبو باغينز".‬
‫التصوير بعد 15 ثانية.‬
‫وها قد رجعنا، الجولة الـ3 من "فان جانك".‬
‫آمل أنكم احتسيتم مشروبًا وتغوطتم،‬
‫وأنكم مستعدين لمرح صاخب متفجر.‬
‫من يكتب هذه التفاهات؟‬
‫أيها الضيفان، هلا يخبرني أحد‬
‫ما هو الشيء غير الاعتيادي‬ ‫الذي سنجده في ثلاجة رئيس الوزراء؟‬
‫"ماي"؟‬
‫"آرني"؟‬
‫هل تذكر…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫"جاك"، ماذا عنك؟‬
‫"آرني"، هل صحيح…‬
‫أنك حاولت ذات مرة إجبار "ماي"‬ ‫على لمس قضيبك في الحمام؟‬
‫ماذا يا صاح؟‬
‫"ماي"، أليس هذا صحيحًا؟‬
‫"جاك"، عليك إبعادي أنا و"آرني"‬
‫عن تخيلاتك الجنسية المقيتة.‬
‫- هل تفهم قصدي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"آرني"، هلا تلقي على "جاك" القاذروات لهذا؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- وقت إلقاء القاذورات!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة، أنا هنا لحضور "فان جانك".‬
‫- أنا "جورج لوسون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا على قائمة ضيوف "ماي مارتن".‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة، اسمك ليس على القائمة.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫إذن، ماذا حدث؟‬
‫- لم تضعني "ماي" على قائمة الضيوف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلك الساقطة القذرة!‬
‫لا، قالت إنها ليست بحاجة إلي،‬ ‫وأنا أصررت على الحضور.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أخذت يومًا إجازة من العمل،‬ ‫ولم يطلب مني أحد ذلك.‬
‫مشكلة الشهداء هو أنهم يفكرون،‬
‫"أنا في محنة."‬
‫وقبل أن يدركوا ذلك،‬
‫ينصهرون إلى كومة من العظام والرماد.‬
‫هل هذا ما تريدينه لنفسك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين إذن؟‬
‫عند تصويب مسدس نحو رأسك لتقرري فورًا،‬
‫ماذا تريدين لحياتك؟‬
‫أريد…‬
‫أن أكون بارعة في عملي.‬
‫إني أحبه كثيرًا، بشكل غريب.‬
‫هذا جيد، وماذا أيضًا؟‬
‫أريد إنقاذ النحل.‬
‫أريد أن يرغب الصغار في إنقاذ النحل،‬ ‫لأنهم سيرثون النحل.‬
‫وإلى جانب العمل؟‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثلك أنت وأمي،‬
‫وأعيش حياة متوترة دومًا.‬
‫أخشى أن أختفي.‬
‫وأريد الذهاب بعطلة.‬
‫اذهبي بعطلة إذن.‬
‫هل فكرت في اسم للطفل؟‬
‫- لا بد أنك تمزح!‬ ‫- ماذا؟ إنه اسم قوي.‬
‫- هل ستسمي أخي "جورج"؟‬ ‫- نعم، على اسمي.‬
‫إنك حقير كريه بمعنى الكلمة.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫هل تريدين انتظار "ماي"؟‬
‫لا، لأن "ماي" بخير.‬
‫- هلا توصلني إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬
‫طلبت مني "دونا" ذلك، قالت إنك قلت‬ ‫إن عليّ التمهيد لك لرواية القصة.‬
‫- أقسم أنها طلبت مني ذلك، أفسدت الأمر.‬ ‫- لا أريد شيئًا من هذا.‬
‫الشرير يفوز دومًا،‬ ‫ولا أعرف حتى إن كنت الطيبة هنا.‬
‫لست الشرير!‬
‫كان ذلك عرضًا بشعًا للغاية.‬
‫- ماذا حدث لـ"جون ويك"؟‬ ‫- اغربي عن وجهي يا "دونا".‬
‫عذرًا.‬
‫- أنت في وضع حرج للغاية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمزحين؟ من الواضح أنك مطرودة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت في دفتري الأسود يا "ماي"!‬
‫"النحل"‬
‫"(آر7ني)"‬
‫أنت!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬