1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
‎Mae ơi.

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
‎Mae ơi.

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
‎Xin lỗi.

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
‎Mae gặp ác mộng. Mae cứ gọi tên Scott.

6
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
‎Scott là ai?

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
‎Anh ấy là bạn Mae.

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
‎Bạn cùng phòng trước đây của Mae.
‎Ôi trời ơi, thật tệ quá.

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,861
‎Muốn nói về chuyện đó không?

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
‎Không, không sao.

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
‎Mà Mae cần nói chuyện với em.

12
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
‎Mối quan hệ của chúng ta có vấn đề.

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
‎Cái gì?

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,741
‎- George.
‎- Gì?

15
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
‎Em biết Mae là ma cà rồng,
‎nghĩa là Mae bất tử,

16
00:01:01,421 --> 00:01:06,981
‎- và em chỉ là một cô gái người phàm.
‎- Nghe này, em không ngu. Nhé?

17
00:01:07,061 --> 00:01:12,301
‎Em biết Mae 400 tuổi và em học trung học.
‎Em chỉ muốn mất trinh trong đêm vũ hội.

18
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
‎- Vào đi.
‎- Chào.

19
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
‎Chào. Cô có vấn đề gì vậy?

20
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
‎Tôi bị đau đầu cả tuần nay,
‎tôi làm gì cũng không hết đau.

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
‎Được rồi. Cởi quần lót ra
‎để xem chúng ta có thể làm gì.

22
00:01:37,061 --> 00:01:41,981
‎Nước của bà không sao rồi, bà Abernath,
‎mong là bà thích và cảm thấy hài lòng.

23
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
‎- Cảm ơn. Cô đã cứu tôi đấy.
‎- Tôi chỉ làm việc mình thôi.

24
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
‎Chết. Không biết tôi để ví đâu mất rồi.

25
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
‎- Thật à?
‎- Ừ.

26
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
‎Tôi có thể hỏi chồng tôi,
‎nhưng anh ấy đi công tác xa.

27
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
‎Tiếc quá, nhưng tôi chắc chúng ta có thể

28
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
‎đạt thỏa thuận đôi bên cùng có lợi.

29
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
‎Ôi trời.

30
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
‎Dừng lại.

31
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
‎Chúa công, quân địch tiến lên
‎mà vẫn không thấy đức vua đâu hết.

32
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
‎Giờ ta là vua, Stephen,

33
00:02:11,901 --> 00:02:15,101
‎đã đến lúc ngươi chứng minh
‎lòng trung thành với hoàng gia.

34
00:02:18,421 --> 00:02:20,221
‎Mae, chúng ta ở một mình à?

35
00:02:20,661 --> 00:02:21,941
‎Ừ, Mae ở trong này.

36
00:02:30,101 --> 00:02:33,861
‎Ripley ơi? Người ngoài hành tinh
‎thoát phòng thí nghiệm,

37
00:02:33,941 --> 00:02:35,181
‎nó ở trong mông tôi.

38
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
‎Giúp tôi lấy nó ra vì tôi cảm nhận được
‎nó đang rung lên trong mông tôi…

39
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
‎Ngạc nhiên chưa!

40
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
‎Chúc mừng sinh nhật.

41
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
‎George, những người kỳ lạ này là ai?

42
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
‎Đó là Phil,
‎ba mẹ của Mae, và Clocky Powers.

43
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
‎…học sinh đóng vai Mistoffelees
‎sợ lên sân khấu.

44
00:02:58,581 --> 00:03:00,941
‎Rồi Joyce quay sang tôi và nói, "Clocky,

45
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
‎chỉ có anh mới hát được nốt Đô cao,

46
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
‎anh có nhịp điệu hoàn hảo".

47
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
‎Đủ rồi nhé.
‎Mae, chĩa ba mẹ sang người khác đi.

48
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
‎Bạn thực sự của con đâu? Binky và Hugh.

49
00:03:12,821 --> 00:03:14,461
‎Con không cần họ nữa.

50
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
‎Giờ thì con nói vậy. Rồi đến khi con
‎và Mae lại chia tay thì sao?

51
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
‎- Mẹ!
‎- Mẹ đâu nói là mẹ muốn vậy.

52
00:03:21,261 --> 00:03:26,141
‎Hy vọng hai đứa ở mãi bên nhau.
‎Trong tương lai xa khi hai đứa chia tay

53
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
‎con cần bạn bè để trông cậy vào.

54
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
‎Vì sao mẹ nói những thứ này?

55
00:03:31,381 --> 00:03:35,741
‎Mẹ đã hết mình vì hôn nhân của mẹ,
‎khi ba con bỏ đi, mẹ đã mất hết bạn bè.

56
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
‎Bạn thân nhất của mẹ là con.

57
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
‎- Thật thảm hại.
‎- Dạ.

58
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
‎Gọi Binky đi cưng.
‎Nói thật, như vầy không tốt đâu.

59
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
‎Ba mươi năm rồi cháu chưa gặp ba cháu.

60
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
‎Ba bỏ đi là lỗi của cháu.

61
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
‎Chú chắc là không phải đâu.

62
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
‎Đâu biết được, Malcolm.
‎Có thể là lỗi của Phil.

63
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
‎Em nhớ bạn bè em.

64
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
‎Hả?

65
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
‎Em nói là em nhớ bạn bè em,
‎như Binky và Hugh.

66
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
‎Trời ạ.
‎Mae tưởng họ làm em buồn và sợ hãi.

67
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
‎Phải, em biết.

68
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
‎Nhưng cô ấy như một người chị của em.

69
00:04:23,501 --> 00:04:26,021
‎Một bà chị thô lỗ,
‎phiền phức và đáng ghét.

70
00:04:27,661 --> 00:04:29,821
‎Em cứ vậy mà cắt đứt quan hệ với họ.

71
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
‎Em nhớ họ lắm.

72
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
‎- Em muốn mời họ đến nhà chơi.
‎- Được. Được rồi. Chà.

73
00:04:38,621 --> 00:04:41,501
‎Mae không cần phải ở đây.
‎Mae đi chỗ nào đó.

74
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
‎- Không ở nhà.
‎- Không. Mae.

75
00:04:43,901 --> 00:04:45,501
‎Em muốn Mae có mặt ở đó.

76
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
‎Em đã học được rất nhiều
‎về việc trở thành đồng minh tích cực

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
‎và lần này sẽ không giống lần trước.

78
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
‎Giờ mối quan hệ hai ta rất tuyệt.

79
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
‎Chúng ta có thể mời họ đến ăn tối

80
00:05:00,421 --> 00:05:03,421
‎và cho họ thấy tình cảm hai ta
‎rung động đến cỡ nào.

81
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
‎Em cũng có thể
‎gặp bạn bè của Mae từ Canada.

82
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
‎Có thể.

83
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
‎Tốt quá.

84
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
‎Giờ nếu Mae có thể…

85
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
‎Đại diện nói tôi cần có
‎hài kịch mới kéo dài 1 giờ,

86
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
‎bây giờ tôi chỉ có sáu phút
‎và đều là về mấy con lười.

87
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
‎Con lười. Thực sự châm chọc hệ tư tưởng.

88
00:05:27,581 --> 00:05:31,261
‎- Nói chuyện với ai vậy?
‎- Ồ, là Scott. Mae vào phòng khác.

89
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
‎- Chào anh.
‎- Chào.

90
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
‎Đây là George.

91
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
‎Biết. Khỏe không?
‎Cô sống với Mae thế nào?

92
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
‎Ừ, tuyệt lắm.

93
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
‎Tôi không thể ngủ vì Mae nói mớ.

94
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
‎Khi Mae nói mớ cô để Mae nằm nghiêng.

95
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
‎Nói thật, tôi thường hay ngủ trên ghế dài.

96
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
‎- Rồi.
‎- Rất vui được gặp cô.

97
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
‎Cô đến Canada đi,
‎tôi dẫn cô đi xem các địa danh,

98
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
‎như quầy xúc xích
‎mà gã vô gia cư ném hành vào tôi.

99
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
‎Ừ, ý kiến hay đấy. Em phải đi chuẩn bị.

100
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
‎- Rất vui được gặp anh, Scott.
‎- Ừ.

101
00:06:01,021 --> 00:06:04,421
‎Nóng bỏng thật.
‎Gọi tôi lần sau 2 người hôn hít với nhau.

102
00:06:04,501 --> 00:06:08,021
‎Đùa thôi. Này.
‎Ta nói chuyện lại tôi vui lắm. Rất tuyệt.

103
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
‎Ừ. Anh là người quan trọng đối với tôi.

104
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
‎Với tôi em cũng vậy.

105
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
‎Em sẽ nói vậy nếu có ai hỏi, phải không?

106
00:06:16,821 --> 00:06:19,501
‎Được rồi,
‎chuyện này không có gì to tát đâu,

107
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
‎có một bà tâm thần đã gọi cho nhiều người
‎toàn nói xấu về tôi.

108
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
‎Nói xấu như nào? Tôi sẽ giết ả.

109
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
‎Chả biết. Ả bị điên,
‎có lẽ ả chả gọi cho em.

110
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
‎Nếu có gọi,
‎em sẽ nói hai ta tốt lắm nhé?

111
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
‎Ý tôi là… được.

112
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
‎Nói với ả sự thật,

113
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
‎rằng ta yêu nhau, và quá khứ là quá khứ

114
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
‎giờ chúng ta là bạn bè.

115
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
‎Ừ. Được rồi.

116
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
‎Tuyệt. Nghe này, tôi phải đi rồi.
‎Yêu em. Đi hôn hít với George đi.

117
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
‎Tôi cũng yêu mến anh. Rồi. Chào.

118
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
‎Em đã hiểu lầm gì à? Scott từng là
‎bạn cùng phòng hay là bạn trai Mae?

119
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
‎Chi tiết có quan trọng không?
‎Mae đặt máy hút bụi lên mông em nhé?

120
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
‎Mae nói là
‎hai người sống với nhau hai năm.

121
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
‎Mae, nghiêm túc đấy.
‎Lúc đó Mae và Scott bao nhiêu tuổi?

122
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
‎Chết tiệt, họ đến rồi.

123
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
‎Nhìn được không? Ba tôi sắp đến rồi.

124
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
‎- Ba anh?
‎- Anh tìm được rồi?

125
00:07:22,781 --> 00:07:27,501
‎Ừ. Tôi đã cố nói với cô về chuyện này.
‎Tôi đang phát hoảng. Tôi cần 2 đứa ủng hộ.

126
00:07:27,581 --> 00:07:29,901
‎Cái chày và cái cối của tôi đâu?

127
00:07:34,221 --> 00:07:36,421
‎- Rồi.
‎- Rồi. Được rồi. Mae đi mở cửa.

128
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
‎Này, Mae. Nghe này,

129
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
‎hôm nay em sẽ ủng hộ Mae.

130
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
‎Thật đó, nhưng Mae có thể hứa
‎là Mae sẽ cố gắng nhé?

131
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
‎Xin Mae đấy? Như là đừng cư xử kỳ quặc.

132
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
‎Dĩ nhiên Mae sẽ không cư xử kỳ quặc.

133
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
‎Đầu tiên tôi muốn xin lỗi
‎vì cách tôi đẩy các bạn đi.

134
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
‎Không cần đâu. Cảm ơn.
‎Chúa ơi. Em sẽ làm mẹ đỡ đầu chứ?

135
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
‎Ừ. Được. Nếu chị đồng ý.

136
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
‎Tuyệt. Tôi lấy rượu nhé?
‎Tôi được phép uống một ly.

137
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
‎Xin lỗi vì điều gì?

138
00:08:10,301 --> 00:08:14,181
‎Vậy là cả hai người sống ở đây.
‎Thật thú vị.

139
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
‎Tôi chưa bao giờ đến nhà
‎của những cô gái có lối sống như hai cô.

140
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
‎- Tôi không phải là cô gái.
‎- Vậy cô là gì?

141
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
‎Con bù nhìn thiếu máu.

142
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
‎Mình đi ăn cơm nhé?

143
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
‎Mang thai sao rồi?

144
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
‎Là điều tồi tệ nhất từng xảy ra với tôi.

145
00:08:29,941 --> 00:08:33,221
‎- Hai đứa sao rồi?
‎- Thật ra bọn tôi tốt lắm. Ừ, tốt.

146
00:08:33,741 --> 00:08:37,141
‎- Bọn tôi làm tình không ngừng nghỉ.
‎- Mae đâu cần nói…

147
00:08:37,221 --> 00:08:40,981
‎Bọn tôi đã làm mấy chuyện với nhau,
‎nghĩ lại làm tôi rất sợ hãi.

148
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
‎George là thiên thần hoàn hảo.

149
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
‎- Đâu hoàn hảo.
‎- Gần như hoàn hảo.

150
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
‎Lúc George xì hơi
‎cô có ngửi mùi ấy chưa?

151
00:08:48,261 --> 00:08:51,181
‎- Như mấy con chó giận dữ ấy.
‎- Tôi không đánh rắm.

152
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
‎Chưa bao giờ.

153
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
‎Có lần
‎tôi ngủ cạnh mông George ở một lễ hội,

154
00:08:55,341 --> 00:08:58,541
‎khi tỉnh dậy
‎tôi phải nôn vào túi khoai tây chiên.

155
00:08:58,701 --> 00:09:02,341
‎Sao cô lại không biết chứ?
‎George khét tiếng về việc xì hơi.

156
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
‎Cưng có nhớ lần ở Mykonos
‎khi mình tè trong bồn tắm

157
00:09:05,661 --> 00:09:08,141
‎và cưng xì hơi thúi ghê tởm không?

158
00:09:10,021 --> 00:09:14,501
‎- Em tè trước mặt Binky?
‎- Cái gì? Cả hai chưa tè trước mặt nhau à?

159
00:09:15,341 --> 00:09:17,861
‎Trời. Hôm nọ
‎người tôi quá nặng để xuống giường,

160
00:09:17,941 --> 00:09:20,141
‎và Hugh cầm cái cốc để tôi tè vào.

161
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
‎Em thật tình đã nín xì hơi cả một năm?

162
00:09:22,701 --> 00:09:26,061
‎Có thể làm tổn thương nghiêm trọng
‎đến ruột già đấy.

163
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
‎VÔ DANH
‎CANADA

164
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
‎Tôi quay lại ngay.

165
00:09:33,541 --> 00:09:35,861
‎Đừng nói về mấy cái rắm của em nữa nhé?

166
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
‎A-lô.

167
00:09:38,741 --> 00:09:40,301
‎Phải. Ừ, tôi là Mae đây.

168
00:09:42,221 --> 00:09:43,981
‎Có. Ừ, tôi có quen Scott.

169
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
‎Chà…

170
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
‎Tôi rất tiếc
‎vì cô đã trải qua chuyện đó với anh ấy.

171
00:10:00,941 --> 00:10:02,541
‎Chuyện này là lúc nào vậy?

172
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
‎Được rồi.

173
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
‎Cái này cho anh, Hugh.

174
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
‎Hoóc-môn nào gây co thắt khi chuyển dạ?

175
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
‎Là tinh dịch hả?

176
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
‎Cái gì?

177
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
‎Ôi chao. Cha của năm.

178
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
‎Tôi đã xem hài kịch của cô trên mạng.

179
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
‎Tôi thích đoạn nói về
‎việc cô muốn làm con trai.

180
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
‎Đoạn đó rất buồn cười.

181
00:10:48,261 --> 00:10:50,541
‎Tôi vui là
‎cô thấy nỗi đau của tôi buồn cười.

182
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
‎Đó là hài kịch mà. Điểm chính là vậy mà.

183
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
‎Xin lỗi. Cô có chuyện muốn nới với tôi?

184
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
‎Ừ, được rồi.

185
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
‎Cô kỳ thị người đồng tính.

186
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
‎Tôi kỳ thị như thế nào?

187
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
‎- Jared, cá nhanh nhất thế giới là gì?
‎- Nói đi. Tôi kỳ thị như thế nào?

188
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
‎- Thì…
‎- Tôi luôn cư xử tốt với cô.

189
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
‎Tôi chào đón cô vào nhà tôi.
‎Cô chưa từng hỏi về tôi.

190
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
‎Ta cần thừa nhận Mae thấy khó chịu

191
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
‎và chấp nhận có sự tổn hại còn lại
‎do hành vi xấu của tôi và bỏ qua đi.

192
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
‎Vậy với suy nghĩ đó,
‎ai có thể cho tôi biết ngày hạ chí không?

193
00:11:25,781 --> 00:11:28,461
‎Chắc Binky có thể.
‎Có lẽ có cả học phần về đề tài đó

194
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
‎ở trường St. Honkington
‎cho người siêu giàu.

195
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
‎Xin lỗi, cô không biết gì hết về tôi cả.

196
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
‎Xin lỗi, tôi mới cảm thấy gì đó.

197
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
‎Trời ơi. Binks, em vừa "xuất tinh" à?

198
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
‎Tôi không có ý làm cả nhà lo,
‎tôi sắp sinh rồi.

199
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
‎Ôi trời ơi.

200
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
‎Tôi nên đi.
‎Cảm ơn vì một buổi chiều tuyệt vời.

201
00:11:50,101 --> 00:11:54,341
‎- Jared, im đi. Hugh, khởi động xe đi.
‎- Anh không tỉnh táo. Anh say rồi.

202
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
‎Em cũng vậy.

203
00:11:56,301 --> 00:11:58,821
‎- Mae uống 1 chai nước súc miệng.
‎- Cái gì?

204
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
‎Tôi rất tỉnh táo. Tôi chỉ uống nước chanh.

205
00:12:01,381 --> 00:12:04,261
‎- Anh lái đi.
‎- Được. Tôi không có bằng lái.

206
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
‎Phil?

207
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
‎Phil, trời ơi.

208
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
‎Binky đã chuyển dạ.
‎Anh phải đưa bọn tôi đến bệnh viện.

209
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
‎Tôi không thể. Ba sắp đến rồi.

210
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
‎- Ông ta nói vậy lúc nào?
‎- Không có nói. Tôi chỉ để lại tin nhắn.

211
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
‎Anh đâu nói với ông ta.
‎Ông ta chả đến đâu.

212
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
‎Lỡ như ba đến thì sao?

213
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
‎- Đưa tôi đến bệnh viện!
‎- Đi nào.

214
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
‎George, ngồi cạnh tôi.
‎Hugh, đừng để Phil đâm xe.

215
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
‎- Tôi ngồi ở đâu?
‎- Cô không được đi cùng.

216
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
‎Chả cần cô đánh giá âm đạo tôi
‎vì nó quá sang trọng.

217
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
‎Cái gì?

218
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
‎Mae, có chuyện gì vậy?

219
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
‎- Mae uống nước súc miệng thật à?
‎- Cả chai luôn.

220
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
‎Cái gì?
‎Mae gây chuyện khi chả có chuyện gì hết.

221
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
‎Đừng bỏ Mae ở đây.
‎Mae không muốn ở một mình.

222
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
‎- Em nói sẽ ủng hộ Mae.
‎- Được rồi.

223
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
‎Mae sẽ đi cùng, chấm hết. Được chứ?

224
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
‎- Jared, vào cốp xe.
‎- Dạ, thuyền trưởng.

225
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
‎Đây là nơi an toàn. Nhé?
‎Nếu cần gì, cứ cho em biết.

226
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
‎Nếu cần làm tình ở bệnh viện thì sao?

227
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
‎- Thật sao?
‎- Có thể vui đấy.

228
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
‎Được rồi. Quá gợi cảm.

229
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
‎Xin lỗi?
‎Ai đó hãy chú ý đến tôi được không?

230
00:13:12,981 --> 00:13:15,941
‎Được rồi.
‎Hãy tạo ra một đứa bé, các chàng trai.

231
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
‎- Đau quá. Đau chết tiệt luôn.
‎- Anh có thể làm gì hả cưng?

232
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
‎- Muốn ăn khoai tây chiên giòn không?
‎- Em không muốn ăn khoai tây chiên giòn.

233
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
‎Ôi trời, thoải mái quá.

234
00:13:30,061 --> 00:13:33,341
‎Đừng dừng lại.
‎Dù anh đang làm gì cũng đừng dừng lại.

235
00:13:33,421 --> 00:13:36,221
‎Hugh, điện thoại đâu?
‎Em muốn chụp ảnh tự sướng.

236
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
‎Mẹ kiếp. Anh quên mất.

237
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
‎Cái gì?

238
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chả có gì.

239
00:13:42,701 --> 00:13:43,941
‎- Chả có gì.
‎- Chả có gì.

240
00:13:44,021 --> 00:13:48,581
‎Tôi thấy rồi. Hai người định lén đi
‎làm tình trong khi tôi sắp sinh 1 con bò.

241
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
‎Bọn tôi có mối quan hệ thân mật,

242
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
‎nghĩa là bọn tôi làm tình 24/7.

243
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
‎Thân mật?

244
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
‎Cô chả biết thân mật là gì.
‎Hai người như thiếu niên hứng tình.

245
00:13:57,741 --> 00:14:00,381
‎Cá là hai người chưa từng
‎ở bên nhau 24 tiếng

246
00:14:00,461 --> 00:14:03,061
‎mà không quan hệ.
‎Tôi và Hugh không làm tình

247
00:14:03,141 --> 00:14:06,181
‎7 tháng rồi vì Hugh chả muốn
‎của quý của mình đâm vào đứa bé.

248
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
‎Anh ấy còn lau mông tôi nữa.

249
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
‎- Đó mới là thân mật thực sự.
‎- Đúng.

250
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
‎Cút!. Đi lấy điện thoại cho em.

251
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
‎Ra ngoài hết đi.
‎Chỉ có 1 người có thể ở lại.

252
00:14:14,861 --> 00:14:17,261
‎Mình hắn. Hắn làm tôi thấy rất bình tĩnh.

253
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
‎SCOTT
‎Ả CÓ GỌI KHÔNG?

254
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
‎Em nghĩ sao về việc
‎ta đóng vai làm tình trong bệnh viện,

255
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
‎Mae sẽ là George Clooney,
‎em là nạn nhân bị bỏng.

256
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
‎- Ừ. Được.
‎- Được à?

257
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
‎- Ta có thể là chính mình.
‎- Mae sẽ lấy trang phục.

258
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
‎Em tìm một nơi riêng tư,
‎Mae sẽ nhắn tin trong 5 phút.

259
00:14:42,181 --> 00:14:43,781
‎- Được.
‎- Được rồi.

260
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
‎Tôi có thể hỏi ý kiến của cô không?

261
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
‎Tôi cảm thấy như
‎giữa tôi và George đang có cái gì đó.

262
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
‎Kiểu như "họ sẽ muốn hay không muốn đây".

263
00:14:55,221 --> 00:15:00,941
‎Không biết cô có lời khuyên nào để tôi
‎có thể cùng cô ấy làm chuyện ấy không?

264
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
‎Anh biết tôi và George đã thành đôi.
‎Bọn tôi là 1 cặp.

265
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
‎Ừ. Tôi muốn nói đến việc này.
‎Làm sao tôi có thế làm được?

266
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
‎Cô ấy thích gì?

267
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
‎Cô ấy thích…

268
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
‎Cô ấy thích tôi.
‎Không biết nữa… và Jason Statham.

269
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
‎Jason Statham.

270
00:15:18,981 --> 00:15:20,221
‎Bộ phim ‎Mean Machine.

271
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
‎- George, tôi không thể làm việc này.
‎- Phải. Được rồi.

272
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
‎Không, George ơi.

273
00:15:39,421 --> 00:15:42,781
‎- Tôi sẽ là làm một người cha tồi sao?
‎- Không. À…

274
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
‎- Cái gì?
‎- Không.

275
00:15:44,141 --> 00:15:45,901
‎- Chào mọi người.
‎- Trời ơi.

276
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
‎Tôi biết hôm nay không phải về tôi,
‎nhưng tôi rất buồn về ba tôi.

277
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
‎Sao ông không đến?

278
00:15:51,941 --> 00:15:54,541
‎Anh đâu có nói với ông ta.
‎Ông ta đâu nhận được tin nhắn.

279
00:15:54,621 --> 00:15:58,421
‎- Tôi sẽ làm một người cha tồi.
‎- Nếu anh tử tế thì không đâu.

280
00:15:58,501 --> 00:16:01,341
‎Dù là kiểu người cha nào,
‎hãy đối xử tử tế.

281
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
‎Nếu con anh làm gì đó điên rồ
‎để làm anh đau lòng, cứ ở bên nó.

282
00:16:06,301 --> 00:16:08,181
‎Anh chỉ cần làm nhiêu đó thôi.

283
00:16:09,501 --> 00:16:12,061
‎Có lần Jared thổi kèn tôi ở trường dự bị.

284
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
‎- Không sao đâu.
‎- Phải.

285
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
‎Phải. Không sao hết.

286
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
‎Để…

287
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
‎- Ở đây như có chiến tranh vậy.
‎- Ừ. Có người vừa mới sinh con ở đây.

288
00:16:43,301 --> 00:16:46,261
‎Nghe này,
‎Mae tìm được quần áo y tế. Xem đi.

289
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
‎Được rồi.

290
00:16:49,381 --> 00:16:50,741
‎Tôi là George Clooney.

291
00:16:51,341 --> 00:16:55,781
‎- Áo phủ đầy phân kìa. Cởi ra đi.
‎- Cứ lên giường đi, Mae sẽ liếm em.

292
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
‎- Thật?
‎- Sẽ tuyệt lắm.

293
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
‎Ôi! Trời ơi!

294
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
‎Em vừa đụng vào nhau thai.
‎Em chịu hết nổi rồi.

295
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
‎- Xin em đấy.
‎- Mae.

296
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
‎Mae ướt đẫm mồ hôi. Sao vậy?

297
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
‎Mae điên như linh cẩu vậy.

298
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
‎Mae có thể là linh cẩu,
‎bất cứ thứ gì. Em muốn gì?

299
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
‎- Muốn đấm vào thận không?
‎- Đấm Mae á? Không.

300
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
‎Có chuyện gì vậy?

301
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
‎Mae chỉ muốn vui vẻ ở bệnh viện.

302
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
‎Và có vài chuyện ở Canada.

303
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
‎Phải. Vậy đây không hẳn là
‎Mae muốn làm tình với em.

304
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
‎Chuyện gì vậy?
‎Cách Mae đối phó với vấn đề à?

305
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
‎Có chuyện gì ở Canada?

306
00:17:35,461 --> 00:17:38,581
‎Nếu Mae không nói với em,
‎em không thể giúp Mae.

307
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
‎Nếu bây giờ em không ở cùng Binky,
‎em sẽ hối hận mãi mãi.

308
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
‎Mae biết. Ừ, Mae biết chứ.

309
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
‎Được rồi.

310
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
‎Cô không thể ở đây.

311
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
‎Huyết áp của cô còn thấp mà cô sẽ ổn thôi.

312
00:18:12,981 --> 00:18:15,101
‎Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra đi.

313
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
‎Tôi thấy không khỏe rồi ngất xỉu.

314
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
‎- Tôi thấy không khỏe một thời gian rồi.
‎- Như nào?

315
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
‎Kiểu như có hộp đựng đồ không
‎cứ va chạm xung quanh trong não tôi,

316
00:18:26,581 --> 00:18:28,621
‎rồi ban đêm tôi thấy sợ hãi.

317
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
‎- Tôi không hiểu.
‎- Như cơn ác mộng vậy.

318
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
‎Và đôi khi
‎có những chuyện nhỏ nhặt xảy ra,

319
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
‎và phản ứng của tôi thật điên rồ.

320
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
‎Kiểu như toàn thân tôi cứng đờ,
‎như một tấm ván gỗ,

321
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
‎và tôi muốn nằm dưới gầm giường.
‎Và tôi cũng rất thích thuốc,

322
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
‎thích nhiều lắm luôn.

323
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
‎Ừ.

324
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
‎Có thứ gì đặc biệt kích thích cô không?

325
00:18:53,861 --> 00:18:55,981
‎Kiểu như mấy chuyện ngẫu nhiên.

326
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
‎Chuyện từ quá khứ.

327
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
‎Những gì cô mô tả,
‎đây chỉ là ấn tượng của tôi ngay lúc này,

328
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
‎là triệu chứng của chứng rối loạn
‎căng thẳng hậu chấn thương tâm lý.

329
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
‎Ý tôi là, phải.

330
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
‎Không, tôi quên mất tôi là cựu chiến binh.
‎Tôi quên nói rồi.

331
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
‎Ngày nay
‎người ta bị ám ảnh bởi chấn thương.

332
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
‎Như một từ thông dụng.
‎Ai cũng thích nói về chấn thương.

333
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
‎Quá trớn.

334
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
‎Chấn thương
‎có một lời giải thích y khoa rất cụ thể.

335
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
‎Khi cơ thể chúng ta trải qua
‎một phản ứng sợ hãi cực độ,

336
00:19:30,701 --> 00:19:33,581
‎nó sẽ phản ứng để tự bảo vệ,
‎trở nên cứng đờ.

337
00:19:33,661 --> 00:19:35,861
‎Cơ thể lưu giữ những phản ứng đó.

338
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
‎Bác sĩ có thể kiểm tra
‎xem cơ thể tôi có đầy chim không?

339
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
‎Nghe này, uống một ngụm nước Ribena
‎để lấy lại đường huyết.

340
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
‎Nói chuyện với bác sĩ của cô,

341
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
‎hay ít nhất
‎nói với những người gần gũi với cô.

342
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
‎Nhé?

343
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
‎Được. Và trả lại mấy viên thuốc
‎mà cô đã trộm từ xe đẩy thuốc nhé?

344
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
‎Xin lỗi.

345
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
‎Cảm ơn.

346
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
‎Nhóc bị gì vậy?

347
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
‎Sán lãi ạ.

348
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
‎Thằng bé thật xinh xắn, Binky.
‎Không thể tin tôi là mẹ đỡ đầu.

349
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
‎Tôi là cha đỡ đầu của nó.

350
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
‎- Mình đã làm gì vậy trời?
‎- Ta có tên cho đứa bé chưa?

351
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
‎- Có.
‎- Sẽ đặt tên nó là Boothroid.

352
00:20:38,621 --> 00:20:40,501
‎- Boothroid?
‎- Boothroid.

353
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
‎Ra ngoài hết đi. Quá nhiều người
‎và âm đạo tôi bị rách toạc.

354
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
‎Phải rồi. Anh sẽ gọi cho mẹ em.
‎Anh quay lại ngay.

355
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
‎- Ba sẽ quay lại ngay!
‎- Nói lớn quá.

356
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
‎Mae

357
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
‎ở lại đi.

358
00:21:06,141 --> 00:21:10,421
‎Giờ tôi có việc muốn nói. Nếu Hugh
‎và tôi chết trong vụ tai nạn lật tàu,

359
00:21:10,501 --> 00:21:14,021
‎George sẽ giám hộ Boothroid.
‎Biết điều đó nghĩa là gì không?

360
00:21:14,461 --> 00:21:18,141
‎Nếu cô và George ở bên nhau,
‎cô sẽ là ba của Boothroid.

361
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
‎Cô có hiểu không?

362
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
‎Hiểu.

363
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
‎Giờ tự chỉnh đốn lại đi.
‎Dù là chuyện gì khiến cô không vui,

364
00:21:27,821 --> 00:21:30,661
‎hãy hít thở sâu,
‎trưởng thành, và đối mặt với nó.

365
00:21:31,181 --> 00:21:33,781
‎Nếu không phải vì bản thân, thì vì George,

366
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
‎và vì Boothroid.

367
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
‎- Bữa tối…
‎- Binky nói đúng.

368
00:21:56,421 --> 00:21:58,541
‎Xin lỗi, ý là về sự thân mật.

369
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
‎Có lẽ hai ta nên thử
‎không làm tình vài tuần.

370
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
‎Mae không…

371
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
‎Chỉ thực sự nói chuyện với nhau.

372
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
‎Ý Mae là,
‎em rất ghét nói chuyện về cảm xúc mà.

373
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
‎Phải, rất ghét,
‎em đang thấy rất khó chịu đây.

374
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
‎Nhưng em cần hiểu Mae đang bị gì

375
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
‎vì nó ảnh hưởng rất lớn đến em.

376
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
‎Hai ta đã đóng vai nhiều tuần rồi.

377
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
‎- Ừ. Nhưng tốt mà.
‎- Phải.

378
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
‎Mae biết khi chúng ta làm vậy,

379
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
‎không phải là
‎em muốn Mae trở thành người khác.

380
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
‎Ừ, Mae thấy rất vui.

381
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
‎Được rồi.

382
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
‎Mae nghĩ
‎có lẽ Mae muốn làm một người khác.

383
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
‎Kiểu như, thoát khỏi cơ thể mình.

384
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
‎Mae có nói chuyện
‎với một bác sĩ ở bệnh viện,

385
00:22:50,141 --> 00:22:54,741
‎và bác sĩ nghĩ Mae có thể bị rối loạn
‎căng thẳng hậu chấn thương tâm lý.

386
00:22:56,821 --> 00:23:00,581
‎- Vì em đã giữ kín như bưng về Mae.
‎- Không, em rất tốt.

387
00:23:00,661 --> 00:23:01,581
‎Em nói gì vậy?

388
00:23:02,541 --> 00:23:03,981
‎Vậy thì tại sao?

389
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
‎Ý Mae là,

390
00:23:06,301 --> 00:23:10,341
‎Mae… Mae đã có khoảng thời gian điên rồ
‎khoảng mười năm.

391
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
‎Kiểu như bị ngồi tù,
‎dùng thuốc quá liều và đủ thứ hết như…

392
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
‎Hôm nay Mae nhận được cuộc gọi
‎từ một phụ nữ muốn nói chuyện về Scott.

393
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
‎Và em biết… kiểu như,

394
00:23:29,821 --> 00:23:31,501
‎khi Mae và em quen nhau,

395
00:23:31,581 --> 00:23:34,981
‎đó không phải là
‎mối quan hệ bí mật đầu tiên của Mae.

396
00:23:35,741 --> 00:23:41,181
‎Thật ra, tất cả mối quan hệ của Mae lúc
‎đang lớn đều là bí mật vì Mae còn rất trẻ

397
00:23:41,261 --> 00:23:43,261
‎và họ đều là người lớn tuổi.

398
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
‎Và có lẽ đây là lần đầu tiên

399
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
‎Mae suy ngẫm về điều đó, như Scott và…

400
00:23:51,821 --> 00:23:54,101
‎Không chỉ Scott, những người khác nữa.

401
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
‎Scott dạy Mae mọi thứ về The Beatles.
‎Scott như người nhà.

402
00:23:58,141 --> 00:24:02,781
‎- Mae bao nhiêu tuổi lúc Mae ở với Scott?
‎- Kiểu như 15, 16 tuổi.

403
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
‎Và anh ta khoảng 30 tuổi?

404
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
‎Ừ, và mấy chuyện mà Mae nghĩ
‎đối với người khác có vẻ không tệ lắm,

405
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
‎nhưng có lẽ đối với Mae
‎thì nó tệ lắm hay gì đó.

406
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
‎Chuyện đó tệ lắm, Mae.

407
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
‎Và có rất nhiều người ở Canada
‎mà em muốn giết.

408
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
‎Được rồi, vậy…

409
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
‎Giờ em muốn làm gì?

410
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
‎Muốn tè trước mặt nhau không?

411
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
‎Biên dịch: Âu Cơ