1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:18,301
Мей?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Мей?

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Вибач.

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Тобі снилося жахіття.
Ти все кликала Скотта.

6
00:00:28,021 --> 00:00:28,981
Хто такий Скотт?

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Це мій друг.

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Він мій колишній сусід.
Господи, могло таке наснитися.

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,581
Хочеш поговорити про це?

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,581
Ні, все добре.

11
00:00:47,821 --> 00:00:49,781
Але мені справді треба з тобою поговорити.

12
00:00:51,661 --> 00:00:53,621
У нас з тобою проблема.

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Що?

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
Джордж,

15
00:00:58,581 --> 00:01:01,341
ти ж знаєш, що я вампір,
тобто я безсмертна,

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
а ти звичайна дівчина.

17
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Я не дурна. Гаразд?

18
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
Я знаю, що тобі 400 років,
а я старшокласниця.

19
00:01:10,101 --> 00:01:12,861
Я просто хочу втратити цноту
на випускному.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Заходьте.
-Привіт.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Привіт. Що у вас за проблема?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
У мене вже тиждень болить голова,
і нічого не допомагає.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Добре. Якщо знімете трусики,
побачимо, що ми можемо зробити.

24
00:01:37,021 --> 00:01:39,261
Все має працювати, пані Абернаті,

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,901
сподіваюся, ви будете задоволені.

26
00:01:41,981 --> 00:01:44,661
-Дякую. Ти мій рятівник.
-Така в мене робота.

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
О, ні. Я загубила гаманець.

28
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
-Справді?
-Так.

29
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Я б попросила чоловіка,
але він у відрядженні.

30
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
Прикро це чути, але, думаю,
ми могли б дійти згоди

31
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
на взаємовигідних умовах.

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Оце так.

33
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Тпру.

34
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Мій пане, ворог уже близько,
а короля досі не видно.

35
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
Я твій король, Стівене,

36
00:02:11,901 --> 00:02:15,061
і прийшов тобі час
довести свою відданість короні.

37
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Мей, ми одні?

38
00:02:20,661 --> 00:02:21,621
Так, я тут.

39
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ріплі?

40
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Чужий. Він вибрався з лабораторії
і заліз мені в дупу.

41
00:02:35,261 --> 00:02:38,501
Допоможи його позбутися, бо він вібрує

42
00:02:38,581 --> 00:02:39,581
у мене в дупі…

43
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Сюрприз!

44
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
З днем народження.

45
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
Джордж, хто всі ці дивні люди?

46
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Це Філ, батьки Мей і Клокі Паверс.

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…студент, який грає пана Містофеля,
боїться сцени.

48
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Джойс повертається до мене
і говорить: «Клокі,

49
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
ти єдиний, хто може це зробити.
Ти можеш взяти верхню ля,

50
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
і в тебе ідеальне відчуття ритму».

51
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Гаразд, досить. Мей, можеш
повернути нас до когось іншого?

52
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Де твої справжні друзі? Бінкі і Г'ю.

53
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Я переросла їх.

54
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
Це зараз ти так кажеш.

55
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
Що буде,
коли ви з Мей знову розійдетеся?

56
00:03:18,901 --> 00:03:21,141
-Мамо!
-Я не кажу, що я цього хочу.

57
00:03:21,221 --> 00:03:22,821
Сподіваюся, ви завжди будете разом.

58
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Але коли ви розійдетеся
через багато років,

59
00:03:26,221 --> 00:03:28,621
тобі потрібні такі друзі,
на яких можна опертися.

60
00:03:29,701 --> 00:03:31,301
Чому ти так говориш?

61
00:03:31,381 --> 00:03:34,341
Я занурилася в сімейне життя,
а коли твій батько здимів,

62
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
у мене не нікого залишилося.

63
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
-Моєю найліпшою подругою була ти.
-О.

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Це жалюгідно.
-Так.

65
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Зателефонуй Бінкі. З цього добра не буде.

66
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Я не бачив батька 30 років.

67
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
Це через мене він пішов.

68
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
Дорогенький, я певен, це не так.

69
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
Малкольме, ми ж не знаємо.
Може, це через нього.

70
00:03:59,701 --> 00:04:01,261
Я сумую за друзями.

71
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Що?

72
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
Я сумую за друзями, за Бінкі і Г'ю.

73
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Але я думала,
вони тебе засмучують і лякають.

74
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Так, знаю.

75
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
Але Бінкі мені як сестра.

76
00:04:23,501 --> 00:04:25,581
Нахабна, фіґова, огидна сестра.

77
00:04:27,661 --> 00:04:29,661
Я прогнала їх усіх зі свого життя.

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Мені справді їх бракує.

79
00:04:33,701 --> 00:04:37,181
-Я, мабуть, запрошу їх у гості.
-Добре. Гаразд.

80
00:04:38,621 --> 00:04:41,501
Мені не обов'язково тут бути.
Я можу кудись піти.

81
00:04:41,581 --> 00:04:43,821
-Поза домом.
-Ні. Мей.

82
00:04:43,901 --> 00:04:45,301
Я хочу, щоб ти була.

83
00:04:45,781 --> 00:04:49,461
Я скільки всього дізналася,
як бути активною соратницею.

84
00:04:49,541 --> 00:04:52,341
Цього разу все буде інакше.

85
00:04:53,421 --> 00:04:55,421
У нас з тобою зараз усе так добре.

86
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Можемо запросити їх на обід

87
00:05:00,421 --> 00:05:03,261
і показати, як ми зараз шаленіємо
одна від одної.

88
00:05:04,141 --> 00:05:06,661
Я б теж могла познайомитися
з твоїми друзями з Канади.

89
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Мабуть.

90
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Чудово.

91
00:05:10,301 --> 00:05:11,621
А тепер якби ти могла…

92
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Мій агент сказала мені
напрацювати годину нового матеріалу,

93
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
а зараз у мене всього шість хвилин,
та й ті про лінивців.

94
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Лінивці. Препаруєш дух часу.

95
00:05:27,621 --> 00:05:28,741
З ким ти говориш?

96
00:05:28,821 --> 00:05:31,261
-Зі Скоттом. Піду в іншу кімнату.
-Привіт.

97
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Привіт.

98
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Це Джордж.

99
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Я знаю. Як справи?
Як тобі живеться з Мей?

100
00:05:36,261 --> 00:05:38,181
Так, класно.

101
00:05:38,261 --> 00:05:40,781
Не дає мені спати, бо говорить уві сні.

102
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Перекоти її на її бік у такому разі.

103
00:05:43,181 --> 00:05:45,661
Якщо чесно,
мені часто доводилося спати на дивані.

104
00:05:45,741 --> 00:05:47,661
-Байдуже.
-Приємно познайомитися.

105
00:05:47,741 --> 00:05:50,621
Приїзди в Канаду.
Я покажу тобі всі пам'ятні місця,

106
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
як-от візок з хот-догами,
де безхатько кинув у мене цибулиною.

107
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Так, звучить неймовірно.
Мушу йти збиратися.

108
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Було дуже приємно познайомитися, Скотте.
-Ага.

109
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Вона сексі. Набери мене в Skype,
коли будете кохатися.

110
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Я жартую. Послухай.

111
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Дуже радий,
що ми знову розмовляємо. Круто.

112
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Так. Ти важлива для мене людина.

113
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
Так, ти для мене теж.

114
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Так і скажеш, якщо хтось спитає, добре?

115
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Нічого такого,

116
00:06:19,741 --> 00:06:22,901
але є одна божевільна,
яка обдзвонює людей

117
00:06:22,981 --> 00:06:23,981
і наклепує на мене.

118
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Що наклепує? Я її приб'ю.

119
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Не знаю. Вона божевільна,
і навряд вона тобі зателефонує,

120
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
але якщо так,
скажеш, що між нами все гаразд?

121
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Ну, так?

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Скажи їй правду.

123
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Що ми любимо одне одного,
що минуле в минулому,

124
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
і тепер ми друзі, так?

125
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Так. Добре.

126
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Круто. Добре, мені треба йти.
Люблю тебе, невдахо. Йди трахни Джордж.

127
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Теж тебе люблю. Бувай.

128
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Я щось неправильно зрозуміла?
Скотт був твоїм сусідом чи хлопцем?

129
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Це справді важливо?
Давай я засуну цю помпу тобі в дупу?

130
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Ти казала, що ви прожили разом два роки.

131
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Мей, серйозно. Скільки тобі було?
Скільки було йому?

132
00:07:17,021 --> 00:07:18,541
-Дідько, це вони.
-Добре.

133
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Який у мене вигляд? Батько от-от буде.

134
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Прийде твій батько?
-Ти його знайшов?

135
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Так. Я намагався вам сказати.

136
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Мене трясе. Мені потрібна ваша підтримка.

137
00:07:28,061 --> 00:07:29,901
Де мої товкач і ступка?

138
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Добре.
-Гаразд. Я відкрию.

139
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Агов. Послухай,

140
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
сьогодні я на твоєму боці.

141
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
Справді. Але можеш пообіцяти,
що зробиш над собою зусилля?

142
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
Будь ласка. Не поводься дивно.

143
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Звісно, я не буду поводитися дивно.

144
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
По-перше, я хочу вибачитися за те,
як відштовхнула вас.

145
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Нема потреби. Дякуємо.
Боженько. То ти будеш хрещеною, так?

146
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Так. Якщо попросите.

147
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Чудово. Наллєш мені вина?
Мені можна один келишок.

148
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Вибачитися за що?

149
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
То ви обидві тут живете. Це так пікантно.

150
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Ніколи не був удома
в панянок ваших переконань.

151
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Я не панянка.
-А що ти таке?

152
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Анемічне страховисько.

153
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Давайте поїмо?

154
00:08:26,301 --> 00:08:27,221
Як вагітність?

155
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
Це найгірше,
що зі мною коли-небудь було.

156
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
А ви як?

157
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
У нас усе чудово. Так.

158
00:08:33,781 --> 00:08:37,221
-Злягаємося безперестанку.
-Не треба про це…

159
00:08:37,301 --> 00:08:38,901
Ми таке виробляємо,

160
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
що навіть страшно подумати.

161
00:08:41,701 --> 00:08:43,501
Джордж — янгол, посланий з небес.

162
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-Джордж не янгол.
-Але дуже близько.

163
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Вибач, але ти нюхала пуки Джордж?

164
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
Та вони кусаються.

165
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Я не пукаю.

166
00:08:51,261 --> 00:08:52,421
В житті не перднула.

167
00:08:52,501 --> 00:08:55,261
Я одного разу спав
поряд з дупою Джордж на фестивалі,

168
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
а коли прокинувся,
наблював у пачку чіпсів.

169
00:08:58,741 --> 00:09:00,181
Як ти цього не знаєш?

170
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Це ж горезвісні пуки Джордж.

171
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Пам'ятаєш, як в Міконосі,
коли ми сцяли у ванну

172
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
ти скинула атомну бомбу?

173
00:09:09,981 --> 00:09:12,061
-Ти пісяла в присутності Бінкі?
-Що?

174
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Ви ще не сцяли в присутності одна одної?

175
00:09:15,461 --> 00:09:17,861
Позавчора я через вагітність
не могла злізти з ліжка,

176
00:09:17,941 --> 00:09:20,101
і Г'ю потримав кухоль,
щоб я туди насцяла.

177
00:09:20,181 --> 00:09:22,621
Ти що, цілий рік стримувала пуки?

178
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Це дуже шкідливо для товстої кишки.

179
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
НЕВІДОМИЙ
КАНАДА

180
00:09:28,941 --> 00:09:30,101
Я зараз повернуся.

181
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Припиніть говорити про мої пуки.

182
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Вітаю?

183
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Так, це Мей.

184
00:09:42,221 --> 00:09:43,661
Так, я знаю Скотта.

185
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Гаразд.

186
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Мені шкода, що з вами це сталося.

187
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Коли це було?

188
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Добре.

189
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Це для тебе, Г'ю.

190
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Який гормон викликає перейми
під час пологів?

191
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Сперма?

192
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Що?

193
00:10:36,621 --> 00:10:39,341
Ого. Батько року.

194
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Мей, я бачила твій виступ в інтернеті.

195
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Мені сподобалося, коли ти розповідала,
що хотіла бути хлопчиком.

196
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
Це справді дуже смішно.

197
00:10:48,741 --> 00:10:50,541
Рада, що мої страждання тебе потішають.

198
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Ну так, це ж комедія. А як же інакше?

199
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Вибач. Ти хочеш мені щось сказати?

200
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Так, добре.

201
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Я вважаю, що ти гомофобка.

202
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Чому це я гомофобка?

203
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Джареде, яка риба найшвидша у світі?
-Скажи. Чому гомофобка?

204
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Я завжди була привітна з тобою.

205
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Ти була в мене вдома. І жодного разу
не спитала нічого про мене.

206
00:11:15,261 --> 00:11:17,581
Гаразд. Давайте визнаємо,
що Мей некомфортно

207
00:11:17,661 --> 00:11:20,981
і що їй досі болить через те,
як я поводилася раніше, і рухаймося далі.

208
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Отже, хтось знає
дату літнього сонцестояння?

209
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Бінкі має знати.

210
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
В них, мабуть, був такий предмет

211
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
у школі Святого Мудалтона
для супербагатіїв.

212
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Вибач, але ти нічого про мене не знаєш!

213
00:11:34,941 --> 00:11:36,701
Вибачте, я щось відчула.

214
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Оце так. Ти щойно кінчила?

215
00:11:43,701 --> 00:11:46,701
Не хочу нікого налякати,
але в мене почалися пологи.

216
00:11:46,781 --> 00:11:47,621
Боже мій.

217
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Я, мабуть, піду. Дякую за чудовий обід.

218
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Джареде, заткнися. Г'ю, заводь машину.

219
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Дідько. Я вже дав маху. Я п'яний.

220
00:11:54,901 --> 00:11:55,781
І я теж.

221
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
-Я випила пляшку ополіскувача.
-Ти що?

222
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Я тверезий як скло.
Я під рожевим лимонадом.

223
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Ти за кермом.
-Добре.

224
00:12:02,501 --> 00:12:04,861
Але в мене нема водійського посвідчення.

225
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Філе?

226
00:12:07,741 --> 00:12:09,181
Філе, о господи.

227
00:12:09,261 --> 00:12:12,301
У Бінкі раніше почалися пологи.
Ти мусиш відвезти нас до лікарні.

228
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Я не можу. Зараз прийде тато.

229
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-Коли він сказав, що прийде?
-Він не казав. Я залишив повідомлення.

230
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Ти з ним не говорив? Він не прийде.

231
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
А якщо він з'явиться?

232
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Негайно відвезіть мене в лікарню!

233
00:12:25,861 --> 00:12:29,101
Джордж, ти біля мене.
Г'ю, простеж, щоб Філ не розбився.

234
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Перепрошую, а де мені сісти?
-Ти не їдеш.

235
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Не хочу, щоб вона критикувала
мою піхву за елітарність.

236
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Що?

237
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Мей, у чому річ?

238
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
-Ти справді пила ополіскувач?
-Випила цілу пляшку.

239
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Що? Ти робиш сцену на рівному місці.

240
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Не кидай мене. Я не хочу бути одна.

241
00:12:49,701 --> 00:12:51,981
-Ти казала, що будеш на моєму боці.
-Добре. Гаразд.

242
00:12:52,061 --> 00:12:54,581
Мей їде в лікарню, без обговорення. Добре?

243
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Джареде, лізь у багажник.
-Так, капітане.

244
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Мей, ти в безпеці.
Якщо буде щось потрібно, кажи.

245
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
А якщо я захочу сексу в лікарні?

246
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
-Справді?
-Може бути гарно.

247
00:13:07,501 --> 00:13:09,261
Так, добре. Це заводить.

248
00:13:10,461 --> 00:13:12,901
Перепрошую? На мене хтось зверне увагу?

249
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Гаразд. Давайте зробимо дитинку, хлопці.

250
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Боляче. Так боляче.
-Що мені зробити, крихітко?

251
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Хочеш чіпсів?
-Ні, я не хочу жодних чіпсів.

252
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Боже, так добре.

253
00:13:30,061 --> 00:13:33,341
Не зупиняйся.
Що б ти там не робив, не зупиняйся.

254
00:13:33,421 --> 00:13:36,261
Г'ю, де мій телефон?
Хочу зробити родильне селфі.

255
00:13:36,341 --> 00:13:37,581
Дідько. Я його забув.

256
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Що?

257
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Що відбувається?
-Нічого.

258
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Нічого.
-Нічого.

259
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
Ні, я бачила. Ви двоє хотіли вислизнути
і зайнятися сексом,

260
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
поки я народжую корову.

261
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
У нас інтимні стосунки,

262
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
а це означає, що ми шкваримося 24/7.

263
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Інтимні?

264
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Ви не знаєте, що це таке.
Ви наче два хтиві підлітка.

265
00:13:57,741 --> 00:14:00,381
Ви і доби разом не можете провести,

266
00:14:00,461 --> 00:14:03,061
щоб не займатися сексом.
Ми з Г'ю утримувалися

267
00:14:03,141 --> 00:14:06,181
сім місяців, бо він не хоче,
щоб його цюцюрка штрикала дитину.

268
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Він витирає мені дупу.

269
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-Ось справжня близькість.
-Саме так.

270
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Шуруй і принеси телефон.

271
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Звільніть кімнату.
Залишити можна лише когось одного.

272
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Лише його. Він мене заспокоює.

273
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
СКОТТ
ВОНА ДЗВОНИЛА?

274
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Агов. Що думаєш про лікарняну рольову гру?

275
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Я буду Джорджем Клуні,
а ти — жертвою пожежі.

276
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
-Так. Добре.
-Так?

277
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
-Можемо бути самими собою.
-Я знайду форму.

278
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
Пошукай, де можна усамітнитися,
і я напишу через п'ять хвилин. Добре?

279
00:14:42,181 --> 00:14:43,781
-Добре.
-Гаразд.

280
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Я хотів тебе щось запитати.

281
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Мені здається,
що між мною і Джордж щось є.

282
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Наче між нами щось могло би бути.

283
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
Ти б не могла дати якусь пораду,

284
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
щоб я спіймав рибку на гачок,
так би мовити.

285
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Ти ж знаєш, що ми з Джордж разом, так?
Ми пара.

286
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Так. Саме про це я і говорю.
Як мені це зробити?

287
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Що вона любить?

288
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Вона любить…

289
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Вона любить мене.
Не знаю, і Джейсона Стейтема.

290
00:15:15,181 --> 00:15:16,981
Джейсон Стейтем.

291
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
«Шкуродер».

292
00:15:32,501 --> 00:15:35,821
-Джордж, я більше не можу.
-Так. Добре.

293
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Ні, Джордж.

294
00:15:39,621 --> 00:15:40,901
Я буду гівняним батьком?

295
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Ні. Ну.

296
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Що?
-Ні.

297
00:15:44,141 --> 00:15:45,701
-Привіт, друзі.
-О господи.

298
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Я знаю, сьогодні не до мене,
але я дуже пригнічений через батька.

299
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
-Чому він не прийшов?
-Бо ти з ним не говорив.

300
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
-Він не отримав повідомлення.
-Я буду поганим.

301
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Ні, якщо ти будеш добрим.

302
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Яким би ти не був батьком,
будь добрим.

303
00:16:01,901 --> 00:16:06,221
Якщо твій малий зробить якусь шкоду,
щоб завдати тобі болю, будь з ним.

304
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
От і все.

305
00:16:09,621 --> 00:16:12,061
Якось Джаред відсмоктав мені
в підготовчій школі.

306
00:16:12,661 --> 00:16:13,981
-Це нічого.
-Так.

307
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Так. Усе гаразд.

308
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Просто…

309
00:16:39,541 --> 00:16:41,221
-Тут наче зона бойових дій.
-Знаю.

310
00:16:41,301 --> 00:16:43,221
Мабуть, хтось щойно народив тут.

311
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Але дивися, я знайшла форму.

312
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Заціни.

313
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Так, добре.

314
00:16:49,381 --> 00:16:50,501
Я Джордж Клуні.

315
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
На ній лайно. Ти мусиш її зняти.

316
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
Нічого, лягай, я полижу тобі дупку.

317
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
-Справді?
-Буде класно.

318
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
О! Боже!

319
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Я засунула руку в плаценту.
Здається, я на межі.

320
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
-Джордж, будь ласка.
-Мей.

321
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Ти мокра мов хлющ. У чому річ?

322
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Ти як скажена сука.

323
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Можу бути сукою. Будь-ким. Що ти хочеш?

324
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Хочеш ударити мене по нирках?
-Ударити? Ні!

325
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Що відбувається?

326
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Я просто хочу
гарно провести час у лікарні.

327
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
І дещо відбувається в Канаді.

328
00:17:24,221 --> 00:17:27,981
Так. Отже, ти насправді не хочеш
кохатися зі мною.

329
00:17:28,061 --> 00:17:30,301
Що це таке? Захисний механізм?

330
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Що там у Канаді?

331
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Якщо ти не розповіси,
я не зможу допомогти.

332
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Якщо я не буду з Бінкі зараз,
я вічно про це шкодуватиму.

333
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Я знаю. Ні, я розумію.

334
00:17:47,541 --> 00:17:48,581
Добре.

335
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Вам сюди не можна.

336
00:18:10,381 --> 00:18:12,901
Тиск усе ще низький,
але через хвилину вам стане краще.

337
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Можете розказати, що сталося?

338
00:18:16,661 --> 00:18:19,141
Мені стало погано, а потім я зомліла.

339
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Мені було погано вже якийсь час.
-Наскільки погано?

340
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Наче в моєму мозковому буфеті
дзвенять баняки,

341
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
а вночі я бачу жахи.

342
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Перепрошую?
-Нічні жахи.

343
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Інколи трапляється щось незначне,

344
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
а в мене скажена реакція.

345
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Все моє тіло ціпеніє,
наче дерев'яна дошка,

346
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
і я хочу залізти під ліжко.
Ще я дуже люблю наркотики,

347
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
дуже.

348
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Ясно.

349
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Є якісь конкретні речі,
які тебе провокують?

350
00:18:53,861 --> 00:18:55,341
Це щось випадкове.

351
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Щось з минулого.

352
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Те, що ти описуєш, таке враження,

353
00:19:02,981 --> 00:19:07,301
це хрестоматійні симптоми
посттравматичного стресового розладу.

354
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Ну, так.

355
00:19:12,381 --> 00:19:15,821
Забула, що я ветеран війни у В'єтнамі.
Забула згадати.

356
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Люди звихнулися на травмі цими днями.

357
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Таке модне слівце.
Всі тільки й говорять про травму.

358
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Занадто часто.

359
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Але на це є дуже конкретне
медичне пояснення.

360
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Коли тіло переносить
занадто сильну реакцію на страх,

361
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
воно починає захищатися,

362
00:19:32,701 --> 00:19:33,701
клякне.

363
00:19:33,781 --> 00:19:35,821
Наші тіла зберігають ці реакції.

364
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Ви би не могли перевірити,
чи не залетіла в мене якась пташка?

365
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Просто випий газованки
і віднови рівень цукру.

366
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Поговори зі своїм лікарем

367
00:19:48,381 --> 00:19:51,021
чи принаймні зі своїми рідними.

368
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Добре?

369
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
І поверни пігулки,
які вкрала з візка з ліками.

370
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Пробачте.

371
00:19:59,301 --> 00:20:00,221
Дякую.

372
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
А в тебе що?

373
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Глисти.

374
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Він такий гарний, Бінкі.
Не можу повірити, що я хрещена мати.

375
00:20:25,821 --> 00:20:27,301
А я хрещений батько.

376
00:20:33,221 --> 00:20:36,341
-Що я накоїв?
-Ви придумали ім'я дитині?

377
00:20:36,421 --> 00:20:38,541
-Так.
-Ми назвали його Бутройдом.

378
00:20:39,101 --> 00:20:40,501
-Бутройд?
-Бутройд.

379
00:20:41,461 --> 00:20:42,501
Ви можете всі вийти?

380
00:20:42,581 --> 00:20:44,541
Тут дуже людно,
а моя піхва роздерта навпіл.

381
00:20:44,621 --> 00:20:47,621
Так. Я зателефоную твоїй мамі.
Повернуся за хвилину.

382
00:20:50,141 --> 00:20:52,141
-Зараз повернуся, Бутройде!
-Занадто голосно.

383
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Мей,

384
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
ти залишся.

385
00:21:06,301 --> 00:21:10,421
Я зараз дещо скажу.
Якщо ми із Г'ю загинемо в аварії на човні,

386
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
Джордж стане
законною опікункою Бутройда.

387
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Ти знаєш, що це означає?
Якщо ви Джордж будете разом,

388
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
ти будеш Бутройду за батька.

389
00:21:18,221 --> 00:21:19,501
Ти це розумієш?

390
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Так.

391
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Тоді збери себе докупи.
Що б там тебе не мучило,

392
00:21:27,821 --> 00:21:30,381
зроби глибокий вдих,
подорослішай і розберися з цим.

393
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Якщо не для себе самої, то для Джордж

394
00:21:34,741 --> 00:21:35,741
і для Бутройда.

395
00:21:54,741 --> 00:21:56,341
-Чудовий обід.
-Бінкі має рацію.

396
00:21:56,901 --> 00:21:58,541
Вибач, про близькість.

397
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Може, нам варто утриматися від сексу
кілька тижнів.

398
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Я не…

399
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Будемо просто говорити.

400
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Ти ж ненавидиш говорити про почуття?

401
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Так, ненавиджу, мені це дуже неприємно.

402
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Але я хочу знати, що з тобою коїться,

403
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
бо це впливає і на мене теж, сильно.

404
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
А ми лише граємося в рольові ігри тижнями.

405
00:22:23,301 --> 00:22:24,941
-Так. Але ж гарно.
-Так.

406
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Знаєш, коли ми це робимо,

407
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
мені не хочеться,
щоб ти була кимось іншим.

408
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Так, це приємно.

409
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Добре.

410
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Мабуть, це я хочу бути кимось іншим.

411
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Покинути своє тіло.

412
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Я говорила з лікаркою, коли ми були там,

413
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
і вона сказала, що у мене, можливо,
посттравматичний стресовий розлад.

414
00:22:56,901 --> 00:23:00,581
-Це через мене. Бо я тебе приховувала.
-Ні, ти янгол.

415
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
-Що ти таке кажеш?
-Тоді що?

416
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Ну,

417
00:23:06,741 --> 00:23:11,301
у мене божевільний період,
який триває вже десять років, так?

418
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Із в'язницею, передозуванням і рештою…

419
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Мені сьогодні подзвонила жінка,
яка хотіла поговорити про Скотта.

420
00:23:26,501 --> 00:23:29,101
Розумієш,

421
00:23:29,901 --> 00:23:31,501
коли ми з тобою зійшлися,

422
00:23:31,581 --> 00:23:34,981
це були не перші мої таємні стосунки.

423
00:23:35,781 --> 00:23:41,181
Всі мої ранні стосунки були таємними,
бо я була дуже юною,

424
00:23:41,261 --> 00:23:43,101
а це були набагато старші люди.

425
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Гадаю, я задумалася про це

426
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
вперше, про Скотта і…

427
00:23:51,821 --> 00:23:53,781
Не лише Скотта, інших.

428
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
Скотт навчив мене всьому,
що я знаю про «Бітлз». Він моя сім'я.

429
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Скільки тобі було,
коли ти жила зі Скоттом?

430
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Років 15-16.

431
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
А йому було скільки, 30?

432
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Так. Може, для когось у цьому
нічого поганого нема,

433
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
але для мене, мабуть, це так.

434
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Ні, це погано, Мей.

435
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
І в Канаді багато людей,
яких я хочу вбити.

436
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Гаразд, то…

437
00:24:28,621 --> 00:24:30,141
Що ти хочеш робити зараз?

438
00:24:31,501 --> 00:24:33,421
Хочеш попісяємо у присутності одна одної?

439
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Переклад субтитрів: Людмила Речич