NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Mae?
Pardon.
Kâbus görüyordun. Sürekli Scott diyordun.
Scott kim?
Arkadaşım.
Eski ev arkadaşım. Tanrı'm, çok kötüydü.
Anlatmak ister misin?
Hayır, sorun yok.
Ama seninle konuşmam gerek.
İlişkimizde bir sorun var.
Ne?
George,
bildiğin gibi ben bir vampirim. Yani ölümsüzüm,
sense normal bir insansın.
Aptal değilim. Tamam mı?
400 yaşında olduğunu biliyorum. Bense lisedeyim.
Sadece balo gecesi bekâretimi kaybetmek istiyorum.
-Gel. -Merhaba.
Merhaba. Sorun nedir?
Bir haftadır geçmeyen bir baş ağrım var.
Tamam. İç çamaşırını çıkar, neler yapabileceğimize bakalım.
Musluğunuz tamir oldu Bayan Abernathy.
Umarım beğenir ve memnun kalırsınız.
-Sağ ol. Hayatımı kurtardın. -Bu benim görevim.
Hay aksi. Cüzdanımı kaybetmişim.
-Öyle mi? -Evet.
Kocamdan isterdim ama iş gezisinde.
Buna üzüldüm ama eminim
ikimizin de işine gelecek bir çözüm bulabiliriz.
Aman Tanrı'm.
Höst.
Lordum, düşman ilerliyor ve kraldan hâlâ ses seda yok.
Artık kralın benim Stephen,
tahta bağlılığını kanıtlama vaktin geldi.
Mae, yalnız mıyız?
Evet, buradayım.
Ripley?
Yaratık laboratuvardan çıktı ve kıçıma girdi.
Çıkarmama yardım etmelisin çünkü yaratık kıçımda titriyor.
Sürpriz!
İyi ki doğdun dostum.
George, bu insanlar da kim?
Phil, Mae'in ailesi ve Clocky Powers.
…Bay Mistoffelees'i oynayan öğrencinin sahne korkusu var.
Joyce bana döndü ve dedi ki, "Clocky,
bunu sadece sen yapabilirsin. Tize çıkabiliyorsun, ritim kulağın var."
Tamam, yeter. Mae, bizi başkasına çevirir misin?
Gerçek dostların nerede? Binky ve Hugh.
Konuşmuyorum.
Demek öyle. Mae'le yine ayrılırsanız ne olacak?
-Anne! -Bunu istediğimi söylemiyorum.
Umarım hep birlikte olursunuz.
Ama çok ileride ayrılırsanız teselli için iyi arkadaşlara ihtiyacın olur.
Bunları niye söylüyorsun?
Kendimi evliliğime adadım ve baban defolup gittiğinde
hiç arkadaşım yoktu. En iyi arkadaşım sendin.
-Bu acınası. -Evet.
Binky'yi ara tatlım. Doğrusu böyle hiç hoş değil.
Babamı 30 yıldır görmüyorum.
-Gitmesi benim hatam. -Hayır evlat, eminim değildir.
Bilmiyoruz Malcolm. Belki de onun suçuydu.
Arkadaşlarımı özledim.
Ne?
Arkadaşlarımı özledim, Binky ve Hugh'u.
Dostum. Ama seni üzdüklerini ve ürküttüklerini sanıyordum.
Evet, öyle.
Ama o benim kız kardeşim gibi.
Kaba, adi, iğrenç bir kardeş gibi.
Hepsinden kurtuldum.
Onları çok özlüyorum.
-Sanırım onları çağırmak istiyorum. -Tamam. Peki. Evet.
Burada olmam gerekmiyor. Gidecek bir yer bulurum.
-Evden çıkarım. -Hayır Mae.
Orada olmanı istiyorum.
Düzgün bir LGBT destekçisi olmakla ilgili çok şey öğrendim.
Bu sefer çok farklı olacak.
Şu an harikayız.
Onları yemeğe davet edip
modumuzun ne kadar yüksek olduğunu gösterebiliriz.
Ben de Kanada'dan arkadaşlarınla tanışabilirim.
Olabilir.
Harika.
Şimdi eğer…
Menajerim bir saatlik yeni gösteri istiyor
ama elimde altı dakikalık malzeme var, o da tembel hayvanlarla ilgili.
Tembel hayvanlar. Zamanın ruhunu iyi eleştiriyorlar.
Kiminle konuşuyorsun?
-Scott'la. Diğer odaya gideyim. -Selam.
Selam.
Bu George.
Biliyorum. Nasılsın? Mae'le yaşamak nasıl?
Evet, harika.
Beni uyutmuyor çünkü uykusunda konuşuyor.
Öyle yapınca onun tarafına doğru it.
Açıkçası çok kez kanepede uyudum.
-Her neyse. -Çok memnun oldum.
Belki Kanada'ya gelirsin. Önemli yerleri gösteririm.
Bir evsizin bana soğan attığı sosisli standını falan.
Evet, kulağa harika geliyor. Gidip hazırlanmalıyım.
-Çok memnun oldum Scott. -Evet.
Çok seksi Mae. Bir daha sevişirken ara.
Şaka yapıyorum. Dinle.
İyi ki yine konuşuyoruz. Bu harika.
Evet. Benim için önemlisin.
Evet, sen de.
Biri beni sorsaydı bana söylerdin, değil mi?
Pekâlâ, önemli bir şey değil
ama insanları arayıp hakkımda ileri geri konuşan
manyak biri var.
Ne gibi şeyler? Onu gebertirim.
Bilmiyorum. Delinin teki, herhâlde seni aramaz
ama ararsa aramızın iyi olduğunu söylersin.
Yani, evet.
Gerçeği söyle. Birbirimizi sevdiğimizi, geçmişin geçmişte kaldığını,
artık arkadaş olduğumuzu.
Peki. Tamam.
Güzel. Tamam, kapatmam gerek. Seni seviyorum ezik. Git, George'la seviş.
Ben de seni. Tamam. Güle güle.
Bir şeyi yanlış mı anladım? Scott ev arkadaşın mıydı, sevgilin miydi?
Detayların ne önemi var? Süpürgeyi popona tutayım mı?
İki yıl birlikte yaşadığınızı söylemiştin.
Mae, cidden. Sen kaç yaşındaydın? O kaç yaşındaydı?
-Siktir, geldiler. -Tamam.
İyi olmuş muyum? Babam birazdan gelir.
-Baban mı geliyor? -Buldun mu?
Evet dostum. Seninle bunu konuşmaya çalıştım.
Kafayı yiyorum. Desteğin gerek.
Havanım ve tokmağım nerede?
-Tamam. -Tamam. Peki. Ben bakarım.
Hey Mae. Dinle.
Bugün arkanı kollayacağım.
Cidden ama çaba göstereceğine söz verir misin?
Lütfen. Tuhaf falan davranma.
Tabii ki tuhaf davranmayacağım.
Öncelikle sizi uzaklaştırdığım için özür dilemek istiyorum.
Gerek yok. Sağ ol. Tanrı'm. Vaftiz annesi sensin, tamam mı?
Evet. Tamam. Tabii kabul edersen.
Harika. Şarap alabilir miyim? Bir kadeh içebilirim.
Ne için özür?
Demek ikiniz de burada yaşıyorsunuz. Bu çok iyi.
Sizin gibi kadınların yaşadığı bir eve hiç gitmemiştim.
-Ama ben bir kadın değilim. -Nesin?
Kansız bir korkuluğum.
Hadi yiyelim mi?
Hamilelik nasıl?
Başıma gelen en kötü şey.
Siz nasılsınız?
Aslında harikayız. Evet, harika.
-Evet, durmadan sevişiyoruz. -Bunu söylemene…
Birbirimizin vücutlarına düşündüğümde korkutan şeyler yapıyoruz.
George kusursuz bir melek.
-George kusursuz falan değil. -Çok yakın.
Üzgünüm ama ya George'un osuruğu?
Rezalet bir şey.
Ben osurmam.
Hiç osurmadım.
Bir kere bir festivalde George'un yanında uyudum
ve uyanır uyanmaz cips paketine kustum.
Bunu nasıl bilmezsin?
George'un osuruğu ünlüdür.
Bebeğim hatırlıyor musun, Mikonos'ta ikimiz küvete işerken
çok fena osurmuştun.
-Binky'nin önünde mi işedin? -Ne?
Birbirinizin önünde işemediniz mi?
Geçen gün yataktan çıkacak hâlim yoktu. Hugh bir kupa tuttu, ona işedim.
Bir yıldır osuruğunuzu mu tutuyorsunuz?
Bu kalın bağırsağınıza ciddi zarar verebilir.
KANADA
Hemen geliyorum.
Osuruğumu konuşmayı kesin.
Alo?
Evet, ben Mae.
Öyle. Evet, Scott'ı tanıyorum.
Şey.
Evet, onunla bunu yaşadığın için üzgünüm.
Ne zaman oldu bu?
Tamam.
Bu senin için Hugh.
Doğumda hangi hormon kasılmalara sebep olur?
Sperm mi?
Ne?
Vay canına. Yılın babası.
Mae, gösterini internette izledim.
Erkek olmak istemenden bahsettiğin kısmı çok sevdim.
Gerçekten çok iyi.
Acımı komik bulmana sevindim.
Evet, komedi işte. Tüm olay bu değil mi?
Pardon. Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Evet, tamam.
Bence homofobiksin.
Nasıl homofobiğim?
-Jared, dünyanın en hızlı balığı? -Hadi ama. Nasıl homofobiğim?
Sana hep iyi davrandım.
Evime davet ettim. Hakkımda bir soru bile sormadın.
Peki. Mae'in bundan rahatsız olduğunu,
kötü davranışlarımdan incindiğini kabul edip devam edelim.
Peki yaz gün dönümünün tarihini bilen var mı?
Binky bilir. Bunları elit zengin okulu St. Honkington'da komple öğretmişlerdir.
Pardon ama hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Pardon, bir şey hissettim.
Aman Tanrı'm Binks, boşaldın mı?
Telaşlandırmak istemem ama şu an doğuruyorum.
Tanrı'm.
Gitmem gerek. Bugün için teşekkürler.
-Sus Jared. Hugh, arabayı çalıştır. -Siktir. Şimdiden sıçtım. Sarhoşum.
Ben de.
-Bir şişe ağız gargarası içtim. -Ne yaptın?
Ben cin gibiyim. Pembe limonata içtim.
-Sen kullan. -Tamam.
Ama ehliyetim yok.
Phil?
Phil, Tanrı'm.
Binky erken doğuruyor. Bizi hastaneye götürmelisin.
Olmaz. Babam her an gelebilir.
-Ne zaman gelecekmiş? -Bilmem. Sesli mesaj bıraktım.
Onunla konuşmadın mı? Phil, gelmiyor.
Ama ya gelirse?
Beni lanet hastaneye götürün!
George yanıma gel. Hugh, Phil'in çarpmadığından emin ol.
-Ben nereye oturacağım? -Sen gelmiyorsun.
Havalı diye vajinamı yargılamanı istemiyorum.
Ne?
Mae, neler oluyor?
-Cidden gargara mı içtin? -Bir şişe içtim.
-Ne? Durduk yere drama yaratıyorsun. -Beni bırakma. Yalnız kalmak istemiyorum.
-Arkamı kollayacaktın. -Tamam.
Mae geliyor ve konu kapanmıştır. Tamam mı?
-Jared, bagaja gir. -Peki kaptan.
Burası güvenli alan. Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Ya hastanede seks yapmak istersem?
-Cidden mi? -Eğlenceli olabilir.
Evet, tamam. Seksi.
Pardon. Biri benimle ilgilenebilir mi?
Tamam. Hadi bebek yapalım çocuklar.
-Acıyor. Lanet olsun acıyor. -Ne yapabilirim bebeğim?
-Cips ister misin? -Hayır, siktiğimin cipsini istemiyorum.
Tanrı'm, bu iyi.
Durma. Her ne yapıyorsan lütfen durma.
Hugh, telefonum nerede? Doğum selfie'si istiyorum.
Lanet olsun. Unutmuşum.
Ne?
-Neler oluyor? -Hiçbir şey.
-Hiç. -Hiç.
Hayır, gördüm. Ben burada ıkınırken siz ikiniz sıvışıp seks yapacaksınız.
Bak, yakın bir ilişkimiz var,
yani sürekli çok güzel sevişiyoruz.
Yakın mı?
Onun anlamını bilmiyorsunuz. Azgın gençler gibisiniz.
Eminim seks yapmadan 24 saat geçirmemişsinizdir.
Hugh'la yedi aydır seks yapmıyoruz,
çünkü sikinin bebeğe batmasını istemiyor.
Resmen kıçımı siliyor.
-Yakın dediğin budur. -Bu doğru.
Siktir git telefonumu al.
-Odayı boşaltalım. Bir kişi kalabilir. -O kalsın. Beni sakinleştiriyor.
SCOTT ARADI MI?
Hey. Hastane temalı rollere bürünüp seks yapmaya ne dersin?
Ben George Clooney olurum, sen de yanmış bir hasta.
-Tamam. -Tamam mı?
-Kendimiz olabiliriz. -Kostüm getireyim.
Sen bir yer bul. Beş dakikaya mesaj atarım. Tamam mı?
-Tamam. -Peki.
Sana bir şey danışacağım.
George'la aramızda bir şeyler var gibi geliyor.
Belirsiz bir şeyler.
Bu işi nihayete erdirmem için verebileceğin bir ipucu var mı?
Jared, biliyorsun George'la birlikteyiz. Bir çiftiz.
Evet. Ben de ondan bahsediyorum. Bunu nasıl sağlarım?
Ne sever?
O…
Beni seviyor. Bilmiyorum. Bir de Jason Statham'ı.
Jason Statham.
Sıra Dışı Sanıklar.
-George, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. -Evet. Tamam.
Hayır George.
-Kötü bir baba mı olacağım? -Hayır. Şey.
-Ne? -Hayır.
-Selam çocuklar. -Tanrı'm.
Biliyorum, bugün benim günüm değil ama babam için çok üzüldüm.
-Neden gelmedi? -Çünkü onunla konuşmadın.
-Mesajı almadı. -Kötü bir baba olacağım.
Hayır, nazik davranırsan olmazsın.
Nasıl bir baba olursan ol, nazik ol.
Mesela çocuğun seni incitecek kötü bir şey yaparsa orada ol.
Tek yapman gereken bu.
Jared okulda sikimi yalamıştı.
-Sorun değil. -Öyle mi?
Evet. Sorun değil.
Ben…
-Burası savaş alanı gibi. -Evet. Sanırım yeni doğum yapılmış.
Ama bak, önlük buldum.
Şuna bak.
Evet, tamam.
Ben George Clooney.
Pislik dolu. Çıkar şunu.
Yatağa yat, seni yalayacağım.
-Cidden mi? -İyi olacak.
Ah! Tanrı'm!
Elimi plasentaya koydum. Bu kadarı da fazla.
-George, lütfen. -Mae.
Ter içindesin. Ne oldu?
Sırtlan gibi azgınsın.
Sırtlan olabilirim. Her şey olabilirim. Ne istersin?
-Böbreğimi yumruklasana? -Yumruk mu? Hayır Mae.
Neler oluyor?
Hastanede iyi vakit geçirmek istiyorum.
Bir de Kanada'da bir şeyler oluyor.
Evet. Yani mesele benimle seks yapmak değil.
Ne bu? Başa çıkma yöntemi falan mı?
Kanada'da ne oldu?
Bana anlatmazsan sana yardım edemem.
Şu an Binky'nin yanında olmazsam ömür boyu buna pişman olacağım.
Biliyorum. Hayır, biliyorum.
Tamam.
Buraya giremezsin.
Tansiyonun düştü ama birazdan iyi olursun.
Ne olduğunu söyler misin?
Kötü hissettim ve bayıldım.
-Bir süredir kötü hissediyorum. -Nasıl kötü?
Sanki boş bir Tupperware beynimde tıngırdıyor
ve gece karabasan görüyorum.
-Pardon? -Kâbus gibi.
Bazen de önemsiz bir şey olduğunda
aşırı tepki veriyorum.
Sanki bütün bedenim bir odun gibi kaskatı kesiliyor
ve yatağın altında uzanmak istiyorum. Uyuşturucuyu da çok seviyorum.
Evet.
Seni tetikleyen belirli bir şey var mı?
Rastgele şeyler.
Geçmişle ilgili şeyler.
Anlattıklarına göre ilk izlenimim
açık bir şekilde travma sonrası stres bozukluğu gibi.
Yani, evet.
Hayır, Vietnam gazisi olduğumu unutmuşum. Söylemeyi unuttum.
İnsanlar travmaya takmış durumda.
Moda oldu. İnsanlar travma hakkında konuşmayı seviyorlar.
Çok abartılıyor.
Çok net bir tıbbi açıklaması var.
Vücudumuz aşırı bir korku yaşadığında
savunmaya geçiyor ve duruyor. Vücudumuz bu tepkileri hatırlıyor.
İçimde bir şey olup olmadığını test edemez misin?
Bak, bir yudum meyve suyu iç, kan şekerin yerine gelsin.
Doktorunla konuş
ya da en azından yakınlarınla konuş.
Tamam mı?
Tamam. Bir de ilaç arabasından çaldığın hapları geri alabilir miyim?
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Senin neyin var?
Kurtçuk.
Çok güzel, Binky. Vaftiz annesi olduğuma inanamıyorum.
Ben de vaftiz babasıyım.
-Ne yaptım ben? -Bebeğin adı belli mi?
-Evet. -Boothroid adını vereceğiz.
-Boothroid mi? -Boothroid.
Biraz çıkar mısınız? Çok kalabalık ve vajinam ikiye ayrıldı.
Evet. Anneni arayacağım. Hemen döneceğim Binks.
-Hemen döneceğim Boothroid. -Bağırma.
Mae,
sen kal.
Bir şey söyleyeceğim. Hugh ve ben bir tekne kazasında ölürsek
George, Boothroid'in vasisi olacak.
Bunun anlamını biliyor musun? Yani George'la olursanız
Boothroid'in babası olacaksın.
Bunu anlıyor musun?
Evet.
Şimdi kendini toparla. Seni mutsuz eden her neyse,
derin bir nefes al, büyü ve onunla yüzleş.
Kendin için değilse bile George
ve Boothroid için.
-Yemek… -Belki Binky haklıdır.
Pardon, yakınlık konusunda.
Belki birkaç hafta seks yapmamayı denemeliyiz.
Ben…
Sadece gerçekten konuşuruz.
Hislerin hakkında konuşmaktan nefret etmiyor muydun sen?
Evet, bunu çok sıkıcı buluyorum.
Ama ne yaşadığını anlamam gerek
çünkü beni de epey etkiliyor.
Haftalardır rollere bürünüp duruyoruz.
-Evet. Güzel ama. -Evet.
Biliyorsun, bunu yaptığımızda
başka biri olmanı istiyor değilim.
Evet, bu hoş.
Tamam.
Sanırım ben başka biri olmak istiyor gibiyim.
Vücudumdan çıkmak.
Hastanede bir doktorla konuştum
ve travma sonrası stres bozukluğum olabileceğini söyledi.
-Benim yüzümden. Seni sır olarak sakladım. -Hayır, sen meleksin.
-Neden bahsediyorsun? -Neden öyleyse?
Yani…
On yıl kadar çılgın bir dönem geçirdim.
Hapishane, aşırı doz falan…
Bugün Scott'la ilgili konuşmak isteyen bir kadın aradı.
Ve biliyorsun ki
çıkmaya başladığımızda
bu benim ilk gizli ilişkim değildi.
Aslında bütün iz bırakan ilişkilerim gizliydi çünkü çok gençtim
ve daha büyük kişilerleydim.
Ve sanırım bunu
ilk kez düşünüyorum, Scott'ı falan ve…
Sadece Scott'ı değil, diğerlerini de.
The Beatles hakkında bildiğim her şeyi Scott öğretti. Aileden biri gibi.
Scott'la yaşarken kaç yaşındaydın?
15, 16 falan.
O kaçtı, 30 falan mı?
Evet, belki başkalarına o kadar kötü görünmeyebilir
ama belki benim için öyledir.
Hayır, kötü bir şey Mae.
Kanada'da öldürmek istediğim bir sürü insan var.
Tamam, pekâlâ.
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
Birbirimizin önünde işeyelim mi?
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı