1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Mae?

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Pardon.

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Kâbus görüyordun. Sürekli Scott diyordun.

6
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Scott kim?

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Arkadaşım.

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Eski ev arkadaşım. Tanrı'm, çok kötüydü.

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,621
Anlatmak ister misin?

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Hayır, sorun yok.

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Ama seninle konuşmam gerek.

12
00:00:51,661 --> 00:00:53,701
İlişkimizde bir sorun var.

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Ne?

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

15
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
bildiğin gibi ben bir vampirim.
Yani ölümsüzüm,

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
sense normal bir insansın.

17
00:01:05,381 --> 00:01:06,941
Aptal değilim. Tamam mı?

18
00:01:07,021 --> 00:01:09,981
400 yaşında olduğunu biliyorum.
Bense lisedeyim.

19
00:01:10,061 --> 00:01:12,301
Sadece balo gecesi
bekâretimi kaybetmek istiyorum.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Gel.
-Merhaba.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Merhaba. Sorun nedir?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Bir haftadır geçmeyen bir baş ağrım var.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Tamam. İç çamaşırını çıkar,
neler yapabileceğimize bakalım.

24
00:01:37,021 --> 00:01:39,261
Musluğunuz tamir oldu Bayan Abernathy.

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,861
Umarım beğenir ve memnun kalırsınız.

26
00:01:41,941 --> 00:01:44,661
-Sağ ol. Hayatımı kurtardın.
-Bu benim görevim.

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,141
Hay aksi. Cüzdanımı kaybetmişim.

28
00:01:47,221 --> 00:01:48,181
-Öyle mi?
-Evet.

29
00:01:48,261 --> 00:01:50,901
Kocamdan isterdim ama iş gezisinde.

30
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
Buna üzüldüm ama eminim

31
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
ikimizin de işine gelecek
bir çözüm bulabiliriz.

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Aman Tanrı'm.

33
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Höst.

34
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Lordum, düşman ilerliyor
ve kraldan hâlâ ses seda yok.

35
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
Artık kralın benim Stephen,

36
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
tahta bağlılığını kanıtlama vaktin geldi.

37
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, yalnız mıyız?

38
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Evet, buradayım.

39
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

40
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Yaratık laboratuvardan çıktı
ve kıçıma girdi.

41
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Çıkarmama yardım etmelisin
çünkü yaratık kıçımda titriyor.

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Sürpriz!

43
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
İyi ki doğdun dostum.

44
00:02:48,141 --> 00:02:50,301
George, bu insanlar da kim?

45
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Phil, Mae'in ailesi ve Clocky Powers.

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,461
…Bay Mistoffelees'i oynayan öğrencinin
sahne korkusu var.

47
00:02:58,541 --> 00:03:00,741
Joyce bana döndü ve dedi ki, "Clocky,

48
00:03:01,261 --> 00:03:06,341
bunu sadece sen yapabilirsin.
Tize çıkabiliyorsun, ritim kulağın var."

49
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Tamam, yeter.
Mae, bizi başkasına çevirir misin?

50
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Gerçek dostların nerede? Binky ve Hugh.

51
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Konuşmuyorum.

52
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Demek öyle.
Mae'le yine ayrılırsanız ne olacak?

53
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
-Anne!
-Bunu istediğimi söylemiyorum.

54
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
Umarım hep birlikte olursunuz.

55
00:03:22,901 --> 00:03:28,581
Ama çok ileride ayrılırsanız teselli için
iyi arkadaşlara ihtiyacın olur.

56
00:03:29,621 --> 00:03:31,141
Bunları niye söylüyorsun?

57
00:03:31,221 --> 00:03:34,341
Kendimi evliliğime adadım
ve baban defolup gittiğinde

58
00:03:34,421 --> 00:03:37,221
hiç arkadaşım yoktu.
En iyi arkadaşım sendin.

59
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Bu acınası.
-Evet.

60
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Binky'yi ara tatlım.
Doğrusu böyle hiç hoş değil.

61
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Babamı 30 yıldır görmüyorum.

62
00:03:51,141 --> 00:03:54,381
-Gitmesi benim hatam.
-Hayır evlat, eminim değildir.

63
00:03:54,461 --> 00:03:56,941
Bilmiyoruz Malcolm. Belki de onun suçuydu.

64
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Arkadaşlarımı özledim.

65
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Ne?

66
00:04:04,861 --> 00:04:07,341
Arkadaşlarımı özledim, Binky ve Hugh'u.

67
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Dostum. Ama seni üzdüklerini
ve ürküttüklerini sanıyordum.

68
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Evet, öyle.

69
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Ama o benim kız kardeşim gibi.

70
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
Kaba, adi, iğrenç bir kardeş gibi.

71
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Hepsinden kurtuldum.

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Onları çok özlüyorum.

73
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
-Sanırım onları çağırmak istiyorum.
-Tamam. Peki. Evet.

74
00:04:38,581 --> 00:04:41,461
Burada olmam gerekmiyor.
Gidecek bir yer bulurum.

75
00:04:41,541 --> 00:04:43,381
-Evden çıkarım.
-Hayır Mae.

76
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Orada olmanı istiyorum.

77
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Düzgün bir LGBT destekçisi olmakla ilgili
çok şey öğrendim.

78
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
Bu sefer çok farklı olacak.

79
00:04:53,381 --> 00:04:55,341
Şu an harikayız.

80
00:04:57,781 --> 00:05:00,261
Onları yemeğe davet edip

81
00:05:00,341 --> 00:05:03,461
modumuzun ne kadar yüksek olduğunu
gösterebiliriz.

82
00:05:04,021 --> 00:05:06,741
Ben de Kanada'dan arkadaşlarınla
tanışabilirim.

83
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Olabilir.

84
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Harika.

85
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
Şimdi eğer…

86
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Menajerim bir saatlik yeni gösteri istiyor

87
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
ama elimde altı dakikalık malzeme var,
o da tembel hayvanlarla ilgili.

88
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Tembel hayvanlar.
Zamanın ruhunu iyi eleştiriyorlar.

89
00:05:27,581 --> 00:05:28,821
Kiminle konuşuyorsun?

90
00:05:28,901 --> 00:05:31,261
-Scott'la. Diğer odaya gideyim.
-Selam.

91
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Selam.

92
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Bu George.

93
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Biliyorum. Nasılsın? Mae'le yaşamak nasıl?

94
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Evet, harika.

95
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Beni uyutmuyor çünkü uykusunda konuşuyor.

96
00:05:40,861 --> 00:05:43,021
Öyle yapınca onun tarafına doğru it.

97
00:05:43,101 --> 00:05:45,061
Açıkçası çok kez kanepede uyudum.

98
00:05:45,781 --> 00:05:47,581
-Her neyse.
-Çok memnun oldum.

99
00:05:47,661 --> 00:05:50,661
Belki Kanada'ya gelirsin.
Önemli yerleri gösteririm.

100
00:05:50,741 --> 00:05:53,621
Bir evsizin bana soğan attığı
sosisli standını falan.

101
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Evet, kulağa harika geliyor.
Gidip hazırlanmalıyım.

102
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Çok memnun oldum Scott.
-Evet.

103
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Çok seksi Mae. Bir daha sevişirken ara.

104
00:06:04,461 --> 00:06:05,781
Şaka yapıyorum. Dinle.

105
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
İyi ki yine konuşuyoruz. Bu harika.

106
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Evet. Benim için önemlisin.

107
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
Evet, sen de.

108
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Biri beni sorsaydı bana söylerdin,
değil mi?

109
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Pekâlâ, önemli bir şey değil

110
00:06:19,741 --> 00:06:22,901
ama insanları arayıp
hakkımda ileri geri konuşan

111
00:06:22,981 --> 00:06:23,981
manyak biri var.

112
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Ne gibi şeyler? Onu gebertirim.

113
00:06:26,021 --> 00:06:28,701
Bilmiyorum. Delinin teki,
herhâlde seni aramaz

114
00:06:28,781 --> 00:06:31,621
ama ararsa
aramızın iyi olduğunu söylersin.

115
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Yani, evet.

116
00:06:34,061 --> 00:06:38,021
Gerçeği söyle. Birbirimizi sevdiğimizi,
geçmişin geçmişte kaldığını,

117
00:06:38,101 --> 00:06:39,581
artık arkadaş olduğumuzu.

118
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Peki. Tamam.

119
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Güzel. Tamam, kapatmam gerek.
Seni seviyorum ezik. Git, George'la seviş.

120
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Ben de seni. Tamam. Güle güle.

121
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Bir şeyi yanlış mı anladım?
Scott ev arkadaşın mıydı, sevgilin miydi?

122
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
Detayların ne önemi var?
Süpürgeyi popona tutayım mı?

123
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
İki yıl birlikte yaşadığınızı söylemiştin.

124
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Mae, cidden.
Sen kaç yaşındaydın? O kaç yaşındaydı?

125
00:07:17,021 --> 00:07:18,541
-Siktir, geldiler.
-Tamam.

126
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
İyi olmuş muyum? Babam birazdan gelir.

127
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Baban mı geliyor?
-Buldun mu?

128
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Evet dostum.
Seninle bunu konuşmaya çalıştım.

129
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Kafayı yiyorum. Desteğin gerek.

130
00:07:28,061 --> 00:07:29,901
Havanım ve tokmağım nerede?

131
00:07:34,301 --> 00:07:36,461
-Tamam.
-Tamam. Peki. Ben bakarım.

132
00:07:36,541 --> 00:07:38,581
Hey Mae. Dinle.

133
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Bugün arkanı kollayacağım.

134
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Cidden ama çaba göstereceğine
söz verir misin?

135
00:07:43,501 --> 00:07:45,821
Lütfen. Tuhaf falan davranma.

136
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Tabii ki tuhaf davranmayacağım.

137
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Öncelikle sizi uzaklaştırdığım için
özür dilemek istiyorum.

138
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Gerek yok. Sağ ol. Tanrı'm.
Vaftiz annesi sensin, tamam mı?

139
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Evet. Tamam. Tabii kabul edersen.

140
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Harika. Şarap alabilir miyim?
Bir kadeh içebilirim.

141
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Ne için özür?

142
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Demek ikiniz de burada yaşıyorsunuz.
Bu çok iyi.

143
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Sizin gibi kadınların yaşadığı bir eve
hiç gitmemiştim.

144
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Ama ben bir kadın değilim.
-Nesin?

145
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Kansız bir korkuluğum.

146
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Hadi yiyelim mi?

147
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
Hamilelik nasıl?

148
00:08:27,301 --> 00:08:29,821
Başıma gelen en kötü şey.

149
00:08:29,901 --> 00:08:30,821
Siz nasılsınız?

150
00:08:30,901 --> 00:08:33,181
Aslında harikayız. Evet, harika.

151
00:08:33,741 --> 00:08:37,141
-Evet, durmadan sevişiyoruz.
-Bunu söylemene…

152
00:08:37,221 --> 00:08:40,981
Birbirimizin vücutlarına
düşündüğümde korkutan şeyler yapıyoruz.

153
00:08:41,541 --> 00:08:43,501
George kusursuz bir melek.

154
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-George kusursuz falan değil.
-Çok yakın.

155
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Üzgünüm ama ya George'un osuruğu?

156
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
Rezalet bir şey.

157
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Ben osurmam.

158
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Hiç osurmadım.

159
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Bir kere bir festivalde
George'un yanında uyudum

160
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
ve uyanır uyanmaz cips paketine kustum.

161
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Bunu nasıl bilmezsin?

162
00:09:00,261 --> 00:09:02,261
George'un osuruğu ünlüdür.

163
00:09:02,341 --> 00:09:05,701
Bebeğim hatırlıyor musun,
Mikonos'ta ikimiz küvete işerken

164
00:09:05,821 --> 00:09:07,541
çok fena osurmuştun.

165
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Binky'nin önünde mi işedin?
-Ne?

166
00:09:12,141 --> 00:09:14,341
Birbirinizin önünde işemediniz mi?

167
00:09:15,341 --> 00:09:19,541
Geçen gün yataktan çıkacak hâlim yoktu.
Hugh bir kupa tuttu, ona işedim.

168
00:09:20,101 --> 00:09:22,621
Bir yıldır osuruğunuzu mu tutuyorsunuz?

169
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Bu kalın bağırsağınıza
ciddi zarar verebilir.

170
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
KANADA

171
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Hemen geliyorum.

172
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Osuruğumu konuşmayı kesin.

173
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Alo?

174
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Evet, ben Mae.

175
00:09:42,141 --> 00:09:43,941
Öyle. Evet, Scott'ı tanıyorum.

176
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Şey.

177
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Evet, onunla bunu yaşadığın için üzgünüm.

178
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Ne zaman oldu bu?

179
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Tamam.

180
00:10:29,261 --> 00:10:31,101
Bu senin için Hugh.

181
00:10:31,181 --> 00:10:33,741
Doğumda hangi hormon
kasılmalara sebep olur?

182
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Sperm mi?

183
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Ne?

184
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Vay canına. Yılın babası.

185
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, gösterini internette izledim.

186
00:10:43,541 --> 00:10:46,581
Erkek olmak istemenden bahsettiğin kısmı
çok sevdim.

187
00:10:46,661 --> 00:10:48,181
Gerçekten çok iyi.

188
00:10:48,741 --> 00:10:50,541
Acımı komik bulmana sevindim.

189
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Evet, komedi işte. Tüm olay bu değil mi?

190
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Pardon. Bir şey mi söylemek istiyorsun?

191
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Evet, tamam.

192
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Bence homofobiksin.

193
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Nasıl homofobiğim?

194
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Jared, dünyanın en hızlı balığı?
-Hadi ama. Nasıl homofobiğim?

195
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Sana hep iyi davrandım.

196
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Evime davet ettim.
Hakkımda bir soru bile sormadın.

197
00:11:15,261 --> 00:11:17,541
Peki. Mae'in bundan rahatsız olduğunu,

198
00:11:17,621 --> 00:11:20,981
kötü davranışlarımdan incindiğini
kabul edip devam edelim.

199
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Peki yaz gün dönümünün tarihini
bilen var mı?

200
00:11:25,781 --> 00:11:31,381
Binky bilir. Bunları elit zengin okulu
St. Honkington'da komple öğretmişlerdir.

201
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Pardon ama hakkımda
hiçbir şey bilmiyorsun.

202
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Pardon, bir şey hissettim.

203
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Aman Tanrı'm Binks, boşaldın mı?

204
00:11:43,741 --> 00:11:46,661
Telaşlandırmak istemem
ama şu an doğuruyorum.

205
00:11:46,741 --> 00:11:47,621
Tanrı'm.

206
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Gitmem gerek. Bugün için teşekkürler.

207
00:11:50,101 --> 00:11:54,341
-Sus Jared. Hugh, arabayı çalıştır.
-Siktir. Şimdiden sıçtım. Sarhoşum.

208
00:11:54,901 --> 00:11:55,781
Ben de.

209
00:11:56,341 --> 00:11:58,821
-Bir şişe ağız gargarası içtim.
-Ne yaptın?

210
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Ben cin gibiyim. Pembe limonata içtim.

211
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Sen kullan.
-Tamam.

212
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Ama ehliyetim yok.

213
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

214
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, Tanrı'm.

215
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky erken doğuruyor.
Bizi hastaneye götürmelisin.

216
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Olmaz. Babam her an gelebilir.

217
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-Ne zaman gelecekmiş?
-Bilmem. Sesli mesaj bıraktım.

218
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Onunla konuşmadın mı? Phil, gelmiyor.

219
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Ama ya gelirse?

220
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Beni lanet hastaneye götürün!

221
00:12:25,861 --> 00:12:29,101
George yanıma gel.
Hugh, Phil'in çarpmadığından emin ol.

222
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Ben nereye oturacağım?
-Sen gelmiyorsun.

223
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Havalı diye
vajinamı yargılamanı istemiyorum.

224
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Ne?

225
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, neler oluyor?

226
00:12:42,181 --> 00:12:44,981
-Cidden gargara mı içtin?
-Bir şişe içtim.

227
00:12:45,061 --> 00:12:49,621
-Ne? Durduk yere drama yaratıyorsun.
-Beni bırakma. Yalnız kalmak istemiyorum.

228
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
-Arkamı kollayacaktın.
-Tamam.

229
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae geliyor ve konu kapanmıştır. Tamam mı?

230
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Jared, bagaja gir.
-Peki kaptan.

231
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Burası güvenli alan.
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.

232
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Ya hastanede seks yapmak istersem?

233
00:13:05,621 --> 00:13:07,461
-Cidden mi?
-Eğlenceli olabilir.

234
00:13:07,541 --> 00:13:09,301
Evet, tamam. Seksi.

235
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Pardon. Biri benimle ilgilenebilir mi?

236
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Tamam. Hadi bebek yapalım çocuklar.

237
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Acıyor. Lanet olsun acıyor.
-Ne yapabilirim bebeğim?

238
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Cips ister misin?
-Hayır, siktiğimin cipsini istemiyorum.

239
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Tanrı'm, bu iyi.

240
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Durma. Her ne yapıyorsan lütfen durma.

241
00:13:33,301 --> 00:13:36,221
Hugh, telefonum nerede?
Doğum selfie'si istiyorum.

242
00:13:36,301 --> 00:13:37,661
Lanet olsun. Unutmuşum.

243
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Ne?

244
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Neler oluyor?
-Hiçbir şey.

245
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Hiç.
-Hiç.

246
00:13:43,861 --> 00:13:48,581
Hayır, gördüm. Ben burada ıkınırken
siz ikiniz sıvışıp seks yapacaksınız.

247
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Bak, yakın bir ilişkimiz var,

248
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
yani sürekli çok güzel sevişiyoruz.

249
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Yakın mı?

250
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Onun anlamını bilmiyorsunuz.
Azgın gençler gibisiniz.

251
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Eminim seks yapmadan
24 saat geçirmemişsinizdir.

252
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
Hugh'la yedi aydır seks yapmıyoruz,

253
00:14:03,661 --> 00:14:06,181
çünkü sikinin bebeğe batmasını istemiyor.

254
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Resmen kıçımı siliyor.

255
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-Yakın dediğin budur.
-Bu doğru.

256
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Siktir git telefonumu al.

257
00:14:12,141 --> 00:14:16,661
-Odayı boşaltalım. Bir kişi kalabilir.
-O kalsın. Beni sakinleştiriyor.

258
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SCOTT
ARADI MI?

259
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Hey. Hastane temalı rollere bürünüp
seks yapmaya ne dersin?

260
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Ben George Clooney olurum,
sen de yanmış bir hasta.

261
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
-Tamam.
-Tamam mı?

262
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
-Kendimiz olabiliriz.
-Kostüm getireyim.

263
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
Sen bir yer bul.
Beş dakikaya mesaj atarım. Tamam mı?

264
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
-Tamam.
-Peki.

265
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Sana bir şey danışacağım.

266
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
George'la aramızda
bir şeyler var gibi geliyor.

267
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Belirsiz bir şeyler.

268
00:14:55,221 --> 00:15:00,901
Bu işi nihayete erdirmem için
verebileceğin bir ipucu var mı?

269
00:15:00,981 --> 00:15:03,981
Jared, biliyorsun George'la birlikteyiz.
Bir çiftiz.

270
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Evet. Ben de ondan bahsediyorum.
Bunu nasıl sağlarım?

271
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Ne sever?

272
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
O…

273
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Beni seviyor.
Bilmiyorum. Bir de Jason Statham'ı.

274
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

275
00:15:18,981 --> 00:15:20,101
Sıra Dışı Sanıklar.

276
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
-George, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
-Evet. Tamam.

277
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Hayır George.

278
00:15:39,581 --> 00:15:42,781
-Kötü bir baba mı olacağım?
-Hayır. Şey.

279
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Ne?
-Hayır.

280
00:15:44,141 --> 00:15:45,621
-Selam çocuklar.
-Tanrı'm.

281
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Biliyorum, bugün benim günüm değil
ama babam için çok üzüldüm.

282
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
-Neden gelmedi?
-Çünkü onunla konuşmadın.

283
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
-Mesajı almadı.
-Kötü bir baba olacağım.

284
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Hayır, nazik davranırsan olmazsın.

285
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Nasıl bir baba olursan ol, nazik ol.

286
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Mesela çocuğun seni incitecek
kötü bir şey yaparsa orada ol.

287
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Tek yapman gereken bu.

288
00:16:09,621 --> 00:16:11,461
Jared okulda sikimi yalamıştı.

289
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-Sorun değil.
-Öyle mi?

290
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Evet. Sorun değil.

291
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Ben…

292
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
-Burası savaş alanı gibi.
-Evet. Sanırım yeni doğum yapılmış.

293
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Ama bak, önlük buldum.

294
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Şuna bak.

295
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Evet, tamam.

296
00:16:49,381 --> 00:16:50,501
Ben George Clooney.

297
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Pislik dolu. Çıkar şunu.

298
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
Yatağa yat, seni yalayacağım.

299
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
-Cidden mi?
-İyi olacak.

300
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Ah! Tanrı'm!

301
00:16:58,501 --> 00:17:01,461
Elimi plasentaya koydum.
Bu kadarı da fazla.

302
00:17:01,541 --> 00:17:04,181
-George, lütfen.
-Mae.

303
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Ter içindesin. Ne oldu?

304
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Sırtlan gibi azgınsın.

305
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Sırtlan olabilirim. Her şey olabilirim.
Ne istersin?

306
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Böbreğimi yumruklasana?
-Yumruk mu? Hayır Mae.

307
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Neler oluyor?

308
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Hastanede iyi vakit geçirmek istiyorum.

309
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
Bir de Kanada'da bir şeyler oluyor.

310
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Evet. Yani mesele
benimle seks yapmak değil.

311
00:17:28,061 --> 00:17:30,421
Ne bu? Başa çıkma yöntemi falan mı?

312
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Kanada'da ne oldu?

313
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Bana anlatmazsan sana yardım edemem.

314
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Şu an Binky'nin yanında olmazsam
ömür boyu buna pişman olacağım.

315
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Biliyorum. Hayır, biliyorum.

316
00:17:47,621 --> 00:17:48,581
Tamam.

317
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Buraya giremezsin.

318
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Tansiyonun düştü ama birazdan iyi olursun.

319
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Ne olduğunu söyler misin?

320
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Kötü hissettim ve bayıldım.

321
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Bir süredir kötü hissediyorum.
-Nasıl kötü?

322
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Sanki boş bir Tupperware
beynimde tıngırdıyor

323
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
ve gece karabasan görüyorum.

324
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Pardon?
-Kâbus gibi.

325
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Bazen de önemsiz bir şey olduğunda

326
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
aşırı tepki veriyorum.

327
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Sanki bütün bedenim
bir odun gibi kaskatı kesiliyor

328
00:18:41,821 --> 00:18:47,061
ve yatağın altında uzanmak istiyorum.
Uyuşturucuyu da çok seviyorum.

329
00:18:47,621 --> 00:18:48,461
Evet.

330
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Seni tetikleyen belirli bir şey var mı?

331
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Rastgele şeyler.

332
00:18:56,941 --> 00:18:58,301
Geçmişle ilgili şeyler.

333
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Anlattıklarına göre ilk izlenimim

334
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
açık bir şekilde
travma sonrası stres bozukluğu gibi.

335
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Yani, evet.

336
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Hayır, Vietnam gazisi olduğumu unutmuşum.
Söylemeyi unuttum.

337
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
İnsanlar travmaya takmış durumda.

338
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Moda oldu. İnsanlar travma hakkında
konuşmayı seviyorlar.

339
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Çok abartılıyor.

340
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Çok net bir tıbbi açıklaması var.

341
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Vücudumuz aşırı bir korku yaşadığında

342
00:19:30,701 --> 00:19:35,261
savunmaya geçiyor ve duruyor.
Vücudumuz bu tepkileri hatırlıyor.

343
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
İçimde bir şey olup olmadığını
test edemez misin?

344
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Bak, bir yudum meyve suyu iç,
kan şekerin yerine gelsin.

345
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Doktorunla konuş

346
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
ya da en azından yakınlarınla konuş.

347
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Tamam mı?

348
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Tamam. Bir de ilaç arabasından çaldığın
hapları geri alabilir miyim?

349
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Üzgünüm.

350
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Teşekkürler.

351
00:20:05,821 --> 00:20:06,941
Senin neyin var?

352
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Kurtçuk.

353
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Çok güzel, Binky.
Vaftiz annesi olduğuma inanamıyorum.

354
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Ben de vaftiz babasıyım.

355
00:20:33,101 --> 00:20:36,341
-Ne yaptım ben?
-Bebeğin adı belli mi?

356
00:20:36,421 --> 00:20:38,541
-Evet.
-Boothroid adını vereceğiz.

357
00:20:38,621 --> 00:20:40,501
-Boothroid mi?
-Boothroid.

358
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Biraz çıkar mısınız?
Çok kalabalık ve vajinam ikiye ayrıldı.

359
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Evet. Anneni arayacağım.
Hemen döneceğim Binks.

360
00:20:50,141 --> 00:20:52,261
-Hemen döneceğim Boothroid.
-Bağırma.

361
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

362
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
sen kal.

363
00:21:06,261 --> 00:21:10,421
Bir şey söyleyeceğim.
Hugh ve ben bir tekne kazasında ölürsek

364
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
George, Boothroid'in vasisi olacak.

365
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Bunun anlamını biliyor musun?
Yani George'la olursanız

366
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
Boothroid'in babası olacaksın.

367
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Bunu anlıyor musun?

368
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Evet.

369
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Şimdi kendini toparla.
Seni mutsuz eden her neyse,

370
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
derin bir nefes al, büyü ve onunla yüzleş.

371
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Kendin için değilse bile George

372
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
ve Boothroid için.

373
00:21:54,621 --> 00:21:56,341
-Yemek…
-Belki Binky haklıdır.

374
00:21:56,901 --> 00:21:58,541
Pardon, yakınlık konusunda.

375
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Belki birkaç hafta
seks yapmamayı denemeliyiz.

376
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Ben…

377
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Sadece gerçekten konuşuruz.

378
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Hislerin hakkında konuşmaktan
nefret etmiyor muydun sen?

379
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Evet, bunu çok sıkıcı buluyorum.

380
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Ama ne yaşadığını anlamam gerek

381
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
çünkü beni de epey etkiliyor.

382
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Haftalardır rollere bürünüp duruyoruz.

383
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
-Evet. Güzel ama.
-Evet.

384
00:22:25,621 --> 00:22:27,901
Biliyorsun, bunu yaptığımızda

385
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
başka biri olmanı istiyor değilim.

386
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Evet, bu hoş.

387
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Tamam.

388
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Sanırım ben
başka biri olmak istiyor gibiyim.

389
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Vücudumdan çıkmak.

390
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Hastanede bir doktorla konuştum

391
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
ve travma sonrası stres bozukluğum
olabileceğini söyledi.

392
00:22:56,821 --> 00:23:00,581
-Benim yüzümden. Seni sır olarak sakladım.
-Hayır, sen meleksin.

393
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
-Neden bahsediyorsun?
-Neden öyleyse?

394
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Yani…

395
00:23:06,741 --> 00:23:11,301
On yıl kadar çılgın bir dönem geçirdim.

396
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Hapishane, aşırı doz falan…

397
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Bugün Scott'la ilgili konuşmak isteyen
bir kadın aradı.

398
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
Ve biliyorsun ki

399
00:23:29,821 --> 00:23:31,381
çıkmaya başladığımızda

400
00:23:31,461 --> 00:23:34,981
bu benim ilk gizli ilişkim değildi.

401
00:23:35,741 --> 00:23:41,181
Aslında bütün iz bırakan ilişkilerim
gizliydi çünkü çok gençtim

402
00:23:41,261 --> 00:23:42,941
ve daha büyük kişilerleydim.

403
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Ve sanırım bunu

404
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
ilk kez düşünüyorum, Scott'ı falan ve…

405
00:23:51,741 --> 00:23:53,941
Sadece Scott'ı değil, diğerlerini de.

406
00:23:54,421 --> 00:23:58,061
The Beatles hakkında bildiğim her şeyi
Scott öğretti. Aileden biri gibi.

407
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Scott'la yaşarken kaç yaşındaydın?

408
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
15, 16 falan.

409
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
O kaçtı, 30 falan mı?

410
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Evet, belki başkalarına
o kadar kötü görünmeyebilir

411
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
ama belki benim için öyledir.

412
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Hayır, kötü bir şey Mae.

413
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Kanada'da öldürmek istediğim
bir sürü insan var.

414
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Tamam, pekâlâ.

415
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

416
00:24:31,421 --> 00:24:33,421
Birbirimizin önünde işeyelim mi?

417
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı