1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
‎เม

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
‎เม

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
‎โทษที

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
‎เธอฝันร้ายน่ะ ละเมอถึงชื่อสก็อต

6
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
‎สก็อตคือใคร

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
‎เขาเป็นเพื่อนฉัน

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
‎เพื่อนร่วมห้องเก่าน่ะ ให้ตายสิ แม่งโคตรแย่เลย

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,861
‎อยากคุยเรื่องนี้ไหม

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
‎ไม่เป็นไร

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
‎แต่ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ

12
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
‎ความสัมพันธ์ของเรามีปัญหา

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
‎อะไรนะ

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
‎จอร์จ

15
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
‎เธอก็รู้ว่าฉันเป็นแวมไพร์ แปลว่าฉันเป็นอมตะ

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
‎และเธอเป็นเพียงมนุษย์ผู้หญิงปกติ

17
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้โง่

18
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
‎ฉันรู้ว่าเธออายุ 400 ปีและฉันอยู่มัธยมปลาย

19
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
‎ฉันแค่อยากเสียซิงในคืนงานพรอม

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
‎- เข้ามาสิ
‎- หวัดดี

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
‎หวัดดีค่ะ มีปัญหาอะไรเหรอ

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
‎ฉันปวดหัวมาเป็นอาทิตย์แล้ว
‎ทำยังไงก็ไม่หาย

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
‎โอเค งั้นถอดกางเกงในสิคะ
‎มาดูกันว่าทำอะไรได้บ้าง

24
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
‎คุณน่าจะใช้น้ำได้แล้ว คุณนายอะเบอร์นาธี

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
‎หวังว่าจะถูกใจและพอใจคุณ

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
‎- ขอบคุณ คุณช่วยชีวิตฉันไว้
‎- ทำตามหน้าที่น่ะ

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
‎ไม่นะ ฉันหากระเป๋าสตางค์ไม่เจอ

28
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

29
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
‎ฉันก็อยากขอสามีนะแต่เขาไปทำงานอยู่

30
00:01:50,981 --> 00:01:53,181
‎เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

31
00:01:53,261 --> 00:01:57,901
‎แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะหาข้อตกลง
‎ที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่ายได้

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
‎อุ๊ยตาย

33
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
‎เย็นไว้

34
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
‎ฝ่าบาท ศัตรูบุกเข้ามาแล้ว
‎และยังไม่มีวี่แววของพระราชาเลย

35
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
‎ตอนนี้ข้าคือราชาของเจ้าแล้ว สตีเฟน

36
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
‎และถึงเวลาที่เจ้าจะต้องพิสูจน์
‎ความภักดีต่อราชวงศ์

37
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
‎เม เราอยู่กันสองคนไหม

38
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
‎อือ ฉันอยู่ในนี้

39
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
‎ริปลีย์

40
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
‎เอเลี่ยนหนีออกจากห้องแล็บมาได้
‎แล้วมุดขึ้นตูดฉัน

41
00:02:35,261 --> 00:02:38,501
‎เธอต้องช่วยฉันเอามันออกมานะ
‎ฉันรู้สึกได้ว่ามันสั่นอยู่

42
00:02:38,581 --> 00:02:39,581
‎ในก้น…

43
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
‎เซอร์ไพรส์!

44
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
‎สุขสันต์วันเกิด เพื่อน

45
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
‎จอร์จ คนแปลกๆ พวกนี้คือใคร

46
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
‎นั่นฟิล พ่อแม่เม แล้วก็คล็อกกี้ พาวเวอร์สค่ะ

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
‎นักเรียนที่รับบทมิสเตอร์มิสตอฟเฟอลีสดันตื่นเวที

48
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
‎จอยซ์เลยหันมาหาผม บอกว่า "คล็อกกี้

49
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
‎คุณเป็นคนเดียวที่เล่นได้ คุณร้องไฮโน้ตได้

50
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
‎และคุณเต้นได้เป๊ะ"

51
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
‎โอเค พอแล้วเม หันเราไปหาคนอื่นเถอะ

52
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
‎เพื่อนจริงๆ ของลูกอยู่ไหน บิงกี้กับฮิวน่ะ

53
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
‎หนูเข้ากับพวกเขาไม่ได้แล้ว

54
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
‎ตอนนี้ก็พูดได้หรอก

55
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
‎แล้วถ้าลูกกับเมเลิกกันอีกล่ะ

56
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
‎- แม่ก็!
‎- แม่ไม่ได้บอกว่าอยากให้เกิดขึ้นนะ

57
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
‎แม่หวังว่าลูกจะคบกันตลอดไป

58
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
‎แต่เมื่อลูกเลิกกันอีกนานหลังจากนี้

59
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
‎ลูกต้องมีเพื่อนจริงๆ คอยเป็นกำลังใจ

60
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
‎แม่พูดแบบนี้ทำไมเนี่ย

61
00:03:31,381 --> 00:03:34,341
‎แม่ทุ่มสุดตัวให้กับชีวิตแต่งงาน
‎และเมื่อพ่อของลูกหายหัวไป

62
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
‎แม่ก็ไม่มีเพื่อนเหลือเลย

63
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
‎- เพื่อนสนิทของแม่คือลูก
‎- โถ

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
‎- มันน่าสมเพช
‎- ค่ะ

65
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
‎โทรหาบิงกี้ซะนะ แบบนี้มันน่าอนาถ

66
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
‎ผมไม่เจอหน้าพ่อมา 30 ปีแล้ว

67
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
‎ผมผิดเองที่พ่อทิ้งไป

68
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
‎พ่อหนุ่ม ฉันมั่นใจว่าไม่ใช่หรอก

69
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
‎มัลคอล์ม เราไม่รู้นี่
‎อาจจะเป็นความผิดของเขาก็ได้

70
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
‎ฉันคิดถึงเพื่อนๆ

71
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
‎อะไรนะ

72
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
‎ฉันบอกว่าฉันคิดถึงเพื่อนๆ อย่างบิงกี้กับฮิว

73
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
‎อ้าว นึกว่าพวกนั้นทำให้เธอรู้สึกเศร้า
‎และกลัวเสียอีก

74
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
‎อือ ฉันรู้

75
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
‎แต่บิงกี้ก็เป็นเหมือนน้องสาวฉันนะ

76
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
‎เหมือนน้องสาวดอกทองสันดานเสียน่ารังเกียจ

77
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
‎ฉันกลับทิ้งขว้างพวกเขา

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
‎ฉันคิดถึงพวกเขาจริงๆ

79
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
‎- ฉันว่าฉันอยากชวนพวกเขามาที่บ้าน
‎- โอเค งั้นก็ได้

80
00:04:38,621 --> 00:04:40,941
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ฉันหาที่ไปได้

81
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
‎- ออกไปจากบ้าน
‎- ไม่นะเม

82
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
‎ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่จริงๆ

83
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
‎ฉันได้เรียนรู้มากมาย
‎เกี่ยวกับการเป็นพันธมิตรที่ดี

84
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
‎และครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิม

85
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
‎ตอนนี้เธอกับฉันกำลังไปได้สวยแล้ว

86
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
‎เราเชิญพวกเขามากินมื้อค่ำกันก็ได้

87
00:05:00,421 --> 00:05:03,341
‎ให้พวกเขาเห็นว่า
‎ตอนนี้เราเข้ากันได้ดีขนาดไหน

88
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
‎ฉันเจอเพื่อนๆ เธอจากแคนาดาด้วยก็ได้

89
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
‎อาจจะนะ

90
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
‎เยี่ยมเลย

91
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
‎ทีนี้ก็ช่วย…

92
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
‎เอเจนต์ของฉันบอกว่า
‎ฉันต้องคิดมุกให้เล่นได้นานหนึ่งชั่วโมง

93
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
‎ตอนนี้ฉันมีแค่หกนาที แถมเกี่ยวกับสลอธ

94
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
‎สลอธ งัดมุกภูมิปัญญาจริงจังเลยนะ

95
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
‎คุยกับใครอยู่เหรอ

96
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
‎- สก็อตน่ะ เดี๋ยวฉันไปอีกห้อง
‎- หวัดดีค่ะ

97
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
‎หวัดดี

98
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
‎นี่จอร์จ

99
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
‎ฉันรู้ เป็นไงบ้าง อยู่กับเมไหวไหม

100
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
‎เยี่ยมมากเลยค่ะ

101
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
‎เธอทำฉันนอนไม่หลับเพราะเธอละเมอพูด

102
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
‎เวลาเธอทำแบบนั้น คุณต้องจับเธอนอนตะแคง

103
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
‎บอกตามตรงนะ ผมนอนที่โซฟาบ่อยมาก

104
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
‎- เอาเถอะ
‎- ยินดีที่ได้เจอกันนะ

105
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
‎ไว้มาเยี่ยมแคนาดาบ้างสิ
‎ผมจะพาไปดูสถานที่สำคัญต่างๆ

106
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
‎เช่น รถเข็นขายฮอตด็อก
‎ที่คนไร้บ้านปาหัวหอมใส่ผม

107
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
‎ค่ะ ฟังดูดีมาก ฉันต้องไปเตรียมตัวแล้ว

108
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
‎- ยินดีที่ได้เจอคุณค่ะ สก็อต
‎- ครับ

109
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
‎เธอฮอตว่ะเม ครั้งหน้าที่นัวเนียกันสไกป์หาฉันนะ

110
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
‎พูดเล่นน่า ฟังนะยัยหนู

111
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
‎ฉันดีใจที่เรากลับมาคุยกันอีก มันดีมาก

112
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
‎อือ ก็นายสำคัญสำหรับฉันนี่

113
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
‎อือ เธอด้วย

114
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
‎ถ้ามีใครถาม เธอจะบอกอย่างนั้นใช่ไหม

115
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
‎แบบว่า นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะ

116
00:06:19,741 --> 00:06:22,901
‎แต่มีผู้หญิงโรคจิตคนหนึ่งไล่โทรหาคน

117
00:06:22,981 --> 00:06:23,981
‎พูดจาว่าร้ายฉัน

118
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
‎ว่าร้ายอะไร ฉันจะฆ่ามัน

119
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
‎ไม่รู้สิ เขาเป็นบ้า คงไม่โทรหาเธอหรอก

120
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
‎แต่ถ้าโทร เธอจะบอกเขาว่า
‎เธอกับฉันดีกันใช่ไหม

121
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
‎คือว่า ก็ใช่

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
‎บอกความจริงไป

123
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
‎ว่าเรารักกัน อดีตก็คืออดีต

124
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม

125
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
‎ได้ โอเค

126
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
‎ดี โอเคฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว
‎รักนะยัยขี้แพ้ ไปนัวเนียกับจอร์จซะ

127
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
‎รักด้วย โอเค บาย

128
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
‎ฉันเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า
‎สก็อตเป็นเพื่อนร่วมห้องหรือแฟนเธอกันแน่

129
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
‎รายละเอียดสำคัญด้วยเหรอ
‎ให้ฉันเอาที่ดูดฝุ่นดูดก้นเธอดีกว่า

130
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
‎เธอบอกว่าเธออยู่บ้านเดียวกันตั้งสองปี

131
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
‎เม ถามจริง
‎ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่ แล้วเขาล่ะ

132
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
‎- เวร เพื่อนๆ มากันแล้ว
‎- โอเค

133
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
‎ชุดนี้พอไหวไหม เดี๋ยวพ่อฉันจะมาแล้ว

134
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
‎- พ่อนายจะมาเหรอ
‎- นายหาพ่อเจอแล้วเหรอ

135
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
‎เออสิ ฉันพยายามคุยกับพวกเธอเรื่องนี้อยู่

136
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
‎ฉันสติแตกแล้ว ต้องการกำลังใจจริงๆ นะ

137
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
‎ครกกับสากของฉันอยู่ไหน

138
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
‎- โอเค
‎- โอเค ก็ได้ ฉันจะเปิดเอง

139
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
‎นี่เม ฟังนะ

140
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
‎วันนี้ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

141
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
‎โอเคนะ แต่รับปากได้ไหมว่าเธอก็จะพยายาม

142
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
‎นะ อย่าทำตัวประหลาด

143
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
‎เออน่า ฉันไม่ทำตัวประหลาดหรอก

144
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
‎ก่อนอื่นฉันอยากขอโทษที่ผลักไสพวกเธอออกไป

145
00:07:58,381 --> 00:08:00,541
‎ไม่จำเป็นหรอก ขอบใจ ให้ตายเถอะ

146
00:08:00,621 --> 00:08:01,821
‎งั้นเธอตกลงเป็นแม่ทูนหัวนะ

147
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
‎จ้ะ รับ ถ้าเธออยากให้ฉันเป็น

148
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
‎เยี่ยม ฉันไปรินไวน์นะ ฉันดื่มได้หนึ่งแก้ว

149
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
‎ขอโทษเรื่องอะไร

150
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
‎พวกเธอสองคนอยู่ที่นี่เหรอ น่าทึ่งดีจัง

151
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
‎ฉันไม่เคยไปบ้านที่มีผู้อาศัย
‎เป็นผู้หญิง… รสนิยมอย่างเธอมาก่อน

152
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
‎- แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
‎- เธอเป็นอะไร

153
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
‎ฉันเป็นหุ่นไล่กาเลือดจาง

154
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
‎มากินกันเถอะ

155
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
‎ตั้งท้องแล้วเป็นไงบ้าง

156
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
‎เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย

157
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
‎พวกเธอล่ะเป็นไง

158
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
‎ที่จริงเราดีมากเลย

159
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
‎- ใช่ เราอึ๊บกันไม่มีหยุดพัก
‎- เธอไม่ต้อง…

160
00:08:37,301 --> 00:08:38,901
‎เราบำเรอร่างกายของกันและกัน

161
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
‎จนแค่คิดถึงฉันยังกลัวเลย

162
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
‎จอร์จเป็นนางฟ้าสุดเพอร์เฟกต์
‎ที่สวรรค์ส่งมา

163
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
‎- จอร์จเพอร์เฟกต์ซะเมื่อไหร่
‎- ก็เกือบนะ

164
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
‎ขอโทษนะ แต่เธอเคยดมกลิ่นตดจอร์จหรือเปล่า

165
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
‎ยังกับหมาเกรี้ยวกราด

166
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
‎ฉันไม่ตด

167
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
‎ฉันไม่เคยตด

168
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
‎ฉันเคยหลับข้างก้นจอร์จที่เทศกาล

169
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
‎พอตื่นขึ้นมา ฉันอ้วกแตกใส่ถุงขนมเลย

170
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
‎เธอไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

171
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
‎ตดของจอร์จเป็นที่เลื่องลือจะตาย

172
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
‎เพื่อนรัก จำที่มิโคโนส
‎ตอนที่เราสองคนฉี่ในอ่างอาบน้ำ

173
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
‎แล้วเธอระเบิดตดกลิ่นยังกับน้ำเน่าได้ไหม

174
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
‎- เธอฉี่ต่อหน้าบิงกี้เหรอ
‎- อะไร

175
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
‎เธอยังไม่ได้ฉี่ต่อหน้ากันเหรอ

176
00:09:15,341 --> 00:09:17,861
‎ต๊าย วันก่อนฉันหนักท้องจนลุกจากเตียงไม่ไหว

177
00:09:17,941 --> 00:09:20,141
‎ฮิวต้องถือเหยือกให้ฉันฉี่ใส่

178
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
‎นี่เธออั้นตดมาเป็นปีจริงเหรอ

179
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
‎นั่นอาจทำให้ลำไส้ใหญ่เสียหายร้ายแรงได้นะ

180
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
‎(ไม่ทราบผู้โทร)
‎(แคนาดา)

181
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
‎เดี๋ยวฉันมานะ

182
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
‎เลิกพูดเรื่องตดฉันสักทีได้ไหม

183
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
‎ฮัลโหล

184
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
‎ค่ะๆ ฉันเม

185
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
‎ใช่ ฉันรู้จักสก็อต

186
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
‎คือ

187
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
‎ฉันเสียใจด้วยที่คุณมีประสบการณ์แบบนั้นกับเขา

188
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
‎นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

189
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
‎อ้อ โอเค

190
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
‎คำถามนี้ของนาย ฮิว

191
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
‎ฮอร์โมนตัวไหน
‎ที่ทำให้เกิดการหดตัวระหว่างคลอด

192
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
‎ใช่น้ำว่าวหรือเปล่า

193
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
‎อะไรนะ

194
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
‎โห คุณพ่อดีเด่นชัดๆ

195
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
‎เออนี่เม ฉันดูโชว์ของเธอออนไลน์แล้ว

196
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
‎ฉันชอบตอนที่เธอเล่าว่าอยากเป็นผู้ชายจริงๆ นะ

197
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
‎ขำกลิ้งเลย

198
00:10:48,781 --> 00:10:50,541
‎ดีใจนะที่เห็นว่าความเจ็บปวดของฉันตลก

199
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
‎ก็ใช่ไง มันเป็นมุก นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ

200
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
‎โทษนะ เธอมีอะไรอยากพูดกับฉันหรือเปล่า

201
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
‎ได้ โอเค

202
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
‎ฉันคิดว่าเธอเหยียดรักร่วมเพศ

203
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
‎ฉันเหยียดรักร่วมเพศยังไง

204
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
‎- จาเร็ด ปลาที่เร็วที่สุดในโลกคือปลาอะไร
‎- ว่ามา ฉันเหยียดคนรักร่วมเพศยังไง

205
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
‎ฉันทำดีกับเธอมาตลอด

206
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
‎ฉันต้อนรับเธอเข้าบ้านฉัน
‎เธอไม่เคยถามเรื่องฉันเลยสักคำ

207
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
‎โอเค ฉันคิดว่าเราต้องรับรู้ว่าเมอึดอัดใจ

208
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
‎ยอมรับว่ามีความเสียหายตกค้าง
‎ที่เกิดจากพฤติกรรมแย่ๆ ของฉันแล้วไปต่อ

209
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
‎ตามนั้นนะ ใครบอกฉันทีว่า
‎วันครีษมายันคือวันที่เท่าไหร่

210
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
‎ฉันว่าบิงกี้ตอบได้นะ

211
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
‎คงมีสอนเป็นหน่วยกิต

212
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
‎ที่โรงเรียนเซนต์ฮองกิงตันสำหรับลูกคุณหนูไฮโซ

213
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
‎อะไรยะ เธอไม่รู้จักฉันเลยสักนิดนะ

214
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
‎โทษที ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

215
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
‎พับผ่าสิบิงส์ เธอฟินจนน้ำพุ่งเลยเหรอ

216
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ใครตกใจนะ
‎แต่ฉันกำลังจะคลอดลูกเดี๋ยวนี้

217
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
‎ตายแล้ว

218
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
‎ฉันกลับดีกว่า จอร์จ ขอบคุณ
‎สำหรับค่ำคืนที่แสนวิเศษ

219
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
‎จาเร็ด หุบปาก ฮิว ไปสตาร์ตรถ

220
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
‎ฉิบหาย ฉันพลาดแล้ว ฉันเมา

221
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
‎ฉันก็ด้วย

222
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
‎- ฉันดื่มน้ำยาบ้วนปากไปทั้งขวด
‎- อะไรนะ

223
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
‎ฉันมีสติจนตาค้างเลย ฉันดื่มแต่น้ำมะนาว

224
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
‎- งั้นนายขับ
‎- โอเค

225
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
‎แต่ฉันไม่มีใบขับขี่

226
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
‎ฟิล

227
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
‎ฟิล พระเจ้า

228
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
‎บิงกี้กำลังจะคลอดก่อนกำหนด
‎นายต้องขับรถพาเราไปโรงพยาบาล

229
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
‎ไม่ได้ พ่อฉันอาจจะมาตอนไหนก็ได้

230
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
‎- เขาบอกว่าจะมากี่โมง
‎- เขาไม่ได้บอก ฉันฝากข้อความเสียงให้เขา

231
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
‎นายไม่ได้คุยกับเขาด้วยซ้ำเหรอ
‎ฟิล เขาไม่มาหรอก

232
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
‎แต่ถ้าเขามาล่ะ

233
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
‎ไปส่งฉันที่โรงพยาบาลสิวะ!

234
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
‎จอร์จ มานั่งข้างฉัน
‎ฮิว คอยดูอย่าให้ฟิลขับรถชน

235
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
‎- ขอโทษนะ แล้วฉันนั่งตรงไหน
‎- ห้ามเธอไปด้วย

236
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
‎ฉันไม่ต้องการให้เธอจับผิดว่า
‎ช่องคลอดฉันหัวสูงเกินไป

237
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
‎อะไร

238
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
‎เม เกิดอะไรขึ้น

239
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
‎- เธอดื่มน้ำยาบ้วนปากจริงเหรอ
‎- ฉันดื่มทั้งขวดเลย

240
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
‎อะไรนะ เธอทำตัวดราม่าไม่มีเหตุผลไปได้

241
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
‎อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ ฉันไม่อยากอยู่บ้านคนเดียว

242
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
‎- ไหนเธอบอกว่าจะอยู่เคียงข้างฉันไง
‎- โอเคๆ

243
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
‎เมจะไปโรงพยาบาลด้วย แค่นั้น จบนะ

244
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
‎- จาเร็ด ไปนั่งท้ายรถ
‎- ครับผมกัปตัน

245
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
‎นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย โอเคนะ
‎ถ้าอยากได้อะไรบอกฉันเลย

246
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
‎ถ้าฉันอยากมีเซ็กซ์ที่โรงพยาบาลล่ะ

247
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
‎- ถามจริง
‎- น่าสนุกนะ

248
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
‎ได้ โอเค แจ่มเลย

249
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
‎ขอโทษนะ สนใจฉันบ้างได้ไหม

250
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
‎เอาละ ไปคลอดลูกกันทุกคน

251
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
‎- เจ็บโว้ย โคตรเจ็บ
‎- ฉันทำอะไรได้บ้างที่รัก

252
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
‎- อยากกินมันฝรั่งทอดไหม
‎- ไม่ ฉันไม่อยากกินมันฝรั่งทอด

253
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
‎แม่เจ้า ดีจัง

254
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
‎อย่าหยุดอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่

255
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
‎ฮิว มือถือฉันอยู่ไหน ฉันอยากถ่ายเซลฟี่ตอนคลอด

256
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
‎ฉิบหาย ฉันลืม

257
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
‎ฮะ

258
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
‎- ทำอะไรกัน
‎- เปล่านี่

259
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
‎- เปล่า
‎- เปล่า

260
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
‎ฉันเห็นนะ พวกเธอสองคนจะแวบออกไปเอากัน

261
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
‎ระหว่างที่ฉันเบ่งลูกวัว

262
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
‎ฟังนะ เรามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด

263
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
‎แปลว่าเราซั่มกันมันทั้งวันทั้งคืน

264
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
‎ใกล้ชิดเหรอ

265
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
‎เธอไม่รู้จักความใกล้ชิดหรอก
‎พวกเธอยังกับเป็นวัยรุ่นกลัดมัน

266
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
‎พนันเลยว่าพวกเธอไม่เคยอยู่ด้วยกัน 24 ชั่วโมง
‎โดยไม่มีเซ็กซ์ด้วยซ้ำ

267
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
‎ฉันกับฮิวไม่มีเซ็กซ์กันมาเจ็ดเดือนแล้ว

268
00:14:03,661 --> 00:14:06,181
‎เพราะเขาไม่อยากให้กระปู๋เขาทิ่มเด็ก

269
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
‎เขาเช็ดก้นฉันกับมือ

270
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
‎- แบบนั้นสิความใกล้ชิด
‎- ถูกต้องที่รัก

271
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
‎หุบปากแล้วไปเอามือถือฉันมา

272
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
‎เชิญออกไปข้างนอกนะคะ อยู่ได้คนเดียวค่ะ

273
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
‎ให้เขาอยู่ เขาช่วยให้ฉันใจเย็นมาก

274
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
‎(สก็อต - เขาโทรไปหรือเปล่า)

275
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
‎นี่ เธอคิดยังไงถ้าเล่นสวมบทบาท
‎มีเซ็กซ์กันในโรงพยาบาล

276
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
‎ฉันเป็นจอร์จ คลูนีย์
‎เธอก็เป็นเหยื่อไฟไหม้หรืออะไรสักอย่าง

277
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
‎- อือ เอาสิ
‎- เอานะ

278
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
‎- เราเป็นตัวเองก็ได้นะ
‎- ฉันจะไปหาชุด

279
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
‎เธอไปหาที่ส่วนตัวให้เราซั่มกัน
‎แล้วอีกห้านาทีฉันจะแชตไปหา โอเคนะ

280
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
‎- โอเค
‎- ตามนั้น

281
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
‎ขอถามความเห็นอะไรหน่อยได้ไหม

282
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
‎ฉันรู้สึกว่าฉันกับจอร์จมีสปาร์คกัน

283
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
‎ดูมีลุ้นว่าจะลงเอยด้วยกันหรือเปล่า

284
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
‎เลยอยากรู้ว่าเธอมีคำแนะนำ

285
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
‎ว่าฉันควรจะปิดจ็อบยังไงดี ว่างั้นก็ได้

286
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
‎จาเร็ด นายรู้ใช่ไหมว่าฉันกับจอร์จคบกันอยู่
‎เราเป็นแฟนกัน

287
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
‎ฉันพูดถึงอย่างนี้แหละ ฉันจะทำบ้างได้ยังไง

288
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
‎จอร์จชอบอะไร

289
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
‎จอร์จชอบ…

290
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
‎จอร์จชอบฉัน ไม่รู้สิ ไม่ก็เจสัน สเตแธม

291
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
‎เจสัน สเตแธม

292
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
‎โล้นโหดเท่

293
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
‎- จอร์จ ฉันว่าฉันทำไม่ได้
‎- อือ โอเค

294
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
‎อย่านะจอร์จ

295
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
‎ฉันจะเป็นพ่อที่ห่วยแตกไหม

296
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
‎ไม่หรอก ก็…

297
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
‎- อะไร
‎- ไม่ๆ

298
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
‎- ไง ทุกคน
‎- พระเจ้า

299
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
‎ฉันรู้ว่าวันนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน
‎แต่ฉันเซ็งโคตรเรื่องพ่อ

300
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
‎- ทำไมพ่อไม่มา
‎- เพราะนายไม่ได้คุยกับเขา ฟิล

301
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
‎- เขาคงไม่ได้รับข้อความ
‎- ฉันจะเป็นพ่อที่ห่วยแตก

302
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
‎ไม่หรอกถ้านายใจดี

303
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
‎ไม่ว่านายจะเป็นพ่อแบบไหน แค่ใจดีไว้

304
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
‎เช่น ถ้าลูกนายทำอะไรเลวร้ายเพื่อทำร้ายนาย
‎แค่อยู่เคียงข้างเขา

305
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
‎นายต้องทำแค่นั้น

306
00:16:09,501 --> 00:16:11,461
‎ครั้งหนึ่งจาเร็ดบ๊วบให้ฉันที่โรงเรียนประจำ

307
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- อือ

308
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
‎อือ ไม่เป็นไร

309
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
‎ขอ…

310
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
‎- ห้องนี้เละยังกับสนามรบ
‎- ฉันรู้

311
00:16:41,381 --> 00:16:43,221
‎ฉันว่าเพิ่งมีทำคลอดกันที่นี่เลย

312
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
‎แต่ดูสิ ฉันเจอชุดสครับด้วย

313
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
‎ดูนี่สิ

314
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
‎โอเค

315
00:16:49,381 --> 00:16:50,501
‎ฉันเป็นจอร์จ คลูนีย์

316
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
‎พระเจ้า อึเลอะเต็มเลย เธอต้องถอดออกนะเม

317
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
‎ขึ้นเตียงเถอะ ฉันจะล้างจานให้เธอ

318
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
‎- จริงเหรอ
‎- ต้องดีแน่

319
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
‎ตายแล้ว!

320
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
‎มือฉันจับรกเด็ก ฉันไม่ไหวแล้วนะ

321
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
‎- จอร์จ เถอะน่า
‎- เม

322
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
‎เธอเหงื่อแตกพลั่กเลย เป็นอะไร

323
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
‎เธอลนยังกับหมาไฮยีนาเลย

324
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
‎ฉันเป็นไฮยีนาได้นะ
‎เป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น อยากได้อะไรล่ะ

325
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
‎- อยากชกไตฉันไหม
‎- ชกเธอเหรอ ไม่นะ เม

326
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
‎เกิดอะไรขึ้น

327
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
‎ฉันแค่อยากสนุกที่โรงพยาบาล

328
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
‎และมีเรื่องเกิดขึ้นที่แคนาดา

329
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
‎อ๋อ งั้นนี่ก็ไม่เกี่ยวกับการมีเซ็กซ์กับฉัน

330
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
‎นี่อะไร วิธีการรับมือของเธอเหรอ

331
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
‎เกิดอะไรขึ้นที่แคนาดา

332
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
‎ถ้าเธอไม่คุยกับฉัน ฉันก็ช่วยเธอไม่ได้

333
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
‎เม ถ้าฉันไม่อยู่กับบิงกี้ตอนนี้
‎ฉันจะเสียใจไปตลอด

334
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
‎ฉันรู้ ไม่ ฉันรู้

335
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
‎โอเค

336
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
‎คุณอยู่ในนี้ไม่ได้นะ

337
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
‎ความดันเลือดยังต่ำอยู่ แต่เดี๋ยวก็หาย

338
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
‎บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

339
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
‎ฉันรู้สึกแย่แล้วก็หน้ามืดไป

340
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
‎- ฉันรู้สึกแย่มาสักพักแล้ว
‎- แย่ยังไง

341
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
‎เหมือนมีทัปเปอร์แวร์เปล่าๆ
‎กลิ้งไปมาอยู่ในสมองฉัน

342
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
‎แล้วตอนกลางคืนฉันก็ฝันผวา

343
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
‎- ยังไงนะคะ
‎- ฝันร้ายน่ะ

344
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
‎บางครั้งก็แค่เกิดเรื่องเล็กๆ ขึ้น

345
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
‎แล้วฉันก็โต้ตอบแบบหลุดไปเลย

346
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
‎ฉันแข็งทื่อเป็นท่อนไม้ไปทั้งตัว

347
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
‎ฉันอยากมุดลงไปนอนใต้เตียง
‎แล้วฉันก็ชอบเล่นยามาก

348
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
‎อย่างแรง

349
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
‎ค่ะ

350
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
‎มีอะไรที่กระตุ้นคุณเป็นพิเศษไหม

351
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
‎ก็เรื่องนั่นนี่น่ะ

352
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
‎เรื่องจากอดีต

353
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
‎สิ่งที่คุณพูดถึงและนี่แค่จากสิ่งที่ฉันรู้สึกได้ทันทีนะ

354
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
‎คืออาการป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง
‎ตามตำราเลย

355
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
‎ก็ใช่มั้ง

356
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
‎ฉันลืมบอกไปว่าฉันเป็น
‎อดีตทหารผ่านศึกสงครามเวียดนาม

357
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
‎เดี๋ยวนี้คนเราหมกมุ่นกับความบอบช้ำทางใจกันจัง

358
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
‎ยังกับเป็นคำเท่ๆ ที่คนชอบยกมาพูด

359
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
‎มันเฝือเกินไป

360
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
‎มันมีคำอธิบายทางการแพทย์ที่เฉพาะเจาะจงนะ

361
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
‎เมื่อร่างกายคนเราเกิดการตอบสนอง
‎ต่อความกลัวสุดขีด

362
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
‎มันโต้ตอบด้วยการปกป้องตัวเอง

363
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
‎เป็นตัวแข็งทื่อ

364
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
‎ร่างกายเราจำปฏิกิริยาเหล่านั้นไว้

365
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
‎คิดว่าคุณแค่ตรวจได้ไหมว่าฉันขี้ตื่นหรือเปล่า

366
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
‎จิบน้ำหวานไป น้ำตาลในเลือดจะได้ปกติ

367
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
‎คุยกับหมอของคุณซะ

368
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
‎ไม่งั้นอย่างน้อยก็คุยกับคนใกล้ชิด

369
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
‎โอเคนะ

370
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
‎แล้วขอยาที่คุณขโมยไปจากรถจ่ายยาด้วย

371
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
‎ขอโทษค่ะ

372
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
‎ขอบใจ

373
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
‎โดนอะไรมา

374
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
‎พยาธิ

375
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
‎เขาน่ารักมาก บิงกี้ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันเป็นแม่ทูนหัวของเขา

376
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
‎และฉันเป็นพ่อทูนหัวของเขา

377
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
‎- ฉันทำอะไรลงไป
‎- คิดชื่อให้เด็กหรือยังครับ

378
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
‎- คิดแล้ว
‎- เราตั้งชื่อเขาว่าบูธรอยด์

379
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
‎- ‎บูธรอยด์เหรอคะ
‎- ‎บูธรอยด์

380
00:20:41,461 --> 00:20:42,501
‎ทุกคนออกไปได้ไหม

381
00:20:42,581 --> 00:20:44,541
‎คนแออัดไปและช่องคลอดฉันก็ฉีกอยู่

382
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
‎จริงด้วย ฉันจะไปโทรหาแม่เธอ เดี๋ยวมานะบิงส์

383
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
‎- เดี๋ยวพ่อมานะบูธรอยด์
‎- ดังไป

384
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
‎เม

385
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
‎อยู่ก่อน

386
00:21:06,141 --> 00:21:07,741
‎ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

387
00:21:08,501 --> 00:21:10,421
‎ถ้าฮิวกับฉันตายในอุบัติเหตุทางเรือ

388
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
‎จอร์จจะกลายเป็น
‎ผู้ปกครองตามกฎหมายของบูธรอยด์

389
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
‎รู้ไหมว่าแปลว่าอะไร
‎แปลว่าถ้าเธอกับจอร์จคบกันอยู่

390
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
‎เธอจะเป็นพ่อของบูธรอยด์

391
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
‎เข้าใจไหม

392
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
‎อือ

393
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
‎ทีนี้ก็ตั้งสติเสียที
‎ อะไรก็ตามที่ทำให้เธอไม่มีความสุข

394
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
‎หายใจลึกๆ ทำตัวเป็นผู้ใหญ่
‎แล้วเผชิญหน้ากับมันซะ

395
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
‎ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเธอเองก็เพื่อจอร์จ

396
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
‎และเพื่อบูธรอยด์

397
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
‎- ฉันว่ามื้อค่ำผ่านไปด้วยดี…
‎- บิงกี้อาจจะพูดถูก

398
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
‎โทษที เรื่องความใกล้ชิดน่ะ

399
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
‎เราน่าจะลองไม่มีเซ็กซ์กันสักสองสามสัปดาห์

400
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
‎ฉันไม่…

401
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
‎แค่พูดคุยเปิดใจกัน

402
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
‎เธอเกลียดการคุยเปิดใจมากไม่ใช่เหรอ

403
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
‎ใช่ มาก แค่พูดตอนนี้ก็อึดอัดแล้ว

404
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
‎แต่ฉันต้องเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
‎เพราะมันส่งผลต่อฉันมากด้วย

406
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
‎แล้วเราก็โหมเล่นสวมบทบาทกัน
‎มาหลายสัปดาห์แล้ว

407
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
‎- ใช่ แต่ก็ดีนะ
‎- อือ

408
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
‎รู้นะว่าเวลาที่เราทำอย่างนั้น

409
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
‎ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้เธอเป็นคนอื่น

410
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
‎ใช่ ก็ดี

411
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
‎โอเค

412
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
‎ฉันคิดว่าอาจจะเป็นฉันที่อยากเป็นคนอื่น

413
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
‎อยากออกไปจากร่างกายตัวเอง

414
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
‎ฉันคุยกับหมอที่โรงพยาบาล

415
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
‎หมอคิดว่าฉันอาจจะมี
‎อาการป่วยทางจิตจากเหตุการณ์รุนแรง

416
00:22:56,821 --> 00:23:00,581
‎- เพราะฉันใช่ไหม ฉันเก็บเธอเป็นความลับ
‎- ไม่ เธอเป็นนางฟ้า

417
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
‎- เธอพูดเรื่องอะไร
‎- ถ้างั้นทำไมล่ะ

418
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
‎คือว่า

419
00:23:06,741 --> 00:23:11,301
‎ฉันมีช่วงที่บ้าคลั่งตั้งสิบปี

420
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
‎ทั้งติดคุก เสพยาเกินขนาด สารพัดอย่าง…

421
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
‎วันนี้ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ที่อยากคุยกับฉันเรื่องสก็อต

422
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
‎เธอก็รู้ว่า

423
00:23:29,821 --> 00:23:31,501
‎ตอนแรกที่ฉันกับเธอคบกัน

424
00:23:31,581 --> 00:23:34,981
‎นั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์ลับๆ ครั้งแรกของฉัน

425
00:23:35,741 --> 00:23:41,061
‎ที่จริงแล้ว ทุกความสัมพันธ์สมัยวัยรุ่นของฉัน
‎เป็นความลับเพราะฉันเด็กมาก

426
00:23:41,261 --> 00:23:43,261
‎และคบกับคนแก่กว่ามาก

427
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
‎คงเป็นเพราะฉันกำลังคิดถึงเรื่องนั้น

428
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
‎เป็นครั้งแรก เช่นกับสก็อต และ…

429
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
‎ไม่ใช่แค่กับสก็อต กับคนอื่นด้วย

430
00:23:54,781 --> 00:23:58,061
‎สก็อตสอนทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับเดอะบีเทิลส์
‎เขาเป็นเหมือนครอบครัว

431
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
‎เธออายุเท่าไหร่ตอนที่อยู่กับสก็อต

432
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
‎สัก 15 หรือ 16

433
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
‎แล้วเขาล่ะ สัก 30 เหรอ

434
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
‎ใช่ และเรื่องที่สำหรับคนอื่นอาจจะดูไม่แย่นัก

435
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
‎แต่มันอาจแย่สำหรับฉันหรืออะไรอย่างนั้น

436
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไม่ มันแย่นะเม

437
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
‎และฉันอยากฆ่าคนในแคนาดาหลายคนเลย

438
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
‎โอเค งั้น

439
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
‎ตอนนี้เธออยากทำอะไร

440
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
‎อยากฉี่ต่อหน้ากันไหม

441
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ