1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Mae?

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Förlåt.

5
00:00:24,021 --> 00:00:28,941
Du hade en mardröm.
Du sa "Scott". Vem är det?

6
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Han är min vän.

7
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Min gamla rumskompis.
Herregud, vad stört det var.

8
00:00:40,141 --> 00:00:41,861
Vill du prata om det?

9
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Nej, det är lugnt.

10
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Men en sak måste vi prata om.

11
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
Vi har ett problem i förhållandet.

12
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Vadå?

13
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

14
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
som du vet är jag vampyr, alltså odödlig,

15
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
och du är bara en vanlig människotjej.

16
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Jag är inte dum. Okej?

17
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
Jag vet att du är 400 år
och att jag går i skolan.

18
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Jag vill förlora min oskuld på balen.

19
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Kom in.
-Hej.

20
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Hej. Vad står på?

21
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Jag har haft huvudvärk i en vecka.
Den släpper inte.

22
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Okej, ta av dig trosorna, så ska vi se.

23
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Nu borde det fungera, mrs Abernathy.

24
00:01:39,341 --> 00:01:41,901
Jag hoppas att du blir tillfredsställd.

25
00:01:41,981 --> 00:01:44,661
-Tack. Min räddare i nöden.
-Det är mitt jobb.

26
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
Oj, då. Jag har visst förlagt plånboken.

27
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
-Jaså?
-Ja.

28
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Dessutom är min man bortrest i affärer.

29
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
Vad tråkigt att höra. Vi kan säkert hitta

30
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
en lösning som båda blir nöjda med.

31
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Jösses.

32
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Ptro.

33
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Ers nåd, fienden avancerar,
men kungen syns inte till.

34
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
Jag är din kung nu, Stephen.

35
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
Det är dags för dig
att visa din hängivenhet.

36
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, är vi ensamma?

37
00:02:20,661 --> 00:02:21,861
Ja, jag är här inne.

38
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

39
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Utomjordingen rymde från labbet,
in i min röv.

40
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Du måste hjälpa mig,
för jag känner den vibrera i arslet…

41
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
En överraskning!

42
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Grattis, kompis.

43
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, vilka är de konstiga typerna?

44
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Det är Phil, Maes föräldrar
och Clocky Powers.

45
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…eleven som spelar Mistoffelees
har scenskräck.

46
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Joyce kom till mig och sa: "Clocky,

47
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
du är den enda som klarar höga C

48
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
och du har rytm."

49
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Det räcker.
Mae, kan du rikta oss mot nån annan?

50
00:03:10,381 --> 00:03:13,861
-Var är dina vänner? Binky och Hugh.
-Vi har vuxit isär.

51
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Du säger det nu, men vad händer
om Mae och du gör slut igen?

52
00:03:18,901 --> 00:03:22,821
-Mamma!
-Jag hoppas att det aldrig händer.

53
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Men sen när ni gör slut,
en bra bit in i framtiden,

54
00:03:26,221 --> 00:03:28,661
måste du ha vänner att falla tillbaka på.

55
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
Varför säger du så?

56
00:03:31,381 --> 00:03:35,741
Jag kastade mig in i äktenskapet
och när din far stack var vännerna borta.

57
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
-Du var min bästa vän.
-Åh.

58
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Det är patetiskt.
-Jaha.

59
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Ring Binky. Det här duger inte.

60
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Jag har inte träffat pappa på 30 år.

61
00:03:51,101 --> 00:03:52,661
Han stack på grund av mig.

62
00:03:52,741 --> 00:03:56,941
-Det gjorde han säkert inte.
-Det vet inte vi. Det kanske han gjorde.

63
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Jag saknar mina vänner.

64
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Va?

65
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
Jag saknar mina vänner,
typ Binky och Hugh.

66
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Men alltså, du sa ju
att de gjorde dig ledsen och rädd.

67
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Ja, jag vet.

68
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Men hon är som en syster till mig.

69
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
Som en oförskämd subba till syster.

70
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Jag kastade bort allt.

71
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Jag saknar dem.

72
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
-Jag vill bjuda hit dem.
-Okej…

73
00:04:38,621 --> 00:04:40,941
Jag behöver inte vara här.

74
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
-Jag kan gå ut.
-Nej. Mae.

75
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Jag vill att du är med.

76
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Jag har lärt mig så mycket
om att vara en aktiv allierad.

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
Det blir annorlunda den här gången.

78
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Du och jag har det så bra nu.

79
00:04:57,781 --> 00:05:03,341
Vi kan bjuda dem på middag
och visa hur starka vi är nu.

80
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
Jag skulle kunna träffa
några av dina vänner.

81
00:05:07,981 --> 00:05:10,221
-Kanske det.
-Vad bra.

82
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
Nu kan du…

83
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Jag behöver skapa en timme
med nytt material.

84
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
Just nu har jag bara sex minuter,
om sengångare.

85
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Sengångare.
Snacka om att punktera tidsandan.

86
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Vem pratar du med?

87
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
-Scott. Jag kan byta rum.
-Hej.

88
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hej.

89
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Det är George.

90
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Jag vet. Läget? Hur är det att bo med Mae?

91
00:05:36,261 --> 00:05:40,781
Det är toppen. Men hon håller mig vaken,
för hon pratar i sömnen.

92
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Få henne att lägga sig på sidan då.

93
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
Ärligt talat sov jag ofta på soffan.

94
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
-Okej...
-Trevligt att träffas.

95
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
Ni kanske kan resa hit.
Jag kan visa alla landmärken,

96
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
som korvmojen där en hemlös man
kastade lök på mig.

97
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Det låter toppen.
Nu måste jag göra mig i ordning.

98
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Det var trevligt att träffas.
-Ja.

99
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Hon är snygg.
Skypa mig nästa gång ni hånglar.

100
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Jag skojar bara. Du.

101
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Jag är glad för att vi pratar igen.

102
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Ja. Du är viktig för mig.

103
00:06:10,701 --> 00:06:15,301
Detsamma. Och det säger du väl
om nån frågar?

104
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Alltså, det är ingen stor grej,

105
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
men det är en galen kvinna
som ringer runt och snackar skit om mig.

106
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Vadå för skit? Jag dödar henne.

107
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Hon är galen. Hon ringer säkert inte dig,

108
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
men om hon gör det,
kan du väl säga att vi är okej?

109
00:06:31,701 --> 00:06:35,301
-Alltså… Ja?
-Säg som det är.

110
00:06:35,381 --> 00:06:39,581
Att vi älskar varann och att det andra
är historia. Vi är ju vänner nu.

111
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Ja. Okej.

112
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Schyst. Jag måste lägga på.
Älskar dig. Gå och hångla med George.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Älskar dig också. Hej då.

114
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Har jag missförstått nåt?
Var Scott din rumskompis eller pojkvän?

115
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
Spelar det nån roll?
Ska jag dammsuga dig i rumpan?

116
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Du sa att ni bodde ihop i två år.

117
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Allvarligt. Hur gammal var du?
Hur gammal var han?

118
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
-Fan, det är de.
-Okej.

119
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Ser jag bra ut?
Pappa kommer när som helst.

120
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Va?
-Har du hittat honom?

121
00:07:22,781 --> 00:07:27,501
Ja, jag har försökt berätta det.
Jag är nervös. Jag behöver ert stöd.

122
00:07:28,101 --> 00:07:30,021
Var är mortelstöten och morteln?

123
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Okej.
-Okej. Jag öppnar.

124
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Mae, hör på.

125
00:07:38,661 --> 00:07:43,621
Jag finns här för dig idag.
Men kan du lova att anstränga dig?

126
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
Snälla? Gör inget konstigt.

127
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Klart att jag inte gör nåt konstigt.

128
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Jag vill be om ursäkt för
att jag stötte bort er.

129
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Det behövs inte. Herregud.
Du blir gudmor, va?

130
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Ja. Om ni vill det.

131
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Så bra. Jag ska hämta vin.
Jag får ta ett glas.

132
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
En ursäkt för vad?

133
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Ni bor alltså här tillsammans.
Vad spännande.

134
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Jag har aldrig varit hemma
hos damer av er övertygelse.

135
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Jag är ingen dam.
-Vad är du, då?

136
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
En anemisk fågelskrämma.

137
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Ska vi äta?

138
00:08:26,261 --> 00:08:29,861
-Hur känns graviditeten?
-Det är det värsta jag varit med om.

139
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
Hur mår ni?

140
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Jättebra, faktiskt.

141
00:08:33,741 --> 00:08:37,181
-Vi knullar hela tiden.
-Du behöver inte berätta…

142
00:08:37,261 --> 00:08:40,981
Vi har gjort saker med varann
som känns skrämmande att tänka på.

143
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George är en gudasänd ängel.

144
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-Hon är inte perfekt.
-Näst intill.

145
00:08:46,061 --> 00:08:49,821
Har du luktat på hennes fisar?
De är som arga hundar.

146
00:08:49,901 --> 00:08:52,381
Jag fiser inte. Har aldrig gjort.

147
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Jag sov bredvid Georges röv
på en festival,

148
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
och spydde i en chipspåse när jag vaknade.

149
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Hur kan du ha missat det?

150
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Hennes fisar är ökända.

151
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Minns du när vi kissade i badkaret
på Mykonos

152
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
och din fis stank varmt avlopp?

153
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Kissade du inför Binky?
-Va?

154
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Har ni aldrig kissat inför varandra?

155
00:09:15,341 --> 00:09:20,141
Herregud. Häromdagen orkade jag inte
kliva upp, så Hugh höll fram en mugg.

156
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Har du inte fisit på ett helt år?

157
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Tjocktarmen kan ta skada av sånt, sötnos.

158
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
OKÄND
KANADA

159
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Strax tillbaka.

160
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Kan ni sluta prata om fisar?

161
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Hallå?

162
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Ja, det här är Mae.

163
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Ja. Jag känner Scott.

164
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Tja…

165
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Jag beklagar att du var med om det
med honom.

166
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
När var det?

167
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Okej.

168
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Här är en fråga för dig, Hugh.

169
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Vilket hormon startar sammandragningarna?

170
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Sperma?

171
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Va?

172
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Oj. Årets pappa.

173
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, jag såg ditt uppträdande på nätet.

174
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Jag gillade det du sa
om att vilja vara pojke.

175
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
Det var riktigt roligt.

176
00:10:48,781 --> 00:10:50,541
Vad bra att mina våndor roar.

177
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Det är ju komedi.
Är inte det själva tanken?

178
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Ursäkta. Är det nåt du vill ha sagt?

179
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Okej.

180
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Du är homofobisk.

181
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
På vilket sätt då?

182
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Jared, vilken är världens snabbaste fisk?
-Va? På vilket sätt?

183
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Jag har bara varit snäll mot dig.

184
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Jag bjöd hem dig.
Du har aldrig frågat mig nåt.

185
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Okej. Vi borde nog tillstå Maes obehag

186
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
och acceptera
att det finns kvarvarande skador.

187
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Kan nån berätta
vilket datum sommarsolståndet infaller på?

188
00:11:25,781 --> 00:11:31,381
Binky vet säkert. De lär nog ut det
på St. Honkingtons skola för superrika.

189
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Du vet faktiskt ingenting om mig.

190
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Ursäkta. Jag kände nåt.

191
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Herregud. Sprutade du, Binks?

192
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
Bli inte skraja nu,
men barnet är på väg ut.

193
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Herregud!

194
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Jag borde gå. Tack, det var trevligt.

195
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Tyst, Jared. Hugh, starta bilen.

196
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Fan. Jag har tabbat mig. Jag är full.

197
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Jag med.

198
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
-Jag drack en flaska munskölj.
-Va?

199
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Jag är spiknykter. Jag drack rosa läsk.

200
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Då kör du.
-Okej.

201
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Men jag har inget körkort.

202
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

203
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil! Herregud…

204
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky har värkar.
Du måste köra oss till sjukhuset.

205
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Nej. Pappa kommer när som helst.

206
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-När skulle han komma?
-Jag lämnade ett meddelande.

207
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Har ni inte pratat? Han kommer inte.

208
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Men tänk om han gör det.

209
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Kör mig till det jävla sjukhuset!

210
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, sätt dig här.
Hugh, kolla att vi inte krockar.

211
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Var ska jag sitta?
-Du ska inte med.

212
00:12:36,101 --> 00:12:39,861
-Du skulle bara kalla min slida snofsig.
-Va?

213
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, vad är det med dig?

214
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
-Drack du verkligen munskölj?
-En hel flaska.

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Va? Var inte så dramatisk.

216
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Lämna mig inte ensam här.

217
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
-Du skulle finnas där.
-Okej.

218
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae följer med, punkt slut. Okej?

219
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Jared, sätt dig i skuffen.
-Aj, aj, kapten.

220
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Det här är en trygg plats.
Säg till om du behöver nåt.

221
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Jag behöver ha sex på sjukhuset.

222
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
-Allvarligt?
-Det vore kul.

223
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Okej. Det vore hett.

224
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Ursäkta? Kan nån tänka på mig?

225
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Okej. Nu gör vi barn, killar.

226
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Fan, vad ont det gör!
-Vad kan jag göra?

227
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Vill du ha chips?
-Nej. Jag vill inte ha några jävla chips.

228
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Åh, gud, vad skönt.

229
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Sluta inte, vad du än gör.

230
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Hugh, var är min telefon?
Jag vill ta en selfie.

231
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Fan. Jag glömde den.

232
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Va?

233
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Vad är det här?
-Inget.

234
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Inget.
-Inget.

235
00:13:43,861 --> 00:13:48,581
Nej, jag såg nog. Ni tänker smita iväg
och ha sex medan jag trycker ut en ko.

236
00:13:48,661 --> 00:13:53,341
Vi har ett intimt förhållande,
så ja, vi kuckelimurar ständigt.

237
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Intimt?

238
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Ni vet inte ens vad det betyder.
Ni är som kåta tonåringar.

239
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Ni kan säkert inte umgås i 24 timmar
utan att ligga.

240
00:14:01,781 --> 00:14:06,181
Vi har inte legat på sju månader
för att Hugh inte vill spetsa bebisen.

241
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Han torkar mig i röven.

242
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-Det är intimitet.
-Just det.

243
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Fan, hämta min telefon!

244
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Nu tömmer vi rummet.
En besökare får stanna.

245
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Bara han. Han är så lugnande.

246
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
HAR HON RINGT?

247
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Du. Vad sägs om ett sjukhusrollspel?

248
00:14:32,021 --> 00:14:35,221
Jag kan vara George Clooney
och du ett brännskadeoffer.

249
00:14:35,301 --> 00:14:36,301
-Okej.
-Okej?

250
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
Eller så är vi oss själva.

251
00:14:38,101 --> 00:14:42,101
Jag fixar kläder. Hitta en plats,
så messar jag om fem minuter.

252
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
-Okej.
-Bra.

253
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Får jag bolla lite med dig?

254
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Det känns som om det är nåt
mellan mig och George.

255
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Typ: "Ska de, ska de inte?"

256
00:14:55,221 --> 00:15:00,941
Jag undrar om du har nåt tips på
hur jag ska få det att hända.

257
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jared. George och jag är ihop.
Vi är ett par.

258
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Ja, det är precis det jag menar.
Hur kommer jag dit?

259
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Vad gillar hon?

260
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Hon gillar…

261
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Hon gillar mig.
Och jag vet inte… Jason Statham.

262
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

263
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Mean Machine.

264
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
-George, jag fixar inte det här.
-Okej.

265
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Nej, George.

266
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
Blir jag en usel farsa?

267
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Nej. Eller…

268
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Vad?
-Nej.

269
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
-Hej på er.
-Herregud.

270
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Den här dagen handlar inte om mig,
men jag är nere angående pappa.

271
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
-Varför kom han inte?
-Ni pratade aldrig.

272
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
-Han fick inte meddelandet.
-Jag suger.

273
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Nej, var bara snäll.

274
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Var snäll, vilken sorts pappa du än är.

275
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Finns där
om ungen gör nåt stört för att såra dig.

276
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Det räcker.

277
00:16:09,501 --> 00:16:11,461
Jared sög av mig en gång i skolan.

278
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-Det är okej.
-Ja.

279
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Ja. Det är okej.

280
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Kan jag…

281
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
-Det är som en krigszon.
-Ja.

282
00:16:41,381 --> 00:16:44,781
Det är nog efter en förlossning.
Men jag hittade kläder.

283
00:16:45,421 --> 00:16:47,221
-Kolla.
-Okej.

284
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
Jag är George Clooney.

285
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Det är skit på den. Ta av dig den.

286
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
Lägg dig, så rimmar jag dig.

287
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
-Allvarligt?
-Ja.

288
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Herregud!

289
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Jag satte handen i moderkaka.
Där går gränsen.

290
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
-George, snälla.
-Mae.

291
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Du är alldeles svettig. Vad är det?

292
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Du är på mig som en hyena.

293
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Jag kan vara en hyena, om du vill.
Vad vill du?

294
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Vill du slå mig i njurarna?
-Slå dig? Nej.

295
00:17:15,581 --> 00:17:19,221
-Vad är det med dig?
-Jag vill bara ha kul på sjukhuset.

296
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
Och så har det hänt nåt i Kanada.

297
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Okej. Det här handlar alltså inte om
att ha sex med mig.

298
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Vad är det? En försvarsmekanism?

299
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Vad har hänt i Kanada?

300
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte berättar.

301
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Om jag inte finns där för Binky
kommer jag att ångra det för alltid.

302
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Jag vet. Jag fattar.

303
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Okej.

304
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Du får inte vara här.

305
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Blodtrycket är lågt,
men du mår snart bättre.

306
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Berätta vad som hände.

307
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Jag mådde dåligt och svimmade.

308
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Jag har mått dåligt ett tag.
-På vilket sätt?

309
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Som om det är fullt med
tomma Tupperware-burkar i mitt hjärnskåp.

310
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
Jag är skraj på nätterna.

311
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Ursäkta?
-Drömmer mardrömmar, alltså.

312
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Och ibland när nån liten grej händer

313
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
får jag en vansinnigt stark reaktion.

314
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Hela kroppen blir stel som en planka,

315
00:18:41,821 --> 00:18:47,061
och jag vill lägga mig under sängen.
Och så gillar jag droger, massor.

316
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Okej.

317
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Är det nåt särskilt som triggar dig?

318
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Det är slumpmässiga saker.

319
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Saker från förr.

320
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Det du beskriver,
och det här är bara min första känsla,

321
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
låter som en skolboksbeskrivning
av posttraumatiskt stressyndrom.

322
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Alltså… Ja.

323
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Jag glömde nämna att jag är krigsveteran.

324
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Folk är så besatta av trauman.

325
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Det är som ett modeord.
Alla pratar om det.

326
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Det är så överdrivet.

327
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Det har en specifik medicinsk förklaring.

328
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
När kroppen upplever
en extrem känsla av rädsla,

329
00:19:30,701 --> 00:19:35,261
reagerar den defensivt och blir stel.
Den bär med sig såna reaktioner.

330
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Kan du inte bara testa
om jag är full med fåglar eller nåt?

331
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Ta en klunk saft
och få upp blodsockret igen.

332
00:19:46,541 --> 00:19:51,101
Prata med din läkare,
eller åtminstone med nån närstående.

333
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Okej?

334
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Kan jag få tillbaka tabletterna du tog
från medicinvagnen?

335
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Förlåt.

336
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Tack.

337
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Vad är det med dig?

338
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Mask.

339
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Vad fin han är, Binky.
Tänk att jag är hans gudmor.

340
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Och jag är hans gudfar.

341
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
-Vad har jag gjort?
-Har barnet fått ett namn?

342
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
-Ja.
-Han ska heta Boothroid.

343
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
-Boothroid?
-Boothroid.

344
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Kan alla gå? Det är trångt
och min slida är söndersliten.

345
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Jag går och ringer din mamma.
Strax tillbaka.

346
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
-Snart tillbaka, Boothroid!
-För högt.

347
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

348
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
du stannar.

349
00:21:06,141 --> 00:21:07,741
Jag ska säga en sak nu.

350
00:21:08,581 --> 00:21:12,541
Om Hugh och jag dör i en olycka,
blir George Boothroids vårdnadshavare.

351
00:21:12,621 --> 00:21:13,981
Vet du vad det betyder?

352
00:21:14,501 --> 00:21:18,141
Om du och George är ihop då,
blir du Boothroids pappa.

353
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Förstår du det?

354
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Ja.

355
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Se till att skärpa dig.
Vad det än är som får dig att må dåligt,

356
00:21:27,821 --> 00:21:30,541
ta ett djupt andetag,
väx upp och ta tag i det.

357
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Om inte för din egen skull, så för George

358
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
och Boothroid.

359
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
-Middagen var…
-Binky hade rätt.

360
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Ursäkta. Angående intimitet.

361
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Vi kanske borde testa att inte ha sex
i några veckor.

362
00:22:02,461 --> 00:22:05,621
-Jag vet inte…
-Och prata, på riktigt.

363
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Du hatar ju att prata om känslor.

364
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Jo. Det här är väldigt obehagligt.

365
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Men jag måste förstå vad det är som pågår,

366
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
för det påverkar mig också, på djupet.

367
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Vi har kört med helt galna rollspel.

368
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
-Ja, men det var kul.
-Ja.

369
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Du vet väl att jag inte önskar
att du var nån annan när vi gör det?

370
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Ja, det är skönt.

371
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Okej.

372
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Jag tror kanske att jag önskar
att jag var nån annan.

373
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Att jag fick slippa min kropp.

374
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Jag pratade med en läkare på sjukhuset

375
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
och hon tror att jag kan ha
posttraumatiskt stressyndrom.

376
00:22:56,821 --> 00:22:58,861
För att jag hemlighöll dig.

377
00:22:58,941 --> 00:23:01,541
Nej, du är en ängel. Vad pratar du om?

378
00:23:02,501 --> 00:23:03,981
Vad beror det på, då?

379
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Alltså…

380
00:23:06,301 --> 00:23:11,981
Jag hade en rätt galen period
på tio år, du vet.

381
00:23:12,061 --> 00:23:15,901
Med fängelse, överdos och allt möjligt…

382
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Idag ringde det en kvinna
som ville prata med mig om Scott.

383
00:23:26,501 --> 00:23:31,501
Och du vet ju att när vi blev ihop,

384
00:23:31,581 --> 00:23:34,981
så var det inte
mitt första hemliga förhållande.

385
00:23:35,741 --> 00:23:39,661
Alla mina tidiga förhållanden var hemliga,

386
00:23:39,741 --> 00:23:43,261
för jag var så ung
och mina partner var mycket äldre.

387
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Och nu antar jag att det slår mig

388
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
för första gången, att Scott och…

389
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Inte bara han, utan andra också.

390
00:23:54,461 --> 00:23:58,061
Scott lärde mig allt jag vet om Beatles.
Han tillhör familjen.

391
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Hur gammal var du när ni var ihop?

392
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Femton, sexton.

393
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
Och han, då? Runt 30?

394
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Ja. Och andra kanske inte
ser nåt fel med det,

395
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
men det gör nog jag.

396
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Nej, det är fel, Mae.

397
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Det finns rätt många jag vill mörda
i Kanada.

398
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Okej…

399
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Vad vill du göra nu?

400
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Ska vi kissa inför varann?

401
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Undertexter: Love Waurio