EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Mae?
Förlåt.
Du hade en mardröm. Du sa "Scott". Vem är det?
Han är min vän.
Min gamla rumskompis. Herregud, vad stört det var.
Vill du prata om det?
Nej, det är lugnt.
Men en sak måste vi prata om.
Vi har ett problem i förhållandet.
Vadå?
George,
som du vet är jag vampyr, alltså odödlig,
och du är bara en vanlig människotjej.
Jag är inte dum. Okej?
Jag vet att du är 400 år och att jag går i skolan.
Jag vill förlora min oskuld på balen.
-Kom in. -Hej.
Hej. Vad står på?
Jag har haft huvudvärk i en vecka. Den släpper inte.
Okej, ta av dig trosorna, så ska vi se.
Nu borde det fungera, mrs Abernathy.
Jag hoppas att du blir tillfredsställd.
-Tack. Min räddare i nöden. -Det är mitt jobb.
Oj, då. Jag har visst förlagt plånboken.
-Jaså? -Ja.
Dessutom är min man bortrest i affärer.
Vad tråkigt att höra. Vi kan säkert hitta
en lösning som båda blir nöjda med.
Jösses.
Ptro.
Ers nåd, fienden avancerar, men kungen syns inte till.
Jag är din kung nu, Stephen.
Det är dags för dig att visa din hängivenhet.
Mae, är vi ensamma?
Ja, jag är här inne.
Ripley?
Utomjordingen rymde från labbet, in i min röv.
Du måste hjälpa mig, för jag känner den vibrera i arslet…
En överraskning!
Grattis, kompis.
George, vilka är de konstiga typerna?
Det är Phil, Maes föräldrar och Clocky Powers.
…eleven som spelar Mistoffelees har scenskräck.
Joyce kom till mig och sa: "Clocky,
du är den enda som klarar höga C
och du har rytm."
Det räcker. Mae, kan du rikta oss mot nån annan?
-Var är dina vänner? Binky och Hugh. -Vi har vuxit isär.
Du säger det nu, men vad händer om Mae och du gör slut igen?
-Mamma! -Jag hoppas att det aldrig händer.
Men sen när ni gör slut, en bra bit in i framtiden,
måste du ha vänner att falla tillbaka på.
Varför säger du så?
Jag kastade mig in i äktenskapet och när din far stack var vännerna borta.
-Du var min bästa vän. -Åh.
-Det är patetiskt. -Jaha.
Ring Binky. Det här duger inte.
Jag har inte träffat pappa på 30 år.
Han stack på grund av mig.
-Det gjorde han säkert inte. -Det vet inte vi. Det kanske han gjorde.
Jag saknar mina vänner.
Va?
Jag saknar mina vänner, typ Binky och Hugh.
Men alltså, du sa ju att de gjorde dig ledsen och rädd.
Ja, jag vet.
Men hon är som en syster till mig.
Som en oförskämd subba till syster.
Jag kastade bort allt.
Jag saknar dem.
-Jag vill bjuda hit dem. -Okej…
Jag behöver inte vara här.
-Jag kan gå ut. -Nej. Mae.
Jag vill att du är med.
Jag har lärt mig så mycket om att vara en aktiv allierad.
Det blir annorlunda den här gången.
Du och jag har det så bra nu.
Vi kan bjuda dem på middag och visa hur starka vi är nu.
Jag skulle kunna träffa några av dina vänner.
-Kanske det. -Vad bra.
Nu kan du…
Jag behöver skapa en timme med nytt material.
Just nu har jag bara sex minuter, om sengångare.
Sengångare. Snacka om att punktera tidsandan.
Vem pratar du med?
-Scott. Jag kan byta rum. -Hej.
Hej.
Det är George.
Jag vet. Läget? Hur är det att bo med Mae?
Det är toppen. Men hon håller mig vaken, för hon pratar i sömnen.
Få henne att lägga sig på sidan då.
Ärligt talat sov jag ofta på soffan.
-Okej... -Trevligt att träffas.
Ni kanske kan resa hit. Jag kan visa alla landmärken,
som korvmojen där en hemlös man kastade lök på mig.
Det låter toppen. Nu måste jag göra mig i ordning.
-Det var trevligt att träffas. -Ja.
Hon är snygg. Skypa mig nästa gång ni hånglar.
Jag skojar bara. Du.
Jag är glad för att vi pratar igen.
Ja. Du är viktig för mig.
Detsamma. Och det säger du väl om nån frågar?
Alltså, det är ingen stor grej,
men det är en galen kvinna som ringer runt och snackar skit om mig.
Vadå för skit? Jag dödar henne.
Hon är galen. Hon ringer säkert inte dig,
men om hon gör det, kan du väl säga att vi är okej?
-Alltså… Ja? -Säg som det är.
Att vi älskar varann och att det andra är historia. Vi är ju vänner nu.
Ja. Okej.
Schyst. Jag måste lägga på. Älskar dig. Gå och hångla med George.
Älskar dig också. Hej då.
Har jag missförstått nåt? Var Scott din rumskompis eller pojkvän?
Spelar det nån roll? Ska jag dammsuga dig i rumpan?
Du sa att ni bodde ihop i två år.
Allvarligt. Hur gammal var du? Hur gammal var han?
-Fan, det är de. -Okej.
Ser jag bra ut? Pappa kommer när som helst.
-Va? -Har du hittat honom?
Ja, jag har försökt berätta det. Jag är nervös. Jag behöver ert stöd.
Var är mortelstöten och morteln?
-Okej. -Okej. Jag öppnar.
Mae, hör på.
Jag finns här för dig idag. Men kan du lova att anstränga dig?
Snälla? Gör inget konstigt.
Klart att jag inte gör nåt konstigt.
Jag vill be om ursäkt för att jag stötte bort er.
Det behövs inte. Herregud. Du blir gudmor, va?
Ja. Om ni vill det.
Så bra. Jag ska hämta vin. Jag får ta ett glas.
En ursäkt för vad?
Ni bor alltså här tillsammans. Vad spännande.
Jag har aldrig varit hemma hos damer av er övertygelse.
-Jag är ingen dam. -Vad är du, då?
En anemisk fågelskrämma.
Ska vi äta?
-Hur känns graviditeten? -Det är det värsta jag varit med om.
Hur mår ni?
Jättebra, faktiskt.
-Vi knullar hela tiden. -Du behöver inte berätta…
Vi har gjort saker med varann som känns skrämmande att tänka på.
George är en gudasänd ängel.
-Hon är inte perfekt. -Näst intill.
Har du luktat på hennes fisar? De är som arga hundar.
Jag fiser inte. Har aldrig gjort.
Jag sov bredvid Georges röv på en festival,
och spydde i en chipspåse när jag vaknade.
Hur kan du ha missat det?
Hennes fisar är ökända.
Minns du när vi kissade i badkaret på Mykonos
och din fis stank varmt avlopp?
-Kissade du inför Binky? -Va?
Har ni aldrig kissat inför varandra?
Herregud. Häromdagen orkade jag inte kliva upp, så Hugh höll fram en mugg.
Har du inte fisit på ett helt år?
Tjocktarmen kan ta skada av sånt, sötnos.
OKÄND KANADA
Strax tillbaka.
Kan ni sluta prata om fisar?
Hallå?
Ja, det här är Mae.
Ja. Jag känner Scott.
Tja…
Jag beklagar att du var med om det med honom.
När var det?
Okej.
Här är en fråga för dig, Hugh.
Vilket hormon startar sammandragningarna?
Sperma?
Va?
Oj. Årets pappa.
Mae, jag såg ditt uppträdande på nätet.
Jag gillade det du sa om att vilja vara pojke.
Det var riktigt roligt.
Vad bra att mina våndor roar.
Det är ju komedi. Är inte det själva tanken?
Ursäkta. Är det nåt du vill ha sagt?
Okej.
Du är homofobisk.
På vilket sätt då?
-Jared, vilken är världens snabbaste fisk? -Va? På vilket sätt?
Jag har bara varit snäll mot dig.
Jag bjöd hem dig. Du har aldrig frågat mig nåt.
Okej. Vi borde nog tillstå Maes obehag
och acceptera att det finns kvarvarande skador.
Kan nån berätta vilket datum sommarsolståndet infaller på?
Binky vet säkert. De lär nog ut det på St. Honkingtons skola för superrika.
Du vet faktiskt ingenting om mig.
Ursäkta. Jag kände nåt.
Herregud. Sprutade du, Binks?
Bli inte skraja nu, men barnet är på väg ut.
Herregud!
Jag borde gå. Tack, det var trevligt.
Tyst, Jared. Hugh, starta bilen.
Fan. Jag har tabbat mig. Jag är full.
Jag med.
-Jag drack en flaska munskölj. -Va?
Jag är spiknykter. Jag drack rosa läsk.
-Då kör du. -Okej.
Men jag har inget körkort.
Phil?
Phil! Herregud…
Binky har värkar. Du måste köra oss till sjukhuset.
Nej. Pappa kommer när som helst.
-När skulle han komma? -Jag lämnade ett meddelande.
Har ni inte pratat? Han kommer inte.
Men tänk om han gör det.
Kör mig till det jävla sjukhuset!
George, sätt dig här. Hugh, kolla att vi inte krockar.
-Var ska jag sitta? -Du ska inte med.
-Du skulle bara kalla min slida snofsig. -Va?
Mae, vad är det med dig?
-Drack du verkligen munskölj? -En hel flaska.
Va? Var inte så dramatisk.
Lämna mig inte ensam här.
-Du skulle finnas där. -Okej.
Mae följer med, punkt slut. Okej?
-Jared, sätt dig i skuffen. -Aj, aj, kapten.
Det här är en trygg plats. Säg till om du behöver nåt.
Jag behöver ha sex på sjukhuset.
-Allvarligt? -Det vore kul.
Okej. Det vore hett.
Ursäkta? Kan nån tänka på mig?
Okej. Nu gör vi barn, killar.
-Fan, vad ont det gör! -Vad kan jag göra?
-Vill du ha chips? -Nej. Jag vill inte ha några jävla chips.
Åh, gud, vad skönt.
Sluta inte, vad du än gör.
Hugh, var är min telefon? Jag vill ta en selfie.
Fan. Jag glömde den.
Va?
-Vad är det här? -Inget.
-Inget.
Nej, jag såg nog. Ni tänker smita iväg och ha sex medan jag trycker ut en ko.
Vi har ett intimt förhållande, så ja, vi kuckelimurar ständigt.
Intimt?
Ni vet inte ens vad det betyder. Ni är som kåta tonåringar.
Ni kan säkert inte umgås i 24 timmar utan att ligga.
Vi har inte legat på sju månader för att Hugh inte vill spetsa bebisen.
Han torkar mig i röven.
-Det är intimitet. -Just det.
Fan, hämta min telefon!
Nu tömmer vi rummet. En besökare får stanna.
Bara han. Han är så lugnande.
HAR HON RINGT?
Du. Vad sägs om ett sjukhusrollspel?
Jag kan vara George Clooney och du ett brännskadeoffer.
-Okej. -Okej?
Eller så är vi oss själva.
Jag fixar kläder. Hitta en plats, så messar jag om fem minuter.
-Okej. -Bra.
Får jag bolla lite med dig?
Det känns som om det är nåt mellan mig och George.
Typ: "Ska de, ska de inte?"
Jag undrar om du har nåt tips på hur jag ska få det att hända.
Jared. George och jag är ihop. Vi är ett par.
Ja, det är precis det jag menar. Hur kommer jag dit?
Vad gillar hon?
Hon gillar…
Hon gillar mig. Och jag vet inte… Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
-George, jag fixar inte det här. -Okej.
Nej, George.
Blir jag en usel farsa?
Nej. Eller…
-Vad? -Nej.
-Hej på er. -Herregud.
Den här dagen handlar inte om mig, men jag är nere angående pappa.
-Varför kom han inte? -Ni pratade aldrig.
-Han fick inte meddelandet. -Jag suger.
Nej, var bara snäll.
Var snäll, vilken sorts pappa du än är.
Finns där om ungen gör nåt stört för att såra dig.
Det räcker.
Jared sög av mig en gång i skolan.
-Det är okej. -Ja.
Ja. Det är okej.
Kan jag…
-Det är som en krigszon. -Ja.
Det är nog efter en förlossning. Men jag hittade kläder.
-Kolla. -Okej.
Jag är George Clooney.
Det är skit på den. Ta av dig den.
Lägg dig, så rimmar jag dig.
-Allvarligt? -Ja.
Herregud!
Jag satte handen i moderkaka. Där går gränsen.
-George, snälla. -Mae.
Du är alldeles svettig. Vad är det?
Du är på mig som en hyena.
Jag kan vara en hyena, om du vill. Vad vill du?
-Vill du slå mig i njurarna? -Slå dig? Nej.
-Vad är det med dig? -Jag vill bara ha kul på sjukhuset.
Och så har det hänt nåt i Kanada.
Okej. Det här handlar alltså inte om att ha sex med mig.
Vad är det? En försvarsmekanism?
Vad har hänt i Kanada?
Jag kan inte hjälpa dig om du inte berättar.
Om jag inte finns där för Binky kommer jag att ångra det för alltid.
Jag vet. Jag fattar.
Okej.
Du får inte vara här.
Blodtrycket är lågt, men du mår snart bättre.
Berätta vad som hände.
Jag mådde dåligt och svimmade.
-Jag har mått dåligt ett tag. -På vilket sätt?
Som om det är fullt med tomma Tupperware-burkar i mitt hjärnskåp.
Jag är skraj på nätterna.
-Ursäkta? -Drömmer mardrömmar, alltså.
Och ibland när nån liten grej händer
får jag en vansinnigt stark reaktion.
Hela kroppen blir stel som en planka,
och jag vill lägga mig under sängen. Och så gillar jag droger, massor.
Okej.
Är det nåt särskilt som triggar dig?
Det är slumpmässiga saker.
Saker från förr.
Det du beskriver, och det här är bara min första känsla,
låter som en skolboksbeskrivning av posttraumatiskt stressyndrom.
Alltså… Ja.
Jag glömde nämna att jag är krigsveteran.
Folk är så besatta av trauman.
Det är som ett modeord. Alla pratar om det.
Det är så överdrivet.
Det har en specifik medicinsk förklaring.
När kroppen upplever en extrem känsla av rädsla,
reagerar den defensivt och blir stel. Den bär med sig såna reaktioner.
Kan du inte bara testa om jag är full med fåglar eller nåt?
Ta en klunk saft och få upp blodsockret igen.
Prata med din läkare, eller åtminstone med nån närstående.
Okej?
Kan jag få tillbaka tabletterna du tog från medicinvagnen?
Förlåt.
Tack.
Vad är det med dig?
Mask.
Vad fin han är, Binky. Tänk att jag är hans gudmor.
Och jag är hans gudfar.
-Vad har jag gjort? -Har barnet fått ett namn?
-Ja. -Han ska heta Boothroid.
-Boothroid? -Boothroid.
Kan alla gå? Det är trångt och min slida är söndersliten.
Jag går och ringer din mamma. Strax tillbaka.
-Snart tillbaka, Boothroid! -För högt.
Mae,
du stannar.
Jag ska säga en sak nu.
Om Hugh och jag dör i en olycka, blir George Boothroids vårdnadshavare.
Vet du vad det betyder?
Om du och George är ihop då, blir du Boothroids pappa.
Förstår du det?
Ja.
Se till att skärpa dig. Vad det än är som får dig att må dåligt,
ta ett djupt andetag, väx upp och ta tag i det.
Om inte för din egen skull, så för George
och Boothroid.
-Middagen var… -Binky hade rätt.
Ursäkta. Angående intimitet.
Vi kanske borde testa att inte ha sex i några veckor.
-Jag vet inte… -Och prata, på riktigt.
Du hatar ju att prata om känslor.
Jo. Det här är väldigt obehagligt.
Men jag måste förstå vad det är som pågår,
för det påverkar mig också, på djupet.
Vi har kört med helt galna rollspel.
-Ja, men det var kul. -Ja.
Du vet väl att jag inte önskar att du var nån annan när vi gör det?
Ja, det är skönt.
Okej.
Jag tror kanske att jag önskar att jag var nån annan.
Att jag fick slippa min kropp.
Jag pratade med en läkare på sjukhuset
och hon tror att jag kan ha posttraumatiskt stressyndrom.
För att jag hemlighöll dig.
Nej, du är en ängel. Vad pratar du om?
Vad beror det på, då?
Alltså…
Jag hade en rätt galen period på tio år, du vet.
Med fängelse, överdos och allt möjligt…
Idag ringde det en kvinna som ville prata med mig om Scott.
Och du vet ju att när vi blev ihop,
så var det inte mitt första hemliga förhållande.
Alla mina tidiga förhållanden var hemliga,
för jag var så ung och mina partner var mycket äldre.
Och nu antar jag att det slår mig
för första gången, att Scott och…
Inte bara han, utan andra också.
Scott lärde mig allt jag vet om Beatles. Han tillhör familjen.
Hur gammal var du när ni var ihop?
Femton, sexton.
Och han, då? Runt 30?
Ja. Och andra kanske inte ser nåt fel med det,
men det gör nog jag.
Nej, det är fel, Mae.
Det finns rätt många jag vill mörda i Kanada.
Okej…
Vad vill du göra nu?
Ska vi kissa inför varann?
Undertexter: Love Waurio