1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
¿Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
¿Mae?

4
00:00:21,101 --> 00:00:23,101
- Mierda.
- Perdón.

5
00:00:24,021 --> 00:00:25,621
Tenías una pesadilla.

6
00:00:25,701 --> 00:00:27,941
No dejabas de decir Scott.

7
00:00:28,021 --> 00:00:28,981
¿Quién es Scott?

8
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Mi amigo.

9
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Antes vivíamos juntos.
Dios, eso fue un espanto.

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,861
¿Quieres hablar al respecto?

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
No, está bien.

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Pero sí necesito hablar contigo.

13
00:00:51,621 --> 00:00:53,941
Hay un problema en nuestra relación.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
¿Qué?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George…

16
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
sabes que soy un vampiro,
o sea que soy inmortal,

17
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
y tú eres una chica humana normal.

18
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
No soy tonta.

19
00:01:07,061 --> 00:01:10,061
Sé que tienes 400 años
y yo voy a la secundaria.

20
00:01:10,141 --> 00:01:12,301
Quiero perder mi virginidad al graduarme.

21
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
- Adelante.
- Hola.

22
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Hola. ¿Qué te anda pasando?

23
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Tengo dolor de cabeza
desde hace una semana, no se me va.

24
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Bien. Si te quitas las bragas,
veremos qué podemos hacer.

25
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Ya debería funcionar bien, señora.

26
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
Espero que sea
de su agrado y satisfacción.

27
00:01:42,061 --> 00:01:44,581
- Gracias. Me salvaste.
- Es mi trabajo.

28
00:01:44,661 --> 00:01:47,101
Ay, no. Parece que perdí mi billetera.

29
00:01:47,181 --> 00:01:48,021
¿En serio?

30
00:01:48,101 --> 00:01:50,821
Se la pediría a mi esposo,
pero está de viaje.

31
00:01:50,901 --> 00:01:52,221
Lamento oír eso,

32
00:01:52,301 --> 00:01:57,901
pero estoy seguro de que podemos llegar
a un acuerdo de beneficio mutuo.

33
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Vaya.

34
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Quieto ahí.

35
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Mi Señor, el enemigo avanza
y aún no hay señales del rey.

36
00:02:10,141 --> 00:02:11,901
Ahora yo soy tu rey, Stephen,

37
00:02:11,981 --> 00:02:14,501
y debes demostrar tu devoción a la Corona.

38
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, ¿estamos solas?

39
00:02:20,541 --> 00:02:21,741
Sí, estoy aquí.

40
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
¡Ripley!

41
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
El alienígena escapó,
y lo tengo en el trasero.

42
00:02:35,261 --> 00:02:38,501
Ayúdame a sacarlo
porque puedo sentir que vibra

43
00:02:38,581 --> 00:02:39,581
en mi trasero…

44
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
¡Sorpresa!

45
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Feliz cumpleaños.

46
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, ¿quiénes son estos extraños?

47
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Esos son Phil,
los padres de Mae y Clocky Powers.

48
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…el alumno que interpreta
a Mistoffelees se asusta.

49
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Así que Joyce me dice:

50
00:03:01,221 --> 00:03:03,901
"Debes hacerlo tú. Llegas al do agudo.

51
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
Y tienes un ritmo perfecto".

52
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Bien, es suficiente.
Mae, ¿nos diriges hacia otra persona?

53
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
¿Dónde están tus amigos? Binky y Hugh.

54
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Los he superado.

55
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Eso dices ahora.
¿Qué pasará cuando Mae y tú se separen?

56
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
- ¡Mamá!
- No digo que quiera eso.

57
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
Ojalá no ocurra nunca.

58
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Pero cuando se separen
dentro de mucho tiempo,

59
00:03:26,221 --> 00:03:28,661
necesitarás el apoyo de amigos de verdad.

60
00:03:29,621 --> 00:03:31,261
¿Por qué me dices esto?

61
00:03:31,341 --> 00:03:34,341
Me aboqué al matrimonio
y, cuando tu padre se fue,

62
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
no me quedaban amigos.

63
00:03:35,821 --> 00:03:37,221
Tú eras mi mejor amiga.

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
- Y es patético.
- Sí.

65
00:03:40,941 --> 00:03:44,141
Llama a Binky, cariño.
Sinceramente, esto no está bien.

66
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Hace 30 años que no veo a mi papá.

67
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
Se fue por mi culpa.

68
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
Lo dudo mucho, querido.

69
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
No sabemos, Malcolm. Quizá fue su culpa.

70
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Extraño a mis amigos.

71
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
¿Qué?

72
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Extraño a mis amigos, a Binky y a Hugh.

73
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Pero pensé
que te hacían sentir triste y asustada.

74
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Sí, lo sé.

75
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Ella es como una hermana para mí.

76
00:04:23,461 --> 00:04:25,701
Como una hermana grosera y odiosa.

77
00:04:27,621 --> 00:04:29,621
Los hice a un lado.

78
00:04:30,461 --> 00:04:32,021
Realmente los extraño.

79
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
- Creo que quiero invitarlos.
- Está bien.

80
00:04:38,581 --> 00:04:42,181
No tengo que estar aquí.
Puedo irme de casa e ir a otro lado.

81
00:04:42,261 --> 00:04:45,741
¡No! Mae. Quiero que estés presente.

82
00:04:45,821 --> 00:04:49,461
Aprendí mucho sobre ser una aliada activa,

83
00:04:49,541 --> 00:04:52,341
y esta vez sería muy diferente.

84
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Tú y yo estamos muy bien ahora.

85
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Podríamos invitarlos a cenar

86
00:05:00,421 --> 00:05:03,061
y mostrarles la química que tenemos.

87
00:05:04,101 --> 00:05:06,741
Yo podría conocer a tus amigos de Canadá.

88
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Sí, tal vez.

89
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Genial.

90
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
Ahora, ¿podrías…?

91
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Mi representante
me pidió una hora de material,

92
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
pero solo tengo seis minutos,
y se trata de perezosos.

93
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Perezosos.
Atravesamos el espíritu de la época.

94
00:05:27,581 --> 00:05:28,821
¿Con quién hablas?

95
00:05:28,901 --> 00:05:31,261
- Con Scott. Iré al otro cuarto.
- Hola.

96
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hola.

97
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Ella es George.

98
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Ya sé. ¿Cómo estás?
¿Cómo va la convivencia?

99
00:05:36,261 --> 00:05:38,141
Muy bien.

100
00:05:38,221 --> 00:05:40,781
Pero no me deja dormir
porque habla dormida.

101
00:05:40,861 --> 00:05:45,061
Ponla de lado cuando hace eso.
Muchas veces yo dormía en el sofá.

102
00:05:45,781 --> 00:05:47,621
- En fin…
- Qué gusto conocerte.

103
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
Ojalá visites Canadá.
Iremos a los puntos de referencia,

104
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
como el puesto de comida
donde un indigente me lanzó una cebolla.

105
00:05:53,701 --> 00:05:55,261
Sí, me encanta la idea.

106
00:05:55,341 --> 00:05:56,741
Debo ir a prepararme.

107
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
- Fue un gusto conocerte, Scott.
- Sí.

108
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Es sexi, Mae. Llámame cuando se besen.

109
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Es una broma. Oye.

110
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Me alegra que volvamos a hablar.

111
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Sí. Bueno, eres importante para mí.

112
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
Tú también.

113
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Y dirías eso si alguien preguntara, ¿no?

114
00:06:16,301 --> 00:06:19,101
- Sí.
- Te contaré algo, pero no es grave.

115
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
Una mujer demente
ha estado hablándole mal de mí a la gente.

116
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
¿Qué dice? La mataré.

117
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
No sé. Está loca y dudo que te llame,

118
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
pero, si te llama,
¿le dirás que todo está bien?

119
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Sí, claro.

120
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Dile la verdad.

121
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Que nos queremos,
que dejamos el pasado atrás

122
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
y que somos amigos.

123
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Sí. De acuerdo.

124
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Bien, debo irme. Te quiero, perdedora.
Ve a besarte con George.

125
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Yo también te quiero. Bien. Adiós.

126
00:07:01,181 --> 00:07:05,581
¿Malinterpreté algo?
¿Vivías con Scott o era tu novio?

127
00:07:06,261 --> 00:07:10,221
¿Importan los detalles?
¿Y si te meto la aspiradora en el trasero?

128
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Dijiste que habían vivido juntos dos años.

129
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
En serio, Mae.
¿Cuántos años tenías? ¿Y cuántos tenía él?

130
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
- Mierda, llegaron.
- Sí.

131
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
¿Estoy bien? Mi papá llegará pronto.

132
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- ¿Viene tu papá?
- ¿Lo encontraste?

133
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Sí. He intentado contárselo.

134
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Estoy nervioso. Necesito su apoyo.

135
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
¿Dónde está mi mortero?

136
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Bien.
- Está bien. Yo atiendo.

137
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Oye, Mae. Escucha.

138
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Hoy te apoyaré.

139
00:07:40,501 --> 00:07:43,781
Pero ¿me prometes
que pondrás algo de tu parte?

140
00:07:43,861 --> 00:07:45,821
No te comportes raro.

141
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Claro que no me comportaré raro.

142
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Primero quería disculparme
por la forma en que los alejé.

143
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
No es necesario. Gracias.
Dios. Serás la madrina, ¿no?

144
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Sí. Si me aceptan.

145
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Genial. ¿Traigo vino? Me permiten un vaso.

146
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
¿Por qué te disculpas?

147
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Así que ambas viven aquí.
Esto es fascinante.

148
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Nunca estuve en una casa
habitada por damas con su estilo de vida.

149
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
- Pero no soy una dama.
- ¿Qué eres?

150
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Un espantapájaros anémico.

151
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Comamos, ¿sí?

152
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
¿Qué tal el embarazo?

153
00:08:27,301 --> 00:08:30,821
Es lo peor que me ha pasado.
¿Ustedes cómo están?

154
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Muy bien. Excelente.

155
00:08:33,781 --> 00:08:37,141
- Sí, estamos cogiendo sin parar.
- No hace falta que…

156
00:08:37,221 --> 00:08:40,981
Nos hemos hecho cosas
que me da miedo pensar.

157
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George es un ángel perfecto.

158
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- No es perfecta.
- Está cerca de serlo.

159
00:08:46,061 --> 00:08:48,101
¿Has olido sus pedos?

160
00:08:48,181 --> 00:08:49,821
Parecen perros enojados.

161
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Yo no me tiro pedos.

162
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Nunca me tiré uno.

163
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Una vez dormí
junto a su trasero en un festival

164
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
y después vomité en una bolsa de papas.

165
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
¿Cómo no sabías esto?

166
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Los pedos de George son infames.

167
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
¿Recuerdas cuando hicimos pis
en la bañera en Mikonos

168
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
y tu pedo olía a agua podrida?

169
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
- ¿Hiciste pis delante de ella?
- ¿Qué?

170
00:09:12,141 --> 00:09:14,381
¿No han hecho pis delante de la otra?

171
00:09:15,461 --> 00:09:19,541
El otro día no podía levantarme,
Hugh sostuvo una taza y oriné ahí.

172
00:09:20,141 --> 00:09:22,621
¿Te has aguantado los pedos
durante un año?

173
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Eso podría dañarte el intestino grueso.

174
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
DESCONOCIDO

175
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Ya vuelvo.

176
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Dejen de hablar de mis pedos.

177
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
¿Hola?

178
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Sí. Sí, habla ella.

179
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Sí, conozco a Scott.

180
00:09:54,421 --> 00:09:55,301
Bueno…

181
00:09:56,181 --> 00:10:00,861
Sí, lamento
que hayas tenido esa experiencia con él.

182
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
¿Cuándo pasó esto?

183
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Bien.

184
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Esta es para ti, Hugh.

185
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
¿Qué hormona causa contracciones?

186
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
¿El semen?

187
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
¿Qué?

188
00:10:36,621 --> 00:10:39,741
Vaya. El padre del año.

189
00:10:41,101 --> 00:10:43,421
Mae, vi tu número de comedia en línea.

190
00:10:43,501 --> 00:10:46,421
Me gustó
cuando hablas de querer ser varón.

191
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
Es muy gracioso.

192
00:10:48,261 --> 00:10:50,541
Me alegra que mi dolor te divierta.

193
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Sí, ¿no es ese el objetivo de la comedia?

194
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Perdón. ¿Hay algo que quieras decirme?

195
00:11:00,541 --> 00:11:01,621
Está bien, sí.

196
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Eres homofóbica.

197
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
¿Por qué lo dices?

198
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Jared, ¿cuál es el pez más rápido?
- Dime. ¿Por qué soy homofóbica?

199
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
No he sido más que amable contigo.

200
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Te recibí en mi casa.
Jamás preguntaste nada sobre mí.

201
00:11:15,261 --> 00:11:17,541
Reconozcamos la incomodidad de Mae

202
00:11:17,621 --> 00:11:20,981
y que hay daños causados por mi culpa,
y sigamos adelante.

203
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Con eso en mente, ¿alguien puede decirme
la fecha del solsticio de verano?

204
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Binky.

205
00:11:26,741 --> 00:11:31,381
Probablemente sea un contenido
en la escuela para niñitos superricos.

206
00:11:31,461 --> 00:11:33,261
¡No sabes nada de mí!

207
00:11:34,981 --> 00:11:36,101
Perdón, sentí algo.

208
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Cielos. Binks, ¿acabas de eyacular?

209
00:11:43,741 --> 00:11:46,021
No se alarmen, pero ya nacerá el bebé.

210
00:11:46,101 --> 00:11:47,621
Dios mío.

211
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Me voy. Gracias por una tarde hermosa.

212
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Cállate. Hugh, enciende el auto.

213
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Mierda. Ya la cagué. Estoy borracho.

214
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Yo también.

215
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
- Yo bebí mucho enjuague bucal.
- ¿Qué?

216
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Yo estoy sobrio, solo bebí limonada.

217
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
- Conduce.
- Sí.

218
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Pero no tengo licencia.

219
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
¿Phil?

220
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, Dios.

221
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky rompió bolsa.
Debes llevarnos al hospital.

222
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Pero mi papá llegará pronto.

223
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
- ¿A qué hora vendrá?
- No dijo. Le dejé un mensaje.

224
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
¿Ni siquiera hablaron? Phil, no vendrá.

225
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Pero ¿y si aparece?

226
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
- ¡Llévenme al hospital!
- Vamos.

227
00:12:25,861 --> 00:12:29,101
George, ve a mi lado.
Hugh, no permitas que Phil choque.

228
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
- ¿Dónde me siento yo?
- Tú no vendrás.

229
00:12:36,101 --> 00:12:38,701
No juzgarás mi vagina
por ser de clase alta.

230
00:12:38,781 --> 00:12:39,861
¿Qué?

231
00:12:39,941 --> 00:12:42,061
¿Qué pasa, Mae?

232
00:12:42,141 --> 00:12:45,141
- ¿Bebiste enjuague bucal?
- Sí, una botella entera.

233
00:12:45,221 --> 00:12:47,421
¿Qué? Haces un drama donde no lo hay.

234
00:12:47,501 --> 00:12:49,541
No te vayas. No quiero estar sola.

235
00:12:49,621 --> 00:12:51,941
- Dijiste que me apoyarías.
- Está bien.

236
00:12:52,021 --> 00:12:54,581
Mae viene con nosotros, y punto, ¿sí?

237
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
- Jared, sube al maletero.
- Sí, jefa.

238
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Este es un espacio seguro.
Si necesitas algo, avísame.

239
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
¿Y si necesito sexo en el hospital?

240
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
- ¿En serio?
- Sería divertido.

241
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Sí, de acuerdo. Es sexi.

242
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
¿Alguien podría prestarme atención a mí?

243
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Muy bien. Hagamos un bebé, muchachos.

244
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
- ¡Duele, la puta madre!
- ¿Qué puedo hacer, cariño?

245
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
- ¿Quieres papas fritas?
- No, no quiero papas fritas.

246
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Dios, qué bueno.

247
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
No pares
con lo que sea que estés haciendo.

248
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
¿Y mi teléfono, Hugh?
Quiero una selfi del parto.

249
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Mierda. Lo olvidé.

250
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
¿Qué?

251
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- ¿Qué pasa aquí?
- Nada.

252
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Nada.
- Nada.

253
00:13:43,861 --> 00:13:46,901
Lo vi. Ustedes dos
iban a escabullirse y tener sexo

254
00:13:46,981 --> 00:13:48,581
mientras yo paría una vaca.

255
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Mira, tenemos una relación íntima,

256
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
o sea que tenemos buen sexo
toda la semana.

257
00:13:53,421 --> 00:13:55,541
¿Íntima? No sabes qué es eso.

258
00:13:55,621 --> 00:13:57,661
Parecen adolescentes cachondas.

259
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Seguramente nunca pasaron
24 horas juntas sin tener sexo.

260
00:14:01,261 --> 00:14:05,981
Hugh y yo no tuvimos sexo en siete meses
porque teme que su pene apuñale al bebé.

261
00:14:06,061 --> 00:14:08,181
Literalmente me limpia el trasero.

262
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
- Eso es intimidad.
- Así es.

263
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Ve a buscar mi teléfono.

264
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Despejemos el cuarto.
Se permite una persona.

265
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Que se quede él. Me relaja.

266
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SCOTT: ¿TE LLAMÓ?

267
00:14:28,381 --> 00:14:31,901
¿Qué te parece
hacer un juego de roles aquí?

268
00:14:31,981 --> 00:14:35,061
Yo seré George Clooney
y tú, una paciente quemada.

269
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
- De acuerdo.
- ¿Sí?

270
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
Podríamos ser nosotras.

271
00:14:38,101 --> 00:14:41,981
Iré por disfraces.
Busca un lugar, yo te enviaré un mensaje.

272
00:14:42,061 --> 00:14:43,661
- Está bien.
- Bien.

273
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
¿Podemos conversar un momento?

274
00:14:48,621 --> 00:14:52,341
Siento que hay cierta química
entre George y yo.

275
00:14:52,421 --> 00:14:55,141
Existe la posibilidad
de que tengamos algo.

276
00:14:55,221 --> 00:15:00,861
Me pregunto si tienes consejos
sobre cómo consolidar el asunto.

277
00:15:00,941 --> 00:15:03,981
Jared, George y yo estamos juntas.
Somos una pareja.

278
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Sí. De eso te hablo. ¿Cómo consigo eso?

279
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
¿Qué le gusta?

280
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Le gusta…

281
00:15:11,221 --> 00:15:15,061
Le gusto yo. Y no sé, Jason Statham.

282
00:15:15,141 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

283
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Mean Machine.

284
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
- George, no creo que pueda hacer esto.
- Claro. Bien.

285
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
No, George.

286
00:15:39,581 --> 00:15:40,901
¿Seré un mal padre?

287
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
¡No! Bueno…

288
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- ¿Qué?
- ¡No!

289
00:15:44,141 --> 00:15:45,581
- Hola, chicos.
- Cielos.

290
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Sé que hoy no se trata de mí,
pero estoy muy triste por mi papá.

291
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
¿Por qué no vino?

292
00:15:51,941 --> 00:15:54,501
Porque no hablaron. No recibió el mensaje.

293
00:15:54,581 --> 00:15:55,701
Seré un mal padre.

294
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
No, no si eres amable.

295
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Sea la clase de padre que seas, sé amable.

296
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Si tu hijo hace algo malo
para lastimarte, quédate ahí.

297
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Esa es tu tarea.

298
00:16:09,621 --> 00:16:11,461
Jared me lo chupó en la escuela.

299
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
- Está bien.
- Sí.

300
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Sí. Está bien.

301
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Quiero…

302
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
- Parece una zona de combate.
- Sí. Creo que hubo un parto.

303
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Encontré una casaca.

304
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Mira esto.

305
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Sí.

306
00:16:49,381 --> 00:16:50,501
Soy George Clooney.

307
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Está llena de mierda. Quítatela.

308
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
Acuéstate, te daré un beso negro.

309
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
- ¿Sí?
- Te gustará.

310
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
¡Dios!

311
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Toqué la placenta.
Creo que llegué a mi límite.

312
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
- George, por favor.
- Mae.

313
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Estás toda transpirada. ¿Qué pasa?

314
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Estás rabiosa como una hiena.

315
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Puedo ser una hiena.
Puedo ser lo que sea. Dime.

316
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- ¿Quieres golpearme en los riñones?
- No, Mae.

317
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
¿Qué está pasando?

318
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Solo quiero pasarla bien en el hospital.

319
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
Y están pasando algunas cosas en Canadá.

320
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Entiendo.
Entonces no se trata de acostarse conmigo.

321
00:17:28,061 --> 00:17:30,381
¿Qué pasa? ¿Es un mecanismo de defensa?

322
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
¿Qué ocurre en Canadá?

323
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Si no me cuentas, no puedo ayudarte.

324
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Si no estoy con Binky ahora,
me arrepentiré para siempre.

325
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Sí, lo sé.

326
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Bien.

327
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
No puedes estar aquí.

328
00:18:10,381 --> 00:18:12,901
Te bajó la tensión arterial,
ya te repondrás.

329
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
¿Puedes decirme qué pasó?

330
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Me sentí mal y luego me desmayé.

331
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
- Llevo un tiempo sintiéndome mal.
- ¿Cómo?

332
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Es como un recipiente vacío
que retumba en mi armario del cerebro,

333
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
y de noche me espanto.

334
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
- ¿Qué?
- Tengo pesadillas.

335
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
A veces ocurre algo mínimo,

336
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
y tengo una reacción demencial.

337
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Se me pone rígido el cuerpo,
como una tabla de madera,

338
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
y quiero acostarme bajo la cama,
y además me gustan la drogas,

339
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
pero muchísimo.

340
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Entiendo.

341
00:18:49,901 --> 00:18:52,861
¿Hay algo en particular
que provoque esta reacción?

342
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Cosas aleatorias.

343
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Cosas del pasado.

344
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Lo que estás describiendo,
y esto es solo mi primera impresión,

345
00:19:02,981 --> 00:19:07,021
son los típicos síntomas
del trastorno de estrés postraumático.

346
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Sí.

347
00:19:12,381 --> 00:19:15,821
Olvidé mencionar
que soy veterano de la guerra de Vietnam.

348
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Hay una obsesión con el trauma ahora.

349
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Es una palabra de moda.
A todos les encanta hablar de trauma.

350
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Ya es excesivo.

351
00:19:23,621 --> 00:19:26,861
Tiene una explicación médica
muy específica.

352
00:19:26,941 --> 00:19:30,621
Cuando el cuerpo experimenta
una respuesta de miedo extremo,

353
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
reacciona a la defensiva,

354
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
se agarrota.

355
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
El cuerpo guarda esas reacciones.

356
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
¿Crees que podrías revisar
si estoy llena de pájaros?

357
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Toma un sorbo del refresco
para que te suba la tensión arterial.

358
00:19:46,541 --> 00:19:51,101
Habla con tu médico de cabecera,
o al menos habla con gente cercana.

359
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
¿De acuerdo?

360
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Bien. ¿Y me darías
las píldoras que robaste del carrito?

361
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Perdón.

362
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Gracias.

363
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
¿Qué tienes tú?

364
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Gusanos.

365
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Es muy hermoso, Binky.
No puedo creer que sea su madrina.

366
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Y yo soy su padrino.

367
00:20:33,141 --> 00:20:36,301
- Dios, ¿qué hice?
- ¿Ya tienen nombre para el bebé?

368
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
- Sí.
- Lo llamaremos Boothroid.

369
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
- ¿Boothroid?
- Sí.

370
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
¿Podrían irse? Somos muchos,
y tengo la vagina partida en dos.

371
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Sí. Llamaré a tu mamá.
Vuelvo enseguida, Binks.

372
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
- ¡Ya vuelvo, Boothroid!
- No grites.

373
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae…

374
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
quédate.

375
00:21:06,301 --> 00:21:07,741
Te diré algo.

376
00:21:08,581 --> 00:21:12,461
Si Hugh y yo morimos,
George será la tutora de Boothroid.

377
00:21:12,541 --> 00:21:13,421
¿Sabes qué implica?

378
00:21:14,381 --> 00:21:18,141
Que si tú y George están juntas,
serás el padre de Boothroid.

379
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
¿Lo entiendes?

380
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Sí.

381
00:21:23,781 --> 00:21:25,141
Ahora organiza tu vida.

382
00:21:25,221 --> 00:21:27,741
Lo que sea que te haga infeliz,

383
00:21:27,821 --> 00:21:30,381
respira profundo, madura y enfréntalo.

384
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Si no lo haces por ti, hazlo por George…

385
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
y por Boothroid.

386
00:21:54,701 --> 00:21:56,941
- La cena salió bien.
- Binky tiene razón.

387
00:21:57,021 --> 00:21:58,541
Respecto a la intimidad.

388
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Deberíamos intentar
no tener sexo por unas semanas.

389
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
No creo…

390
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Para que hablemos en serio.

391
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
¿No es bien sabido
que odias hablar de sentimientos?

392
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Sí, me parece muy desagradable.

393
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Pero necesito entender
lo que te está pasando

394
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
porque me afecta a mí también, y mucho.

395
00:22:20,941 --> 00:22:23,261
Hace semanas que hacemos juegos de rol.

396
00:22:23,341 --> 00:22:25,141
- Sí. Pero está bueno.
- Sí.

397
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Cuando lo hacemos, no es que quiera
que seas otra persona, lo sabes, ¿no?

398
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Sí, es lindo.

399
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Bien.

400
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Creo que lo hacemos
porque yo quiero ser otra persona.

401
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Y salir de mi cuerpo.

402
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Hablé con una médica en el hospital,

403
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
y dijo que podría tener
trastorno de estrés postraumático.

404
00:22:56,821 --> 00:22:58,861
Es mi culpa. Escondí lo nuestro.

405
00:22:58,941 --> 00:23:01,581
No, ¿qué dices? Si eres un ángel.

406
00:23:02,501 --> 00:23:03,981
¿Por qué entonces?

407
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Tuve…

408
00:23:06,301 --> 00:23:11,301
Tuve un período alocado de diez años, ¿no?

409
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Con cárcel, sobredosis y toda clase de…

410
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Hoy me llamó una mujer
que quería hablar sobre Scott.

411
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
Bueno, sabes que…

412
00:23:29,861 --> 00:23:34,981
cuando tú y yo nos conocimos,
esa no fue mi primera relación secreta.

413
00:23:35,741 --> 00:23:41,181
De hecho, todas mis relaciones formativas
fueron secretas porque era muy joven

414
00:23:41,261 --> 00:23:43,101
y estaba con gente mucho mayor.

415
00:23:43,781 --> 00:23:49,501
Y estoy pensando
en todo eso por primera vez,

416
00:23:50,181 --> 00:23:51,101
en Scott…

417
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
No solo en él, en otras personas.

418
00:23:54,461 --> 00:23:58,061
Scott me enseñó todo lo que sé
de los Beatles. Es mi familia.

419
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
¿Cuántos años tenías cuando vivías con él?

420
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Creo que 15 o 16.

421
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
¿Y él tenía alrededor de 30?

422
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Sí, y es algo
que a otros quizá no les parezca mal,

423
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
pero tal vez a mí sí.

424
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
No, está mal, Mae.

425
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Y hay muchas personas
en Canadá que quiero asesinar.

426
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Bueno, entonces…

427
00:24:28,621 --> 00:24:30,141
¿qué quieres hacer ahora?

428
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
¿Hacemos pis delante de la otra?

429
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Subtítulos: Melina Lupidi