UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Mae?
- Mierda. - Perdón.
Tenías una pesadilla.
No dejabas de decir Scott.
¿Quién es Scott?
Mi amigo.
Antes vivíamos juntos. Dios, eso fue un espanto.
¿Quieres hablar al respecto?
No, está bien.
Pero sí necesito hablar contigo.
Hay un problema en nuestra relación.
¿Qué?
George…
sabes que soy un vampiro, o sea que soy inmortal,
y tú eres una chica humana normal.
No soy tonta.
Sé que tienes 400 años y yo voy a la secundaria.
Quiero perder mi virginidad al graduarme.
- Adelante. - Hola.
Hola. ¿Qué te anda pasando?
Tengo dolor de cabeza desde hace una semana, no se me va.
Bien. Si te quitas las bragas, veremos qué podemos hacer.
Ya debería funcionar bien, señora.
Espero que sea de su agrado y satisfacción.
- Gracias. Me salvaste. - Es mi trabajo.
Ay, no. Parece que perdí mi billetera.
¿En serio?
Se la pediría a mi esposo, pero está de viaje.
Lamento oír eso,
pero estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo de beneficio mutuo.
Vaya.
Quieto ahí.
Mi Señor, el enemigo avanza y aún no hay señales del rey.
Ahora yo soy tu rey, Stephen,
y debes demostrar tu devoción a la Corona.
Mae, ¿estamos solas?
Sí, estoy aquí.
¡Ripley!
El alienígena escapó, y lo tengo en el trasero.
Ayúdame a sacarlo porque puedo sentir que vibra
en mi trasero…
¡Sorpresa!
Feliz cumpleaños.
George, ¿quiénes son estos extraños?
Esos son Phil, los padres de Mae y Clocky Powers.
…el alumno que interpreta a Mistoffelees se asusta.
Así que Joyce me dice:
"Debes hacerlo tú. Llegas al do agudo.
Y tienes un ritmo perfecto".
Bien, es suficiente. Mae, ¿nos diriges hacia otra persona?
¿Dónde están tus amigos? Binky y Hugh.
Los he superado.
Eso dices ahora. ¿Qué pasará cuando Mae y tú se separen?
- ¡Mamá! - No digo que quiera eso.
Ojalá no ocurra nunca.
Pero cuando se separen dentro de mucho tiempo,
necesitarás el apoyo de amigos de verdad.
¿Por qué me dices esto?
Me aboqué al matrimonio y, cuando tu padre se fue,
no me quedaban amigos.
Tú eras mi mejor amiga.
- Y es patético. - Sí.
Llama a Binky, cariño. Sinceramente, esto no está bien.
Hace 30 años que no veo a mi papá.
Se fue por mi culpa.
Lo dudo mucho, querido.
No sabemos, Malcolm. Quizá fue su culpa.
Extraño a mis amigos.
¿Qué?
Extraño a mis amigos, a Binky y a Hugh.
Pero pensé que te hacían sentir triste y asustada.
Sí, lo sé.
Ella es como una hermana para mí.
Como una hermana grosera y odiosa.
Los hice a un lado.
Realmente los extraño.
- Creo que quiero invitarlos. - Está bien.
No tengo que estar aquí. Puedo irme de casa e ir a otro lado.
¡No! Mae. Quiero que estés presente.
Aprendí mucho sobre ser una aliada activa,
y esta vez sería muy diferente.
Tú y yo estamos muy bien ahora.
Podríamos invitarlos a cenar
y mostrarles la química que tenemos.
Yo podría conocer a tus amigos de Canadá.
Sí, tal vez.
Genial.
Ahora, ¿podrías…?
Mi representante me pidió una hora de material,
pero solo tengo seis minutos, y se trata de perezosos.
Perezosos. Atravesamos el espíritu de la época.
¿Con quién hablas?
- Con Scott. Iré al otro cuarto. - Hola.
Hola.
Ella es George.
Ya sé. ¿Cómo estás? ¿Cómo va la convivencia?
Muy bien.
Pero no me deja dormir porque habla dormida.
Ponla de lado cuando hace eso. Muchas veces yo dormía en el sofá.
- En fin… - Qué gusto conocerte.
Ojalá visites Canadá. Iremos a los puntos de referencia,
como el puesto de comida donde un indigente me lanzó una cebolla.
Sí, me encanta la idea.
Debo ir a prepararme.
- Fue un gusto conocerte, Scott. - Sí.
Es sexi, Mae. Llámame cuando se besen.
Es una broma. Oye.
Me alegra que volvamos a hablar.
Sí. Bueno, eres importante para mí.
Tú también.
Y dirías eso si alguien preguntara, ¿no?
- Sí. - Te contaré algo, pero no es grave.
Una mujer demente ha estado hablándole mal de mí a la gente.
¿Qué dice? La mataré.
No sé. Está loca y dudo que te llame,
pero, si te llama, ¿le dirás que todo está bien?
Sí, claro.
Dile la verdad.
Que nos queremos, que dejamos el pasado atrás
y que somos amigos.
Sí. De acuerdo.
Bien, debo irme. Te quiero, perdedora. Ve a besarte con George.
Yo también te quiero. Bien. Adiós.
¿Malinterpreté algo? ¿Vivías con Scott o era tu novio?
¿Importan los detalles? ¿Y si te meto la aspiradora en el trasero?
Dijiste que habían vivido juntos dos años.
En serio, Mae. ¿Cuántos años tenías? ¿Y cuántos tenía él?
- Mierda, llegaron. - Sí.
¿Estoy bien? Mi papá llegará pronto.
- ¿Viene tu papá? - ¿Lo encontraste?
Sí. He intentado contárselo.
Estoy nervioso. Necesito su apoyo.
¿Dónde está mi mortero?
- Bien. - Está bien. Yo atiendo.
Oye, Mae. Escucha.
Hoy te apoyaré.
Pero ¿me prometes que pondrás algo de tu parte?
No te comportes raro.
Claro que no me comportaré raro.
Primero quería disculparme por la forma en que los alejé.
No es necesario. Gracias. Dios. Serás la madrina, ¿no?
Sí. Si me aceptan.
Genial. ¿Traigo vino? Me permiten un vaso.
¿Por qué te disculpas?
Así que ambas viven aquí. Esto es fascinante.
Nunca estuve en una casa habitada por damas con su estilo de vida.
- Pero no soy una dama. - ¿Qué eres?
Un espantapájaros anémico.
Comamos, ¿sí?
¿Qué tal el embarazo?
Es lo peor que me ha pasado. ¿Ustedes cómo están?
Muy bien. Excelente.
- Sí, estamos cogiendo sin parar. - No hace falta que…
Nos hemos hecho cosas que me da miedo pensar.
George es un ángel perfecto.
- No es perfecta. - Está cerca de serlo.
¿Has olido sus pedos?
Parecen perros enojados.
Yo no me tiro pedos.
Nunca me tiré uno.
Una vez dormí junto a su trasero en un festival
y después vomité en una bolsa de papas.
¿Cómo no sabías esto?
Los pedos de George son infames.
¿Recuerdas cuando hicimos pis en la bañera en Mikonos
y tu pedo olía a agua podrida?
- ¿Hiciste pis delante de ella? - ¿Qué?
¿No han hecho pis delante de la otra?
El otro día no podía levantarme, Hugh sostuvo una taza y oriné ahí.
¿Te has aguantado los pedos durante un año?
Eso podría dañarte el intestino grueso.
DESCONOCIDO
Ya vuelvo.
Dejen de hablar de mis pedos.
¿Hola?
Sí. Sí, habla ella.
Sí, conozco a Scott.
Bueno…
Sí, lamento que hayas tenido esa experiencia con él.
¿Cuándo pasó esto?
Bien.
Esta es para ti, Hugh.
¿Qué hormona causa contracciones?
¿El semen?
¿Qué?
Vaya. El padre del año.
Mae, vi tu número de comedia en línea.
Me gustó cuando hablas de querer ser varón.
Es muy gracioso.
Me alegra que mi dolor te divierta.
Sí, ¿no es ese el objetivo de la comedia?
Perdón. ¿Hay algo que quieras decirme?
Está bien, sí.
Eres homofóbica.
¿Por qué lo dices?
- Jared, ¿cuál es el pez más rápido? - Dime. ¿Por qué soy homofóbica?
No he sido más que amable contigo.
Te recibí en mi casa. Jamás preguntaste nada sobre mí.
Reconozcamos la incomodidad de Mae
y que hay daños causados por mi culpa, y sigamos adelante.
Con eso en mente, ¿alguien puede decirme la fecha del solsticio de verano?
Binky.
Probablemente sea un contenido en la escuela para niñitos superricos.
¡No sabes nada de mí!
Perdón, sentí algo.
Cielos. Binks, ¿acabas de eyacular?
No se alarmen, pero ya nacerá el bebé.
Dios mío.
Me voy. Gracias por una tarde hermosa.
Cállate. Hugh, enciende el auto.
Mierda. Ya la cagué. Estoy borracho.
Yo también.
- Yo bebí mucho enjuague bucal. - ¿Qué?
Yo estoy sobrio, solo bebí limonada.
- Conduce. - Sí.
Pero no tengo licencia.
¿Phil?
Phil, Dios.
Binky rompió bolsa. Debes llevarnos al hospital.
Pero mi papá llegará pronto.
- ¿A qué hora vendrá? - No dijo. Le dejé un mensaje.
¿Ni siquiera hablaron? Phil, no vendrá.
Pero ¿y si aparece?
- ¡Llévenme al hospital! - Vamos.
George, ve a mi lado. Hugh, no permitas que Phil choque.
- ¿Dónde me siento yo? - Tú no vendrás.
No juzgarás mi vagina por ser de clase alta.
¿Qué?
¿Qué pasa, Mae?
- ¿Bebiste enjuague bucal? - Sí, una botella entera.
¿Qué? Haces un drama donde no lo hay.
No te vayas. No quiero estar sola.
- Dijiste que me apoyarías. - Está bien.
Mae viene con nosotros, y punto, ¿sí?
- Jared, sube al maletero. - Sí, jefa.
Este es un espacio seguro. Si necesitas algo, avísame.
¿Y si necesito sexo en el hospital?
- ¿En serio? - Sería divertido.
Sí, de acuerdo. Es sexi.
¿Alguien podría prestarme atención a mí?
Muy bien. Hagamos un bebé, muchachos.
- ¡Duele, la puta madre! - ¿Qué puedo hacer, cariño?
- ¿Quieres papas fritas? - No, no quiero papas fritas.
Dios, qué bueno.
No pares con lo que sea que estés haciendo.
¿Y mi teléfono, Hugh? Quiero una selfi del parto.
Mierda. Lo olvidé.
¿Qué?
- ¿Qué pasa aquí? - Nada.
- Nada.
Lo vi. Ustedes dos iban a escabullirse y tener sexo
mientras yo paría una vaca.
Mira, tenemos una relación íntima,
o sea que tenemos buen sexo toda la semana.
¿Íntima? No sabes qué es eso.
Parecen adolescentes cachondas.
Seguramente nunca pasaron 24 horas juntas sin tener sexo.
Hugh y yo no tuvimos sexo en siete meses porque teme que su pene apuñale al bebé.
Literalmente me limpia el trasero.
- Eso es intimidad. - Así es.
Ve a buscar mi teléfono.
Despejemos el cuarto. Se permite una persona.
Que se quede él. Me relaja.
SCOTT: ¿TE LLAMÓ?
¿Qué te parece hacer un juego de roles aquí?
Yo seré George Clooney y tú, una paciente quemada.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Podríamos ser nosotras.
Iré por disfraces. Busca un lugar, yo te enviaré un mensaje.
- Está bien. - Bien.
¿Podemos conversar un momento?
Siento que hay cierta química entre George y yo.
Existe la posibilidad de que tengamos algo.
Me pregunto si tienes consejos sobre cómo consolidar el asunto.
Jared, George y yo estamos juntas. Somos una pareja.
Sí. De eso te hablo. ¿Cómo consigo eso?
¿Qué le gusta?
Le gusta…
Le gusto yo. Y no sé, Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
- George, no creo que pueda hacer esto. - Claro. Bien.
No, George.
¿Seré un mal padre?
¡No! Bueno…
- ¿Qué? - ¡No!
- Hola, chicos. - Cielos.
Sé que hoy no se trata de mí, pero estoy muy triste por mi papá.
¿Por qué no vino?
Porque no hablaron. No recibió el mensaje.
Seré un mal padre.
No, no si eres amable.
Sea la clase de padre que seas, sé amable.
Si tu hijo hace algo malo para lastimarte, quédate ahí.
Esa es tu tarea.
Jared me lo chupó en la escuela.
- Está bien. - Sí.
Sí. Está bien.
Quiero…
- Parece una zona de combate. - Sí. Creo que hubo un parto.
Encontré una casaca.
Mira esto.
Sí.
Soy George Clooney.
Está llena de mierda. Quítatela.
Acuéstate, te daré un beso negro.
- ¿Sí? - Te gustará.
¡Dios!
Toqué la placenta. Creo que llegué a mi límite.
- George, por favor. - Mae.
Estás toda transpirada. ¿Qué pasa?
Estás rabiosa como una hiena.
Puedo ser una hiena. Puedo ser lo que sea. Dime.
- ¿Quieres golpearme en los riñones? - No, Mae.
¿Qué está pasando?
Solo quiero pasarla bien en el hospital.
Y están pasando algunas cosas en Canadá.
Entiendo. Entonces no se trata de acostarse conmigo.
¿Qué pasa? ¿Es un mecanismo de defensa?
¿Qué ocurre en Canadá?
Si no me cuentas, no puedo ayudarte.
Si no estoy con Binky ahora, me arrepentiré para siempre.
Sí, lo sé.
Bien.
No puedes estar aquí.
Te bajó la tensión arterial, ya te repondrás.
¿Puedes decirme qué pasó?
Me sentí mal y luego me desmayé.
- Llevo un tiempo sintiéndome mal. - ¿Cómo?
Es como un recipiente vacío que retumba en mi armario del cerebro,
y de noche me espanto.
- ¿Qué? - Tengo pesadillas.
A veces ocurre algo mínimo,
y tengo una reacción demencial.
Se me pone rígido el cuerpo, como una tabla de madera,
y quiero acostarme bajo la cama, y además me gustan la drogas,
pero muchísimo.
Entiendo.
¿Hay algo en particular que provoque esta reacción?
Cosas aleatorias.
Cosas del pasado.
Lo que estás describiendo, y esto es solo mi primera impresión,
son los típicos síntomas del trastorno de estrés postraumático.
Sí.
Olvidé mencionar que soy veterano de la guerra de Vietnam.
Hay una obsesión con el trauma ahora.
Es una palabra de moda. A todos les encanta hablar de trauma.
Ya es excesivo.
Tiene una explicación médica muy específica.
Cuando el cuerpo experimenta una respuesta de miedo extremo,
reacciona a la defensiva,
se agarrota.
El cuerpo guarda esas reacciones.
¿Crees que podrías revisar si estoy llena de pájaros?
Toma un sorbo del refresco para que te suba la tensión arterial.
Habla con tu médico de cabecera, o al menos habla con gente cercana.
¿De acuerdo?
Bien. ¿Y me darías las píldoras que robaste del carrito?
Perdón.
Gracias.
¿Qué tienes tú?
Gusanos.
Es muy hermoso, Binky. No puedo creer que sea su madrina.
Y yo soy su padrino.
- Dios, ¿qué hice? - ¿Ya tienen nombre para el bebé?
- Sí. - Lo llamaremos Boothroid.
- ¿Boothroid? - Sí.
¿Podrían irse? Somos muchos, y tengo la vagina partida en dos.
Sí. Llamaré a tu mamá. Vuelvo enseguida, Binks.
- ¡Ya vuelvo, Boothroid! - No grites.
Mae…
quédate.
Te diré algo.
Si Hugh y yo morimos, George será la tutora de Boothroid.
¿Sabes qué implica?
Que si tú y George están juntas, serás el padre de Boothroid.
¿Lo entiendes?
Sí.
Ahora organiza tu vida.
Lo que sea que te haga infeliz,
respira profundo, madura y enfréntalo.
Si no lo haces por ti, hazlo por George…
y por Boothroid.
- La cena salió bien. - Binky tiene razón.
Respecto a la intimidad.
Deberíamos intentar no tener sexo por unas semanas.
No creo…
Para que hablemos en serio.
¿No es bien sabido que odias hablar de sentimientos?
Sí, me parece muy desagradable.
Pero necesito entender lo que te está pasando
porque me afecta a mí también, y mucho.
Hace semanas que hacemos juegos de rol.
- Sí. Pero está bueno. - Sí.
Cuando lo hacemos, no es que quiera que seas otra persona, lo sabes, ¿no?
Sí, es lindo.
Bien.
Creo que lo hacemos porque yo quiero ser otra persona.
Y salir de mi cuerpo.
Hablé con una médica en el hospital,
y dijo que podría tener trastorno de estrés postraumático.
Es mi culpa. Escondí lo nuestro.
No, ¿qué dices? Si eres un ángel.
¿Por qué entonces?
Tuve…
Tuve un período alocado de diez años, ¿no?
Con cárcel, sobredosis y toda clase de…
Hoy me llamó una mujer que quería hablar sobre Scott.
Bueno, sabes que…
cuando tú y yo nos conocimos, esa no fue mi primera relación secreta.
De hecho, todas mis relaciones formativas fueron secretas porque era muy joven
y estaba con gente mucho mayor.
Y estoy pensando en todo eso por primera vez,
en Scott…
No solo en él, en otras personas.
Scott me enseñó todo lo que sé de los Beatles. Es mi familia.
¿Cuántos años tenías cuando vivías con él?
Creo que 15 o 16.
¿Y él tenía alrededor de 30?
Sí, y es algo que a otros quizá no les parezca mal,
pero tal vez a mí sí.
No, está mal, Mae.
Y hay muchas personas en Canadá que quiero asesinar.
Bueno, entonces…
¿qué quieres hacer ahora?
¿Hacemos pis delante de la otra?
Subtítulos: Melina Lupidi