1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Мэй?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,941
- Мэй?
- Твою мать.

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Прости.

5
00:00:24,021 --> 00:00:25,341
Тебе приснился кошмар.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,941
Ты повторяла «Скотт».

7
00:00:28,021 --> 00:00:28,981
Кто такой Скотт?

8
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Это мой друг.

9
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Мой бывший сосед по комнате.
Боже, это был какой-то пипец.

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,701
Хочешь это обсудить?

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,501
Нет, всё нормально.

12
00:00:47,901 --> 00:00:49,341
Но нам надо поговорить.

13
00:00:51,581 --> 00:00:53,501
Нашим отношениям кое-что мешает.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Что?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
Джордж,

16
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
ты знаешь, что я вампир,
а значит, я бессмертна.

17
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
А ты обычный человек, простая девушка.

18
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Слушай, я не дура. Понятно?

19
00:01:07,061 --> 00:01:09,501
Я знаю, тебе 400 лет,
а я учусь в школе.

20
00:01:10,061 --> 00:01:12,301
Лиши меня девственности
после выпускного.

21
00:01:22,461 --> 00:01:23,781
- Заходите.
- Привет.

22
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Здравствуйте. Вас что-то беспокоит?

23
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
У меня уже неделю болит голова
и никак не проходит.

24
00:01:30,381 --> 00:01:33,741
Ясно. Скидывайте труселя,
посмотрим, что можно сделать.

25
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Трубы прочищены, миссис Абернати,

26
00:01:39,341 --> 00:01:41,901
надеюсь, вы будете удовлетворены.

27
00:01:41,981 --> 00:01:44,661
- Спасибо. Вы мой спаситель.
- Это моя работа.

28
00:01:44,741 --> 00:01:47,101
О нет. Кажется, я потеряла кошелек.

29
00:01:47,181 --> 00:01:48,101
- Правда?
- Да.

30
00:01:48,181 --> 00:01:50,901
Я бы взяла деньги у мужа,
но он в командировке.

31
00:01:50,981 --> 00:01:54,981
Весьма прискорбно,
но, наверняка, мы сможем всё уладить

32
00:01:55,941 --> 00:01:57,781
на взаимовыгодной основе.

33
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
О боже.

34
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Стой.

35
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Милорд, враг наступает,
а от короля ни слуху ни духу.

36
00:02:10,101 --> 00:02:11,821
Теперь я твой король, Стивен,

37
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
и тебе пора доказать
свою преданность короне.

38
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Мэй, ты одна?

39
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Да, я здесь.

40
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Рипли?

41
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Чужой выбрался из лаборатории,
он у меня в жопе.

42
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Помоги мне вытащить его,
я чувствую, как он там вибрирует…

43
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Сюрприз!

44
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Ну, с днем рождения.

45
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
Джордж, кто все эти странные люди?

46
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Это Фил, родители Мэй и Клоки Пауэрс.

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…играющий мистера Мистофелиса,
боится сцены.

48
00:02:58,581 --> 00:03:01,101
Тут Джойс поворачивается ко мне
и говорит:

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,901
«Клоки, нас может спасти
только твой диапазон

50
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
и идеальное чувство ритма».

51
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Ладно, хватит. Мэй, пожалуйста,
наведи камеру на кого-то другого.

52
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Где твои настоящие друзья? Бинки и Хью.

53
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Я их переросла.

54
00:03:14,941 --> 00:03:16,661
Вот как ты заговорила.

55
00:03:16,741 --> 00:03:18,821
А если вы с Мэй снова расстанетесь?

56
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
- Мама!
- Я не сказала, что хочу этого.

57
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
Надеюсь, вы вместе навеки.

58
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Но когда, в далеком будущем,
вы расстанетесь

59
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
тебе понадобится
помощь настоящих друзей.

60
00:03:29,621 --> 00:03:31,181
Зачем ты это говоришь?

61
00:03:31,261 --> 00:03:34,341
Я ушла в брак с головой,
и когда твой отец свалил,

62
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
я осталась без друзей.

63
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
Моим лучшим другом была ты.

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
- Даже стыдно.
- Да уж.

65
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Позвони Бинки, дорогая.
Честно говоря, так нельзя.

66
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Я не видел отца уже 30 лет.

67
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
Он ушел из-за меня.

68
00:03:52,741 --> 00:03:54,581
Дорогой, наверняка, это не так.

69
00:03:54,661 --> 00:03:56,941
Малкольм, откуда же нам знать.

70
00:03:57,021 --> 00:03:58,701
КАНАДА

71
00:03:59,461 --> 00:04:00,661
Я скучаю по друзьям.

72
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Что?

73
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Я скучаю по друзьям, по Бинки и Хью.

74
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Блин. Но я думала,
что они вызывают у тебя тоску и страх.

75
00:04:16,021 --> 00:04:17,061
Да, знаю.

76
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Но она ведь мне по сути, как сестра.

77
00:04:23,501 --> 00:04:25,581
Грубая, мерзкая, вредная сестра.

78
00:04:27,621 --> 00:04:29,621
Я вычеркнула их из своей жизни.

79
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
А теперь очень скучаю.

80
00:04:33,661 --> 00:04:36,741
- Наверное, я приглашу их в гости.
- Ладно. Хорошо.

81
00:04:38,621 --> 00:04:40,941
Я могу уйти, я найду, куда сходить.

82
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
- Чтобы не мешать.
- Нет. Мэй.

83
00:04:43,901 --> 00:04:45,141
Никуда ты не пойдешь.

84
00:04:45,821 --> 00:04:49,461
Я теперь знаю,
как быть активным союзником ЛГБТ,

85
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
и на этот раз
всё будет совершенно иначе.

86
00:04:53,421 --> 00:04:55,021
У нас теперь всё прекрасно.

87
00:04:57,781 --> 00:05:00,581
Мы могли бы
пригласить их на ужин и показать,

88
00:05:00,661 --> 00:05:02,941
какие крышесносные у нас отношения.

89
00:05:04,061 --> 00:05:06,541
А я встречусь
с твоими канадскими друзьями.

90
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Может быть.

91
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Отлично.

92
00:05:10,301 --> 00:05:11,221
Ты не могла бы…

93
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Агент требует набрать
час нового материала,

94
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
а у меня сейчас всего шесть минут,
да и то про ленивцев.

95
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Ленивцы. Действительно в духе времени.

96
00:05:27,581 --> 00:05:28,621
С кем говоришь?

97
00:05:28,701 --> 00:05:31,261
- Это Скотт. Уйду в другую комнату.
- Салют.

98
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Привет.

99
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Это Джордж.

100
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Я знаю. Как дела?
Как ты уживаешься с Мэй?

101
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Просто великолепно.

102
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Но она не дает мне спать,
разговаривая во сне.

103
00:05:40,861 --> 00:05:43,061
А ты просто переверни ее на бок.

104
00:05:43,141 --> 00:05:45,741
Хотя лично я обычно шел спать на диван.

105
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
- Короче.
- Рад познакомиться.

106
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
Не хочешь в Канаду?
Покажу достопримечательности —

107
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
киоск хот-догов,
где бомж швырялся в меня луком.

108
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Да, звучит заманчиво.
Мне нужно идти готовиться.

109
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
- Была рада познакомиться, Скотт.
- И я.

110
00:06:00,501 --> 00:06:03,581
Она секси.
Покажешь по скайпу, как вы целуетесь?

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Да шучу. Послушай.

112
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Здорово, что мы снова разговариваем.

113
00:06:08,101 --> 00:06:08,941
Да.

114
00:06:09,661 --> 00:06:11,981
- Ты же мне не чужой.
- Да, ты мне тоже.

115
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Ты ведь скажешь так,
если кто вдруг спросит?

116
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
В общем, ничего особенного,

117
00:06:19,741 --> 00:06:22,341
но тут одна чокнутая звонит всем подряд

118
00:06:22,421 --> 00:06:23,981
и говорит обо мне гадости.

119
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Какие гадости? Я ее убью.

120
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Она чокнутая и вряд ли тебе позвонит.

121
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
Но если позвонит,
ты скажешь, что мы друзья?

122
00:06:31,701 --> 00:06:32,581
Ну а как,

123
00:06:33,141 --> 00:06:33,981
скажу.

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Скажи ей правду.

125
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Что мы любим друг друга,
прошлое в прошлом,

126
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
и теперь мы друзья, да?

127
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Да. Ладно.

128
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Круто. Ладно, мне пора. Люблю тебя,
неудачница, дуй целоваться с Джордж.

129
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Я тоже тебя люблю. Ладно. Пока.

130
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Я что-то не так поняла?
Скотт был твоим соседом или парнем?

131
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Детали не важны.
Лучше засунь этот пылесос себе в зад.

132
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Ты сказала,
что вы прожили вместе два года.

133
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Мэй, серьезно.
Сколько лет тебе было? А ему сколько?

134
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
- Блин, это они.
- Ладно.

135
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Как я выгляжу? Папа вот-вот приедет!

136
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- Твой отец?
- Ты его нашел?

137
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Да, чуваки. Я пытался вам сказать.

138
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Я боюсь. Мне нужна ваша поддержка.

139
00:07:28,101 --> 00:07:29,781
Где мои пестик и ступка?

140
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Ладно.
- Ладно. Хорошо. Я открою.

141
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Эй, Мэй. Послушай.

142
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Не бойся, я с тобой. Я рядом.

143
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
Но ты хотя бы можешь пообещать,
что постараешься?

144
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
Пожалуйста.
Просто не веди себя странно.

145
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Конечно, я не буду вести себя странно.

146
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Сначала я хотела бы
извиниться за то, что оттолкнула вас.

147
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
В этом нет необходимости. Спасибо.
Ну что, будешь крестной?

148
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Да. Если позволите.

149
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Отлично. Плеснете винца?
Мне можно один бокальчик.

150
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
За что извиниться?

151
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Значит, вы обе здесь живете.
Это так интересно.

152
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Я никогда не был в доме,
где живут женщины ваших убеждений.

153
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
- Но я не женщина.
- А кто ты?

154
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Я худосочное пугало.

155
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Давайте, может, поедим?

156
00:08:25,741 --> 00:08:27,221
Как твоя беременность?

157
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
Это просто полнейший кошмар.

158
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
А вы как?

159
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Мы замечательно. Да, просто отлично.

160
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
- Да, практически не вылезаем из койки.
- Ни к чему об этом…

161
00:08:37,301 --> 00:08:38,981
Мы такое там вытворяли,

162
00:08:39,541 --> 00:08:40,981
что и вспомнить страшно.

163
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
Джордж — просто ангел небесный.

164
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- Джордж не ангел.
- Практически ангел.

165
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Простите, но вы нюхали пуки Джордж?

166
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
Они кусачие, как собаки.

167
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Я не пукаю.

168
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Ни разу не пукнула.

169
00:08:52,461 --> 00:08:54,941
Я спал рядом с жопой Джордж
на фестивале,

170
00:08:55,021 --> 00:08:57,941
а когда проснулся,
меня стошнило в пакетик чипсов.

171
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Как ты можешь не знать?

172
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Пуки Джордж — притча во языцех.

173
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Ой, а помнишь, как на Миконосе
мы писали в ванну,

174
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
а ты как пернешь со всей дури?

175
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
- Ты писала перед Бинки?
- Что?

176
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Вы что, не писали друг перед дружкой?

177
00:09:15,461 --> 00:09:17,701
На днях я не могла встать с постели,

178
00:09:17,781 --> 00:09:20,141
так Хью держал кружку,
а я в нее прудила.

179
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Ты правда целый год не пукаешь?

180
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Это может
плохо сказаться на толстой кишке.

181
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
КАНАДА

182
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Я сейчас вернусь.

183
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Может, хватит про мой пердеж?

184
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Алло?

185
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Да. Да, это Мэй.

186
00:09:42,221 --> 00:09:43,621
Да. Да, я знаю Скотта.

187
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Что ж.

188
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Да, мне очень жаль,
что у вас с ним так получилось.

189
00:10:00,941 --> 00:10:02,261
Когда это было?

190
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Ну ладно.

191
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Это вопрос для тебя, Хью.

192
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Какой гормон
вызывает схватки при родах?

193
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Сперма, что ли?

194
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Что?

195
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Ух ты. Образцовый отец.

196
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Мэй, я видела твое выступление в сети.

197
00:10:43,541 --> 00:10:47,021
Мне понравилось, где ты говоришь,
что хочешь быть мальчиком.

198
00:10:47,101 --> 00:10:48,181
Жутко смешно.

199
00:10:48,261 --> 00:10:50,541
Я рада, что моя боль тебя рассмешила.

200
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
А разве над юмористами
не положено смеяться?

201
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Прости. Ты хочешь мне что-то сказать?

202
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Ну, хорошо.

203
00:11:03,181 --> 00:11:04,341
Думаю, ты гомофоб.

204
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
С чего это я гомофоб?

205
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Джаред, самая быстрая рыба?
- Смелее! Как я могу быть гомофобом?

206
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Я была очень добра к тебе.

207
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Я впустила тебя в дом.
Ты обо мне ничего не знаешь.

208
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Признаем, что Мэй
чувствует себя неуютно,

209
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
и согласимся,
что мой проступок не прошел бесследно.

210
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Итак, проехали, а теперь кто может
назвать дату летнего солнцестояния?

211
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Бинки может.

212
00:11:26,741 --> 00:11:29,021
Ему, небось, посвятили целый предмет

213
00:11:29,101 --> 00:11:31,381
в школе Св. Хренкингтона для богатеев.

214
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Ты прости,
но ты ничего обо мне не знаешь.

215
00:11:34,741 --> 00:11:36,101
Я что-то почувствовала.

216
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Боже мой. Бинки, ты кончила?

217
00:11:43,741 --> 00:11:46,021
Не хочется вас пугать, но я рожаю.

218
00:11:46,101 --> 00:11:47,621
О боже.

219
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Мне пора. Спасибо за чудесный прием.

220
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Заткнись. Хью, заводи машину.

221
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Чёрт. Вот попадалово, я же пьяный.

222
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Я тоже.

223
00:11:56,341 --> 00:11:58,821
- Я выпила бутылку зубного эликсира.
- Что?

224
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
А я как стеклышко —
на розовом лимонаде.

225
00:12:01,381 --> 00:12:04,261
- Ты поведешь.
- Но у меня нет водительских прав.

226
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Фил?

227
00:12:07,741 --> 00:12:09,101
Фил. О боже.

228
00:12:09,181 --> 00:12:12,301
Бинки рожает раньше срока.
Ты повезешь нас в больницу.

229
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Не могу. Папа вот-вот придет!

230
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
- Что он тебе сказал?
- Ничего. Я оставил сообщение.

231
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Ты не говорил с ним? Фил, он не придет.

232
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
А что, если придет?

233
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Отвезите уже меня в больницу!

234
00:12:25,861 --> 00:12:29,261
Джордж, ты со мной.
Хью, смотри, чтобы Фил не врезался.

235
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
- Простите, а мне куда?
- Ты не едешь.

236
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Еще скажет,
что моя вагина слишком пафосная.

237
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Что?

238
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Мэй, что происходит?

239
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
- Ты выпила зубной эликсир?
- Да, всю бутылку.

240
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Что? Ты ломаешь драму на пустом месте.

241
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Не бросай меня. Я не хочу быть одна.

242
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
- Ты обещала быть со мной.
- Ладно.

243
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Мэй едет с нами и всё. Понятно?

244
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
- Джаред, лезь в багажник.
- Есть, капитан.

245
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Ничего не бойся.
Если что-то понадобится, сразу скажи.

246
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
А если приспичит заняться сексом?

247
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
- Правда?
- Будет весело.

248
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Ладно. Мне уже хочется.

249
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Вы не могли бы
обратить внимание на меня?

250
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Ладно, парни, давайте сделаем ребенка.

251
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
- Больно. Блин, как же мне больно.
- Что я могу сделать, детка?

252
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
- Хочешь чипсов?
- Не хочу я твоих сраных чипсов.

253
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
О боже, вот так хорошо.

254
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Продолжай. Не вздумай останавливаться.

255
00:13:33,341 --> 00:13:35,821
Хью, где мой телефон?
Я хочу сделать селфи.

256
00:13:36,341 --> 00:13:37,621
Блин. Я забыл.

257
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Что?

258
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- Что происходит?
- Ничего.

259
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Ничего.
- Ничего.

260
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
Нет, я видела.
Вы хотели улизнуть и заняться сексом,

261
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
пока я рожаю бегемота.

262
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Слушай, мы в близких отношениях

263
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
и от души шпилимся сутками напролет.

264
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
В близких?

265
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Вы не знаете, что значит близость.
Вы как подростки.

266
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Да вы и суток
вместе не провели без секса.

267
00:14:01,781 --> 00:14:05,941
Мы с Хью не трахались семь месяцев.
Он боится проткнуть ребенка.

268
00:14:06,021 --> 00:14:09,541
Он буквально вытирает мне зад.
Вот где настоящая близость.

269
00:14:09,621 --> 00:14:10,501
Вот именно!

270
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Тащи мой телефон, зараза.

271
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Прошу всех выйти. Один может остаться.

272
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Вот он. Он меня успокаивает.

273
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
СКОТТ:
ОНА ЗВОНИЛА?

274
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Эй. Может поиграем в больничку?

275
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Я буду Джорджем Клуни,
а ты девушкой с ожогом.

276
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
- Да. Ладно.
- Да?

277
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
- А можем быть собой.
- Я добуду костюмы.

278
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
Ты найди укромный уголок.
Я напишу через пять минут. Да?

279
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
- Ладно.
- Хорошо.

280
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Можно тебя немного подоставать?

281
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Мне кажется, между мной и Джордж
что-то происходит.

282
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
В смысле, из серии «любит не любит».

283
00:14:55,221 --> 00:14:57,501
Может, дашь дельный совет,

284
00:14:57,581 --> 00:15:00,941
как бы мне к ней так подкатить,
чтобы уж наверняка?

285
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Джаред. Ты в курсе,
что мы с Джордж вместе?

286
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Да. Вот как раз об этом и речь.
Как мне это сделать?

287
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Что ей нравится?

288
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Она любит…

289
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Она любит меня.
И еще, не знаю, Джейсона Стэйтема.

290
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Джейсона Стэйтема.

291
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
«Костолом».

292
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
- Джордж, у меня ничего не получится.
- Ага. Ну ладно.

293
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Нет, Джордж. Джордж.

294
00:15:39,581 --> 00:15:40,901
Я буду хреновым отцом?

295
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Нет. Ну…

296
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- Что?
- Нет.

297
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
- Привет.
- Ой, блин.

298
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Я знаю, что сегодня всем плевать,
но я очень расстроен из-за отца.

299
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
Чего он не пришел?

300
00:15:51,941 --> 00:15:54,421
Да он наверняка
даже не получил сообщение.

301
00:15:54,501 --> 00:15:55,701
Я буду плохим отцом.

302
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Нет, если ты будешь добрым.

303
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Главное для любого отца — быть добрым.

304
00:16:01,861 --> 00:16:04,341
Например, если твой ребенок напортачил,

305
00:16:05,381 --> 00:16:06,221
будь рядом.

306
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Это всё, что нужно.

307
00:16:09,461 --> 00:16:11,461
Джаред как-то отсосал мне в школе.

308
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
- Не беда.
- Да.

309
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Да. Ничего страшного.

310
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Пустите…

311
00:16:39,541 --> 00:16:41,341
- Да здесь военная зона!
- Ага.

312
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
Здесь только что были роды.

313
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Но я нашла форму.

314
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Зацени.

315
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Да, хорошо.

316
00:16:49,381 --> 00:16:50,501
Я Джордж Клуни.

317
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Она вся в дерьме. Снимай немедленно.

318
00:16:53,821 --> 00:16:55,661
Ложись, я тебе жопу вылижу.

319
00:16:55,741 --> 00:16:56,941
- Да?
- Будет хорошо.

320
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Ой! Боже!

321
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Я влезла рукой в плаценту.
Для меня это уже перебор.

322
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
- Джордж, прошу тебя.
- Мэй.

323
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Ты вся в поту. Что случилось?

324
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Ты бешеная, как гиена.

325
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Хочешь, буду гиеной.
Кем угодно. Что ты хочешь?

326
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- Хочешь, вдарь мне по почкам?
- Вдарить? Нет.

327
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
В чём дело?

328
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Я просто хочу перепихнуться в больнице.

329
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
И в Канаде кое-что происходит.

330
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Ясно. Значит, дело не в том,
чтобы заняться со мной сексом.

331
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Ты пытаешься от чего-то отвлечься?

332
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Что случилось в Канаде?

333
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Если будешь молчать, я не смогу помочь.

334
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Если я не буду сейчас рядом с Бинки,
я буду вечно об этом жалеть.

335
00:17:44,061 --> 00:17:45,781
Понимаю. Нет, правда.

336
00:17:45,861 --> 00:17:46,701
Я понимаю.

337
00:17:47,501 --> 00:17:48,621
Ладно.

338
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Вам сюда нельзя.

339
00:18:10,381 --> 00:18:12,901
Давление низкое, но скоро всё пройдет.

340
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Что же произошло?

341
00:18:16,621 --> 00:18:18,541
Мне стало плохо, и я отрубилась.

342
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
- Мне уже давно нехорошо.
- В чё м именно?

343
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Как будто у меня в голове, как в шкафу,
гремят пустые контейнеры,

344
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
а ночью у меня жутики.

345
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
- Что-что?
- Кошмары ночью снятся.

346
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
А иногда случится какая-нибудь ерунда,

347
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
а меня всю как скрутит.

348
00:18:39,101 --> 00:18:41,741
Всё тело у меня как будто деревенеет,

349
00:18:41,821 --> 00:18:45,181
и мне хочется залечь под кровать.
А еще я люблю наркотики.

350
00:18:46,221 --> 00:18:47,061
Очень люблю.

351
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Ясно.

352
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Что именно вызывает такую реакцию?

353
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Да самые случайные вещи.

354
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Призраки прошлого.

355
00:18:59,101 --> 00:19:02,301
То, что вы описали,
по моему первому впечатлению, —

356
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
это симптомы посттравматического
стрессового расстройства.

357
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Ну, в общем-то, да.

358
00:19:12,341 --> 00:19:15,821
Нет, я забыла упомянуть,
что я ветеран войны во Вьетнаме.

359
00:19:16,421 --> 00:19:18,301
Нынче все одержимы травмой.

360
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Это модное словечко.
Люди любят говорить о травмах.

361
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Это чересчур, как по мне.

362
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Ну, у нее есть очень конкретное
медицинское объяснение.

363
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Когда наш организм
испытывает крайнюю степень страха,

364
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
он включает механизм защиты,

365
00:19:32,701 --> 00:19:33,621
замирает.

366
00:19:33,701 --> 00:19:35,261
И эти реакции сохраняются.

367
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Может, проверите, все ли у меня дома?

368
00:19:42,661 --> 00:19:45,901
Выпейте фруктовой воды.
Вам нужно повысить сахар.

369
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Поговорите со своим врачом

370
00:19:48,381 --> 00:19:50,981
или хотя бы с кем-то из близких.

371
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Хорошо?

372
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Ладно. И верните мне таблетки,
которые вы украли с тележки.

373
00:19:58,221 --> 00:19:59,221
Извините.

374
00:19:59,301 --> 00:20:00,141
Спасибо.

375
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
А у тебя что?

376
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Глисты.

377
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Он такой красивый, Бинки.
Поразительно, что я его крестная.

378
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
А я крестный.

379
00:20:33,741 --> 00:20:36,301
- Что я наделал?
- Уже выбрали имя ребенку?

380
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
- Да.
- Мы назовем его Бутройд.

381
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
- Бутройд?
- Бутройд.

382
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Можете не толпиться?
А то у меня вагина разворочена.

383
00:20:45,141 --> 00:20:47,741
Позвоню твоей маме.
Скоро вернусь, Бинки.

384
00:20:50,141 --> 00:20:52,141
- Скоро вернусь, Бутройд!
- Не ори.

385
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Мэй,

386
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
останься.

387
00:21:06,301 --> 00:21:07,741
Я сейчас кое-что скажу.

388
00:21:08,461 --> 00:21:10,421
Если мы с Хью вывалимся из лодки,

389
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
Джордж станет опекуном Бутройда.

390
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Знаешь, что это значит?
Если вы с Джордж будете вместе,

391
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
ты станешь отцом Бутройда.

392
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Ты это понимаешь?

393
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Да.

394
00:21:23,781 --> 00:21:25,141
Возьми себя в руки.

395
00:21:25,221 --> 00:21:27,741
Что бы ни делало тебя несчастной,

396
00:21:27,821 --> 00:21:30,381
вдохни поглубже,
повзрослей и преодолей всё.

397
00:21:31,181 --> 00:21:32,301
Если не ради себя,

398
00:21:32,821 --> 00:21:33,741
то ради Джордж.

399
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
И ради Бутройда.

400
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
- А ужин…
- Может, Бинки права.

401
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Извини, я насчет близости.

402
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Может, попробуем
не заниматься сексом пару недель.

403
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Я не…

404
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Давай будем говорить. По-настоящему.

405
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Но ведь ты сама
ненавидишь говорить о чувствах?

406
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Да, ненавижу,
мне очень неприятно о них говорить.

407
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Но мне нужно понять,
что с тобой творится,

408
00:22:16,781 --> 00:22:18,741
потому что это влияет и на меня.

409
00:22:18,821 --> 00:22:19,661
Сильно.

410
00:22:20,941 --> 00:22:23,421
Мы неделями не вылезаем из ролевых игр.

411
00:22:23,501 --> 00:22:24,941
- Да. Классно ведь.
- Да.

412
00:22:25,581 --> 00:22:28,301
Ты знаешь,
когда мы занимаемся этим, я не хочу,

413
00:22:28,981 --> 00:22:30,821
чтобы ты была кем-то другим.

414
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Да, и это приятно.

415
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Хорошо.

416
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Мне кажется,
я сама хочу быть кем-то другим.

417
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Как бы выбраться из своего тела.

418
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
В общем, я поговорила
с врачом в больнице,

419
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
она сказала, у меня посттравматическое
стрессовое расстройство.

420
00:22:56,901 --> 00:23:00,581
- Это из-за того, что я тебя скрывала.
- Нет, ты ангел.

421
00:23:00,661 --> 00:23:01,741
О чём ты говоришь?

422
00:23:02,461 --> 00:23:03,981
Но тогда почему?

423
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Ну…

424
00:23:06,061 --> 00:23:10,941
У меня был безумный период
с десяток лет, понимаешь?

425
00:23:11,461 --> 00:23:15,701
Тюрьма, передозировка
и всё в таком духе…

426
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Сегодня мне звонила женщина,
которая хотела поговорить о Скотте.

427
00:23:26,501 --> 00:23:29,021
И, знаешь, когда мы…

428
00:23:29,901 --> 00:23:31,421
Когда мы с тобой сошлись,

429
00:23:31,501 --> 00:23:34,981
у меня это была
уже не первая тайная связь.

430
00:23:35,741 --> 00:23:39,901
Вообще-то, все мои отношения
в юности были тайными,

431
00:23:39,981 --> 00:23:43,101
потому что я сама была молода,
а они были старше меня.

432
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
И, наверное, я впервые в жизни

433
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
задумалась о том, как Скотт и…

434
00:23:51,821 --> 00:23:53,661
Не только Скотт, другие тоже.

435
00:23:54,461 --> 00:23:58,061
Скотт научил меня всему,
что я знаю о «Битлз». Он как родной.

436
00:23:58,661 --> 00:24:00,221
Сколько тебе тогда было?

437
00:24:01,661 --> 00:24:02,781
Ну, где-то 15, 16.

438
00:24:03,381 --> 00:24:05,581
А ему было уже лет 30?

439
00:24:06,501 --> 00:24:08,221
Да, думаю, кому-то другому

440
00:24:08,861 --> 00:24:11,821
это и не кажется
таким уж плохим, но, может,

441
00:24:12,821 --> 00:24:13,941
для меня это плохо.

442
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Нет, это плохо, Мэй.

443
00:24:17,821 --> 00:24:20,141
И много кого в Канаде
мне хочется убить.

444
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Ну, так что…

445
00:24:28,621 --> 00:24:30,141
Что теперь будем делать?

446
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Хочешь, пописаем друг при друге?

447
00:24:59,061 --> 00:25:02,901
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра