1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
‎Mae!

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
‎Mae!

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
‎Scuze!

5
00:00:24,021 --> 00:00:28,861
‎Ai avut un coșmar.
‎Tot spuneai Scott. Cine e Scott?

6
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
‎E prietenul meu.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,501
‎E fostul meu coleg de cameră.
‎Doamne, ce aiurea a fost!

8
00:00:40,221 --> 00:00:43,621
‎- Vrei să vorbim despre asta?
‎- Nu, e în regulă.

9
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
‎Trebuie să vorbim despre altceva.

10
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
‎E o problemă în relația noastră.

11
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
‎Poftim?

12
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
‎George…

13
00:00:58,581 --> 00:01:01,341
‎știi că sunt vampir, adică nemuritor

14
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
‎și tu ești o fată normală, un om.

15
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
‎Nu sunt proastă. Bine?

16
00:01:07,061 --> 00:01:09,581
‎Știu că ai 400 de ani și eu sunt la liceu.

17
00:01:10,301 --> 00:01:12,301
‎Vreau să mă dezvirginezi după bal.

18
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
‎- Intră!
‎- Bună!

19
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
‎Bună! Care e problema?

20
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
‎Mă doare capul de o săptămână
‎și nu îmi trece.

21
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
‎Bine. Dacă îți scoți pantalonii,
‎vedem ce putem face.

22
00:01:37,061 --> 00:01:41,981
‎Ar trebui să curgă acum, dnă Abernathy.
‎Sper să vă placă și să vă satisfacă.

23
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
‎- Mersi! M-ai salvat.
‎- Asta e slujba mea.

24
00:01:44,741 --> 00:01:47,781
‎- Nu! Mi-am pierdut portofelul.
‎- Serios?

25
00:01:47,861 --> 00:01:50,901
‎Da. I-aș cere bani soțului, dar e plecat.

26
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
‎Îmi pare rău să aud asta,
‎dar sigur putem ajunge

27
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
‎la un aranjament reciproc benefic.

28
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
‎Doamne!

29
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
‎Doamne, dușmanul avansează
‎și nu e nici urmă de rege.

30
00:02:10,141 --> 00:02:11,901
‎Eu sunt regele tău acum

31
00:02:11,981 --> 00:02:14,501
‎și e momentul
‎să-ți dovedești devotamentul.

32
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
‎Mae, suntem singure?

33
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
‎Da, sunt aici.

34
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
‎Ripley!

35
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
‎Extraterestrul a scăpat
‎și mi-a intrat în fund.

36
00:02:35,261 --> 00:02:40,181
‎Ajută-mă să-l scot,
‎îl simt cum vibrează în fund.

37
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
‎Surpriză!

38
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
‎La mulți ani!

39
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
‎Cine sunt oamenii ăștia ciudați?

40
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
‎Phil, părinții lui Mae și Clocky Powers.

41
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
‎…elevul care-l joacă
‎pe dl Mistoffelees are trac.

42
00:02:58,581 --> 00:03:02,301
‎Joyce îmi zice:
‎„Clocky, ești singurul care o poate face.

43
00:03:02,381 --> 00:03:03,901
‎Poți atinge nota D de sus

44
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
‎și ai un ritm perfect.”

45
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
‎Ajunge! Mae,
‎ne poți îndrepta spre altcineva, te rog?

46
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
‎Unde sunt prietenii tăi, Binky și Hugh?

47
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
‎Nu-s de mine.

48
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
‎Spui asta acum.

49
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
‎Și după ce te desparți iar de Mae?

50
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
‎- Mamă!
‎- Nu spun că vreau asta.

51
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
‎Vă doresc o relație veșnică.

52
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
‎Dar când vă veți despărți,
‎peste mult timp,

53
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
‎ai nevoie de prieteni adevărați.

54
00:03:29,621 --> 00:03:31,261
‎De ce spui toate astea?

55
00:03:31,341 --> 00:03:34,341
‎M-am grăbit cu căsătoria
‎și când tatăl tău a plecat,

56
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
‎nu mai aveam prieteni.

57
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
‎Tu erai cea mai bună prietenă a mea.

58
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
‎- Jalnic!
‎- Bine.

59
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
‎Sun-o pe Binky!
‎Situația asta nu e bună pentru tine.

60
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
‎Nu l-am văzut pe tata de 30 de ani.

61
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
‎E vina mea că a plecat.

62
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
‎Sunt sigur că nu e așa.

63
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
‎Malcolm, nu știm. Poate a fost vina lui.

64
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
‎Îmi lipsesc prietenii.

65
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
‎Poftim?

66
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
‎Am zis că mi-e dor
‎de prietenii mei Binky și Hugh.

67
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
‎Dar credeam că te-au făcut
‎să te simți tristă și speriată.

68
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
‎Da, știu.

69
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
‎Dar îmi e ca o soră.

70
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
‎Ca o soră nepoliticoasă și obraznică.

71
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
‎I-am aruncat pe toți la gunoi.

72
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
‎Mi-e tare dor de ei.

73
00:04:33,701 --> 00:04:37,181
‎- Cred că vreau să-i invit pe aici.
‎- Bine. Păi…

74
00:04:38,621 --> 00:04:41,501
‎Pot să merg în altă parte.

75
00:04:41,581 --> 00:04:43,821
‎- Să plec din casă.
‎- Nu. Mae!

76
00:04:43,901 --> 00:04:45,741
‎Chiar te vreau acolo.

77
00:04:45,821 --> 00:04:49,461
‎Am învățat multe
‎despre cum să fii un aliat LGBT

78
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
‎și ar fi diferit de data asta.

79
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
‎Acum avem o relație grozavă.

80
00:04:57,941 --> 00:05:00,461
‎Am putea să-i invităm la cină

81
00:05:00,541 --> 00:05:03,341
‎și să le arătăm
‎ce relație minunată avem acum.

82
00:05:04,141 --> 00:05:06,741
‎Și eu aș putea să cunosc prietenii tăi.

83
00:05:07,981 --> 00:05:10,221
‎- Poate.
‎- Super!

84
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
‎Acum, dacă ai putea…

85
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
‎Agentul meu spune
‎că îmi trebuie material nou.

86
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
‎Am doar șase minute
‎cu glume despre leneși.

87
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
‎Leneși. Ridiculizezi spiritul vremii.

88
00:05:27,581 --> 00:05:28,821
‎Cu cine vorbești?

89
00:05:29,341 --> 00:05:31,261
‎- Cu Scott! Merg dincolo.
‎- Bună!

90
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
‎Bună!

91
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
‎Ea e George.

92
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
‎Știu. Ce faci? Cum e să trăiești cu Mae?

93
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
‎Da, e grozav.

94
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
‎Mă ține trează fiindcă vorbește în somn.

95
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
‎Trebuie să o pui pe o parte.

96
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
‎Sincer, am dormit mult timp pe canapea.

97
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
‎- Mă rog…
‎- ‎Încântat!

98
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
‎Poate vii prin Canada
‎și îi arăt eu reperele,

99
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
‎adică baraca cu hotdog,
‎unde a dat unul cu ceapa în mine.

100
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
‎Da, sună foarte bine.
‎Trebuie să mă pregătesc.

101
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- ‎Da.

102
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
‎E sexy. Sună-mă pe Skype
‎când vă faceți de cap.

103
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
‎Glumeam. Ascultă!

104
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
‎Mă bucur că vorbim iar. E grozav.

105
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
‎Da. Ești important pentru mine.

106
00:06:10,701 --> 00:06:11,901
‎Și tu pentru mine.

107
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
‎Și ai recunoaște asta, nu?

108
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
‎Bine, nu e mare lucru.

109
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
‎O nebună îi tot sună pe alții
‎și vorbește urât despre mine.

110
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
‎Ce spune? O omor.

111
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
‎Nu știu. E nebună. Nu cred că te sună.

112
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
‎Dacă o face,
‎să-i spui că ne înțelegem bine, da?

113
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
‎Păi, da.

114
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
‎Spune-i adevărul!

115
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
‎Că ne iubim, că ce a fost, a fost

116
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
‎și suntem prieteni, nu?

117
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
‎Da. Bine.

118
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
‎Bine. Trebuie să plec.
‎Te iubesc, ratato! Fă-ți de cap cu George!

119
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
‎Și eu te iubesc. Bine. Pa!

120
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
‎Am înțeles eu greșit? Scott era colegul
‎de cameră sau iubitul tău?

121
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
‎Chiar contează detaliile?
‎Hai să-ți bag aspiratorul ăsta în fund!

122
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
‎A zis că ați locuit împreună doi ani.

123
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
‎Da, serios.
‎Câți ani aveai? El câți ani avea?

124
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
‎- Rahat, au ajuns.
‎- Bine.

125
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
‎Arată bine? Tata trebuie să apară.

126
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
‎- Tatăl tău?
‎- L-ai găsit?

127
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
‎Da. Am încercat să-ți spun.

128
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
‎Am nevoie de sprijinul tău.

129
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
‎Unde-s pistilul și mortarul?

130
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
‎- Bine.
‎- Bine. Deschid eu.

131
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
‎Mae, ascultă!

132
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
‎Azi te poți baza pe mine.

133
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
‎Dar îmi promiți că o să te străduiești?

134
00:07:43,501 --> 00:07:46,421
‎Te rog? Să nu te porți ciudat!

135
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
‎Normal că nu o să mă port ciudat.

136
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
‎Vreau să-mi cer scuze
‎pentru că v-am îndepărtat.

137
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
‎Nu e nevoie. Mulțumesc!
‎Iisuse! Deci ești nașa, da?

138
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
‎Da. Dacă mă vrei.

139
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
‎Grozav. Să iau vinul? Am un pahar.

140
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
‎De ce-ți ceri scuze?

141
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
‎Locuiți amândouă aici? E fascinant!

142
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
‎Nu am mai fost într-o casă
‎în care stau doamne cu așa gusturi.

143
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
‎- Dar nu sunt o doamnă.
‎- Dar ce ești?

144
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
‎O sperietoare anemică.

145
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
‎Haideți să mâncăm!

146
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
‎Cum e sarcina?

147
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
‎Cel mai cumplit lucru pe care l-am trăit.

148
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
‎Voi ce faceți?

149
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
‎Grozav! Da.

150
00:08:33,821 --> 00:08:37,141
‎- Da, ne-o tragem tot timpul.
‎- Nu e nevoie să le spui…

151
00:08:37,221 --> 00:08:40,981
‎Ne-am făcut lucruri una alteia
‎care mă sperie când îmi amintesc.

152
00:08:41,661 --> 00:08:43,501
‎George e un înger perfect.

153
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
‎- Nu e perfectă!
‎- E destul de aproape.

154
00:08:46,061 --> 00:08:48,061
‎Scuze, dar i-ai mirosit pârțurile?

155
00:08:48,141 --> 00:08:49,821
‎Sunt ca niște căței furioși.

156
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
‎Eu nu trag pârțuri.

157
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
‎Niciodată.

158
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
‎Am dormit lângă fundul lui George
‎la un festival

159
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
‎și am vărsat într-o pungă de chipsuri.

160
00:08:58,781 --> 00:09:00,181
‎Cum de nu le știi?

161
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
‎Pârțurile lui George sunt notorii.

162
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
‎Mai știi în Mykonos
‎când am făcut pipi în cadă

163
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
‎și ai tras o bombă nucleară?

164
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
‎- Ai făcut pipi cu Binky?
‎- Ce?

165
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
‎Nu ați făcut pipi împreună?

166
00:09:15,421 --> 00:09:17,901
‎Zilele trecute
‎nu m-am putut da jos din pat.

167
00:09:17,981 --> 00:09:19,541
‎Mi-a ținut Hugh o cană.

168
00:09:20,141 --> 00:09:22,621
‎Chiar te-ai abținut din pârțuri?

169
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
‎Asta ți-ar putea afecta intestinul gros.

170
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
‎NUMĂR NECUNOSCUT

171
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
‎Mă întorc imediat.

172
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
‎Mai lăsați pârțurile mele!

173
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
‎Alo?

174
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
‎Da, eu sunt Mae.

175
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
‎Da, îl știu pe Scott.

176
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
‎Ei bine…

177
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
‎Da, îmi pare rău
‎că ai avut experiența asta cu el.

178
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
‎Când a fost asta?

179
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
‎Bine.

180
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
‎Asta e pentru tine, Hugh.

181
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
‎Care hormon aduce contracții la naștere?

182
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
‎Sperma?

183
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
‎Ce?

184
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
‎Mamă! Tatăl anului.

185
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
‎Mae, ți-am văzut spectacolul online.

186
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
‎Mi-a plăcut când ziceai
‎că vrei să fii băiat.

187
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
‎E chiar amuzantă.

188
00:10:48,781 --> 00:10:53,221
‎- Bine că durerea mea e amuzantă.
‎- Da, e comedie. Nu asta e ideea?

189
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
‎Vrei să-mi spui ceva?

190
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
‎Da, bine.

191
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
‎Ești homofobă.

192
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
‎Cum așa?

193
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
‎- Jared, care e cel mai rapid pește?
‎- Continuă! Cum sunt homofobă?

194
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
‎M-am purtat frumos cu tine.

195
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
‎Te-am primit în casa mea.
‎Nu m-ai întrebat nimic.

196
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
‎Bine. Mae nu se simte confortabil.

197
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
‎Comportamentul meu nu a fost exemplar,
‎dar să trecem peste.

198
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
‎Având asta în vedere, îmi spune cineva
‎data solstițiului de vară?

199
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
‎Să zică Binky!

200
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
‎Probabil se predă

201
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
‎la școala St Honkington
‎pentru elitele înstărite.

202
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
‎Nu știi nimic despre mine.

203
00:11:34,941 --> 00:11:36,101
‎Am simțit ceva.

204
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
‎Doamne! Binky, ți-ai dat drumul?

205
00:11:43,741 --> 00:11:46,021
‎Nu vă alarmați, dar vine copilul.

206
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
‎Dumnezeule!

207
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
‎Eu plec. Mersi pentru o zi minunată!

208
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
‎Taci! Hugh, pornește mașina!

209
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
‎Deja am dat-o în bară. Sunt beat.

210
00:11:54,941 --> 00:11:56,301
‎Și eu.

211
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
‎- Am băut o sticlă de apă de gură.
‎- Ce?

212
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
‎Eu sunt treaz. Am băut limonadă roz.

213
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
‎- Condu!
‎- Bine.

214
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
‎Nu am permis de conducere.

215
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
‎Phil?

216
00:12:07,741 --> 00:12:09,221
‎Phil, Doamne!

217
00:12:09,301 --> 00:12:12,301
‎Binky a intrat în travaliu.
‎Du-ne la spital!

218
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
‎Nu pot. Trebuie să vină tata.

219
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
‎- Când a zis că vine?
‎- N-a zis. I-am lăsat un mesaj.

220
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
‎Nici nu ai vorbit cu el? Phil, nu vine.

221
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
‎Și dacă vine?

222
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
‎Du-mă la spital!

223
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
‎George, lângă mine!
‎Hugh, să nu facă Phil accident!

224
00:12:33,501 --> 00:12:36,021
‎- Mă scuzați, eu unde stau?
‎- Tu nu vii!

225
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
‎Nu vreau să-mi judece vaginul
‎că e prea elegant.

226
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
‎Poftim?

227
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
‎Mae, ce se întâmplă?

228
00:12:42,221 --> 00:12:45,101
‎- Chiar ai băut apă de gură?
‎- O sticlă întreagă.

229
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
‎Faci scene dramatice când nu e cazul.

230
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
‎Nu mă lăsa! Nu vreau să fiu singură!

231
00:12:49,701 --> 00:12:51,941
‎- Ai zis că mă susții.
‎- Bine.

232
00:12:52,021 --> 00:12:54,581
‎Vine și Mae, și cu asta, basta. Bine?

233
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
‎- Jared, treci în portbagaj!
‎- Da.

234
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
‎E un spațiu sigur.
‎Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi!

235
00:13:03,421 --> 00:13:05,621
‎Dacă vreau să fac sex la spital?

236
00:13:05,701 --> 00:13:07,421
‎- Da?
‎- Poate fi distractiv.

237
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
‎Bine. Da. E palpitant.

238
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
‎Mă scuzați? Mă băgați și pe mine în seamă?

239
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
‎Bine. Hai să facem un copil, băieți!

240
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
‎- Mă doare rău!
‎- Ce pot să fac, iubito?

241
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
‎- Vrei niște chipsuri?
‎- Nu, nu vreau chipsuri.

242
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
‎Doamne, e bine!

243
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
‎Orice ai face, nu te opri!

244
00:13:33,421 --> 00:13:36,221
‎Hugh, unde e telefonul?
‎Vreau să fac un selfie.

245
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
‎La dracu'! L-am uitat.

246
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
‎Ce?

247
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
‎- Ce se întâmplă?
‎- Nimic.

248
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
‎- Nimic.
‎- Nimic.

249
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
‎Am văzut. Aveați de gând
‎să vă furișați să faci sex,

250
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
‎în timp ce eu nasc.

251
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
‎Noi avem o relație intimă,

252
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
‎ceea ce înseamnă că facem multe nebunii.

253
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
‎Intimă?

254
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
‎Nu știi ce e aia.
‎Sunteți ca niște adolescenți.

255
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
‎Sigur nu ați stat 24 de ore împreună
‎fără să faceți sex.

256
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
‎N-am mai făcut sex cu Hugh de 7 luni.

257
00:14:03,661 --> 00:14:06,181
‎Nu vrea ca penisul lui să atingă copilul.

258
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
‎Mă șterge la fund.

259
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
‎- Asta e intimitate.
‎- Așa e.

260
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
‎Dispari! Adu telefonul!

261
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
‎Părăsiți camera! Poate rămâne o persoană.

262
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
‎Rămâne doar el. Mă calmează.

263
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
‎A SUNAT?

264
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
‎Ce crezi dacă facem sex
‎în personaje din spital?

265
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
‎Eu voi fi George Clooney
‎și tu victimă de incendiu.

266
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
‎- Da. Bine.
‎- Da?

267
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
‎- Sau putem fi noi.
‎- Iau eu costumele.

268
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
‎Găsești un loc retras
‎și îți dau mesaj în cinci minute.

269
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
‎- Bine.
‎- Bine.

270
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
‎Poți să îmi spui părerea ta?

271
00:14:48,621 --> 00:14:52,381
‎Simt că e o atracție între mine și George.

272
00:14:52,461 --> 00:14:55,141
‎E ceva incert.

273
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
‎Ai vreun sfat

274
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
‎cum aș putea să i-o trag?

275
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
‎Știi că eu și George suntem un cuplu, nu?

276
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
‎Da. Despre asta vorbesc. Cum procedez?

277
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
‎Ce îi place?

278
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
‎Îi place…

279
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
‎Îi plac eu. Nu știu, și Jason Statham.

280
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
‎Jason Statham.

281
00:15:18,981 --> 00:15:20,061
‎Un meci pe cinste.

282
00:15:32,501 --> 00:15:36,301
‎- George, nu cred că o pot face.
‎- Bine.

283
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
‎Nu, George!

284
00:15:39,541 --> 00:15:40,901
‎O să fiu un tată nașpa?

285
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
‎Nu! Ei bine…

286
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
‎- Poftim?
‎- Nu.

287
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
‎- Bună!
‎- Iisuse!

288
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
‎Știu că azi nu e vorba de mine,
‎dar m-a întristat faza cu tata.

289
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
‎- De ce n-a venit?
‎- N-ai vorbit cu el.

290
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
‎- N-a primit mesajul.
‎- Voi fi un tată nașpa.

291
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
‎Dacă ești blând, nu.

292
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
‎Orice fel de tată ești, fii blând.

293
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
‎Dacă copilul tău face ceva nasol
‎ca să te rănească, să fii acolo.

294
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
‎Asta e tot.

295
00:16:09,621 --> 00:16:11,461
‎Odată, Jared mi-a supt-o.

296
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
‎- Nu-i nimic.
‎- Da.

297
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
‎Da. E în regulă.

298
00:16:23,461 --> 00:16:24,541
‎Stai să…

299
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
‎- E dezastru aici.
‎- Știu.

300
00:16:41,381 --> 00:16:43,221
‎Cred că a născut cineva aici.

301
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
‎Dar am găsit uniforme!

302
00:16:45,421 --> 00:16:47,221
‎- Ia uite!
‎- Bine.

303
00:16:49,381 --> 00:16:50,581
‎Sunt George Clooney.

304
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
‎Sunt pline de rahat. Dă-le jos!

305
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
‎Urcă-te pe pat, îți ling fundul.

306
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
‎- Da?
‎- Va fi bine.

307
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
‎Doamne!

308
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
‎Am pus mâna în placentă.
‎Cred că mi-am atins limita.

309
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
‎- George, te rog!
‎- Mae!

310
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
‎Ești plină de transpirație. Ce e?

311
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
‎Ești furioasă ca o hienă.

312
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
‎Pot să fiu o hienă.
‎Pot să fiu orice. Ce vrei?

313
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
‎- Vrei să mă lovești în rinichi?
‎- Ce? Mae! Nu.

314
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
‎Ce se întâmplă?

315
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
‎Vreau doar să mă simt bine la spital.

316
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
‎Și se întâmplă ceva în Canada.

317
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
‎Bine. Deci nu e vorba de sex cu mine.

318
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
‎Ce e? Așa faci tu față?

319
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
‎Ce chestii din Canada?

320
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
‎Dacă nu vorbești cu mine, nu te pot ajuta.

321
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
‎Dacă nu sunt lângă Binky,
‎voi regreta asta pentru totdeauna.

322
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
‎Știu.

323
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
‎Bine.

324
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
‎Nu ai voie aici.

325
00:18:10,421 --> 00:18:12,901
‎Ai tensiunea e scăzută, dar o să-ți revii.

326
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
‎Ce s-a întâmplat?

327
00:18:16,661 --> 00:18:18,541
‎M-am simțit rău și am leșinat.

328
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
‎- Mă simt rău de ceva vreme.
‎- În ce fel?

329
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
‎Parcă aș avea niște caserole goale în cap.

330
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
‎Noaptea am coșmaruri.

331
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
‎- Poftim?
‎- Coșmaruri.

332
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
‎Uneori, se întâmplă ceva neînsemnat

333
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
‎și reacția mea e exagerată.

334
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
‎Corpul meu devine rigid ca o scândură,

335
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
‎îmi vine să stau sub pat
‎și îmi plac mult drogurile.

336
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
‎Îmi plac foarte mult.

337
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
‎Bine.

338
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
‎Există ceva anume care declanșează starea?

339
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
‎Chestii aleatorii.

340
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
‎Chestii din trecut.

341
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
‎Ceea ce descrii,
‎și asta e părerea mea inițială,

342
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
‎sunt simptomele ca la carte
‎ale tulburării de stres post-traumatic.

343
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
‎Da.

344
00:19:12,381 --> 00:19:15,821
‎Nu, am uitat
‎să îți spun că am luptat în Vietnam.

345
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
‎Oamenii sunt obsedați de traume.

346
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
‎E un cuvânt la modă.
‎Se vorbește des despre traume.

347
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
‎E exagerat.

348
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
‎Are o explicație medicală foarte precisă.

349
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
‎Atunci când corpul nostru
‎are un răspuns extrem la frică,

350
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
‎reacționează defensiv,

351
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
‎se blochează.

352
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
‎Corpul stochează acele reacții.

353
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
‎Crezi că ai putea testa
‎să vezi dacă sunt plină de păsări?

354
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
‎Uite! Bea o gură de Ribena
‎ca să-ți crească glicemia la loc.

355
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
‎Vorbește cu medicul tău

356
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
‎sau măcar vorbește cu cei apropiați ție.

357
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
‎Bine?

358
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
‎Bine. Și îmi poți da pastilele
‎pe care le-ai furat de pe cărucior?

359
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
‎Îmi pare rău.

360
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
‎Mulțumesc!

361
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
‎Tu ce ai?

362
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
‎Viermi.

363
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
‎E foarte frumos, Binky.
‎Nu pot să cred că sunt nașa lui.

364
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
‎Iar eu sunt nașul lui.

365
00:20:33,821 --> 00:20:36,301
‎- Ce am făcut?
‎- Avem un nume pentru copil?

366
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
‎- Da.
‎- Îi dăm numele Boothroid.

367
00:20:38,621 --> 00:20:40,501
‎- Boothroid?
‎- Boothroid.

368
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
‎Puteți pleca?
‎E aglomerat și vaginul meu e franjuri.

369
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
‎Da. O sun pe mama ta.
‎Mă întorc imediat, Binks.

370
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
‎- Mă întorc repede, Boothroid!
‎- Prea tare.

371
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
‎Mae,

372
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
‎rămâi!

373
00:21:06,301 --> 00:21:10,421
‎O să spun ceva acum. Dacă eu și Hugh
‎murim într-un accident cu barca,

374
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
‎George devine tutorele lui Boothroid.

375
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
‎Știi ce înseamnă asta?
‎Că dacă rămâi cu George,

376
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
‎tu vei fi tatăl lui Boothroid.

377
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
‎Înțelegi?

378
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
‎Da.

379
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
‎Acum adună-te! Orice te face nefericită,

380
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
‎respiră adânc, maturizează-te
‎și confrunt-o.

381
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
‎Dacă nu pentru tine, atunci pentru George

382
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
‎și pentru Boothroid.

383
00:21:54,661 --> 00:21:56,341
‎- Cina…
‎- Cred că Binky are dreptate.

384
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
‎Scuze, despre intimitate.

385
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
‎Poate ar trebui
‎să nu facem sex câteva săptămâni.

386
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
‎Nu…

387
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
‎Doar să vorbim.

388
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
‎Nu ție nu-ți plăcea
‎să vorbești despre sentimente?

389
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
‎Da, mi se pare foarte neplăcut.

390
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
‎Dar trebuie să înțeleg ce se întâmplă,

391
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
‎pentru că mă afectează și pe mine mult.

392
00:22:20,941 --> 00:22:23,261
‎Și facem jocuri nebunești de săptămâni.

393
00:22:23,341 --> 00:22:25,141
‎- Da. E bine, totuși.
‎- Da.

394
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
‎Știi că atunci când facem asta,
‎nu e că vreau să fii altcineva.

395
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
‎Da, e drăguț.

396
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
‎Bine.

397
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
‎Poate că eu vreau să fiu altcineva.

398
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
‎Să ies din corpul meu.

399
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
‎Am vorbit cu un doctor de la spital

400
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
‎și a zis că poate am
‎o tulburare de stres post-traumatică.

401
00:22:56,901 --> 00:23:00,581
‎- Din cauza mea. Te-am ținut secretă.
‎- Nu, tu ești un înger.

402
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
‎- Despre ce vorbești?
‎- Atunci de ce?

403
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
‎Ei bine,

404
00:23:06,741 --> 00:23:11,301
‎am avut o perioadă nebună
‎de zece ani, știi?

405
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
‎Cu închisoarea, supradoza și tot felul…

406
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
‎M-a sunat azi o femeie
‎care voia să-mi vorbească despre Scott.

407
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
‎Și știi că…

408
00:23:29,901 --> 00:23:34,981
‎Atunci când noi ne-am cuplat,
‎nu a fost prima mea relație secretă.

409
00:23:35,741 --> 00:23:41,181
‎De fapt, toate relațiile mele
‎au fost secrete, căci eram foarte tânără

410
00:23:41,261 --> 00:23:43,261
‎și era cu oameni mai în vârstă.

411
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
‎Poate că mă gândesc la asta

412
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
‎pentru prima oară, că Scott și…

413
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
‎Nu doar Scott, alți oameni.

414
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
‎Scott m-a învățat totul
‎despre The Beatles. E ca o familie.

415
00:23:58,141 --> 00:24:02,781
‎- Câți ani aveai când ai locuit cu Scott?
‎- Cam 15, 16 ani.

416
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
‎Și el avea vreo 30?

417
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
‎Da, și sunt lucruri care ar putea
‎să nu pară așa de rele pentru alții,

418
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
‎dar poate că sunt pentru mine.

419
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
‎Nu, e rău, Mae.

420
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
‎Și sunt mulți oameni în Canada
‎pe care vreau să-i omor.

421
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
‎Bine.

422
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
‎Ce vrei să facem acum?

423
00:24:31,501 --> 00:24:33,421
‎Vrei să facem pipi împreună?

424
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
‎Subtitrarea: Dan Anescu