1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Mae?

4
00:00:20,861 --> 00:00:23,101
- Foda-se!
- Desculpa.

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Estavas a ter um pesadelo.
Não paravas de chamar pelo Scott.

6
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Quem é o Scott?

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
É um amigo meu.

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
É o meu antigo colega de quarto.
Meu Deus, que cena marada.

9
00:00:40,261 --> 00:00:41,861
Queres falar sobre isso?

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Não, tudo bem.

11
00:00:47,861 --> 00:00:49,501
Mas tenho de falar contigo.

12
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
Há um problema na nossa relação.

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
O quê?

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

15
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
sabes que sou uma vampira,
logo, sou imortal

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
e tu és uma miúda humana normal.

17
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Não sou estúpida. Está bem?

18
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
Sei que tens 400 anos e eu ando no liceu.

19
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Só quero perder a virgindade
na noite do baile.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
- Entre.
- Olá.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Olá. Então, de que se queixa?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Tenho uma dor de cabeça há uma semana,
não me consigo livrar dela.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Muito bem. Tire as cuecas
e veremos o que se pode fazer.

24
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Pronto, já deve ter água, Sra. Abernathy.

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
Espero que tudo esteja do seu agrado.

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
- Obrigada. Salvou-me a vida.
- Faz parte do trabalho.

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
Não. Não sei da minha carteira.

28
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
- A sério?
- Sim.

29
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Pediria ao meu marido,
mas ele viajou em negócios.

30
00:01:50,981 --> 00:01:55,221
Lamento ouvir isso,
mas de certeza que podemos fazer

31
00:01:55,901 --> 00:01:57,941
um acordo mutuamente benéfico.

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Céus!

33
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Meu Senhor, o inimigo avança
e ainda não há sinal do rei.

34
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
Agora, sou eu o teu rei, Stephen,

35
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
e está na hora de demonstrares
a tua devoção à coroa.

36
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, estamos sozinhas?

37
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Sim, estou aqui.

38
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley!

39
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
O extraterrestre.
Fugiu do laboratório e está no meu rabo.

40
00:02:35,261 --> 00:02:38,141
Tens de me ajudar a tirá-lo,
porque sinto o alienígena

41
00:02:38,221 --> 00:02:39,581
a vibrar no meu rabo…

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Surpresa!

43
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Feliz aniversário, meu.

44
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, quem são estas pessoas estranhas?

45
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
É o Phil, os pais da Mae
e o Clocky Powers

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
… o aluno que interpreta
o Mr. Mistoffelees tem medo do palco.

47
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
A Joyce vira -se para mim e diz: "Clocky,

48
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
és o único que consegue.
Chegas às notas altas

49
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
e o teu ritmo é perfeito."

50
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Pronto, já chega. Mae, podes virar-nos
para outra pessoa, por favor?

51
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Onde estão os teus amigos?
A Binky e o Hugh?

52
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Ultrapassei-os.

53
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
Dizes isso agora.

54
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
E quando tu e a Mae
se separarem outra vez?

55
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
- Mãe!
- Não digo que quero isso.

56
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
Espero que dure para sempre.

57
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Mas, quando se separarem,
daqui a muito tempo,

58
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
precisarás de amigos como deve ser.

59
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
Porque dizes tudo isso?

60
00:03:31,381 --> 00:03:34,341
Eu dediquei-me ao casamento e,
quando o teu pai se pôs a andar,

61
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
não tinha amigos.

62
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
A minha melhor amiga eras tu.

63
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
- O que é patético.
- Certo.

64
00:03:41,021 --> 00:03:44,141
Liga à Binky, querida.
Sinceramente, isto não é bom.

65
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Não vejo o meu pai há uns 30 anos.

66
00:03:51,101 --> 00:03:52,661
Ele partiu por minha culpa.

67
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
De certeza que não, meu rapaz.

68
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
Malcolm, não sabemos. Talvez tenha sido.

69
00:03:59,621 --> 00:04:01,261
Tenho saudades dos meus amigos.

70
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
O quê?

71
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
Tenho saudades dos meus amigos,
a Binky e o Hugh.

72
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Meu… Pensava
que te faziam sentir triste e assustada.

73
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Sim, eu sei.

74
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Mas ela é como uma irmã para mim.

75
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
Uma irmã grosseira e desagradável.

76
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Descartei-os completamente.

77
00:04:30,541 --> 00:04:32,101
Sinto muito a falta deles.

78
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
- Acho que vou convidá-los.
- Certo. Muito bem.

79
00:04:38,621 --> 00:04:41,501
Não tenho de estar aqui. Arranjo aonde ir,

80
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
para não estar aqui.
- Não. Mae.

81
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Quero-te comigo.

82
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Aprendi muito sobre como ser
uma verdadeira aliada ativa

83
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
e agora, seria muito diferente.

84
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Tipo, estamos tão bem, agora.

85
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Tipo, podíamos convidá-los para jantar

86
00:05:00,421 --> 00:05:03,341
e mostrar-lhes
como a nossa cena é explosiva.

87
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
Também podia conhecer
alguns dos teus amigos do Canadá.

88
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Talvez.

89
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Ótimo.

90
00:05:10,301 --> 00:05:11,741
Agora, se não te importas…

91
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
A minha agente diz que preciso
de uma hora de material novo

92
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
e ainda só tenho seis minutos.
E é sobre preguiças.

93
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Preguiças. Mesmo no zeitgeist.

94
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Com quem estás a falar?

95
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
- Com o Scott. Vou para o outro quarto.
- Olá.

96
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Viva.

97
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Esta é a George.

98
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Eu sei. Como estás?
Que tal é viver com a Mae?

99
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
É ótimo.

100
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Bem, não me deixa dormir,
porque fala durante o sono.

101
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Tens de a virar de lado
quando ela faz isso.

102
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
Sinceramente, dormi muitas vezes no sofá.

103
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
- Pronto…
- É um prazer conhecer-te.

104
00:05:47,701 --> 00:05:50,581
Venham visitar o Canadá.
Eu mostro-vos os pontos de interesse,

105
00:05:50,661 --> 00:05:53,621
como a banca de cachorros
onde um sem-abrigo me atirou uma cebola,

106
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Sim, parece ótimo. Tenho de me preparar.

107
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
- Foi um prazer conhecer-te.
- Sim.

108
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Que brasa, Mae!
Liga o Skype quando estiverem a curtir.

109
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Estou a gozar. Ouve, miúda.

110
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Ainda bem que voltámos a falar.
É fantástico.

111
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Sim. Bem, és importante para mim.

112
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
Sim, e tu para mim.

113
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Dirias isso se alguém perguntasse, certo?

114
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Tipo, não é nada de mais,

115
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
mas anda uma psicopata a ligar às pessoas
e a dizer merdas sobre mim.

116
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Que merdas? Eu mato-a.

117
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Sei lá. Ela é louca.
Provavelmente, não te liga a ti,

118
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
mas, se ligar,
tu dizes que nós estamos bem, certo?

119
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Tipo… sim.

120
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Diz-lhe a verdade.

121
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Que gostamos um do outro
e que o passado é passado

122
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
e agora somos amigos, certo?

123
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Sim. Está bem.

124
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Fixe. Bem, tenho de ir. Adoro-te, falhada.
Vai lá curtir com a George.

125
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Também te adoro. Pronto, adeus.

126
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Percebi mal? O Scott era
teu colega de quarto ou namorado?

127
00:07:06,341 --> 00:07:10,221
Os detalhes importam?
Porque não te meto o aspirador no rabo?

128
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Disseste que viveram juntos dois anos.

129
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Mae, a sério.
Que idade tinhas? E que idade tinha ele?

130
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
- Merda, são eles.
- Muito bem.

131
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Estou bem? O meu pai está a chegar.

132
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- O teu pai vem cá?
- Encontraste-o?

133
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Sim, meu.
Tenho tentado falar convosco sobre isso.

134
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Estou a passar-me.
Preciso mesmo de apoio.

135
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
Onde estão o meu almofariz e pilão?

136
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Certo.
- Muito bem. Eu vou abrir.

137
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Mae, ouve.

138
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Eu estou do teu lado, hoje,

139
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
a sério,
mas prometes-me que te esforças?

140
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
Por favor? Tipo, não sejas… estranha.

141
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Claro que não vou ser estranha.

142
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Primeiro, queria pedir-vos desculpa
pela forma como vos afastei.

143
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Não é preciso. Obrigada.
Credo. Então, és a madrinha?

144
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Sim. Se me aceitarem.

145
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Ótimo! Querem vinho? Posso beber um copo.

146
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Pedir desculpa por quê?

147
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Então, vivem ambas aqui.
Isto é tão fascinante.

148
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Nunca estive numa casa habitada
por senhoras com a vossa… preferência.

149
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
- Mas eu não sou uma senhora.
- Então, és o quê?

150
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Sou um espantalho anémico.

151
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Vamos comer, sim?

152
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
Como vai a gravidez?

153
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
É a pior coisa que já me aconteceu.

154
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
Como estão vocês?

155
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Estamos ótimas. Sim, ótimas.

156
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
- Sim, não paramos de dar quecas.
- Não tens de contar…

157
00:08:37,301 --> 00:08:38,901
Fizemos coisas aos nossos corpos

158
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
que até me dá medo pensar.

159
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
A George
é um anjo perfeito enviado do céu.

160
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- A George não é perfeita.
- Mas é quase.

161
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Desculpa, mas já cheiraste
os peidos da George?

162
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
Parecem cães raivosos.

163
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Eu não dou peidos.

164
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Nunca o fiz.

165
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Uma vez,
dormi junto ao rabo dela num festival

166
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
e quando acordei,
vomitei num saco de batatas fritas.

167
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Como é que não sabes isso?

168
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Os peidos da George são famosos.

169
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Querida. Lembras-te, em Mykonos,
quando fomos mijar na banheira

170
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
e tu te peidaste e saiu barro quente?

171
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
- Mijaste em frente à Binky?
- O quê?

172
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Não mijaram à frente uma da outra?

173
00:09:15,341 --> 00:09:17,981
Céus! Outro dia, estava demasiado grávida
para sair da cama

174
00:09:18,061 --> 00:09:20,141
e o Hugh segurou uma caneca para eu mijar.

175
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Tens mesmo andado a aguentar
os peidos há um ano?

176
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Pode causar danos graves
ao intestino grosso, fofa.

177
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
DESCONHECIDO
CANADÁ

178
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Eu já volto.

179
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Podem parar de falar dos meus peidos?

180
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Estou?

181
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Sim, é a Mae.

182
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Sim, conheço o Scott.

183
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Bem…

184
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Eu… lamento que tenha tido
essa experiência com ele.

185
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Quando aconteceu isso?

186
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Está bem.

187
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Esta é para ti, Hugh.

188
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Que hormonas provocam contrações
durante o parto?

189
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
A esporra?

190
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
O quê?

191
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Ena! Pai do ano.

192
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, vi a tua comédia na Internet.

193
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Gostei muito da parte
em que falas de querer ser rapaz.

194
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
É muito engraçado.

195
00:10:48,781 --> 00:10:53,221
- Ainda bem que a minha dor é hilariante.
- Sim, é comédia. Não é esse o objetivo?

196
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Desculpa. Queres dizer-me alguma coisa?

197
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Sim, está bem.

198
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Acho que és homofóbica.

199
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Sou homofóbica como?

200
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Jared, qual é o peixe mais rápido?
- Diz lá. Sou homofóbica como?

201
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Fui sempre simpática contigo.

202
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Convidei-te para minha casa.
Não fizeste uma pergunta sobre mim.

203
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Pronto. Vamos reconhecer
o desconforto da Mae

204
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
e os danos residuais causados
pelo meu comportamento e seguir em frente.

205
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Com isso em mente, alguém sabe dizer-me
a data do solstício de verão?

206
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
A Binky deve saber.

207
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
Deve ser uma unidade curricular

208
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
na Escola de St. Honkington
para os Ricos da Superelite.

209
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Desculpa, mas não sabes nada sobre mim.

210
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Desculpem, senti algo.

211
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Meu Deus. Binks, tu vieste-te?

212
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
Não quero alarmar ninguém,
mas vou ter o bebé agora.

213
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Meu Deus!

214
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Tenho de ir.
Obrigado por uma tarde maravilhosa.

215
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Jared, cala-te. Hugh, traz o carro.

216
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Merda. Já fiz merda. Estou bêbedo.

217
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Eu também.

218
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
- Eu bebi uma garrafa de elixir bucal.
- O quê?

219
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Eu estou sóbrio como um rato.
Bebi limonada rosa.

220
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
- Conduzes tu.
- Certo.

221
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Mas não tenho carta de condução.

222
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

223
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil! Meu Deus!

224
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
A Binky entrou em trabalho de parto.
Tens de nos levar ao hospital.

225
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Não posso. O meu pai está a chegar.

226
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
- A que horas disse que chegava?
- Não disse. Deixei-lhe uma mensagem.

227
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Nem sequer falaste com ele?
Phil, ele não vem.

228
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Mas e se ele aparecer?

229
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Leva-me para a porra do hospital!

230
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, ficas ao meu lado.
Hugh, não deixes o Phil espetar-se.

231
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
- Desculpem, onde me sento eu?
- Tu não vens.

232
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Não a quero a julgar a minha vagina
por ser demasiado chique.

233
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
O quê?

234
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, o que se passa?

235
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
- Bebeste mesmo elixir?
- Uma garrafa inteira.

236
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
O quê? Estás a fazer
drama onde não há nenhum.

237
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Não me deixes. Não quero ficar sozinha.

238
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
- Não estavas do meu lado?
- Certo. Está bem.

239
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
A Mae também vem
e acabou a conversa. Está bem?

240
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
- Jared, entra na mala.
- Sim, capitão.

241
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Estás num espaço seguro, está bem?
Se precisares de algo, diz.

242
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
E se eu quiser fazer sexo no hospital?

243
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
- A sério?
- Pode ser divertido.

244
00:13:07,501 --> 00:13:09,421
Sim, está bem. Isso é excitante.

245
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Desculpem? Alguém me pode prestar atenção?

246
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Muito bem. Vamos fazer um bebé, malta!

247
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
- Dói como o caralho!
- O que posso fazer, querida?

248
00:13:21,821 --> 00:13:23,621
- Queres batatas fritas?
- Não.

249
00:13:24,141 --> 00:13:26,901
Não quero batatas fritas, caralho!

250
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Céus, isso sabe bem.

251
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Não pares.
Seja lá o que estás a fazer, não pares.

252
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Hugh, o meu telemóvel?
Quero tirar uma selfie do parto.

253
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Foda-se. Esqueci-me.

254
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
O quê?

255
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- O que se passa aqui?
- Nada.

256
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Nada!
- Nada!

257
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
Não, eu vi.
Vocês iam fugir para fazer sexo

258
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
enquanto eu dou à luz uma vaca.

259
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Ouve, temos uma relação íntima,

260
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
o que significa que há amassos
24 horas por dia.

261
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Íntima?

262
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Sabes lá o que é íntimo.
Vocês são como adolescentes atesoados.

263
00:13:57,741 --> 00:14:00,381
Aposto que nunca passaram 24 horas juntas

264
00:14:00,461 --> 00:14:03,061
sem fazer sexo.
O Hugh e eu não fazemos sexo

265
00:14:03,141 --> 00:14:06,181
há sete meses, porque ele não quer
acertar com o Zézinho no bebé.

266
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Ele limpa-me o rabo, literalmente.

267
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
- Isso é que é intimidade.
- Isso mesmo.

268
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Vai buscar o meu telemóvel!

269
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Têm de sair. Só pode ficar uma pessoa.

270
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Só ele. Dá-me serenidade.

271
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
ELA LIGOU-TE?

272
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Olá. O que achas de fazer
uma encenação sexual no hospital?

273
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Eu posso ser o George Clooney
e tu uma vítima de queimadura.

274
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
- Sim. Está bem.
- Sim?

275
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
- Podemos ser só nós.
- Vou arranjar trajes.

276
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
Procura um sítio privado.
Mando mensagem daqui a cinco minutos. Sim?

277
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
- Está bem.
- Muito bem.

278
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Posso perguntar-te uma cena?

279
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Sinto que há uma vibe
entre mim e a George.

280
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Aquela cena do "será que se entendem?"

281
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
Tu não terás algumas dicas

282
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
sobre como posso selar
o proverbial acordo?

283
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jared, sabes que nós estamos juntas,
certo? Somos um casal.

284
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Sim. É disso que estou a falar.
Como é que faço isso?

285
00:15:07,621 --> 00:15:08,741
Do que é que ela gosta?

286
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Ela gosta de…

287
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Gosta de mim.
E… sei lá, do Jason Statham.

288
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
O Jason Statham.

289
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
A Máquina.

290
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
- George, não sei se consigo fazer isto.
- Certo. Está bem.

291
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Não, George.

292
00:15:39,541 --> 00:15:40,901
Vou ser um pai de merda?

293
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Não. Bem…

294
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- O quê?
- Não.

295
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
- Olá, malta.
- Credo!

296
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Sei que hoje não é sobre mim,
mas estou supertriste com o meu pai.

297
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
- Porque não veio?
- Porque nem falaste com ele.

298
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
- Não recebeu a mensagem.
- Vou ser um pai de merda.

299
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Não, só tens de ser bondoso.

300
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Sejas o tipo de pai que fores, sê bondoso.

301
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Se o teu filho fizer algo marado
para te magoar, está lá para ele.

302
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
É tudo o que tens de fazer.

303
00:16:09,581 --> 00:16:11,461
O Jared fez-me um broche na preparatória.

304
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
- Não faz mal.
- Sim.

305
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Sim. Não faz mal.

306
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Deixem-me…

307
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
- Parece um cenário de guerra.
- Pois.

308
00:16:41,381 --> 00:16:43,221
Acho que houve aqui um parto.

309
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Mas olha, encontrei batas.

310
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Olha.

311
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Sim, está bem.

312
00:16:49,381 --> 00:16:50,501
Sou o George Clooney.

313
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Meu Deus!
Está coberto de merda. Tens de tirar.

314
00:16:53,821 --> 00:16:55,741
Não, deita-te na cama, vou lamber-te o cu.

315
00:16:55,821 --> 00:16:56,941
- A sério?
- Vai ser bom.

316
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Credo!

317
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Pus a mão em placenta.
Acho que cheguei ao meu limite.

318
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
- George, por favor.
- Mae.

319
00:17:04,821 --> 00:17:07,261
Estás encharcada em suor. O que se passa?

320
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Estás raivosa, como uma hiena.

321
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Posso ser uma hiena.
Ou o que quiseres. O que queres?

322
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- Queres dar-me um soco nos rins?
- Um soco? Não, Mae.

323
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
O que se passa?

324
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Só quero divertir-me no hospital.

325
00:17:21,261 --> 00:17:23,661
E passam-se umas cenas no Canadá.

326
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Certo. Então,
não se trata de fazer sexo comigo.

327
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
É algum mecanismo de sobrevivência?

328
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Que se passa no Canadá?

329
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Se não falas comigo, não te posso ajudar.

330
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Mae, se não estiver com a Binky,
vou arrepender-me para sempre.

331
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Eu sei. Não, eu sei.

332
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Está bem.

333
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Não pode estar aqui.

334
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Tem a tensão baixa, mas já fica bem.

335
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Quer contar-me o que aconteceu?

336
00:18:16,621 --> 00:18:18,541
Senti-me mal e depois desmaiei.

337
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
- Sinto-me mal há algum tempo.
- Mal, como?

338
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Como se tivesse caixas Tupperware vazias
aos tombos no armário do meu cérebro

339
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
e, à noite, tenho fantasmas.

340
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
- Desculpe?
- Tipo, pesadelos, sabe?

341
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
E, às vezes, acontece algo insignificante

342
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
e a minha reação é de loucos.

343
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
O meu corpo fica rígido
como uma tábua de madeira

344
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
e só quero deitar-me debaixo da cama.
E também gosto muito de drogas.

345
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
Tipo, gosto muito.

346
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Certo.

347
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Há alguma coisa em particular
que despolete isso?

348
00:18:53,861 --> 00:18:55,621
São, tipo, cenas aleatórias.

349
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Cenas do passado.

350
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
O que está a descrever,
e é apenas a minha primeira impressão,

351
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
são sintomas claros
de transtorno de stress pós-traumático.

352
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Quero dizer… pois.

353
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Esqueci-me de mencionar
que sou veterana do Vietname.

354
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
As pessoas andam obcecadas com traumas.

355
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
É a palavra do dia.
As pessoas adoram falar de traumas.

356
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
É um exagero.

357
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Bem, tem uma explicação médica
muito específica.

358
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Quando o nosso corpo
sente uma reação de medo extremo,

359
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
reage defensivamente,

360
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
bloqueia.

361
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
O corpo armazena essas reações.

362
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Não me pode testar para ver
se estou cheia de pássaros ou assim?

363
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Olhe, beba um pouco de refrigerante
para aumentar o açúcar no sangue.

364
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Fale com o seu médico

365
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
ou, pelo menos, com pessoas próximas.

366
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Está bem?

367
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Muito bem. E devolva-me os comprimidos
que roubou do carrinho.

368
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Desculpe.

369
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Obrigada!

370
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
E tu, que tens?

371
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Bichas.

372
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Ele é tão lindo, Binky.
Nem acredito que sou madrinha dele.

373
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
E eu sou o padrinho.

374
00:20:33,181 --> 00:20:36,301
- O que fui fazer?
- Temos nome para o bebé?

375
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
- Sim.
- Vamos chamar-lhe Boothroid.

376
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
- Boothroid?
- Boothroid.

377
00:20:41,461 --> 00:20:42,501
Podem sair todos?

378
00:20:42,581 --> 00:20:44,541
É muita gente
e tenho a vagina arrebentada.

379
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Sim. Vou ligar à tua mãe. Volto já, Binks.

380
00:20:50,141 --> 00:20:52,221
- Já volto, Boothroid!
- Demasiado alto.

381
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

382
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
fica.

383
00:21:06,261 --> 00:21:10,421
Vou dizer-te algo. Se eu e o Hugh
morrermos num acidente de barco,

384
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
a George será
a guardiã legal do Boothroid.

385
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Sabes o que isso significa?
Significa que, se estiverem juntas,

386
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
tu serás o pai do Boothroid.

387
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Percebes isso?

388
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Sim.

389
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Então, recompõe-te.
Seja o que for que te faz infeliz,

390
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
respira fundo, cresce e enfrenta-o.

391
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Se não for por ti, pela George

392
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
e pelo Boothroid.

393
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
- O jantar…
- Talvez a Binky tenha razão.

394
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Desculpa. Acerca da intimidade.

395
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Talvez devêssemos tentar
não fazer sexo durante umas semanas.

396
00:22:02,461 --> 00:22:05,621
- Eu não…
- E só falar, tipo, a sério.

397
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Mas não és famosa
por odiar falar de sentimentos?

398
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Sim, famosa. Acho isto muito desagradável.

399
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Mas eu preciso de perceber
o que se passa contigo,

400
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
porque também me afeta, e muito.

401
00:22:20,941 --> 00:22:23,381
E há semanas
que fazemos encenações malucas.

402
00:22:23,461 --> 00:22:25,141
- Sim. Mas é bom.
- Sim.

403
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Sabes que, quando o fazemos,

404
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
não é que eu queira
que tu sejas outra pessoa.

405
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Sim, é bom.

406
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Sim.

407
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Acho que eu é que quero ser outra pessoa.

408
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Tipo, sair do meu corpo.

409
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Eu… falei com uma médica no hospital

410
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
e ela disse que acha
que posso ter stress pós-traumático.

411
00:22:56,861 --> 00:23:00,581
- É por minha causa. Por causa do segredo.
- Não, tu és um anjo.

412
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
- Do que estás a falar?
- Então, porquê?

413
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Bem…

414
00:23:06,261 --> 00:23:11,301
De facto, tive um período marado
que durou uns dez anos, certo?

415
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Que incluiu a cadeia e uma overdose
e todo o tipo de…

416
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Eu… recebi uma chamada de uma mulher
que queria falar sobre o Scott.

417
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
E sabes que, tipo,

418
00:23:29,821 --> 00:23:31,501
quando nós começámos,

419
00:23:31,581 --> 00:23:34,981
não foi a minha primeira relação secreta.

420
00:23:35,741 --> 00:23:38,781
Na verdade, todas as relações
da minha fase formativa foram

421
00:23:39,381 --> 00:23:41,181
secretas, porque eu era muito jovem

422
00:23:41,261 --> 00:23:43,261
e estava com pessoas muito mais velhas.

423
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
E acho que talvez esteja a pensar nisso

424
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
pela primeira vez. Tipo, o Scott e…

425
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Não só o Scott, outras pessoas.

426
00:23:54,781 --> 00:23:58,061
O Scott ensinou-me tudo o que sei
sobre os Beatles. É quase família.

427
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Que idade tinhas
quando vivias com o Scott?

428
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Tipo, 15, 16.

429
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
E ele tinha uns 30 anos?

430
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Sim, e é algo que, para alguns,
pode não parecer assim tão mau,

431
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
mas talvez o seja para mim ou assim.

432
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Não, isso é mau, Mae.

433
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
E… há muitas pessoas no Canadá
que quero assassinar.

434
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Pois, então…

435
00:24:28,581 --> 00:24:30,141
O que queres fazer agora?

436
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Vamos mijar em frente uma da outra?

437
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Legendas: Henrique Moreira