UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mae?
- Foda-se! - Desculpa.
Estavas a ter um pesadelo. Não paravas de chamar pelo Scott.
Quem é o Scott?
É um amigo meu.
É o meu antigo colega de quarto. Meu Deus, que cena marada.
Queres falar sobre isso?
Não, tudo bem.
Mas tenho de falar contigo.
Há um problema na nossa relação.
O quê?
George,
sabes que sou uma vampira, logo, sou imortal
e tu és uma miúda humana normal.
Não sou estúpida. Está bem?
Sei que tens 400 anos e eu ando no liceu.
Só quero perder a virgindade na noite do baile.
- Entre. - Olá.
Olá. Então, de que se queixa?
Tenho uma dor de cabeça há uma semana, não me consigo livrar dela.
Muito bem. Tire as cuecas e veremos o que se pode fazer.
Pronto, já deve ter água, Sra. Abernathy.
Espero que tudo esteja do seu agrado.
- Obrigada. Salvou-me a vida. - Faz parte do trabalho.
Não. Não sei da minha carteira.
- A sério? - Sim.
Pediria ao meu marido, mas ele viajou em negócios.
Lamento ouvir isso, mas de certeza que podemos fazer
um acordo mutuamente benéfico.
Céus!
Meu Senhor, o inimigo avança e ainda não há sinal do rei.
Agora, sou eu o teu rei, Stephen,
e está na hora de demonstrares a tua devoção à coroa.
Mae, estamos sozinhas?
Sim, estou aqui.
Ripley!
O extraterrestre. Fugiu do laboratório e está no meu rabo.
Tens de me ajudar a tirá-lo, porque sinto o alienígena
a vibrar no meu rabo…
Surpresa!
Feliz aniversário, meu.
George, quem são estas pessoas estranhas?
É o Phil, os pais da Mae e o Clocky Powers
… o aluno que interpreta o Mr. Mistoffelees tem medo do palco.
A Joyce vira -se para mim e diz: "Clocky,
és o único que consegue. Chegas às notas altas
e o teu ritmo é perfeito."
Pronto, já chega. Mae, podes virar-nos para outra pessoa, por favor?
Onde estão os teus amigos? A Binky e o Hugh?
Ultrapassei-os.
Dizes isso agora.
E quando tu e a Mae se separarem outra vez?
- Mãe! - Não digo que quero isso.
Espero que dure para sempre.
Mas, quando se separarem, daqui a muito tempo,
precisarás de amigos como deve ser.
Porque dizes tudo isso?
Eu dediquei-me ao casamento e, quando o teu pai se pôs a andar,
não tinha amigos.
A minha melhor amiga eras tu.
- O que é patético. - Certo.
Liga à Binky, querida. Sinceramente, isto não é bom.
Não vejo o meu pai há uns 30 anos.
Ele partiu por minha culpa.
De certeza que não, meu rapaz.
Malcolm, não sabemos. Talvez tenha sido.
Tenho saudades dos meus amigos.
O quê?
Tenho saudades dos meus amigos, a Binky e o Hugh.
Meu… Pensava que te faziam sentir triste e assustada.
Sim, eu sei.
Mas ela é como uma irmã para mim.
Uma irmã grosseira e desagradável.
Descartei-os completamente.
Sinto muito a falta deles.
- Acho que vou convidá-los. - Certo. Muito bem.
Não tenho de estar aqui. Arranjo aonde ir,
para não estar aqui. - Não. Mae.
Quero-te comigo.
Aprendi muito sobre como ser uma verdadeira aliada ativa
e agora, seria muito diferente.
Tipo, estamos tão bem, agora.
Tipo, podíamos convidá-los para jantar
e mostrar-lhes como a nossa cena é explosiva.
Também podia conhecer alguns dos teus amigos do Canadá.
Talvez.
Ótimo.
Agora, se não te importas…
A minha agente diz que preciso de uma hora de material novo
e ainda só tenho seis minutos. E é sobre preguiças.
Preguiças. Mesmo no zeitgeist.
Com quem estás a falar?
- Com o Scott. Vou para o outro quarto. - Olá.
Viva.
Esta é a George.
Eu sei. Como estás? Que tal é viver com a Mae?
É ótimo.
Bem, não me deixa dormir, porque fala durante o sono.
Tens de a virar de lado quando ela faz isso.
Sinceramente, dormi muitas vezes no sofá.
- Pronto… - É um prazer conhecer-te.
Venham visitar o Canadá. Eu mostro-vos os pontos de interesse,
como a banca de cachorros onde um sem-abrigo me atirou uma cebola,
Sim, parece ótimo. Tenho de me preparar.
- Foi um prazer conhecer-te. - Sim.
Que brasa, Mae! Liga o Skype quando estiverem a curtir.
Estou a gozar. Ouve, miúda.
Ainda bem que voltámos a falar. É fantástico.
Sim. Bem, és importante para mim.
Sim, e tu para mim.
Dirias isso se alguém perguntasse, certo?
Tipo, não é nada de mais,
mas anda uma psicopata a ligar às pessoas e a dizer merdas sobre mim.
Que merdas? Eu mato-a.
Sei lá. Ela é louca. Provavelmente, não te liga a ti,
mas, se ligar, tu dizes que nós estamos bem, certo?
Tipo… sim.
Diz-lhe a verdade.
Que gostamos um do outro e que o passado é passado
e agora somos amigos, certo?
Sim. Está bem.
Fixe. Bem, tenho de ir. Adoro-te, falhada. Vai lá curtir com a George.
Também te adoro. Pronto, adeus.
Percebi mal? O Scott era teu colega de quarto ou namorado?
Os detalhes importam? Porque não te meto o aspirador no rabo?
Disseste que viveram juntos dois anos.
Mae, a sério. Que idade tinhas? E que idade tinha ele?
- Merda, são eles. - Muito bem.
Estou bem? O meu pai está a chegar.
- O teu pai vem cá? - Encontraste-o?
Sim, meu. Tenho tentado falar convosco sobre isso.
Estou a passar-me. Preciso mesmo de apoio.
Onde estão o meu almofariz e pilão?
- Certo. - Muito bem. Eu vou abrir.
Mae, ouve.
Eu estou do teu lado, hoje,
a sério, mas prometes-me que te esforças?
Por favor? Tipo, não sejas… estranha.
Claro que não vou ser estranha.
Primeiro, queria pedir-vos desculpa pela forma como vos afastei.
Não é preciso. Obrigada. Credo. Então, és a madrinha?
Sim. Se me aceitarem.
Ótimo! Querem vinho? Posso beber um copo.
Pedir desculpa por quê?
Então, vivem ambas aqui. Isto é tão fascinante.
Nunca estive numa casa habitada por senhoras com a vossa… preferência.
- Mas eu não sou uma senhora. - Então, és o quê?
Sou um espantalho anémico.
Vamos comer, sim?
Como vai a gravidez?
É a pior coisa que já me aconteceu.
Como estão vocês?
Estamos ótimas. Sim, ótimas.
- Sim, não paramos de dar quecas. - Não tens de contar…
Fizemos coisas aos nossos corpos
que até me dá medo pensar.
A George é um anjo perfeito enviado do céu.
- A George não é perfeita. - Mas é quase.
Desculpa, mas já cheiraste os peidos da George?
Parecem cães raivosos.
Eu não dou peidos.
Nunca o fiz.
Uma vez, dormi junto ao rabo dela num festival
e quando acordei, vomitei num saco de batatas fritas.
Como é que não sabes isso?
Os peidos da George são famosos.
Querida. Lembras-te, em Mykonos, quando fomos mijar na banheira
e tu te peidaste e saiu barro quente?
- Mijaste em frente à Binky? - O quê?
Não mijaram à frente uma da outra?
Céus! Outro dia, estava demasiado grávida para sair da cama
e o Hugh segurou uma caneca para eu mijar.
Tens mesmo andado a aguentar os peidos há um ano?
Pode causar danos graves ao intestino grosso, fofa.
DESCONHECIDO CANADÁ
Eu já volto.
Podem parar de falar dos meus peidos?
Estou?
Sim, é a Mae.
Sim, conheço o Scott.
Bem…
Eu… lamento que tenha tido essa experiência com ele.
Quando aconteceu isso?
Está bem.
Esta é para ti, Hugh.
Que hormonas provocam contrações durante o parto?
A esporra?
O quê?
Ena! Pai do ano.
Mae, vi a tua comédia na Internet.
Gostei muito da parte em que falas de querer ser rapaz.
É muito engraçado.
- Ainda bem que a minha dor é hilariante. - Sim, é comédia. Não é esse o objetivo?
Desculpa. Queres dizer-me alguma coisa?
Sim, está bem.
Acho que és homofóbica.
Sou homofóbica como?
- Jared, qual é o peixe mais rápido? - Diz lá. Sou homofóbica como?
Fui sempre simpática contigo.
Convidei-te para minha casa. Não fizeste uma pergunta sobre mim.
Pronto. Vamos reconhecer o desconforto da Mae
e os danos residuais causados pelo meu comportamento e seguir em frente.
Com isso em mente, alguém sabe dizer-me a data do solstício de verão?
A Binky deve saber.
Deve ser uma unidade curricular
na Escola de St. Honkington para os Ricos da Superelite.
Desculpa, mas não sabes nada sobre mim.
Desculpem, senti algo.
Meu Deus. Binks, tu vieste-te?
Não quero alarmar ninguém, mas vou ter o bebé agora.
Meu Deus!
Tenho de ir. Obrigado por uma tarde maravilhosa.
Jared, cala-te. Hugh, traz o carro.
Merda. Já fiz merda. Estou bêbedo.
Eu também.
- Eu bebi uma garrafa de elixir bucal. - O quê?
Eu estou sóbrio como um rato. Bebi limonada rosa.
- Conduzes tu. - Certo.
Mas não tenho carta de condução.
Phil?
Phil! Meu Deus!
A Binky entrou em trabalho de parto. Tens de nos levar ao hospital.
Não posso. O meu pai está a chegar.
- A que horas disse que chegava? - Não disse. Deixei-lhe uma mensagem.
Nem sequer falaste com ele? Phil, ele não vem.
Mas e se ele aparecer?
Leva-me para a porra do hospital!
George, ficas ao meu lado. Hugh, não deixes o Phil espetar-se.
- Desculpem, onde me sento eu? - Tu não vens.
Não a quero a julgar a minha vagina por ser demasiado chique.
O quê?
Mae, o que se passa?
- Bebeste mesmo elixir? - Uma garrafa inteira.
O quê? Estás a fazer drama onde não há nenhum.
Não me deixes. Não quero ficar sozinha.
- Não estavas do meu lado? - Certo. Está bem.
A Mae também vem e acabou a conversa. Está bem?
- Jared, entra na mala. - Sim, capitão.
Estás num espaço seguro, está bem? Se precisares de algo, diz.
E se eu quiser fazer sexo no hospital?
- A sério? - Pode ser divertido.
Sim, está bem. Isso é excitante.
Desculpem? Alguém me pode prestar atenção?
Muito bem. Vamos fazer um bebé, malta!
- Dói como o caralho! - O que posso fazer, querida?
- Queres batatas fritas? - Não.
Não quero batatas fritas, caralho!
Céus, isso sabe bem.
Não pares. Seja lá o que estás a fazer, não pares.
Hugh, o meu telemóvel? Quero tirar uma selfie do parto.
Foda-se. Esqueci-me.
O quê?
- O que se passa aqui? - Nada.
- Nada! - Nada!
Não, eu vi. Vocês iam fugir para fazer sexo
enquanto eu dou à luz uma vaca.
Ouve, temos uma relação íntima,
o que significa que há amassos 24 horas por dia.
Íntima?
Sabes lá o que é íntimo. Vocês são como adolescentes atesoados.
Aposto que nunca passaram 24 horas juntas
sem fazer sexo. O Hugh e eu não fazemos sexo
há sete meses, porque ele não quer acertar com o Zézinho no bebé.
Ele limpa-me o rabo, literalmente.
- Isso é que é intimidade. - Isso mesmo.
Vai buscar o meu telemóvel!
Têm de sair. Só pode ficar uma pessoa.
Só ele. Dá-me serenidade.
ELA LIGOU-TE?
Olá. O que achas de fazer uma encenação sexual no hospital?
Eu posso ser o George Clooney e tu uma vítima de queimadura.
- Sim. Está bem. - Sim?
- Podemos ser só nós. - Vou arranjar trajes.
Procura um sítio privado. Mando mensagem daqui a cinco minutos. Sim?
- Está bem. - Muito bem.
Posso perguntar-te uma cena?
Sinto que há uma vibe entre mim e a George.
Aquela cena do "será que se entendem?"
Tu não terás algumas dicas
sobre como posso selar o proverbial acordo?
Jared, sabes que nós estamos juntas, certo? Somos um casal.
Sim. É disso que estou a falar. Como é que faço isso?
Do que é que ela gosta?
Ela gosta de…
Gosta de mim. E… sei lá, do Jason Statham.
O Jason Statham.
A Máquina.
- George, não sei se consigo fazer isto. - Certo. Está bem.
Não, George.
Vou ser um pai de merda?
Não. Bem…
- O quê? - Não.
- Olá, malta. - Credo!
Sei que hoje não é sobre mim, mas estou supertriste com o meu pai.
- Porque não veio? - Porque nem falaste com ele.
- Não recebeu a mensagem. - Vou ser um pai de merda.
Não, só tens de ser bondoso.
Sejas o tipo de pai que fores, sê bondoso.
Se o teu filho fizer algo marado para te magoar, está lá para ele.
É tudo o que tens de fazer.
O Jared fez-me um broche na preparatória.
- Não faz mal. - Sim.
Sim. Não faz mal.
Deixem-me…
- Parece um cenário de guerra. - Pois.
Acho que houve aqui um parto.
Mas olha, encontrei batas.
Olha.
Sim, está bem.
Sou o George Clooney.
Meu Deus! Está coberto de merda. Tens de tirar.
Não, deita-te na cama, vou lamber-te o cu.
- A sério? - Vai ser bom.
Credo!
Pus a mão em placenta. Acho que cheguei ao meu limite.
- George, por favor. - Mae.
Estás encharcada em suor. O que se passa?
Estás raivosa, como uma hiena.
Posso ser uma hiena. Ou o que quiseres. O que queres?
- Queres dar-me um soco nos rins? - Um soco? Não, Mae.
O que se passa?
Só quero divertir-me no hospital.
E passam-se umas cenas no Canadá.
Certo. Então, não se trata de fazer sexo comigo.
É algum mecanismo de sobrevivência?
Que se passa no Canadá?
Se não falas comigo, não te posso ajudar.
Mae, se não estiver com a Binky, vou arrepender-me para sempre.
Eu sei. Não, eu sei.
Está bem.
Não pode estar aqui.
Tem a tensão baixa, mas já fica bem.
Quer contar-me o que aconteceu?
Senti-me mal e depois desmaiei.
- Sinto-me mal há algum tempo. - Mal, como?
Como se tivesse caixas Tupperware vazias aos tombos no armário do meu cérebro
e, à noite, tenho fantasmas.
- Desculpe? - Tipo, pesadelos, sabe?
E, às vezes, acontece algo insignificante
e a minha reação é de loucos.
O meu corpo fica rígido como uma tábua de madeira
e só quero deitar-me debaixo da cama. E também gosto muito de drogas.
Tipo, gosto muito.
Certo.
Há alguma coisa em particular que despolete isso?
São, tipo, cenas aleatórias.
Cenas do passado.
O que está a descrever, e é apenas a minha primeira impressão,
são sintomas claros de transtorno de stress pós-traumático.
Quero dizer… pois.
Esqueci-me de mencionar que sou veterana do Vietname.
As pessoas andam obcecadas com traumas.
É a palavra do dia. As pessoas adoram falar de traumas.
É um exagero.
Bem, tem uma explicação médica muito específica.
Quando o nosso corpo sente uma reação de medo extremo,
reage defensivamente,
bloqueia.
O corpo armazena essas reações.
Não me pode testar para ver se estou cheia de pássaros ou assim?
Olhe, beba um pouco de refrigerante para aumentar o açúcar no sangue.
Fale com o seu médico
ou, pelo menos, com pessoas próximas.
Está bem?
Muito bem. E devolva-me os comprimidos que roubou do carrinho.
Desculpe.
Obrigada!
E tu, que tens?
Bichas.
Ele é tão lindo, Binky. Nem acredito que sou madrinha dele.
E eu sou o padrinho.
- O que fui fazer? - Temos nome para o bebé?
- Sim. - Vamos chamar-lhe Boothroid.
- Boothroid? - Boothroid.
Podem sair todos?
É muita gente e tenho a vagina arrebentada.
Sim. Vou ligar à tua mãe. Volto já, Binks.
- Já volto, Boothroid! - Demasiado alto.
Mae,
fica.
Vou dizer-te algo. Se eu e o Hugh morrermos num acidente de barco,
a George será a guardiã legal do Boothroid.
Sabes o que isso significa? Significa que, se estiverem juntas,
tu serás o pai do Boothroid.
Percebes isso?
Sim.
Então, recompõe-te. Seja o que for que te faz infeliz,
respira fundo, cresce e enfrenta-o.
Se não for por ti, pela George
e pelo Boothroid.
- O jantar… - Talvez a Binky tenha razão.
Desculpa. Acerca da intimidade.
Talvez devêssemos tentar não fazer sexo durante umas semanas.
- Eu não… - E só falar, tipo, a sério.
Mas não és famosa por odiar falar de sentimentos?
Sim, famosa. Acho isto muito desagradável.
Mas eu preciso de perceber o que se passa contigo,
porque também me afeta, e muito.
E há semanas que fazemos encenações malucas.
- Sim. Mas é bom. - Sim.
Sabes que, quando o fazemos,
não é que eu queira que tu sejas outra pessoa.
Sim, é bom.
Sim.
Acho que eu é que quero ser outra pessoa.
Tipo, sair do meu corpo.
Eu… falei com uma médica no hospital
e ela disse que acha que posso ter stress pós-traumático.
- É por minha causa. Por causa do segredo. - Não, tu és um anjo.
- Do que estás a falar? - Então, porquê?
Bem…
De facto, tive um período marado que durou uns dez anos, certo?
Que incluiu a cadeia e uma overdose e todo o tipo de…
Eu… recebi uma chamada de uma mulher que queria falar sobre o Scott.
E sabes que, tipo,
quando nós começámos,
não foi a minha primeira relação secreta.
Na verdade, todas as relações da minha fase formativa foram
secretas, porque eu era muito jovem
e estava com pessoas muito mais velhas.
E acho que talvez esteja a pensar nisso
pela primeira vez. Tipo, o Scott e…
Não só o Scott, outras pessoas.
O Scott ensinou-me tudo o que sei sobre os Beatles. É quase família.
Que idade tinhas quando vivias com o Scott?
Tipo, 15, 16.
E ele tinha uns 30 anos?
Sim, e é algo que, para alguns, pode não parecer assim tão mau,
mas talvez o seja para mim ou assim.
Não, isso é mau, Mae.
E… há muitas pessoas no Canadá que quero assassinar.
Pois, então…
O que queres fazer agora?
Vamos mijar em frente uma da outra?
Legendas: Henrique Moreira