1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Mae?

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Przepraszam.

5
00:00:24,021 --> 00:00:25,261
Śnił ci się koszmar.

6
00:00:25,741 --> 00:00:27,941
Ciągle powtarzałaś „Scott”.

7
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Kim jest Scott?

8
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
To mój kolega.

9
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Dawny współlokator.
Boże, ale to było pojebane.

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,741
Chcesz o tym porozmawiać?

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Nie, w porządku.

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Ale musimy pogadać o czymś innym.

13
00:00:51,661 --> 00:00:53,901
W naszym związku jest problem.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Co?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George…

16
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
wiesz, że jestem nieśmiertelnym wampirem,

17
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
a ty jesteś zwyczajną dziewczyną.

18
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Nie jestem głupia.

19
00:01:07,061 --> 00:01:12,301
Wiem, że masz 400 lat,
ale chcę stracić dziewictwo przed maturą.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,821
- Proszę.
- Dzień dobry.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Witam. Więc co pani dolega?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Od tygodnia
nie mogę pozbyć się bólu głowy.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Dobrze. Proszę się rozebrać.
Coś na to zaradzimy.

24
00:01:36,941 --> 00:01:39,261
Kanalizacja naprawiona, pani Abernathy.

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
Ufam, że będzie pani usatysfakcjonowana.

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
- Ratuje mi pan życie.
- To moja praca.

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
O nie. Portfel mi się zapodział.

28
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
- Tak?
- Tak?

29
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
A mój mąż akurat wyjechał w interesach.

30
00:01:50,981 --> 00:01:52,621
Bardzo mi przykro,

31
00:01:53,301 --> 00:01:57,901
ale z pewnością znajdzie się rozwiązanie,
które zadowoli nas obojga.

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Ojej!

33
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Panie, wróg posuwa się naprzód,
a król zaginął bez wieści.

34
00:02:10,101 --> 00:02:11,821
Teraz ja jestem twoim królem.

35
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
Czas, byś udowodnił
swe oddanie wobec korony.

36
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, jesteśmy same?

37
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Tak, jestem tutaj.

38
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

39
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Obcy uciekł z laboratorium
i wpełzł mi do tyłka.

40
00:02:35,261 --> 00:02:36,581
Pomóż mi go wydostać.

41
00:02:36,661 --> 00:02:39,581
Czuję, jak wibruje mi w dupie…

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Niespodzianka!

43
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Sto lat, stara.

44
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, co to za dziwacy?

45
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
To Phil, rodzice Mae i Clocky Powers.

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…ucznia grającego Mefistofeliksa
dopadła trema.

47
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Więc Joyce mówi mi: „Clocky,

48
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
musisz go zastąpić. Wyciągasz wysokie C

49
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
i masz idealne poczucie rytmu”.

50
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Wystarczy.
Mae, skieruj nas na kogoś innego.

51
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
A twoi przyjaciele? Binky i Hugh.

52
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Przerosłam ich.

53
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
Teraz tak mówisz.

54
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
A jak znów zerwiecie z Mae?

55
00:03:18,901 --> 00:03:20,341
- Mamo!
- Odpukać.

56
00:03:20,421 --> 00:03:22,821
Obyście zostały razem na zawsze.

57
00:03:22,901 --> 00:03:28,461
Ale kiedy zerwiecie za wiele lat,
będziesz potrzebowała wsparcia przyjaciół.

58
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
Czemu mi to mówisz?

59
00:03:31,381 --> 00:03:34,341
Kiedy opuścił mnie twój ojciec,

60
00:03:34,421 --> 00:03:37,221
byłaś moją jedyną przyjaciółką.

61
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
- To żałosne.
- No tak.

62
00:03:40,981 --> 00:03:42,421
Zadzwoń do Binky.

63
00:03:42,501 --> 00:03:44,141
Tak nie może być.

64
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Nie widziałem taty od 30 lat.

65
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
To przeze mnie odszedł.

66
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
Na pewno nie.

67
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
Nie wiemy tego. Może to jego wina.

68
00:03:59,541 --> 00:04:00,661
Brak mi przyjaciół.

69
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Co?

70
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Tęsknię za przyjaciółmi, za Binky i Hugh.

71
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Mówiłaś,
że tylko cię dołowali i stresowali.

72
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Wiem.

73
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Ale ona jest jak moja siostra.

74
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
Wredna, zdzirowata siostra.

75
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
A ja olałam ich ot tak.

76
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Tęsknię za nimi.

77
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
- Chcę ich do nas zaprosić.
- W porządku.

78
00:04:38,621 --> 00:04:40,941
To ja sobie wtedy gdzieś pójdę.

79
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
- Wyjdę z domu.
- Nie.

80
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Chcę, byś tu była.

81
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Wiem już,
jak powinien zachowywać się sojusznik.

82
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
Tym razem byłoby inaczej.

83
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Między nami jest tak dobrze.

84
00:04:57,781 --> 00:05:03,341
Możemy zaprosić ich na obiad
i zaprezentować nasze pozytywne wibracje.

85
00:05:04,061 --> 00:05:06,621
I mogłabym poznać
twoich znajomych z Kanady.

86
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Może.

87
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Świetnie.

88
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
A teraz…

89
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Agentka mówi, że potrzebuję
godziny materiału,

90
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
a mam tylko sześć minut, i to o leniwcach.

91
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Leniwce. Ale walczysz z systemem!

92
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Z kim gadasz?

93
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
- To Scott. Już idę.
- Cześć.

94
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hej.

95
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
To jest George.

96
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Wiem. Jak ci się mieszka z Mae?

97
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Świetnie.

98
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Tylko nie mogę spać, bo gada przez sen.

99
00:05:40,861 --> 00:05:45,061
Musisz przewrócić ją na bok.
Ja nie raz musiałem spać na kanapie.

100
00:05:45,781 --> 00:05:47,621
- No dobra…
- Miło cię poznać.

101
00:05:47,701 --> 00:05:50,221
Wpadnij do Kanady. Pokażę ci atrakcje,

102
00:05:50,301 --> 00:05:53,621
jak budka z hot dogami,
gdzie oberwałem cebulą od menela.

103
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Brzmi super. Muszę się już zbierać.

104
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
- Ale miło było cię poznać.
- Jasne.

105
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Ale laska. Zadzwoń,
jak będziecie się lizać.

106
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Żartuję. Posłuchaj.

107
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Fajnie, że znów ze sobą gadamy.

108
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Jesteś dla mnie ważny.

109
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
Nawzajem.

110
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Potwierdziłabyś to, gdyby ktoś pytał?

111
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
To nic takiego,

112
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
ale jedna wariatka dzwoni po ludziach
i gada o mnie jakieś bzdury.

113
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Jakie bzdury? Zabiję ją.

114
00:06:26,021 --> 00:06:28,581
Sam nie wiem. Pewnie nie będzie dzwonić,

115
00:06:28,661 --> 00:06:31,621
ale gdyby co,
powiesz, że między nami wszystko gra?

116
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
No… pewnie.

117
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Powiedz prawdę.

118
00:06:35,381 --> 00:06:39,581
Że się kochamy,
a przeszłość to przeszłość.

119
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Jasne. Okej.

120
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Muszę lecieć. Kocham cię, ofermo.
Idź się lizać z George.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Ja cię też. Pa.

122
00:07:01,181 --> 00:07:02,461
Nie rozumiem.

123
00:07:02,541 --> 00:07:05,501
Scott był twoim współlokatorem
czy chłopakiem?

124
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
A czy to ważne?
Wsadzę ci lepiej odkurzacz w tyłek.

125
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Mieszkaliście razem dwa lata.

126
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
W jakim byłaś wtedy wieku? A w jakim on?

127
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
- To oni.
- Okej.

128
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Jak wyglądam? Zaraz będzie mój tata.

129
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- Twój tata?
- Znalazłeś go?

130
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Tak, próbowałem wam powiedzieć.

131
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Odbija mi. Potrzebuję was.

132
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
Gdzie jest mój moździerz?

133
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Okej.
- Ja otworzę.

134
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Mae, posłuchaj.

135
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Możesz dziś na mnie liczyć.

136
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
Ale obiecaj, że się postarasz.

137
00:07:43,701 --> 00:07:45,821
Proszę. Nie szalej.

138
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Pewnie, że nie będę szaleć.

139
00:07:53,421 --> 00:07:55,781
Przede wszystkim przepraszam,

140
00:07:55,861 --> 00:07:58,301
że was od siebie odepchnęłam.

141
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Spoko. To będziesz matką chrzestną?

142
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Jasne, jeśli chcecie.

143
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Świetnie. Wino?
Jeden kieliszek nie zaszkodzi.

144
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Za co przepraszałaś?

145
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Mieszkacie tu obie? Fascynujące.

146
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
To moja pierwsza wizyta
u dam o waszej orientacji.

147
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
- Nie jestem damą.
- A kim?

148
00:08:22,461 --> 00:08:24,101
Anemicznym patyczakiem.

149
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Jemy?

150
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
Jak ciąża?

151
00:08:27,301 --> 00:08:29,861
To najgorsze, co mi się przytrafiło.

152
00:08:29,941 --> 00:08:30,821
A u was?

153
00:08:30,901 --> 00:08:32,621
Świetnie, naprawdę.

154
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
- Bzykamy się non stop.
- Nie musisz tego…

155
00:08:37,301 --> 00:08:40,981
Robimy sobie takie rzeczy,
że aż strach pomyśleć.

156
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George to ideał prosto z nieba.

157
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- Żaden tam ideał.
- Ale jest blisko.

158
00:08:46,061 --> 00:08:49,221
Wąchałaś kiedyś jej bąki?
Są jak wściekłe psy.

159
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Nie puszczam bąków.

160
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Nigdy w życiu.

161
00:08:52,461 --> 00:08:57,941
Raz spałem koło niej na festiwalu
i rano zrzygałem się do paczki czipsów.

162
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Serio nie wiesz?

163
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Bąki George są osławione.

164
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Pamiętasz, jak sikałyśmy razem
do wanny na Mykonos,

165
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
a ty puściłaś kleksa?

166
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
- Sikałaś przy Binky?
- Co?

167
00:09:12,141 --> 00:09:13,781
Nie sikacie przy sobie?

168
00:09:15,341 --> 00:09:19,541
Ja jestem teraz tak ciężarna,
że Hugh podstawia mi do szczania kubek.

169
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
To ty trzymasz bąki od roku?

170
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Możesz uszkodzić sobie jelito.

171
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
NIEZNANY
KANADA

172
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Zaraz wrócę.

173
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Nie gadajcie o moich bąkach!

174
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Halo?

175
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Tak, tu Mae.

176
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Tak, znam Scotta.

177
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
No…

178
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Przykro mi, że miałaś z nim
takie doświadczenia.

179
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Kiedy to było?

180
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Okej.

181
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Coś dla ciebie, Hugh.

182
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Który hormon wywołuje skurcze porodowe?

183
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Sperma?

184
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Co?

185
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Pięknie, ojciec roku.

186
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, widziałam twój występ w sieci.

187
00:10:43,541 --> 00:10:48,181
Podobało mi się,
jak mówiłaś, że chcesz być chłopakiem.

188
00:10:48,781 --> 00:10:50,541
Fajnie, że bawi cię mój ból.

189
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
O to chodzi w komedii, nie?

190
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Przepraszam, chcesz mi coś powiedzieć?

191
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Dobra.

192
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Jesteś homofobem.

193
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Niby jak?

194
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Jared. Najszybsza ryba na świecie?
- No słucham.

195
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Zawsze jestem dla ciebie miła.

196
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
A ty nigdy mnie o nic nie spytałaś.

197
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Mae czuje po prostu dyskomfort

198
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
z powodu mojego
niestosownego zachowania w przeszłości.

199
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
A teraz – kto mi powie,
kiedy jest letnie przesilenie?

200
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Spytaj Binky.

201
00:11:26,741 --> 00:11:31,381
Pewnie uczą tego
w Elitarnej Szkole imienia Kija w Dupie.

202
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Ty nic o mnie nie wiesz.

203
00:11:34,941 --> 00:11:36,101
Poczułam coś.

204
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Boże, czy ty się spuściłaś?

205
00:11:43,741 --> 00:11:46,021
Bez nerwów, ale zaczynam rodzić.

206
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Boże!

207
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
To ja już pójdę. Dziękuję za obiad.

208
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Zamknij się. Hugh, odpalaj auto.

209
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Kurwa, jestem pijany.

210
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Ja też.

211
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
- Wypiłam płyn do ust.
- Co?

212
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
A ja trzeźwiutki po lemoniadzie.

213
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
Prowadzisz.

214
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Nie mam prawa jazdy.

215
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

216
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil… Boże!

217
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky rodzi. Zawieź nas do szpitala.

218
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Ale zaraz będzie mój tata.

219
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
- Tak powiedział?
- Nie, nagrałem mu się na pocztę.

220
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Nawet z nim nie gadałeś? Nie będzie go.

221
00:12:20,101 --> 00:12:21,061
A jak będzie?

222
00:12:21,661 --> 00:12:23,701
Bierzcie mnie kurwa do szpitala!

223
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George koło mnie.
Hugh, pilnuj, by Phil się nie rozbił.

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,301
- A ja gdzie?
- Ty nie jedziesz.

225
00:12:35,381 --> 00:12:38,901
Jeszcze zaczniesz gadać,
że mam zbyt wyszukaną pochwę.

226
00:12:39,941 --> 00:12:43,781
Mae, co jest? Serio wypiłaś płyn do ust?

227
00:12:43,861 --> 00:12:45,101
Całą butelkę.

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Na siłę szukasz dramatów.

229
00:12:47,501 --> 00:12:50,581
Nie chcę zostać tu sama.
Miałam na ciebie liczyć.

230
00:12:50,661 --> 00:12:51,861
Okej. Dobra.

231
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae też jedzie. Koniec i kropka.

232
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
- Jared, do bagażnika.
- Tak jest!

233
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Jesteś tu bezpieczna.
Mów, gdybyś czegoś potrzebowała.

234
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
A jeśli potrzebuję seksu w szpitalu?

235
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
- Serio?
- Może być fajnie.

236
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Okej. Brzmi nieźle.

237
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Czy ktoś może zwrócić na mnie uwagę?

238
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
No to jedziemy zrobić dzieciaka.

239
00:13:17,741 --> 00:13:21,021
- Kurwa, ale boli!
- Co mogę zrobić?

240
00:13:21,101 --> 00:13:22,741
Chcesz czipsy?

241
00:13:22,821 --> 00:13:26,901
Nie, kurwa, nie chcę żadnych czipsów!

242
00:13:27,661 --> 00:13:28,501
O Boże!

243
00:13:28,581 --> 00:13:32,741
Jak przyjemnie. Tylko nie przestawaj.

244
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Gdzie telefon? Zrobię sobie selfie.

245
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Zapomniałem.

246
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Co?

247
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- Co jest grane?
- Nic.

248
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Nic.
- Nic.

249
00:13:43,861 --> 00:13:48,581
Widziałam. Chcecie iść się bzykać,
kiedy ja tu wyciskam z siebie krowę.

250
00:13:48,661 --> 00:13:53,341
Jesteśmy w intymnym związku,
więc rypiemy się prawilnie.

251
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Intymnym?

252
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Nie macie pojęcia o intymności.
Jak nastolatki.

253
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Pewnie nie spędziłyście razem
bez seksu nawet doby.

254
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
My nie robiliśmy tego od miesięcy,

255
00:14:03,661 --> 00:14:06,181
bo Hugh nie chce dźgnąć dziecka wackiem.

256
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Dosłownie podciera mi tyłek.

257
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
- To jest intymność.
- Racja.

258
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Leć kurwa po telefon!

259
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Może zostać tylko jedna osoba.

260
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
On. Uspokaja mnie.

261
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SCOTT
DZWONIŁA?

262
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Co powiesz na szpitalny role-play?

263
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Ja będę George’em Clooneyem,
a ty ofiarą poparzenia.

264
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
- Okej.
- Tak?

265
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
Albo możemy być sobą.

266
00:14:38,101 --> 00:14:42,101
Wezmę kostiumy.
A ty znajdź miejsce na rypanko.

267
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
- Okej.
- Dobra.

268
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Mogę cię prosić na chwilę?

269
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Czuję, że coś iskrzy między mną a George.

270
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Jesteśmy jak w jakiejś telenoweli.

271
00:14:55,221 --> 00:14:59,581
Masz jakieś rady,
jak mogę przypieczętować umowę?

272
00:14:59,661 --> 00:15:00,941
Że tak powiem.

273
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Ty wiesz, że jesteśmy parą, prawda?

274
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
No właśnie. A jak ja mogę to osiągnąć?

275
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Co ją kręci?

276
00:15:09,621 --> 00:15:12,621
No… ja ją kręcę.

277
00:15:12,701 --> 00:15:15,101
I może jeszcze Jason Statham.

278
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

279
00:15:18,901 --> 00:15:20,261
Mecz ostatniej szansy.

280
00:15:32,381 --> 00:15:33,661
Ja sobie nie poradzę.

281
00:15:33,741 --> 00:15:35,821
Jasne. Pewnie.

282
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Nie, George.

283
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
Będę chujowym tatą?

284
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Nie. Chociaż…

285
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- Co?
- Nie.

286
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
- Siema.
- Chryste!

287
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Wiem, że to nie mój dzień,
ale mam doła przez tatę.

288
00:15:50,701 --> 00:15:54,421
- Czemu nie przyszedł?
- Nie dostał twojej wiadomości.

289
00:15:54,501 --> 00:15:55,701
Będę chujowym tatą.

290
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Nie, jeśli będziesz dobry.

291
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Po prostu pamiętaj o dobroci.

292
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Jeśli twoje dziecko jakoś cię skrzywdzi,
nie opuszczaj go.

293
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
To wszystko.

294
00:16:09,501 --> 00:16:11,461
Jared obciągnął mi w podstawówce.

295
00:16:12,461 --> 00:16:13,301
To nic.

296
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Tak. Wszystko w porządku.

297
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Dobra…

298
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
- Tu jest jak po wojnie.
- Chyba właśnie ktoś tu rodził.

299
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Ale mam stroje.

300
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Patrz.

301
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Okej.

302
00:16:49,381 --> 00:16:50,741
Jestem George Clooney.

303
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Jest cała w gównie. Zdejmuj ją.

304
00:16:53,821 --> 00:16:56,941
To nic, kładź się, wyliżę ci kakao.

305
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Boże!

306
00:16:58,501 --> 00:17:00,901
Włożyłam rękę w łożysko.

307
00:17:00,981 --> 00:17:02,421
- Dość tego.
- Proszę.

308
00:17:03,541 --> 00:17:06,181
Mae, jesteś cała spocona.

309
00:17:06,261 --> 00:17:07,221
Co się dzieje?

310
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Jesteś jak wściekła hiena.

311
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Mogę być hieną. Co tylko chcesz.

312
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- Chcesz uderzyć mnie w nerki?
- Co? Nie.

313
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Co się dzieje?

314
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Chcę tylko zabawić się w szpitalu.

315
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
I coś się porobiło w Kanadzie.

316
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Czyli nie chodzi o to,
że chcesz uprawiać ze mną seks.

317
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
To jakiś mechanizm obronny.

318
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Co się porobiło?

319
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Mów, inaczej nie mogę pomóc.

320
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Jeśli nie będę przy Binky,
nigdy sobie tego nie wybaczę.

321
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Wiem. Jasne.

322
00:17:46,781 --> 00:17:48,021
Okej.

323
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Nie wolno tu być.

324
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Wciąż niskie ciśnienie, ale to minie.

325
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Powiesz, co się stało?

326
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Źle się poczułam i zemdlałam.

327
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
- Czuję się tak już jakiś czas.
- Jak?

328
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Jakby stukotało mi w mózgu
jakieś puste pudełko.

329
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
I świruję nocą.

330
00:18:28,901 --> 00:18:31,941
- To znaczy?
- Mam koszmary.

331
00:18:32,021 --> 00:18:38,381
I czasem wystarczy jakaś drobnostka,
żeby kompletnie mi odbiło.

332
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Całe ciało sztywnieje mi jak deska

333
00:18:41,821 --> 00:18:43,741
i chcę tylko leżeć pod łóżkiem.

334
00:18:43,821 --> 00:18:47,061
I bardzo lubię narkotyki. Bardzo.

335
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Rozumiem.

336
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Czy reagujesz tak na coś konkretnego?

337
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Na różne rzeczy.

338
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Z przeszłości.

339
00:18:59,101 --> 00:19:02,341
To jedynie moja szybka ocena,

340
00:19:02,941 --> 00:19:06,381
ale opisujesz symptomy
zespołu stresu pourazowego.

341
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
No jasne.

342
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Zapomniałam dodać,
że walczyłam w Wietnamie.

343
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Ciągle słyszy się o tej traumie.

344
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
To jest na topie.
Ludzie uwielbiają o tym gadać.

345
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Przesada.

346
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
W medycynie jest to konkretnie opisane.

347
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Kiedy ciało doświadcza skrajnego lęku,

348
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
reaguje w sposób obronny,

349
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
zastyga.

350
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
I przechowuje te reakcje.

351
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
A może po prostu
fruwają we mnie jakieś ptaki?

352
00:19:42,661 --> 00:19:46,061
Napij się soku porzeczkowego,
żeby podnieść poziom cukru.

353
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Porozmawiaj z lekarzem.

354
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
Albo przynajmniej z kimś bliskim.

355
00:19:51,781 --> 00:19:53,861
W porządku? Dobrze.

356
00:19:53,941 --> 00:19:57,501
I mogę prosić tabletki,
które ukradłaś z wózka?

357
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Przepraszam.

358
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Dziękuję.

359
00:20:05,541 --> 00:20:06,381
A ty co masz?

360
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Robaki.

361
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Ale piękny. Nie mogę uwierzyć,
że jestem jego matką chrzestną.

362
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
A ja ojcem chrzestnym.

363
00:20:33,101 --> 00:20:34,941
Co ja zrobiłem?

364
00:20:35,021 --> 00:20:36,821
- Wybraliście już imię?
- Tak.

365
00:20:36,901 --> 00:20:38,541
Nazwiemy go Boothroid.

366
00:20:38,621 --> 00:20:40,501
- Boothroid?
- Boothroid.

367
00:20:41,461 --> 00:20:42,501
Możecie wyjść?

368
00:20:42,581 --> 00:20:44,541
Moja pochwa jest w strzępach.

369
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Zadzwonię do twojej mamy. Zaraz wracam.

370
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
- Zaraz wracam, Boothroid!
- Za głośno.

371
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae.

372
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
Ty zostań.

373
00:21:06,141 --> 00:21:07,741
Powiem ci coś.

374
00:21:08,501 --> 00:21:10,421
Jeśli utoniemy z Hugh w morzu,

375
00:21:10,501 --> 00:21:13,421
George zostanie opiekunką Boothroida.

376
00:21:14,341 --> 00:21:16,061
Więc jeśli zostaniecie razem,

377
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
ty będziesz ojcem Boothroida.

378
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Rozumiesz to?

379
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Tak.

380
00:21:23,781 --> 00:21:25,141
No to weź się w garść.

381
00:21:25,221 --> 00:21:27,741
Cokolwiek cię tak unieszczęśliwia,

382
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
weź głęboki oddech i staw temu czoła.

383
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Jak nie dla siebie, to dla George.

384
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
I Boothroida.

385
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
- Myślę…
- Binky ma rację.

386
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
O intymności.

387
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Spróbujmy nie uprawiać seksu
parę tygodni.

388
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
No nie…

389
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Po prostu rozmawiajmy ze sobą.

390
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Przecież ty nienawidzisz
gadać o uczuciach.

391
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Owszem, to dla mnie nieprzyjemne.

392
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Ale muszę zrozumieć, co się dzieje,

393
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
bo to ma na mnie ogromny wpływ.

394
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
A my tu szalejemy z role-playem.

395
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
- Ale było fajnie.
- Tak.

396
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Ale wiesz, że to nie dlatego,
że chcę, byś była kimś innym.

397
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Jasne.

398
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Okej.

399
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Ale może to ja chcę być kimś innym.

400
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Wydostać się z własnego ciała.

401
00:22:45,941 --> 00:22:49,541
Rozmawiałam w szpitalu z lekarką.

402
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
Myśli, że mogę mieć
zespół stresu pourazowego.

403
00:22:56,821 --> 00:22:58,861
Bo ukrywałam nasz związek?

404
00:22:58,941 --> 00:23:01,501
Nie, jesteś aniołem. Co ty gadasz?

405
00:23:02,501 --> 00:23:03,981
Więc dlaczego?

406
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
No…

407
00:23:06,141 --> 00:23:10,341
Mam za sobą
dziesięć naprawdę pokręconych lat.

408
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Więzienie, przedawkowanie i tak dalej.

409
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Dzwoniła dziś do mnie jakaś kobieta
i chciała rozmawiać o Scotcie.

410
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
I wiesz, że…

411
00:23:29,821 --> 00:23:34,981
mój związek z tobą nie był
moją pierwszą relacją w tajemnicy.

412
00:23:35,741 --> 00:23:39,101
W sumie to moje wszystkie
wczesne związki były tajemnicą,

413
00:23:39,181 --> 00:23:42,381
bo byłam bardzo młoda,
o wiele młodsza od partnerów.

414
00:23:43,781 --> 00:23:45,741
No i teraz…

415
00:23:45,821 --> 00:23:49,541
po raz pierwszy myślę o tym wszystkim.

416
00:23:50,221 --> 00:23:51,141
O Scotcie…

417
00:23:51,781 --> 00:23:53,821
Nie tylko o nim, o innych też.

418
00:23:54,461 --> 00:23:58,061
Scott pokazał mi Beatlesów.
Jesteśmy jak rodzina.

419
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
W jakim wieku z nim mieszkałaś?

420
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Miałam z 15, 16 lat.

421
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
A on ile? Trzydzieści?

422
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Może dla innych
to nie wydaje się takie złe,

423
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
ale może dla mnie jest, nie wiem.

424
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Nie, to było złe.

425
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
I mam ochotę zamordować
niejedną osobę z Kanady.

426
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
No dobra…

427
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
To co teraz?

428
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Załatwimy się przy sobie?

429
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Napisy: Filip Bernard Karbowiak