1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:20,221
Mae?

3
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Beklager.

4
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Du hadde mareritt. Du sa Scott.

5
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Hvem er det?

6
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Han er en venn.

7
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Min gamle romkamerat.
Herregud, dette er sprøtt.

8
00:00:40,141 --> 00:00:41,421
Vil du snakke om det?

9
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Nei, det er greit.

10
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Men jeg må snakke med deg.

11
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
Det er et problem i forholdet vårt.

12
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Hva?

13
00:00:56,421 --> 00:00:59,741
George, du vet at jeg er en vampyr.

14
00:00:59,821 --> 00:01:05,301
Det betyr at jeg er udødelig,
mens du bare er en normal menneskejente.

15
00:01:05,381 --> 00:01:10,061
Jeg er ikke dum. Ok? Jeg vet at du er
400 år, mens jeg går på videregående.

16
00:01:10,141 --> 00:01:12,301
Jeg vil miste dyden på skoleballet.

17
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Kom inn.
-Hei.

18
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Hei. Hva er problemet?

19
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Jeg har hatt hodepine i én uke
og blir ikke kvitt den.

20
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Ok. Ta av deg trusen,
så får vi se hva vi kan gjøre.

21
00:01:36,941 --> 00:01:39,261
Vannet burde funke nå, Mrs. Abernathy.

22
00:01:39,341 --> 00:01:41,821
Jeg håper du blir fornøyd.

23
00:01:41,901 --> 00:01:44,661
-Takk. Du er en livredder.
-Det er jobben min.

24
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
Å nei. Jeg har visst forlagt lommeboken.

25
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
-Jaså?
-Ja.

26
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Jeg ville spurt min mann,
men han er på reise.

27
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
Så synd, men jeg er sikker på

28
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
at vi kan komme til ordning
som vil tilfredsstille oss begge.

29
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Du store.

30
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Jøss.

31
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Min herre, fienden rykker frem,
men det er ingen tegn til kongen.

32
00:02:10,101 --> 00:02:11,821
Jeg er din konge nå, Stephen.

33
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
Du må bevise din hengivenhet til kronen.

34
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, er vi alene?

35
00:02:20,661 --> 00:02:21,861
Ja, jeg er her inne.

36
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

37
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Romvesenet krøp ut av laben
og opp i ræva mi.

38
00:02:35,261 --> 00:02:39,701
Du må hjelpe meg med å få det ut,
for jeg kjenner at det vibrerer i ræva…

39
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Overraskelse!

40
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Gratulerer med dagen.

41
00:02:48,101 --> 00:02:50,421
George, hvem er disse rare menneskene?

42
00:02:51,141 --> 00:02:55,461
Det er Phil, Maes foreldre
og Clocky Powers.

43
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
…eleven som er Mr. Mistoffelees,
får sceneskrekk.

44
00:02:58,621 --> 00:03:00,701
Så Joyce snur seg og sier: "Clocky,

45
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
du er den eneste som kan nå en høy C,

46
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
og du har perfekt rytme."

47
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Det holder.
Mae, kan du vise oss noen andre?

48
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Hvor er Binky og Hugh, dine ekte venner?

49
00:03:12,821 --> 00:03:14,501
Jeg har vokst fra dem.

50
00:03:14,981 --> 00:03:18,821
Det sier du nå.
Hva skjer når du og Mae slår opp igjen?

51
00:03:18,901 --> 00:03:22,821
-Mamma!
-Jeg vil jo ikke det. Jeg håper det varer.

52
00:03:22,901 --> 00:03:26,021
Men når dere gjør det slutt
om en lang stund,

53
00:03:26,101 --> 00:03:28,901
trenger du ordentlige venner
å falle tilbake på.

54
00:03:29,701 --> 00:03:31,221
Hvorfor sier du dette?

55
00:03:31,301 --> 00:03:35,741
Jeg kastet meg inn i ekteskapet.
Da din far stakk, hadde jeg ingen venner.

56
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
-Min beste venn var deg.
-Å.

57
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Det er patetisk.
-Ja.

58
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Ring Binky, kjære. Dette duger ikke.

59
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Jeg har ikke sett faren min på 30 år.

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,661
Det var min feil at han dro.

61
00:03:52,741 --> 00:03:56,941
-Det var det sikkert ikke.
-Vi vet ikke. Kanskje det var hans feil.

62
00:03:59,581 --> 00:04:01,261
Jeg savner vennene mine.

63
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Hva?

64
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
Jeg savner vennene mine. Binky og Hugh.

65
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Men jeg trodde
at de gjorde deg trist og redd.

66
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Jeg vet det.

67
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
Men hun er som en søster for meg.

68
00:04:23,421 --> 00:04:25,981
Som en frekk, motbydelig fitte
av en søster.

69
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Jeg kastet dem i søpla.

70
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Jeg savner dem virkelig.

71
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
-Jeg vil invitere dem hit.
-Ok. Greit.

72
00:04:38,541 --> 00:04:41,461
Jeg må ikke være her.
Jeg kan dra et annet sted.

73
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
-Ikke være hjemme.
-Nei. Mae.

74
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Jeg vil ha deg der.

75
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Jeg har lært så mye
om å være en ordentlig LHBT-alliert,

76
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
og det blir annerledes denne gangen.

77
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Du og jeg er så flotte nå.

78
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Vi kan invitere dem på middag

79
00:05:00,421 --> 00:05:03,341
og vise dem hvor heite vibber vi har.

80
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
Jeg kan møte noen
av vennene dine fra Canada.

81
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Kanskje det.

82
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Flott.

83
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
Om du bare kunne…

84
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Jeg trenger én time med nytt materiale,

85
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
men akkurat nå har jeg bare seks minutter
om dovendyr.

86
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Dovendyr. Det spidder tidsånden.

87
00:05:27,541 --> 00:05:30,741
-Hvem snakker du med?
-Scott. Jeg flytter meg.

88
00:05:30,821 --> 00:05:32,501
-Hei
-Hei.

89
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Dette er George.

90
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Det vet jeg.
Hvordan takler du å bo med Mae?

91
00:05:36,261 --> 00:05:40,781
Det er flott. Hun holder meg våken
fordi hun snakker i søvne.

92
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Rull henne på siden når hun gjør det.

93
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
Jeg sov ofte på sofaen.

94
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
-Uansett.
-Hyggelig å møte deg.

95
00:05:47,701 --> 00:05:50,541
Kom til Canada.
Jeg kan vise deg signalbyggene,

96
00:05:50,621 --> 00:05:53,621
som pølseboden
der en hjemløs fyr kastet løk på meg.

97
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Ja, det høres bra ut.
Jeg må gjøre meg klar.

98
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Det var hyggelig å treffe deg.
-Ja.

99
00:06:01,021 --> 00:06:04,221
Hun er heit.
Skype meg neste gang dere kliner.

100
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Jeg bare tuller.

101
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Jeg er glad du smiler igjen. Flott.

102
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Ja. Du er viktig for meg.

103
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
Du også.

104
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Og du ville vel sagt det om noen spurte?

105
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Greit, dette er ikke så viktig,

106
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
men det er en psykodame
som har ringt rundt og sagt dritt om meg.

107
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Dritt? Jeg skal drepe henne.

108
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Hun er gal, men hun ringer neppe deg.

109
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
Men kan du si at vi er ok om hun gjør det?

110
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Ja?

111
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Si sannheten.

112
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
At vi elsker hverandre,
at fortid er fortid,

113
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
og at vi er venner nå?

114
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Ja. Ok.

115
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Kult. Jeg må gå. Elsker deg, taper.
Gå og klin med George.

116
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Jeg er glad i deg også. Ha det.

117
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Har jeg misforstått noe? Var Scott
romkameraten eller kjæresten din?

118
00:07:06,221 --> 00:07:10,221
Har detaljene noe å si?
Skal jeg stikke støvsugeren oppi ræva di?

119
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Du sa at dere bodde sammen i to år.

120
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Seriøst. Hvor gammel var du?
Hvor gammel var han?

121
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
-Faen, det er dem.
-Ok.

122
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Ser jeg ok ut? Pappa kommer snart.

123
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Kommer din far?
-Fant du ham?

124
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Ja. Jeg har forsøkt
å snakke med dere om det.

125
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Jeg friker ut. Jeg trenger støtte.

126
00:07:28,021 --> 00:07:29,901
Hvor er morteren min?

127
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Ok.
-Bra. Jeg åpner.

128
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Du, Mae,

129
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
jeg passer på deg i dag.

130
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
Men kan du love å anstrenge deg?

131
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
Vær så snill? Ikke oppfør deg rart.

132
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Selvsagt skal jeg ikke det.

133
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Først vil jeg be om unnskyldning
for at jeg dyttet dere bort.

134
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Ingen grunn til det. Takk.
Herregud. Så du blir gudmor?

135
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Ja. Hvis dere vil ha meg.

136
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Flott. Skal jeg skjenke vin?
Jeg får ta ett glass.

137
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Unnskyld for hva?

138
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Så dere bor her, begge to.
Det er så fascinerende.

139
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Jeg har aldri vært i et hus bebodd
av damer med deres overbevisning.

140
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Men jeg er ingen dame.
-Hva er du, da?

141
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Et anemisk fugleskremsel.

142
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Skal vi spise?

143
00:08:26,301 --> 00:08:29,861
-Hvordan er graviditeten?
-Den er det verste som har skjedd.

144
00:08:29,941 --> 00:08:33,221
-Hvordan har dere det?
-Vi har det flott.

145
00:08:33,741 --> 00:08:37,101
-Vi har knullet hele tiden.
-Ikke fortell…

146
00:08:37,181 --> 00:08:40,981
Vi har gjort ting med hverandre
som er skremmende å tenke på.

147
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George er en perfekt engel.

148
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-George er ikke perfekt.
-Hun er nær.

149
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Har du kjent fisene til George?

150
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
De er som sinte hunder.

151
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Jeg fiser ikke.

152
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Jeg har aldri fist.

153
00:08:52,461 --> 00:08:55,181
Jeg sov ved siden av George
på en festival.

154
00:08:55,261 --> 00:08:57,941
Da jeg våknet,
spydde jeg i en pose potetgull.

155
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Hvorfor vet du ikke det?

156
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Georges fiser er beryktede.

157
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Husker du på Mykonos
da vi begge tisset i badekaret,

158
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
og du fjertet varmt kloakk?

159
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Tisset du foran Binky?
-Hva?

160
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Har dere ikke tisset foran hverandre?

161
00:09:15,341 --> 00:09:17,861
Nylig var jeg for gravid til å stå opp.

162
00:09:17,941 --> 00:09:20,141
Jeg tisset i et krus som Hugh holdt.

163
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Har du holdt på fisene dine i ett år?

164
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Det kan skade tykktarmen din.

165
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
UKJENT
CANADA

166
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Straks tilbake.

167
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Slutt å snakke om fisingen.

168
00:09:35,941 --> 00:09:36,901
Hallo?

169
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Ja, dette er Mae.

170
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Ja, jeg kjenner Scott.

171
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Vel…

172
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Jeg beklager at du hadde
den erfaringen med ham.

173
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Når var dette?

174
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Greit.

175
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Dette er til deg, Hugh.

176
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Hvilket hormon gir rier under fødselen?

177
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Er det sæd?

178
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Hva?

179
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Jøss. Årets far.

180
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, jeg så settet ditt på nettet.

181
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Jeg likte der du snakket
om å ville være gutt.

182
00:10:46,501 --> 00:10:50,541
-Det var skikkelig morsomt.
-Så fint at smerten min er morsom.

183
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Det er jo standup. Er ikke det poenget?

184
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Er det noe du vil si til meg?

185
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Ja, ok.

186
00:11:03,141 --> 00:11:05,701
-Jeg synes du er homofob.
-Er jeg homofob?

187
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Jared, hva er verdens raskeste fisk?
-Hvordan er jeg homofob?

188
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Jeg har bare vært grei mot deg.

189
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Du var velkommen hos meg.
Du har aldri spurt om meg.

190
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Ok. Vi må erkjenne Maes ubehag,

191
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
skylde det på min dårlige oppførsel
og gå videre.

192
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Med det i tankene, kan noen fortelle meg
datoen for sommersolverv?

193
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Binky kan.

194
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
Det er sikkert et eget fag

195
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
på St. Honkington skole
for den rike supereliten.

196
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Unnskyld meg, du vet ingenting om meg.

197
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Sorry, jeg kjente bare noe.

198
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Herregud. Binks, ejakulerte du?

199
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
Jeg vil ikke skremme dere,
men barnet kommer nå.

200
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Herregud.

201
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Jeg drar. Takk for en fin ettermiddag.

202
00:11:50,101 --> 00:11:54,341
-Jared, hold kjeft. Hugh, start bilen.
-Faen. Jeg er full.

203
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Jeg også.

204
00:11:56,381 --> 00:11:58,741
-Jeg drakk en flaske med munnskyll.
-Hva?

205
00:11:58,821 --> 00:12:01,301
Jeg er klink edru.
Jeg drakk rosa limonade.

206
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Du kjører.
-Ok.

207
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Men jeg har ikke førerkort.

208
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

209
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, herregud.

210
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky er i fødsel.
Du må kjøre oss til sykehuset.

211
00:12:12,381 --> 00:12:15,541
-Kan ikke. Pappa kommer snart.
-Når skulle han komme?

212
00:12:15,621 --> 00:12:17,541
Jeg ga ham beskjed på svareren.

213
00:12:17,621 --> 00:12:21,661
-Snakket du ikke med ham? Han kommer ikke.
-Men om han dukker opp?

214
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Kjør meg til det jævla sykehuset!

215
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, med meg.
Hugh, pass på at Phil ikke krasjer.

216
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Hvor skal jeg sitte?
-Du blir ikke med.

217
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Hun får ikke si
at vaginaen min er snobbete.

218
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Hva?

219
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, hva skjer?

220
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
-Drakk du virkelig munnskyll?
-En hel flaske.

221
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Hva? Du lager drama av ingenting.

222
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Ikke dra. Jeg vil ikke være alene.

223
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
-Du skulle jo passe på meg!
-Greit.

224
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae blir med. Ok?

225
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Jared, i bagasjerommet.
-Ja vel, kaptein.

226
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Dette er et trygt sted. Greit.
Si fra om du trenger noe.

227
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Hva om jeg trenger sex på sykehuset?

228
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
-Virkelig?
-Det kan bli gøy.

229
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Ok. Det er sexy.

230
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Kan noen bry seg om meg?

231
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Bra. La oss lage barn, gutter.

232
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Det gjør vondt som faen.
-Hva kan jeg gjøre, kjære?

233
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Vil du ha potetgull?
-Nei, jeg vil ikke ha noe jævla potetgull.

234
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Herregud, så godt.

235
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Hva du enn gjør, ikke stopp.

236
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Hvor er telefonen?
Jeg vil ta en fødselsselfie.

237
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Faen. Jeg glemte den.

238
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Hva?

239
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Hva skjer her?
-Ingenting.

240
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Ikke noe.
-Nei.

241
00:13:43,861 --> 00:13:46,901
Jeg så det.
Dere to skulle snike dere vekk og ha sex

242
00:13:46,981 --> 00:13:48,581
mens jeg presser ut en ku.

243
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Hør her. Vi har et intimt forhold,

244
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
så vi har knallbra sex døgnet rundt.

245
00:13:53,421 --> 00:13:57,661
Intimt? Dere vet ikke hva intimt er.
Dere er som kåte tenåringer.

246
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Dere har vel ikke vært sammen
mer enn ett døgn uten å sex.

247
00:14:01,261 --> 00:14:06,181
Vi har ikke hatt sex på syv måneder.
Hugh vil ikke at kuken skal stikke barnet.

248
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Han tørker meg bak.

249
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-Det er ekte intimitet.
-Det stemmer.

250
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Hent telefonen, for faen.

251
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
La oss rydde rommet. Én person kan bli.

252
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Bare han. Han er beroligende.

253
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
RINGTE HUN?

254
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Hva tenker du
om et sexrollespill på sykehuset?

255
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Jeg er George Clooney,
og du kan være brannoffer.

256
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
-Ja. Ok.
-Ja?

257
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
Vi kan være oss selv.

258
00:14:38,101 --> 00:14:42,101
Jeg henter kostymer. Finn et sted
vi kan knulle. Jeg tekster deg.

259
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
-Ok.
-Bra.

260
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Kan jeg spørre deg om din mening?

261
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Jeg føler at det er vibber
mellom meg og George.

262
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
En slags vil-vil-ikke-greie.

263
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
Har du noen tips

264
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
om hvordan jeg kan spikre det,
om du skjønner hva jeg mener?

265
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jared. Du vet vel
at jeg og George er sammen?

266
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Ja. Det er det jeg snakker om.
Hvordan gjør jeg det?

267
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Hva liker hun?

268
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Hun liker…

269
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Hun liker meg.
Og, jeg vet ikke, Jason Statham.

270
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

271
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Mean Machine.

272
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
-Jeg tror ikke jeg klarer dette.
-Ja vel. Ok.

273
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Nei, George.

274
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
Blir jeg en drittfar?

275
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Nei. Vel…

276
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Hva?
-Nei.

277
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
-Hei, dere.
-Herregud.

278
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Det handler ikke om meg i dag,
men jeg er lei meg for faren min.

279
00:15:50,701 --> 00:15:54,461
-Hvorfor kom han ikke?
-Han fikk vel ikke beskjeden.

280
00:15:54,541 --> 00:15:58,421
-Jeg blir en drittfar.
-Nei, ikke hvis du er snill.

281
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Vær snill uansett hva slags far du blir.

282
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Bare vær der om ungen din gjør
noe galt for å såre deg.

283
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Det er alt.

284
00:16:09,461 --> 00:16:11,461
En gang sugde Jared meg på skolen.

285
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-Det er ok.
-Ja.

286
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Ja. Det går bra.

287
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Bare…

288
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
-Dette er som en krigssone.
-Ja. Noen har nettopp født her.

289
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Men jeg fant uniformer.

290
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Se.

291
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Ok.

292
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
Jeg er George Clooney.

293
00:16:51,341 --> 00:16:55,781
-Den er full av dritt. Ta den av.
-Legg deg på sengen. Jeg rimmer deg.

294
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
-Ja?
-Det blir bra.

295
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Å! Gud.

296
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Jeg la hånden i en morkake.
Jeg har fått nok.

297
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
-George, vær så snill.
-Mae.

298
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Du er våt av svette. Hva er galt?

299
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Du er rabiat som en hyene.

300
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Jeg kan være en hyene.
Hva som helst. Hva vil du?

301
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Vil du slå meg i nyrene?
-Slå deg? Nei, Mae.

302
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Hva skjer?

303
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Jeg vil bare ha det gøy på sykehuset.

304
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
Og det skjer ting i Canada.

305
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Nettopp. Så dette handler ikke
om å ha sex med meg.

306
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Hva er det? En mestringsteknikk?

307
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Hvilke ting i Canada?

308
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Fortell, ellers kan jeg ikke hjelpe deg.

309
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Hvis jeg ikke er med Binky nå,
vil jeg angre på det for alltid.

310
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Jeg vet det.

311
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Ok.

312
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Du kan ikke være her.

313
00:18:10,301 --> 00:18:14,501
Blodtrykket ditt er lavt, men det går bra.
Kan du si hva som skjedde?

314
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Jeg følte meg dårlig og besvimte.

315
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Jeg har vært dårlig en stund.
-Hvordan?

316
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Som en tom plasteske
som skrangler rundt i hjerneskapet mitt,

317
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
og jeg har mareritt.

318
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Å?
-Mareritt, vet du?

319
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Og noen ganger reagerer jeg sinnssykt

320
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
på bagateller.

321
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Hele kroppen min blir stiv som en planke,

322
00:18:41,821 --> 00:18:47,061
og jeg vil ligge under sengen.
Og jeg liker dop. Veldig godt.

323
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Ja vel.

324
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Er det noe spesielt som utløser det?

325
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Tilfeldige ting.

326
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Ting fra fortiden.

327
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Det du beskriver,
og mitt umiddelbare inntrykk,

328
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
er at dette er typiske symptomer
på posttraumatisk stresslidelse.

329
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Ja.

330
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Jeg glemte å si
at jeg er krigsveteran fra Vietnam.

331
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Folk er besatt av traumer for tiden.

332
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Det er et moteord.
Folk liker å snakke om traumer.

333
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Det er overdrevet.

334
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Det har en presis medisinsk forklaring.

335
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Når kroppen opplever
en ekstrem fryktreaksjon,

336
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
reagerer den defensivt

337
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
og låser seg.

338
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
Kroppen lagrer reaksjonene.

339
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Kan du teste meg
for å se om jeg er full av fugler?

340
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Bare ta en slurk saft
og få blodsukkeret opp igjen.

341
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Snakk med fastlegen din

342
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
eller med dine nærmeste.

343
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Ok?

344
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Ok. Og kan jeg få tilbake pillene
som du stjal fra medisintrallen?

345
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Unnskyld.

346
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Takk.

347
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Hva feiler det deg?

348
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Mark.

349
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Han er så vakker, Binky.
Tenk at jeg er gudmoren hans.

350
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Og jeg er gudfaren.

351
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
-Hva har jeg gjort?
-Har vi et navn på babyen?

352
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
-Ja.
-Vi kaller ham Boothroid.

353
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
-Boothroid?
-Boothroid.

354
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Kan alle gå? Det er fullt,
og skjeden min har revnet.

355
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Ja. Jeg ringer moren din.
Straks tilbake, Binks.

356
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
-Straks tilbake, Boothroid!
-For høyt.

357
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

358
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
du blir.

359
00:21:06,141 --> 00:21:10,421
Jeg skal si deg noe nå.
Hvis Hugh og jeg dør i en båtulykke,

360
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
blir George Boothroids verge.

361
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Vet du hva det betyr?
Hvis du og George er sammen,

362
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
blir du Boothroids far.

363
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Forstår du det?

364
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Ja.

365
00:21:23,781 --> 00:21:25,141
Ta deg sammen.

366
00:21:25,221 --> 00:21:30,501
Uansett hva som plager deg,
trekk pusten, bli voksen, og fiks det.

367
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Om ikke for deg selv, så for George

368
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
og for Boothroid.

369
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
-Middag…
-Binky har rett.

370
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Om intimitet.

371
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Kanskje vi burde prøve
ikke å ha sex på noen uker.

372
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Jeg…

373
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Og bare snakker, ordentlig.

374
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Hater ikke du å snakke om følelser?

375
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Jo, det vet alle.
Jeg synes det er ubehagelig.

376
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Men jeg må forstå hva som skjer,

377
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
for det påvirker meg også.

378
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Vi har drevet med rollespill i ukevis.

379
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
-Ja. Men det er bra.
-Ja.

380
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Når vi gjør det, betyr det ikke at jeg vil
at du skal være en annen.

381
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Nei, det er fint.

382
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Ok.

383
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Jeg tror at jeg vil være en annen.

384
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Komme meg ut av kroppen min.

385
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Jeg snakket med en lege på sykehuset,

386
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
og hun tror at jeg kan ha
posttraumatisk stresslidelse.

387
00:22:56,821 --> 00:23:00,581
-På grunn av meg. Jeg holdt deg hemmelig.
-Nei, du er en engel.

388
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
-Hva snakker du om?
-Så hvorfor?

389
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Nei,

390
00:23:06,261 --> 00:23:11,301
jeg hadde en sinnssyk tiårsperiode,
ikke sant?

391
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Med fengsel og overdoser og all slags…

392
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Jeg fikk en telefon fra en dame i dag
som ville snakke om Scott.

393
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
Og du vet

394
00:23:29,821 --> 00:23:34,981
at da du og jeg ble sammen, var det ikke
mitt første hemmelige forhold.

395
00:23:35,741 --> 00:23:41,181
Faktisk har alle mine formative forhold
vært hemmelige fordi jeg var veldig ung,

396
00:23:41,261 --> 00:23:43,261
og de var mye eldre.

397
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Kanskje jeg tenker på det

398
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
for første gang, som Scott og…

399
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Ikke bare Scott, andre folk.

400
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
Scott lærte meg alt jeg kan om Beatles.
Han er som familie.

401
00:23:58,141 --> 00:24:02,781
-Hvor gammel var du da dere bodde sammen?
-Om lag 15, 16.

402
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
Og han var hva, 30?

403
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Ja, og det er ting
som andre ikke synes virker så ille,

404
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
men kanskje de er det for meg.

405
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Nei, dette er ille, Mae.

406
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Og det er mange i Canada jeg vil drepe.

407
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Greit, så…

408
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Hva vil du gjøre nå?

409
00:24:31,461 --> 00:24:33,421
Skal vi tisse sammen?

410
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Tekst: Linda Hansen