EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mae?
Beklager.
Du hadde mareritt. Du sa Scott.
Hvem er det?
Han er en venn.
Min gamle romkamerat. Herregud, dette er sprøtt.
Vil du snakke om det?
Nei, det er greit.
Men jeg må snakke med deg.
Det er et problem i forholdet vårt.
Hva?
George, du vet at jeg er en vampyr.
Det betyr at jeg er udødelig, mens du bare er en normal menneskejente.
Jeg er ikke dum. Ok? Jeg vet at du er 400 år, mens jeg går på videregående.
Jeg vil miste dyden på skoleballet.
-Kom inn. -Hei.
Hei. Hva er problemet?
Jeg har hatt hodepine i én uke og blir ikke kvitt den.
Ok. Ta av deg trusen, så får vi se hva vi kan gjøre.
Vannet burde funke nå, Mrs. Abernathy.
Jeg håper du blir fornøyd.
-Takk. Du er en livredder. -Det er jobben min.
Å nei. Jeg har visst forlagt lommeboken.
-Jaså? -Ja.
Jeg ville spurt min mann, men han er på reise.
Så synd, men jeg er sikker på
at vi kan komme til ordning som vil tilfredsstille oss begge.
Du store.
Jøss.
Min herre, fienden rykker frem, men det er ingen tegn til kongen.
Jeg er din konge nå, Stephen.
Du må bevise din hengivenhet til kronen.
Mae, er vi alene?
Ja, jeg er her inne.
Ripley?
Romvesenet krøp ut av laben og opp i ræva mi.
Du må hjelpe meg med å få det ut, for jeg kjenner at det vibrerer i ræva…
Overraskelse!
Gratulerer med dagen.
George, hvem er disse rare menneskene?
Det er Phil, Maes foreldre og Clocky Powers.
…eleven som er Mr. Mistoffelees, får sceneskrekk.
Så Joyce snur seg og sier: "Clocky,
du er den eneste som kan nå en høy C,
og du har perfekt rytme."
Det holder. Mae, kan du vise oss noen andre?
Hvor er Binky og Hugh, dine ekte venner?
Jeg har vokst fra dem.
Det sier du nå. Hva skjer når du og Mae slår opp igjen?
-Mamma! -Jeg vil jo ikke det. Jeg håper det varer.
Men når dere gjør det slutt om en lang stund,
trenger du ordentlige venner å falle tilbake på.
Hvorfor sier du dette?
Jeg kastet meg inn i ekteskapet. Da din far stakk, hadde jeg ingen venner.
-Min beste venn var deg. -Å.
-Det er patetisk. -Ja.
Ring Binky, kjære. Dette duger ikke.
Jeg har ikke sett faren min på 30 år.
Det var min feil at han dro.
-Det var det sikkert ikke. -Vi vet ikke. Kanskje det var hans feil.
Jeg savner vennene mine.
Hva?
Jeg savner vennene mine. Binky og Hugh.
Men jeg trodde at de gjorde deg trist og redd.
Jeg vet det.
Men hun er som en søster for meg.
Som en frekk, motbydelig fitte av en søster.
Jeg kastet dem i søpla.
Jeg savner dem virkelig.
-Jeg vil invitere dem hit. -Ok. Greit.
Jeg må ikke være her. Jeg kan dra et annet sted.
-Ikke være hjemme. -Nei. Mae.
Jeg vil ha deg der.
Jeg har lært så mye om å være en ordentlig LHBT-alliert,
og det blir annerledes denne gangen.
Du og jeg er så flotte nå.
Vi kan invitere dem på middag
og vise dem hvor heite vibber vi har.
Jeg kan møte noen av vennene dine fra Canada.
Kanskje det.
Flott.
Om du bare kunne…
Jeg trenger én time med nytt materiale,
men akkurat nå har jeg bare seks minutter om dovendyr.
Dovendyr. Det spidder tidsånden.
-Hvem snakker du med? -Scott. Jeg flytter meg.
-Hei -Hei.
Dette er George.
Det vet jeg. Hvordan takler du å bo med Mae?
Det er flott. Hun holder meg våken fordi hun snakker i søvne.
Rull henne på siden når hun gjør det.
Jeg sov ofte på sofaen.
-Uansett. -Hyggelig å møte deg.
Kom til Canada. Jeg kan vise deg signalbyggene,
som pølseboden der en hjemløs fyr kastet løk på meg.
Ja, det høres bra ut. Jeg må gjøre meg klar.
-Det var hyggelig å treffe deg. -Ja.
Hun er heit. Skype meg neste gang dere kliner.
Jeg bare tuller.
Jeg er glad du smiler igjen. Flott.
Ja. Du er viktig for meg.
Du også.
Og du ville vel sagt det om noen spurte?
Greit, dette er ikke så viktig,
men det er en psykodame som har ringt rundt og sagt dritt om meg.
Dritt? Jeg skal drepe henne.
Hun er gal, men hun ringer neppe deg.
Men kan du si at vi er ok om hun gjør det?
Ja?
Si sannheten.
At vi elsker hverandre, at fortid er fortid,
og at vi er venner nå?
Ja. Ok.
Kult. Jeg må gå. Elsker deg, taper. Gå og klin med George.
Jeg er glad i deg også. Ha det.
Har jeg misforstått noe? Var Scott romkameraten eller kjæresten din?
Har detaljene noe å si? Skal jeg stikke støvsugeren oppi ræva di?
Du sa at dere bodde sammen i to år.
Seriøst. Hvor gammel var du? Hvor gammel var han?
-Faen, det er dem. -Ok.
Ser jeg ok ut? Pappa kommer snart.
-Kommer din far? -Fant du ham?
Ja. Jeg har forsøkt å snakke med dere om det.
Jeg friker ut. Jeg trenger støtte.
Hvor er morteren min?
-Ok. -Bra. Jeg åpner.
Du, Mae,
jeg passer på deg i dag.
Men kan du love å anstrenge deg?
Vær så snill? Ikke oppfør deg rart.
Selvsagt skal jeg ikke det.
Først vil jeg be om unnskyldning for at jeg dyttet dere bort.
Ingen grunn til det. Takk. Herregud. Så du blir gudmor?
Ja. Hvis dere vil ha meg.
Flott. Skal jeg skjenke vin? Jeg får ta ett glass.
Unnskyld for hva?
Så dere bor her, begge to. Det er så fascinerende.
Jeg har aldri vært i et hus bebodd av damer med deres overbevisning.
-Men jeg er ingen dame. -Hva er du, da?
Et anemisk fugleskremsel.
Skal vi spise?
-Hvordan er graviditeten? -Den er det verste som har skjedd.
-Hvordan har dere det? -Vi har det flott.
-Vi har knullet hele tiden. -Ikke fortell…
Vi har gjort ting med hverandre som er skremmende å tenke på.
George er en perfekt engel.
-George er ikke perfekt. -Hun er nær.
Har du kjent fisene til George?
De er som sinte hunder.
Jeg fiser ikke.
Jeg har aldri fist.
Jeg sov ved siden av George på en festival.
Da jeg våknet, spydde jeg i en pose potetgull.
Hvorfor vet du ikke det?
Georges fiser er beryktede.
Husker du på Mykonos da vi begge tisset i badekaret,
og du fjertet varmt kloakk?
-Tisset du foran Binky? -Hva?
Har dere ikke tisset foran hverandre?
Nylig var jeg for gravid til å stå opp.
Jeg tisset i et krus som Hugh holdt.
Har du holdt på fisene dine i ett år?
Det kan skade tykktarmen din.
UKJENT CANADA
Straks tilbake.
Slutt å snakke om fisingen.
Hallo?
Ja, dette er Mae.
Ja, jeg kjenner Scott.
Vel…
Jeg beklager at du hadde den erfaringen med ham.
Når var dette?
Greit.
Dette er til deg, Hugh.
Hvilket hormon gir rier under fødselen?
Er det sæd?
Hva?
Jøss. Årets far.
Mae, jeg så settet ditt på nettet.
Jeg likte der du snakket om å ville være gutt.
-Det var skikkelig morsomt. -Så fint at smerten min er morsom.
Det er jo standup. Er ikke det poenget?
Er det noe du vil si til meg?
Ja, ok.
-Jeg synes du er homofob. -Er jeg homofob?
-Jared, hva er verdens raskeste fisk? -Hvordan er jeg homofob?
Jeg har bare vært grei mot deg.
Du var velkommen hos meg. Du har aldri spurt om meg.
Ok. Vi må erkjenne Maes ubehag,
skylde det på min dårlige oppførsel og gå videre.
Med det i tankene, kan noen fortelle meg datoen for sommersolverv?
Binky kan.
Det er sikkert et eget fag
på St. Honkington skole for den rike supereliten.
Unnskyld meg, du vet ingenting om meg.
Sorry, jeg kjente bare noe.
Herregud. Binks, ejakulerte du?
Jeg vil ikke skremme dere, men barnet kommer nå.
Herregud.
Jeg drar. Takk for en fin ettermiddag.
-Jared, hold kjeft. Hugh, start bilen. -Faen. Jeg er full.
Jeg også.
-Jeg drakk en flaske med munnskyll. -Hva?
Jeg er klink edru. Jeg drakk rosa limonade.
-Du kjører. -Ok.
Men jeg har ikke førerkort.
Phil?
Phil, herregud.
Binky er i fødsel. Du må kjøre oss til sykehuset.
-Kan ikke. Pappa kommer snart. -Når skulle han komme?
Jeg ga ham beskjed på svareren.
-Snakket du ikke med ham? Han kommer ikke. -Men om han dukker opp?
Kjør meg til det jævla sykehuset!
George, med meg. Hugh, pass på at Phil ikke krasjer.
-Hvor skal jeg sitte? -Du blir ikke med.
Hun får ikke si at vaginaen min er snobbete.
Hva?
Mae, hva skjer?
-Drakk du virkelig munnskyll? -En hel flaske.
Hva? Du lager drama av ingenting.
Ikke dra. Jeg vil ikke være alene.
-Du skulle jo passe på meg! -Greit.
Mae blir med. Ok?
-Jared, i bagasjerommet. -Ja vel, kaptein.
Dette er et trygt sted. Greit. Si fra om du trenger noe.
Hva om jeg trenger sex på sykehuset?
-Virkelig? -Det kan bli gøy.
Ok. Det er sexy.
Kan noen bry seg om meg?
Bra. La oss lage barn, gutter.
-Det gjør vondt som faen. -Hva kan jeg gjøre, kjære?
-Vil du ha potetgull? -Nei, jeg vil ikke ha noe jævla potetgull.
Herregud, så godt.
Hva du enn gjør, ikke stopp.
Hvor er telefonen? Jeg vil ta en fødselsselfie.
Faen. Jeg glemte den.
Hva?
-Hva skjer her? -Ingenting.
-Ikke noe. -Nei.
Jeg så det. Dere to skulle snike dere vekk og ha sex
mens jeg presser ut en ku.
Hør her. Vi har et intimt forhold,
så vi har knallbra sex døgnet rundt.
Intimt? Dere vet ikke hva intimt er. Dere er som kåte tenåringer.
Dere har vel ikke vært sammen mer enn ett døgn uten å sex.
Vi har ikke hatt sex på syv måneder. Hugh vil ikke at kuken skal stikke barnet.
Han tørker meg bak.
-Det er ekte intimitet. -Det stemmer.
Hent telefonen, for faen.
La oss rydde rommet. Én person kan bli.
Bare han. Han er beroligende.
RINGTE HUN?
Hva tenker du om et sexrollespill på sykehuset?
Jeg er George Clooney, og du kan være brannoffer.
-Ja. Ok. -Ja?
Vi kan være oss selv.
Jeg henter kostymer. Finn et sted vi kan knulle. Jeg tekster deg.
-Ok. -Bra.
Kan jeg spørre deg om din mening?
Jeg føler at det er vibber mellom meg og George.
En slags vil-vil-ikke-greie.
Har du noen tips
om hvordan jeg kan spikre det, om du skjønner hva jeg mener?
Jared. Du vet vel at jeg og George er sammen?
Ja. Det er det jeg snakker om. Hvordan gjør jeg det?
Hva liker hun?
Hun liker…
Hun liker meg. Og, jeg vet ikke, Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
-Jeg tror ikke jeg klarer dette. -Ja vel. Ok.
Nei, George.
Blir jeg en drittfar?
Nei. Vel…
-Hva? -Nei.
-Hei, dere. -Herregud.
Det handler ikke om meg i dag, men jeg er lei meg for faren min.
-Hvorfor kom han ikke? -Han fikk vel ikke beskjeden.
-Jeg blir en drittfar. -Nei, ikke hvis du er snill.
Vær snill uansett hva slags far du blir.
Bare vær der om ungen din gjør noe galt for å såre deg.
Det er alt.
En gang sugde Jared meg på skolen.
-Det er ok. -Ja.
Ja. Det går bra.
Bare…
-Dette er som en krigssone. -Ja. Noen har nettopp født her.
Men jeg fant uniformer.
Se.
Ok.
Jeg er George Clooney.
-Den er full av dritt. Ta den av. -Legg deg på sengen. Jeg rimmer deg.
-Ja? -Det blir bra.
Å! Gud.
Jeg la hånden i en morkake. Jeg har fått nok.
-George, vær så snill. -Mae.
Du er våt av svette. Hva er galt?
Du er rabiat som en hyene.
Jeg kan være en hyene. Hva som helst. Hva vil du?
-Vil du slå meg i nyrene? -Slå deg? Nei, Mae.
Hva skjer?
Jeg vil bare ha det gøy på sykehuset.
Og det skjer ting i Canada.
Nettopp. Så dette handler ikke om å ha sex med meg.
Hva er det? En mestringsteknikk?
Hvilke ting i Canada?
Fortell, ellers kan jeg ikke hjelpe deg.
Hvis jeg ikke er med Binky nå, vil jeg angre på det for alltid.
Jeg vet det.
Ok.
Du kan ikke være her.
Blodtrykket ditt er lavt, men det går bra. Kan du si hva som skjedde?
Jeg følte meg dårlig og besvimte.
-Jeg har vært dårlig en stund. -Hvordan?
Som en tom plasteske som skrangler rundt i hjerneskapet mitt,
og jeg har mareritt.
-Å? -Mareritt, vet du?
Og noen ganger reagerer jeg sinnssykt
på bagateller.
Hele kroppen min blir stiv som en planke,
og jeg vil ligge under sengen. Og jeg liker dop. Veldig godt.
Ja vel.
Er det noe spesielt som utløser det?
Tilfeldige ting.
Ting fra fortiden.
Det du beskriver, og mitt umiddelbare inntrykk,
er at dette er typiske symptomer på posttraumatisk stresslidelse.
Ja.
Jeg glemte å si at jeg er krigsveteran fra Vietnam.
Folk er besatt av traumer for tiden.
Det er et moteord. Folk liker å snakke om traumer.
Det er overdrevet.
Det har en presis medisinsk forklaring.
Når kroppen opplever en ekstrem fryktreaksjon,
reagerer den defensivt
og låser seg.
Kroppen lagrer reaksjonene.
Kan du teste meg for å se om jeg er full av fugler?
Bare ta en slurk saft og få blodsukkeret opp igjen.
Snakk med fastlegen din
eller med dine nærmeste.
Ok?
Ok. Og kan jeg få tilbake pillene som du stjal fra medisintrallen?
Unnskyld.
Takk.
Hva feiler det deg?
Mark.
Han er så vakker, Binky. Tenk at jeg er gudmoren hans.
Og jeg er gudfaren.
-Hva har jeg gjort? -Har vi et navn på babyen?
-Ja. -Vi kaller ham Boothroid.
-Boothroid? -Boothroid.
Kan alle gå? Det er fullt, og skjeden min har revnet.
Ja. Jeg ringer moren din. Straks tilbake, Binks.
-Straks tilbake, Boothroid! -For høyt.
Mae,
du blir.
Jeg skal si deg noe nå. Hvis Hugh og jeg dør i en båtulykke,
blir George Boothroids verge.
Vet du hva det betyr? Hvis du og George er sammen,
blir du Boothroids far.
Forstår du det?
Ja.
Ta deg sammen.
Uansett hva som plager deg, trekk pusten, bli voksen, og fiks det.
Om ikke for deg selv, så for George
og for Boothroid.
-Middag… -Binky har rett.
Om intimitet.
Kanskje vi burde prøve ikke å ha sex på noen uker.
Jeg…
Og bare snakker, ordentlig.
Hater ikke du å snakke om følelser?
Jo, det vet alle. Jeg synes det er ubehagelig.
Men jeg må forstå hva som skjer,
for det påvirker meg også.
Vi har drevet med rollespill i ukevis.
-Ja. Men det er bra. -Ja.
Når vi gjør det, betyr det ikke at jeg vil at du skal være en annen.
Nei, det er fint.
Ok.
Jeg tror at jeg vil være en annen.
Komme meg ut av kroppen min.
Jeg snakket med en lege på sykehuset,
og hun tror at jeg kan ha posttraumatisk stresslidelse.
-På grunn av meg. Jeg holdt deg hemmelig. -Nei, du er en engel.
-Hva snakker du om? -Så hvorfor?
Nei,
jeg hadde en sinnssyk tiårsperiode, ikke sant?
Med fengsel og overdoser og all slags…
Jeg fikk en telefon fra en dame i dag som ville snakke om Scott.
Og du vet
at da du og jeg ble sammen, var det ikke mitt første hemmelige forhold.
Faktisk har alle mine formative forhold vært hemmelige fordi jeg var veldig ung,
og de var mye eldre.
Kanskje jeg tenker på det
for første gang, som Scott og…
Ikke bare Scott, andre folk.
Scott lærte meg alt jeg kan om Beatles. Han er som familie.
-Hvor gammel var du da dere bodde sammen? -Om lag 15, 16.
Og han var hva, 30?
Ja, og det er ting som andre ikke synes virker så ille,
men kanskje de er det for meg.
Nei, dette er ille, Mae.
Og det er mange i Canada jeg vil drepe.
Greit, så…
Hva vil du gjøre nå?
Skal vi tisse sammen?
Tekst: Linda Hansen