SIRI ASLI NETFLIX
Mae?
Maaf.
Awak mengigau. Awak asyik cakap Scott.
Siapa Scott?
Dia kawan saya.
Dia teman serumah lama saya. Tuhanku, teruknya mimpi itu.
Awak nak cakap tentangnya?
Tak apa.
Tapi saya perlu cakap dengan awak.
Ada masalah dalam hubungan kita.
Apa?
George,
awak tahu saya puntianak, maknanya saya abadi.
Awak pula gadis manusia normal.
Saya tak bodoh. Okey?
Saya tahu awak 400 tahun dan saya budak sekolah.
Saya nak hilang dara pada malam majlis tarian.
- Masuklah. - Hai.
Hai. Apa masalahnya?
Saya sakit kepala selama seminggu dan belum sembuh.
Okey. Awak perlu buka seluar dalam dulu.
Paip air dah berfungsi, Pn. Abernathy.
Semoga awak puas hati.
- Terima kasih. Awak penyelamat. - Ini memang kerja saya.
Alamak. Saya tersalah letak dompet.
- Yakah? - Ya.
Saya nak tanya suami tapi dia ada kerja luar.
Maaf mendengarnya tapi saya pasti kita boleh capai
penyelesaian yang saling menguntungkan.
Amboi.
Tuan, musuh mara tapi raja masih belum datang.
Kini saya raja awak, Stephen.
Masa untuk buktikan kesetiaan kepada mahkota.
Mae, kita bersendirian?
Ya, saya ada di sini.
Ripley?
Makhluk asing keluar dari makmal dan memasuki dubur saya.
Bantu saya keluarkannya kerana saya dapat rasa ia bergetar
di dalam dubur.
Kejutan!
Selamat hari lahir.
George, siapa mereka yang pelik ini?
Itu Phil, ibu bapa Mae dan Clocky Powers.
...pelajar yang lakon watak En. Mistoffelees jadi cemas.
Joyce berpaling kepada saya dan kata,
"Clocky, cuma awak boleh capai C atas
dan pandai ikut rentak."
Okey, cukuplah. Mae, boleh halakan kami kepada orang lain?
Mana kawan sebenar awak? Binky dan Hugh.
Saya dah tak suka.
Sekarang awak cakap begitu.
Bagaimana jika awak dan Mae berpisah lagi?
- Ibu! - Ibu tak minta itu berlaku.
Ibu harap kamu bersama selamanya.
Tapi apabila kamu berpisah suatu hari nanti,
awak perlukan sokongan kawan baik.
Kenapa cakap hal ini?
Ibu fokus pada perkahwinan.
Apabila bapa awak lari, ibu dah tiada kawan.
Kawan baik ibu ialah awak.
- Itu menyedihkan. - Ya.
Telefon Binky, sayang. Sebenarnya, ini tak bagus.
Sudah 30 tahun saya tak jumpa bapa saya.
Dia pergi kerana saya.
Saya yakin itu bukan salah awak.
Malcolm, kita tak tahu. Mungkin memang salah dia.
Saya rindu kawan saya.
Apa?
Saya kata saya rindu kawan saya, macam Binky dan Hugh.
Tapi saya sangka mereka buat awak rasa sedih dan takut.
Ya, saya tahu.
Tapi dia macam kakak saya, sebenarnya.
Yang biadab, menjengkelkan dan menjelikkan.
Saya buang mereka semua.
Saya sangat rindukan mereka.
- Saya rasa nak jemput mereka ke rumah. - Okey. Baiklah.
Saya tak perlu ada. Saya boleh cari tempat lain.
- Keluar dari rumah ini. - Tidak.
Saya nak awak ada.
Saya dah banyak belajar tentang jadi penyokong LGBT yang aktif
dan kali ini tentu sangat berbeza.
Kini hubungan kita hebat.
Kita boleh jemput mereka makan malam
dan tunjukkan betapa bahagianya kita sekarang.
Saya juga boleh jumpa kawan awak dari Kanada.
Mungkin.
Bagus.
Boleh tak awak…
Ejen saya suruh buat lawak baharu yang selama sejam
tapi kini saya cuma ada enam minit dan ia tentang sloth.
Sloth. Betul-betul melawan arus terkini.
Cakap dengan siapa?
- Scott. Saya akan masuk bilik lain. - Hai.
Hei.
Ini George.
Saya tahu. Apa khabar? Bagaimana hidup dengan Mae?
Ya, bagus.
Dia buat saya terjaga kerana dia bercakap semasa tidur.
Perlu buat dia mengiring.
Sebenarnya, saya kerap tidur di sofa.
- Okeylah. - Gembira jumpa awak.
Datanglah lawat Kanada.
Saya boleh tunjuk semua tempat.
Gerai hotdog tempat saya dibaling bawang.
Ya, itu sangat menarik. Saya perlu bersiap.
- Gembira bertemu awak, Scott. - Ya.
Cantiknya. Hubungi saya ketika kamu bermesra.
Gurau saja. Dengar sini.
Saya gembira kita berbual lagi.
Ya. Awak penting bagi saya.
Ya, awak juga.
Awak akan kata begitu jika orang tanya, bukan?
Ini bukan masalah besar
tapi ada wanita gila yang telefon semua orang dan mengutuk saya.
Kutuk apa? Saya akan bunuh dia.
Entah. Dia gila dan mungkin takkan telefon awak
tapi jika ya, beritahu dia hubungan kita okey.
Ya.
Beritahu hal sebenar.
Yang kita bercinta dan masa silam dah berlalu
dan kini kita berkawan.
Ya. Okey.
Bagus. Okey, saya perlu pergi. Sayang awak. Pergi bercium dengan George.
Sayang awak juga. Okey. Jumpa lagi.
Saya keliru.
Adakah Scott teman serumah atau teman lelaki awak?
Adakah itu penting? Apa kata saya jolok punggung awak dengan vakum?
Kamu tinggal bersama selama dua tahun.
Sebenarnya, berapa umur awak dan umur dia ketika itu?
- Alamak, itu mereka. - Okey.
Ini okey? Bapa saya hampir tiba.
- Dia nak datang? - Awak jumpa dia?
Ya, saya dah cuba nak beritahu kamu.
Saya takut. Saya perlukan sokongan.
Di mana lesung dan alu?
- Okey. - Baiklah. Saya buka pintu.
Hei, Mae. Dengar sini.
Saya bantu awak hari ini.
Ya, tapi boleh tak awak janji awak akan berusaha?
Tolonglah jangan berkelakuan pelik.
Tentulah saya takkan berkelakuan pelik.
Mula-mula saya minta maaf kerana jauhkan diri dari kamu.
Tak perlu. Terima kasih. Jadi awak ibu pembaptisan, ya?
Ya. Jika awak sudi.
Bagus. Saya nak wain. Saya dibenarkan minum segelas.
Maaf untuk apa?
Jadi, kamu berdua tinggal di sini. Ini sangat menarik.
Saya tak pernah ke rumah yang dihuni perempuan lesbian.
- Tapi saya bukan perempuan. - Awak apa?
Orang-orangan yang anemia.
Mari kita makan.
Kehamilan awak okey?
Ini perkara paling teruk dalam hidup saya. Kamu apa khabar?
Kami baik-baik saja. Ya, bagus.
- Ya, kami sentiasa berasmara. - Awak tak perlu cerita...
Kami dah buat macam-macam yang menakutkan jika difikirkan semula.
George ialah malaikat dari syurga.
- George tak sempurna. - Hampir-hampir.
Maaf, tapi awak dah bau kentut George? Macam anjing marah.
Saya tak kentut.
Saya tak pernah kentut.
Saya tidur di sebelah punggungnya di pesta.
Apabila terjaga, saya muntah ke dalam plastik kerepek.
Bagaimana awak tak tahu?
Kentut George memang terkenal.
Awak ingat di Mykonos semasa kita kencing di tab mandi,
dan awak kentut busuk?
- Awak kencing di depan Binky? - Apa?
Kamu belum buat begitu?
Tempoh hari, saya tak larat nak bangun
jadi saya kencing ke dalam kole yang Hugh pegang.
Awak memang tahan kentut selama setahun?
Itu boleh rosakkan usus besar awak.
KANADA
Saya akan kembali.
Boleh berhenti cakap tentang kentut?
Helo?
Ya, ini Mae.
Ya, saya kenal Scott.
Begitu.
Saya simpati awak ada pengalaman itu dengan dia.
Bila hal ini berlaku?
Okey.
Ini untuk awak, Hugh.
Hormon apa hasilkan kontraksi semasa bersalin?
Air mani?
Apa?
Tokoh bapa tahun ini.
Mae, saya tonton komedi awak dalam talian.
Saya suka apabila awak kata nak jadi budak lelaki.
Ia benar-benar kelakar.
Gembira awak rasa penderitaan saya lucu.
Ya, bukankah itu tujuan komedi?
Maaf. Awak nak cakap apa-apa kepada saya?
Ya, okey.
Awak homofobia.
Kenapa pula?
- Jared, ikan apa terpantas di dunia? - Jawab. Kenapa saya homofobia?
Saya cuba layan awak dengan baik.
Saya terima awak masuk ke rumah. Awak tak tanya tentang saya pun.
Okey, kita perlu akui ketakselesaan Mae,
akui kelakuan buruk saya jejaskan hubungan kita dan teruskan hidup.
Jadi, boleh sesiapa beritahu saya tarikh solstis musim panas?
Tentu Binky boleh.
Mungkin dia dah belajar
di Sekolah Kayangan untuk Budak Kaya.
Maaf, awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Maaf, saya rasa sesuatu.
Tuhanku. Binks, awak baru pancut?
Saya tak nak kamu takut tapi saya nak bersalin.
Tuhanku.
Saya nak balik. Terima kasih atas layanan kamu.
Jared, diam. Hugh, hidupkan kereta.
Alamak. Saya dah mabuk.
Saya juga.
- Saya minum sebotol pencuci mulut. - Apa?
Saya tak mabuk. Saya minum lemoned merah jambu.
- Awak pandu. - Okey.
Tapi saya tiada lesen.
Phil?
Phil, Tuhanku.
Binky perlu bersalin awal. Hantar kami ke hospital.
Tak boleh. Bapa saya nak datang.
- Pukul berapa? - Dia tak kata. Saya tinggalkan mel suara.
Awak tak cakap dengan dia? Dia takkan datang.
Tapi bagaimana jika dia muncul?
Hantar saya ke hospital!
George, duduk di sebelah saya. Hugh, pastikan Phil tak terbabas.
- Saya nak duduk di mana? - Awak tak ikut.
Nanti dia kata faraj saya terlalu elit.
Apa?
Mae, apa yang berlaku?
- Awak minum pencuci mulut? - Saya minum sebotol.
Apa? Awak sengaja buat drama.
Jangan tinggalkan saya sendirian.
- Awak kata nak bantu saya. - Baiklah.
Mae ikut, itu muktamad. Okey?
- Jared, masuk ke dalam but. - Baik, kapten.
Ini ruang selamat. Okey? Jika perlukan apa-apa, cakap.
Jika saya perlu berasmara di hospital?
- Yakah? - Mungkin seronok.
Ya, okey. Itu seksi.
Maaf, boleh beri perhatian pada saya?
Baiklah. Mari kita buat anak.
- Sakitnya! - Apa saya boleh buat, sayang?
- Awak nak kerepek? - Tak, saya tak nak kerepek.
Tuhanku, selesanya.
Jangan berhenti. Apa-apa pun, jangan berhenti.
Hugh, mana telefon saya? Saya nak ambil swafoto.
Alamak. Saya terlupa.
Apa?
- Apa berlaku? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Tak, saya nampak.
Kamu nak lari dan berasmara
sementara saya meneran.
Kami ada hubungan intim,
maksudnya kami selalu berasmara.
Intim?
Kamu tak tahu maksud intim. Kamu macam remaja gatal.
Tentu kamu berasmara setiap hari.
Saya dan Hugh tak berasmara selama tujuh bulan
kerana dia tak nak zakar tikam kandungan.
Dia lap punggung saya.
- Itulah keintiman sebenar. - Betul.
Pergi ambil telefon saya!
Kosongkan bilik. Seorang saja boleh tunggu.
Dia saja. Dia menenangkan.
SCOTT DIA TELEFON AWAK?
Hei. Apa pendapat awak tentang lakonan seks tema hospital?
Saya George Clooney dan awak mangsa terbakar.
- Ya. Okey. - Ya?
- Kita boleh jadi diri kita. - Saya cari kostum.
Cari tempat sunyi, saya mesej awak lima minit lagi.
- Okey. - Baiklah.
Boleh saya tanya pendapat awak?
Saya rasa ada aura antara saya dan George.
Macam malu tapi mahu.
Awak ada petua
untuk saya yakinkan dia supaya berasmara dengan saya?
Awak tahu kami bercinta, bukan? Kami pasangan.
Ya. Inilah yang saya maksudkan. Bagaimana nak buat begitu?
Apa yang dia suka?
Dia suka…
Dia suka saya dan Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
- Saya tak boleh lakukannya. - Ya. Okey.
Tidak, George.
- Saya akan jadi bapa yang teruk? - Tak. Tapi...
- Apa? - Tak.
- Hei. - Tuhanku.
Saya tahu hari ini bukan tentang saya tapi saya kecewa tentang bapa saya.
Kenapa dia tak datang?
- Kamu tak berbual. Dia tak dapat mesej. - Saya akan jadi bapa yang teruk.
Tidak, asalkan awak baik hati.
Apa-apa jenis bapa pun, jadilah baik.
Jika anak awak buat perangai untuk sakiti awak, jangan tinggalkan dia.
Itu saja.
Jared nodai saya di sekolah.
- Tak apa. - Ya.
Ya. Tak apa.
Tolong...
- Di sini macam perang. - Ya.
Baru ada orang bersalin di sini.
Tapi saya jumpa baju hospital.
Tengoklah.
Ya, okey.
Saya George Clooney.
Ia penuh tahi. Awak perlu tanggalkannya.
Naiklah katil. Biar saya jilat awak. Tentu seronok.
Tuhanku!
Saya terpegang plasenta. Saya dah tak tahan.
- George, tolonglah. - Mae.
Awak berpeluh. Kenapa?
Awak gila macam dubuk.
Saya boleh jadi dubuk. Apa-apa saja. Apa awak nak?
- Nak tumbuk ginjal saya? - Tumbuk awak? Tak.
Apa yang berlaku?
Saya cuma nak berseronok di hospital.
Ada hal berlaku di Kanada.
Jadi, ini bukan tentang berasmara dengan saya.
Awak cuma nak hilangkan tekanan?
Hal apa di Kanada?
Jika awak tak cakap, saya tak boleh bantu.
Jika saya tak temani Binky, saya akan menyesal selama-lamanya.
- Saya tahu. - Okey.
Dilarang berada di sini.
Tekanan darah rendah tapi awak akan pulih sekejap lagi.
Apa yang berlaku?
Saya rasa teruk lalu pengsan.
- Dah lama rasa teruk. - Teruk bagaimana?
Macam bekas plastik kosong berdentang-dentang di dalam almari otak
dan mengigau waktu malam.
- Apa? - Mengigau.
Kadang-kadang apabila berlaku hal kecil,
tindak balas saya melampau.
Seluruh badan saya kaku macam papan.
Saya nak baring di bawah katil dan saya juga amat suka dadah.
Ya.
Ada perkara tertentu yang buat awak jadi begitu?
Tak tentu.
Perkara silam.
Daripada gambaran awak, saya rasa
ini simptom biasa bagi kecelaruan stres pascatrauma.
Ya.
Saya terlupa nak cakap saya bekas askar perang Vietnam.
Kini orang selalu sebut tentang trauma.
Ia perkataan popular. Orang suka bercakap tentang trauma.
Ia terlebih digunakan.
Memang ada penjelasan perubatan yang sangat khusus.
Apabila badan kita alami tindak balas ketakutan yang melampau,
badan kita jadi defensif
dan kaku.
Badan kita simpan tindak balas itu.
Boleh uji saya untuk pastikan saya tak gila?
Minumlah Ribena dan pulihkan kandungan gula darah awak.
Cakaplah dengan doktor awak
atau setidaknya dengan orang terdekat.
Okey?
Okey. Boleh pulangkan pil yang awak curi daripada troli ubat?
Maafkan saya.
Terima kasih.
Awak sakit apa?
Kecacingan.
Dia sangat cantik, Binky. Tak sangka saya ibu pembaptisannya.
Saya pula bapa pembaptisan.
- Apa saya dah buat? - Dah ada nama untuk bayi ini?
- Ya. - Kami namakannya Boothroid.
- Boothroid? - Boothroid.
Boleh kamu keluar? Ia sesak dan vagina saya koyak.
Saya akan telefon ibu awak. Nanti saya datang.
- Tunggu, Boothroid! - Kuat sangat.
Mae,
awak tunggu.
Saya nak cakap sesuatu. Jika saya dan Hugh mati dalam nahas bot,
George akan jadi penjaga sah Boothroid.
Maksudnya, jika awak dan George bersama,
awak akan jadi bapa Boothroid.
Awak faham tak?
Ya.
Sekarang, matangkan diri.
Apa-apa pun yang buat awak tak gembira,
tarik nafas dan hadapinya macam orang dewasa.
Jika bukan untuk diri awak, buatlah untuk George
dan Boothroid.
- Saya rasa… - Mungkin Binky Betul.
Maaf, tentang keintiman.
Kita patut berhenti berasmara selama beberapa minggu.
Saya tak…
Luangkan masa dengan bercakap.
Bukankah awak tak suka bercakap tentang perasaan?
Ya, saya rasa ini sangat tak menyenangkan.
Tapi saya perlu faham masalah awak
kerana ia juga memberi kesan besar kepada saya.
Kita asyik berlakon main-main saja.
- Ya. Tapi ia seronok. - Ya.
Apabila kita buat begitu,
bukan saya mahu awak jadi orang lain.
Ya, baguslah.
Okey.
Saya rasa mungkin saya nak jadi orang lain.
Keluar dari badan saya.
Jadi, saya bercakap dengan doktor di hospital
dan dia rasa saya mungkin alami kecelaruan stres pascatrauma.
- Saya penyebabnya. Saya rahsiakan awak. - Tidak, awak baik.
- Apa maksud awak? - Jadi, kenapa?
Maksud saya,
saya lalui zaman gila selama sepuluh tahun, bukan?
Masuk penjara, terlebih dos dan macam-macam…
Saya dapat panggilan daripada wanita yang mahu bercakap tentang Scott.
Sebenarnya,
semasa kita mula bercinta,
itu bukan hubungan sulit saya yang pertama.
Sebenarnya, semua hubungan awal saya rahsia kerana saya sangat muda
dan pasangan saya jauh lebih tua.
Mungkin saya fikir tentang hal itu
buat kali pertama, seperti Scott dan…
Bukan hanya Scott, orang lain.
Scott ajar saya tentang The Beatles. Dia macam keluarga.
Berapa umur awak ketika tinggal dengannya?
Lebih kurang 15, 16.
Dia 30 tahun?
Ya, mungkin orang lain rasa hal itu tak teruk
tapi bagi saya hal itu teruk.
Tidak, ia memang teruk.
Ada ramai orang di Kanada yang saya nak bunuh.
Okey, jadi…
Awak nak buat apa sekarang?
Kencing di depan satu sama lain?
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar