1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Mae?

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Scusa.

5
00:00:23,981 --> 00:00:25,181
Hai avuto un incubo.

6
00:00:25,701 --> 00:00:28,941
Continuavi a dire Scott. Chi è Scott?

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
È un mio amico.

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
È il mio vecchio coinquilino.
Oddio, che sogno assurdo!

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,861
Ti va di parlarne?

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
No, tranquilla.

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Però devo parlarti.

12
00:00:51,621 --> 00:00:53,941
C'è un problema nella nostra relazione.

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Come?

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

15
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
sai che sono una vampira,
quindi sono immortale.

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
Invece tu sei una normale ragazza umana.

17
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Senti, non sono stupida.

18
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
So che tu hai 400 anni
e io sono una liceale.

19
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Voglio perdere la verginità al ballo.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
- Prego.
- Salve.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Salve. Qual è il problema?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Ho mal di testa da una settimana
e non se ne va.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Ok. Si tolga le mutande
e vediamo cosa possiamo fare.

24
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Ora funziona, sig.ra Abernathy

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
e spero che sia soddisfatta del lavoro.

26
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
- Grazie. Mi ha salvato la vita.
- È il mio lavoro.

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,141
Oh, no. Non trovo il portafogli.

28
00:01:47,221 --> 00:01:48,141
- Davvero?
- Sì.

29
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Chiederei a mio marito,
ma è fuori per lavoro.

30
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
Mi dispiace,
ma di sicuro possiamo trovare

31
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
un accordo che soddisfi entrambe le parti.

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Oh, cielo.

33
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Wow.

34
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Mio signore, il nemico avanza
e ancora non c'è traccia del re.

35
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
Sono io il tuo re, Stephen.

36
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
Ora dimostra la tua devozione alla corona.

37
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, siamo sole?

38
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Sì, sono qui.

39
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

40
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
L'alieno è scappato dal laboratorio
e mi si è infilato nel culo.

41
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Devi aiutarmi a tirarlo fuori perché sento
che mi vibra nel culo…

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Sorpresa!

43
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Tanti auguri.

44
00:02:48,101 --> 00:02:50,421
George, chi sono queste strane persone?

45
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Sono Phil, i genitori di Mae
e Clocky Powers.

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…quello che interpreta Mr. Mistoffelees
ha paura del palcoscenico.

47
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Così Joyce mi dice: "Clocky,

48
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
sei l'unico che può farlo.
Sai fare il do acuto

49
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
e hai un senso del ritmo perfetto".

50
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Ok, basta così.
Mae, inquadri qualcun altro, per favore?

51
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Dove sono i tuoi veri amici?
Binky e Hugh.

52
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Non li vedo più.

53
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Oh, ora ti sta bene.
Ma quando tu e Mae vi lascerete di nuovo?

54
00:03:18,901 --> 00:03:22,821
- Mamma!
- Io spero che stiate insieme per sempre.

55
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Ma quando vi lascerete, fra molto tempo,

56
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
avrete bisogno di amici su cui contare.

57
00:03:29,621 --> 00:03:31,221
Perché mi dici queste cose?

58
00:03:31,301 --> 00:03:34,341
Mi sono dedicata al matrimonio
e quando tuo padre se l'è filata,

59
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
non avevo più amici.

60
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
- La mia migliore amica eri tu.
- Oh.

61
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
- Patetico.
- Giusto.

62
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Chiama Binky, tesoro.
Sono sincera, così non va bene.

63
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Non vedo mio padre da 30 anni.

64
00:03:51,021 --> 00:03:52,661
Se n'è andato per colpa mia.

65
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
Sono sicuro di no.

66
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
Malcolm, non lo sappiamo. Forse è così.

67
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Mi mancano gli amici.

68
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Come?

69
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
Ho detto che mi mancano i miei amici,
Binky e Hugh.

70
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Pensavo che ti facessero sentire triste
e spaventata.

71
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Sì, lo so.

72
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
Ma lei è come una sorella per me.

73
00:04:23,501 --> 00:04:25,821
Una sorella scortese, stronza e odiosa.

74
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Li ho proprio allontanati.

75
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Mi mancano molto.

76
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
- Vorrei invitarli qui.
- Ok. Va bene.

77
00:04:38,501 --> 00:04:41,501
Non devo per forza restare.
Posso andare a fare un giro.

78
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
- Uscire di casa.
- No. Mae.

79
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Voglio che tu ci sia.

80
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Ho imparato molto
sull'essere una vera alleata attiva

81
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
e questa volta sarebbe diverso.

82
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Ora io e te stiamo benissimo.

83
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Potremmo invitarli a cena

84
00:05:00,421 --> 00:05:03,341
e mostrare loro
quanto facciamo scintille insieme.

85
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
E io potrei conoscere
i tuoi amici canadesi.

86
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Forse.

87
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Grandioso.

88
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
Ora potresti…

89
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
La mia agente vuole
che crei un'ora di nuovo materiale.

90
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
Al momento,
ho solo sei minuti sui bradipi.

91
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Bradipi. Una vera critica allo Zeitgeist.

92
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Con chi parli?

93
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
- Scott. Vado nell'altra stanza.
- Ciao.

94
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Ciao.

95
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Lei è George.

96
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Lo so. Come va la convivenza con Mae?

97
00:05:36,261 --> 00:05:38,141
Benissimo.

98
00:05:38,221 --> 00:05:40,781
Beh, mi tiene sveglia
perché parla nel sonno.

99
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Devi farla girare su un fianco.

100
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
A dire il vero,
ho dormito per molto tempo sul divano.

101
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
- Comunque…
- È un piacere conoscerti.

102
00:05:47,701 --> 00:05:50,581
Vieni in Canada.
Ti mostro i posti significativi,

103
00:05:50,661 --> 00:05:53,621
tipo dove un senzatetto
mi ha lanciato una cipolla.

104
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Sì, mi sembra fantastico.
Devo andare a prepararmi.

105
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
- È stato un piacere conoscerti.
- Sì.

106
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
È sexy!
Chiamami la prossima volta che vi baciate.

107
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Scherzavo. Senti,

108
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
sono felice che ci parliamo di nuovo.

109
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Sì. Beh, tu sei importante per me.

110
00:06:10,701 --> 00:06:11,941
Sì, anche tu.

111
00:06:12,581 --> 00:06:15,301
E lo diresti se qualcuno te lo chiedesse,
vero?

112
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Non è niente di che,

113
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
ma c'è una psicopatica
che chiama la gente per tirarmi merda.

114
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Merda di che tipo? La uccido.

115
00:06:26,021 --> 00:06:28,621
Non so. È pazza
e non credo che ti chiamerà,

116
00:06:28,701 --> 00:06:31,621
ma se lo facesse,
le diresti che io e te siamo amici?

117
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Credo di sì.

118
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Dille la verità.

119
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Che ci vogliamo bene,
che il passato è passato

120
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
e che ora siamo amici, no?

121
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Sì. Ok.

122
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Bene. Ora devo andare. Ti voglio bene,
sfigata. Vai a limonare con George.

123
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Anch'io ti voglio bene. Ciao.

124
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Ho capito male? Scott era
il tuo coinquilino o il tuo ragazzo?

125
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
Dettagli. È importante?
Dai, ti metto l'aspirapolvere nel sedere.

126
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Hai detto che avete vissuto insieme
per due anni.

127
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Mae, sul serio.
Quanti anni avevi? Quanti anni aveva lui?

128
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
- Merda, sono loro.
- Ok.

129
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Come sto?
Mio padre sarà qui a momenti.

130
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- Tuo padre?
- L'hai trovato?

131
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Sì. Ho provato a parlarvene.

132
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Sono in ansia.
Mi serve il vostro sostegno.

133
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
Dove sono pestello e mortaio?

134
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Ok.
- Ok. Ci penso io.

135
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Ehi, Mae. Senti,

136
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
oggi sarò al tuo fianco.

137
00:07:40,501 --> 00:07:45,821
Ma mi prometti che farai uno sforzo?
Cioè, non comportarti in modo strano.

138
00:07:48,341 --> 00:07:50,861
Ovvio che non mi comporterò
in modo strano.

139
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Volevo scusarmi
per come vi ho allontanati.

140
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Non serve. Grazie.
Dio. Quindi sarai la madrina, vero?

141
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Sì. Se mi volete.

142
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Fantastico. Hai del vino?
Posso berne un bicchiere.

143
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Scusarti di cosa?

144
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Quindi vivete entrambe qui.
È così affascinante.

145
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Non sono mai stato in una casa abitata
da donne con la vostra inclinazione.

146
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
- Ma non sono una donna.
- Beh, cosa sei?

147
00:08:22,461 --> 00:08:24,101
Uno spaventapasseri anemico.

148
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Mangiamo?

149
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
Com'è la gravidanza?

150
00:08:27,301 --> 00:08:29,821
È la cosa peggiore
che mi sia mai capitata.

151
00:08:29,901 --> 00:08:30,821
Voi come state?

152
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Stiamo bene. Sì, benissimo.

153
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
- Abbiamo scopato senza sosta.
- Non serve che dici…

154
00:08:37,301 --> 00:08:40,981
Ci siamo fatte delle cose
che se ci penso mi vengono i brividi.

155
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George è un angelo perfetto.

156
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- George non è perfetta.
- Ma quasi.

157
00:08:46,061 --> 00:08:49,821
Scusa, hai annusato le sue scoregge?
Sono come dei cani furiosi.

158
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Io non scoreggio.

159
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Non l'ho mai fatto.

160
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Una volta ho dormito vicino a George

161
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
e quando mi sono svegliato, ho vomitato.

162
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Come fai a non saperlo?

163
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Le scoregge di George sono famose.

164
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Ti ricordi quando, a Mikonos,
abbiamo fatto la pipì nella vasca

165
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
e tu hai fatto una scoreggia mortale?

166
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
- Hai fatto pipì davanti a Binky?
- Cosa?

167
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Non avete fatto pipì
l'una davanti all'altra?

168
00:09:15,341 --> 00:09:17,861
L'altro giorno non riuscivo
ad alzarmi dal letto

169
00:09:17,941 --> 00:09:20,141
e ho pisciato nella tazza
che mi ha dato Hugh.

170
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Hai trattenuto le scoregge per un anno?

171
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Potrebbe causare danni
all'intestino crasso.

172
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
SCONOSCIUTO

173
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Torno subito.

174
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Basta parlare delle mie scoregge!

175
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Pronto.

176
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Sì. Sì, sono Mae.

177
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Sì, conosco Scott.

178
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Beh…

179
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Sì, mi dispiace che tu abbia avuto
questa esperienza con lui.

180
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Quando è successo?

181
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Va bene.

182
00:10:29,261 --> 00:10:31,181
Questa è per te, Hugh.

183
00:10:31,261 --> 00:10:33,741
Quale ormone causa contrazioni
durante il travaglio?

184
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Lo sperma?

185
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Come?

186
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Wow. Padre dell'anno.

187
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, ho visto il tuo spettacolo online.

188
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Bello quando hai detto
di voler essere un ragazzo.

189
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
Davvero divertente.

190
00:10:48,781 --> 00:10:50,541
Oh, trovi esilarante il mio dolore.

191
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Beh, è comicità. Non dovrebbe far ridere?

192
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Scusa, vuoi dirmi qualcosa?

193
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Sì, va bene.

194
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Per me, sei omofoba.

195
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Come sono omofoba?

196
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Jared, qual è il pesce più veloce?
- No, rispondi.

197
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Sono stata gentile con te.

198
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Ti ho accolta a casa mia.
Tu non ti sei mai interessata a me.

199
00:11:15,261 --> 00:11:17,541
Dobbiamo riconoscere il disagio di Mae

200
00:11:17,621 --> 00:11:20,981
e accettare il danno
che ho causato col mio comportamento.

201
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Tenendo presente questo, chi mi dice
la data del solstizio d'estate?

202
00:11:25,781 --> 00:11:28,461
Di sicuro Binky.
Probabilmente lo insegnano

203
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
alla St. Honkington School
per l'élite super ricca.

204
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Come scusa? Tu non sai niente di me.

205
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Scusate, ho sentito qualcosa.

206
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Oddio. Binky, hai appena eiaculato?

207
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
Non voglio allarmarvi,
ma sto per partorire.

208
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Oddio.

209
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Devo andare.
Grazie per la splendida serata.

210
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Jared, zitto. Hugh, prepara l'auto.

211
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Merda. Sono ubriaco.

212
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Anch'io.

213
00:11:56,301 --> 00:11:58,821
- Ho bevuto una bottiglia di collutorio.
- Cosa?

214
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Io sono sobrio. Ho bevuto solo limonata.

215
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
- Guidi tu.
- Ok.

216
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Ma non ho la patente.

217
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

218
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, oddio.

219
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky è in travaglio.
Devi portarci in ospedale.

220
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Non posso. Arriva mio padre.

221
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
- A che ora?
- Gli ho solo lasciato un messaggio.

222
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Non gli hai parlato? Phil, non verrà.

223
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
E se si presentasse?

224
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Portatemi in ospedale, cazzo!

225
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, accanto a me.
Hugh, attento che Phil non si schianti.

226
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
- Scusa, io dove mi siedo?
- Tu non vieni.

227
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Non voglio che dia della snob
alla mia vagina!

228
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Come?

229
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, che succede?

230
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
- Hai davvero bevuto collutorio?
- L'intera bottiglia.

231
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Cosa?
Ne stai facendo un dramma per niente.

232
00:12:47,501 --> 00:12:50,581
Non voglio stare da sola.
Non dovevi essere al mio fianco?

233
00:12:50,661 --> 00:12:51,901
Va bene.

234
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae viene con noi, punto. Ok?

235
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
- Jared, nel bagagliaio.
- Sì, capitano.

236
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Questo è uno spazio sicuro. Ok?
Se ti serve qualcosa, dimmelo.

237
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Tipo fare sesso in ospedale?

238
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
- Davvero?
- Sarebbe divertente.

239
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Ok, è eccitante.

240
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Scusate? Qualcuno potrebbe badare a me?

241
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Ok, andiamo a fare un bambino.

242
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
- Fa male, cazzo.
- Cosa posso fare?

243
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
- Vuoi delle patatine?
- No, non voglio delle patatine di merda.

244
00:13:27,701 --> 00:13:30,981
Oddio, che bello. Non smettere.

245
00:13:31,061 --> 00:13:32,741
Qualunque cosa sia, non smettere.

246
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Hugh, dov'è il cellulare?
Voglio fare un selfie.

247
00:13:36,301 --> 00:13:37,741
Cazzo, l'ho dimenticato.

248
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Come?

249
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- Che succede qui?
- Nulla.

250
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Niente.
- Niente.

251
00:13:43,861 --> 00:13:46,901
No, ho visto. Voi due volete
andare a fare sesso

252
00:13:46,981 --> 00:13:48,581
mentre io espello una mucca.

253
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Senti, abbiamo un rapporto intimo,

254
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
quindi scopiamo alla grande 24 ore su 24.

255
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Intimo?

256
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Non sai cosa significa.
Siete come due adolescenti arrapate.

257
00:13:57,741 --> 00:14:00,381
Scommetto che non siete mai state
per 24 ore da sole

258
00:14:00,461 --> 00:14:03,061
senza fare sesso.
Io e Hugh non lo facciamo

259
00:14:03,141 --> 00:14:06,181
da sette mesi perché non voleva
ferire il bambino con la cappella.

260
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Mi pulisce il culo, sul serio.

261
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
- Questa è l'intimità.
- Esatto.

262
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Vaffanculo! Il cellulare.

263
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Uscite tutti. Può restare una persona.

264
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Lui. Riesce a calmarmi.

265
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
TI HA CHIAMATA?

266
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Ehi. Che ne dici
di fare un gioco di ruolo sexy?

267
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Io faccio George Clooney
e tu una vittima ustionata.

268
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
- Sì. Ok.
- Sì?

269
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
- E se siamo noi stesse?
- Prendo i costumi.

270
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
Trova un posto in cui scopare.
Ti scrivo tra cinque minuti.

271
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
- Ok.
- Va bene.

272
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Posso parlarti un attimo?

273
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Sento che tra me e George
c'è una specie di sintonia.

274
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Del tipo "lo faranno o non lo faranno?"

275
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
Mi daresti qualche dritta

276
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
su come poter concludere
il proverbiale accordo, per così dire?

277
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jared. Sai che io e George
stiamo insieme, vero?

278
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Sì. Te lo chiedo proprio per questo.
Come faccio?

279
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Cosa le piace?

280
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Le piace…

281
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Le piaccio io. E, non so, Jason Statham.

282
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

283
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Mean Machine.

284
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
- Non credo di farcela.
- Già. Ok.

285
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
No, George.

286
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
Sarò un padre di merda?

287
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
No. Beh…

288
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- Come?
- No.

289
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
- Ciao.
- Oddio.

290
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
So che l'attenzione non è su di me,
ma sono triste per mio padre.

291
00:15:50,701 --> 00:15:54,381
- Perché non è venuto?
- Non avrà ricevuto il messaggio.

292
00:15:54,461 --> 00:15:58,421
- Sarò un padre di merda.
- No, non se sei gentile.

293
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Basta che tu sia gentile.

294
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Se tuo figlio fa qualcosa di sbagliato
per ferirti, sii presente.

295
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Devi fare solo questo.

296
00:16:09,501 --> 00:16:11,461
Jared mi ha fatto un pompino a scuola.

297
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
- Non importa.
- Sì.

298
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Sì. Non importa.

299
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Fatemi…

300
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
- È un campo di battaglia!
- Sì.

301
00:16:41,381 --> 00:16:43,221
Credo ci sia stato un parto.

302
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Ma ho trovato le divise.

303
00:16:45,421 --> 00:16:47,221
- Guarda.
- Sì, va bene.

304
00:16:49,301 --> 00:16:50,501
Sono George Clooney.

305
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
È coperta di merda. Toglitela.

306
00:16:53,821 --> 00:16:55,701
Sali sul letto che ti lecco.

307
00:16:55,781 --> 00:16:56,941
- Davvero?
- Vedrai.

308
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Oddio!

309
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Ho messo la mano nella placenta.
Questo è troppo.

310
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
- George, ti prego.
- Mae.

311
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Sei fradicia di sudore. Che c'è?

312
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Sei rabbiosa come una iena.

313
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Sarò una iena. Sarò ciò che vuoi.
Cosa vuoi?

314
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- Vuoi colpirmi nei reni?
- Colpirti? No, Mae.

315
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Cosa succede?

316
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Voglio solo divertirmi in ospedale.

317
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
E, in Canada,
stanno succedendo delle cose.

318
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Ok. Quindi non è che hai voglia
di fare sesso con me.

319
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Cos'è? Una strategia di adattamento?

320
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Quali cose in Canada?

321
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Se non mi parli, non posso aiutarti.

322
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Se ora non sto accanto a Binky,
me ne pentirò per sempre.

323
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Sì, lo so.

324
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Ok.

325
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Non può stare qui.

326
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Ha la pressione bassa,
ma tra poco starà bene.

327
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Mi dice cos'è successo?

328
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Mi sono sentita male e sono svenuta.

329
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
- Sto male da un po'.
- Male come?

330
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Come un contenitore vuoto
che mi risuona nel cervello-credenza.

331
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
E di notte mi spavento.

332
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
- Come?
- Faccio incubi.

333
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
E, a volte, anche per le piccole cose,

334
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
ho reazioni folli.

335
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Il mio corpo si irrigidisce
come un'asse di legno

336
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
e mi sdraio sotto al letto.
E poi, mi piacciono le droghe.

337
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
Tanto.

338
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Capisco.

339
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Cosa, in particolare, la fa scattare?

340
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Cose a caso.

341
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Eventi del passato.

342
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Ciò che mi ha descritto,
ed è solo la mia prima impressione,

343
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
sono i sintomi da manuale
del disturbo da stress post-traumatico.

344
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Cioè, sì.

345
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Ah, sì, sono una veterana
della guerra del Vietnam.

346
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
La gente è ossessionata dal trauma.

347
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
È una parola di moda.
Alla gente piace parlare di traumi.

348
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
È un'esagerazione.

349
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Beh, ha una spiegazione medica
molto specifica.

350
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Quando il nostro corpo
prova un'eccessiva risposta di paura,

351
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
si mette sulla difensiva,

352
00:19:32,701 --> 00:19:35,261
si blocca.
Il corpo memorizza quelle reazioni.

353
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Potrebbe farmi un esame
per vedere se sono piena di uccelli?

354
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Beva un po' di succo
per aumentare lo zucchero nel sangue.

355
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Parli col suo medico curante

356
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
o almeno con le persone a lei vicine.

357
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
D'accordo?

358
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Bene. E mi ridà le pastiglie
che ha rubato dal carrello dei medicinali?

359
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Mi scusi.

360
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Grazie.

361
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Che cos'hai?

362
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
I vermi.

363
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
È così bello, Binky. Non posso credere
di essere la sua madrina.

364
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
E io il suo padrino.

365
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
- Che cos'ho fatto?
- Ha già un nome?

366
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
- Sì.
- Lo chiamiamo Boothroid.

367
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
- Boothroid?
- Boothroid.

368
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Potreste uscire?
C'è troppa gente e ho la vagina distrutta.

369
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Oh, sì. Chiamo tua madre.
Torno tra un minuto, Binky.

370
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
- Torno subito, Boothroid!
- Troppo forte.

371
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

372
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
resta qui.

373
00:21:06,141 --> 00:21:10,421
Ti dico una cosa. Se io e Hugh morissimo
in un incidente in barca,

374
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
George diventerebbe
la tutrice legale di Boothroid.

375
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Sai cosa significa?
Che se tu e George sarete insieme,

376
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
tu sarai il padre di Boothroid.

377
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Lo capisci?

378
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Sì.

379
00:21:23,741 --> 00:21:27,741
Ora rimettiti in sesto. Qualunque sia
il motivo per cui sei infelice,

380
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
fai un respiro profondo,
cresci e affrontalo.

381
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Se non per te, fallo per George

382
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
e per Boothroid.

383
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
- La cena…
- Forse Binky ha ragione.

384
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Scusa, sull'intimità.

385
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Dovremmo provare a non fare sesso
per qualche settimana.

386
00:22:02,461 --> 00:22:05,621
- Io non…
- E parlare, ma sul serio.

387
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Non detesti, notoriamente,
parlare di sentimenti?

388
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Sì, notoriamente,
lo trovo molto sgradevole.

389
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Ma ho bisogno di capire cosa ti succede

390
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
perché influisce anche su di me, e tanto.

391
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
E facciamo giochi di ruolo da settimane.

392
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
- Sì. Però è bello.
- Sì.

393
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Sai che quando lo facciamo,

394
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
non è che voglio che tu sia qualcun altro.

395
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Sì, che carina.

396
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Bene.

397
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Forse sono io
che voglio essere qualcun altro,

398
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
uscire dal mio corpo.

399
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
In ospedale,
ho parlato con una dottoressa.

400
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
Mi ha detto che potrei avere
un disturbo da stress post-traumatico.

401
00:22:56,821 --> 00:23:00,581
- Perché ti ho tenuta segreta?
- No, tu sei un angelo.

402
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
- Cosa dici?
- Allora perché?

403
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Cioè…

404
00:23:06,141 --> 00:23:11,301
Per dieci anni,
ho avuto una vita folle, ok?

405
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Sono finita in carcere,
sono andata in overdose…

406
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Oggi mi ha chiamata una donna
che voleva parlarmi di Scott.

407
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
E sai che,

408
00:23:29,821 --> 00:23:34,981
quando ci siamo messe insieme,
non era la mia prima relazione segreta.

409
00:23:35,741 --> 00:23:41,181
In realtà, tutte le mie prime relazioni
erano segrete perché ero molto giovane

410
00:23:41,261 --> 00:23:43,261
e stavo con persone molto più grandi.

411
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
E penso che forse,

412
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
per la prima volta, Scott e…

413
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Non solo Scott, anche altri.

414
00:23:54,421 --> 00:23:58,061
Scott mi ha insegnato tutto sui Beatles.
È come uno di famiglia.

415
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Quanti anni avevi quando vivevi con Scott?

416
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Tipo 15, 16.

417
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
E lui ne aveva circa 30?

418
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Sì, e forse per gli altri
non c'è niente di male,

419
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
ma magari per me sì.

420
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
No, non va bene, Mae.

421
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
E, in Canada, ci sono molte persone
che vorrei ammazzare.

422
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Ok, allora…

423
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Ora cosa vuoi fare?

424
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Facciamo pipì una di fronte all'altra?

425
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Sottotitoli: Giorgia Magris