UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mae?
Scusa.
Hai avuto un incubo.
Continuavi a dire Scott. Chi è Scott?
È un mio amico.
È il mio vecchio coinquilino. Oddio, che sogno assurdo!
Ti va di parlarne?
No, tranquilla.
Però devo parlarti.
C'è un problema nella nostra relazione.
Come?
George,
sai che sono una vampira, quindi sono immortale.
Invece tu sei una normale ragazza umana.
Senti, non sono stupida.
So che tu hai 400 anni e io sono una liceale.
Voglio perdere la verginità al ballo.
- Prego. - Salve.
Salve. Qual è il problema?
Ho mal di testa da una settimana e non se ne va.
Ok. Si tolga le mutande e vediamo cosa possiamo fare.
Ora funziona, sig.ra Abernathy
e spero che sia soddisfatta del lavoro.
- Grazie. Mi ha salvato la vita. - È il mio lavoro.
Oh, no. Non trovo il portafogli.
- Davvero? - Sì.
Chiederei a mio marito, ma è fuori per lavoro.
Mi dispiace, ma di sicuro possiamo trovare
un accordo che soddisfi entrambe le parti.
Oh, cielo.
Wow.
Mio signore, il nemico avanza e ancora non c'è traccia del re.
Sono io il tuo re, Stephen.
Ora dimostra la tua devozione alla corona.
Mae, siamo sole?
Sì, sono qui.
Ripley?
L'alieno è scappato dal laboratorio e mi si è infilato nel culo.
Devi aiutarmi a tirarlo fuori perché sento che mi vibra nel culo…
Sorpresa!
Tanti auguri.
George, chi sono queste strane persone?
Sono Phil, i genitori di Mae e Clocky Powers.
…quello che interpreta Mr. Mistoffelees ha paura del palcoscenico.
Così Joyce mi dice: "Clocky,
sei l'unico che può farlo. Sai fare il do acuto
e hai un senso del ritmo perfetto".
Ok, basta così. Mae, inquadri qualcun altro, per favore?
Dove sono i tuoi veri amici? Binky e Hugh.
Non li vedo più.
Oh, ora ti sta bene. Ma quando tu e Mae vi lascerete di nuovo?
- Mamma! - Io spero che stiate insieme per sempre.
Ma quando vi lascerete, fra molto tempo,
avrete bisogno di amici su cui contare.
Perché mi dici queste cose?
Mi sono dedicata al matrimonio e quando tuo padre se l'è filata,
non avevo più amici.
- La mia migliore amica eri tu. - Oh.
- Patetico. - Giusto.
Chiama Binky, tesoro. Sono sincera, così non va bene.
Non vedo mio padre da 30 anni.
Se n'è andato per colpa mia.
Sono sicuro di no.
Malcolm, non lo sappiamo. Forse è così.
Mi mancano gli amici.
Come?
Ho detto che mi mancano i miei amici, Binky e Hugh.
Pensavo che ti facessero sentire triste e spaventata.
Sì, lo so.
Ma lei è come una sorella per me.
Una sorella scortese, stronza e odiosa.
Li ho proprio allontanati.
Mi mancano molto.
- Vorrei invitarli qui. - Ok. Va bene.
Non devo per forza restare. Posso andare a fare un giro.
- Uscire di casa. - No. Mae.
Voglio che tu ci sia.
Ho imparato molto sull'essere una vera alleata attiva
e questa volta sarebbe diverso.
Ora io e te stiamo benissimo.
Potremmo invitarli a cena
e mostrare loro quanto facciamo scintille insieme.
E io potrei conoscere i tuoi amici canadesi.
Forse.
Grandioso.
Ora potresti…
La mia agente vuole che crei un'ora di nuovo materiale.
Al momento, ho solo sei minuti sui bradipi.
Bradipi. Una vera critica allo Zeitgeist.
Con chi parli?
- Scott. Vado nell'altra stanza. - Ciao.
Ciao.
Lei è George.
Lo so. Come va la convivenza con Mae?
Benissimo.
Beh, mi tiene sveglia perché parla nel sonno.
Devi farla girare su un fianco.
A dire il vero, ho dormito per molto tempo sul divano.
- Comunque… - È un piacere conoscerti.
Vieni in Canada. Ti mostro i posti significativi,
tipo dove un senzatetto mi ha lanciato una cipolla.
Sì, mi sembra fantastico. Devo andare a prepararmi.
- È stato un piacere conoscerti. - Sì.
È sexy! Chiamami la prossima volta che vi baciate.
Scherzavo. Senti,
sono felice che ci parliamo di nuovo.
Sì. Beh, tu sei importante per me.
Sì, anche tu.
E lo diresti se qualcuno te lo chiedesse, vero?
Non è niente di che,
ma c'è una psicopatica che chiama la gente per tirarmi merda.
Merda di che tipo? La uccido.
Non so. È pazza e non credo che ti chiamerà,
ma se lo facesse, le diresti che io e te siamo amici?
Credo di sì.
Dille la verità.
Che ci vogliamo bene, che il passato è passato
e che ora siamo amici, no?
Sì. Ok.
Bene. Ora devo andare. Ti voglio bene, sfigata. Vai a limonare con George.
Anch'io ti voglio bene. Ciao.
Ho capito male? Scott era il tuo coinquilino o il tuo ragazzo?
Dettagli. È importante? Dai, ti metto l'aspirapolvere nel sedere.
Hai detto che avete vissuto insieme per due anni.
Mae, sul serio. Quanti anni avevi? Quanti anni aveva lui?
- Merda, sono loro. - Ok.
Come sto? Mio padre sarà qui a momenti.
- Tuo padre? - L'hai trovato?
Sì. Ho provato a parlarvene.
Sono in ansia. Mi serve il vostro sostegno.
Dove sono pestello e mortaio?
- Ok. - Ok. Ci penso io.
Ehi, Mae. Senti,
oggi sarò al tuo fianco.
Ma mi prometti che farai uno sforzo? Cioè, non comportarti in modo strano.
Ovvio che non mi comporterò in modo strano.
Volevo scusarmi per come vi ho allontanati.
Non serve. Grazie. Dio. Quindi sarai la madrina, vero?
Sì. Se mi volete.
Fantastico. Hai del vino? Posso berne un bicchiere.
Scusarti di cosa?
Quindi vivete entrambe qui. È così affascinante.
Non sono mai stato in una casa abitata da donne con la vostra inclinazione.
- Ma non sono una donna. - Beh, cosa sei?
Uno spaventapasseri anemico.
Mangiamo?
Com'è la gravidanza?
È la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Voi come state?
Stiamo bene. Sì, benissimo.
- Abbiamo scopato senza sosta. - Non serve che dici…
Ci siamo fatte delle cose che se ci penso mi vengono i brividi.
George è un angelo perfetto.
- George non è perfetta. - Ma quasi.
Scusa, hai annusato le sue scoregge? Sono come dei cani furiosi.
Io non scoreggio.
Non l'ho mai fatto.
Una volta ho dormito vicino a George
e quando mi sono svegliato, ho vomitato.
Come fai a non saperlo?
Le scoregge di George sono famose.
Ti ricordi quando, a Mikonos, abbiamo fatto la pipì nella vasca
e tu hai fatto una scoreggia mortale?
- Hai fatto pipì davanti a Binky? - Cosa?
Non avete fatto pipì l'una davanti all'altra?
L'altro giorno non riuscivo ad alzarmi dal letto
e ho pisciato nella tazza che mi ha dato Hugh.
Hai trattenuto le scoregge per un anno?
Potrebbe causare danni all'intestino crasso.
SCONOSCIUTO
Torno subito.
Basta parlare delle mie scoregge!
Pronto.
Sì. Sì, sono Mae.
Sì, conosco Scott.
Beh…
Sì, mi dispiace che tu abbia avuto questa esperienza con lui.
Quando è successo?
Va bene.
Questa è per te, Hugh.
Quale ormone causa contrazioni durante il travaglio?
Lo sperma?
Come?
Wow. Padre dell'anno.
Mae, ho visto il tuo spettacolo online.
Bello quando hai detto di voler essere un ragazzo.
Davvero divertente.
Oh, trovi esilarante il mio dolore.
Beh, è comicità. Non dovrebbe far ridere?
Scusa, vuoi dirmi qualcosa?
Sì, va bene.
Per me, sei omofoba.
Come sono omofoba?
- Jared, qual è il pesce più veloce? - No, rispondi.
Sono stata gentile con te.
Ti ho accolta a casa mia. Tu non ti sei mai interessata a me.
Dobbiamo riconoscere il disagio di Mae
e accettare il danno che ho causato col mio comportamento.
Tenendo presente questo, chi mi dice la data del solstizio d'estate?
Di sicuro Binky. Probabilmente lo insegnano
alla St. Honkington School per l'élite super ricca.
Come scusa? Tu non sai niente di me.
Scusate, ho sentito qualcosa.
Oddio. Binky, hai appena eiaculato?
Non voglio allarmarvi, ma sto per partorire.
Oddio.
Devo andare. Grazie per la splendida serata.
Jared, zitto. Hugh, prepara l'auto.
Merda. Sono ubriaco.
Anch'io.
- Ho bevuto una bottiglia di collutorio. - Cosa?
Io sono sobrio. Ho bevuto solo limonata.
- Guidi tu. - Ok.
Ma non ho la patente.
Phil?
Phil, oddio.
Binky è in travaglio. Devi portarci in ospedale.
Non posso. Arriva mio padre.
- A che ora? - Gli ho solo lasciato un messaggio.
Non gli hai parlato? Phil, non verrà.
E se si presentasse?
Portatemi in ospedale, cazzo!
George, accanto a me. Hugh, attento che Phil non si schianti.
- Scusa, io dove mi siedo? - Tu non vieni.
Non voglio che dia della snob alla mia vagina!
Come?
Mae, che succede?
- Hai davvero bevuto collutorio? - L'intera bottiglia.
Cosa? Ne stai facendo un dramma per niente.
Non voglio stare da sola. Non dovevi essere al mio fianco?
Va bene.
Mae viene con noi, punto. Ok?
- Jared, nel bagagliaio. - Sì, capitano.
Questo è uno spazio sicuro. Ok? Se ti serve qualcosa, dimmelo.
Tipo fare sesso in ospedale?
- Davvero? - Sarebbe divertente.
Ok, è eccitante.
Scusate? Qualcuno potrebbe badare a me?
Ok, andiamo a fare un bambino.
- Fa male, cazzo. - Cosa posso fare?
- Vuoi delle patatine? - No, non voglio delle patatine di merda.
Oddio, che bello. Non smettere.
Qualunque cosa sia, non smettere.
Hugh, dov'è il cellulare? Voglio fare un selfie.
Cazzo, l'ho dimenticato.
Come?
- Che succede qui? - Nulla.
- Niente. - Niente.
No, ho visto. Voi due volete andare a fare sesso
mentre io espello una mucca.
Senti, abbiamo un rapporto intimo,
quindi scopiamo alla grande 24 ore su 24.
Intimo?
Non sai cosa significa. Siete come due adolescenti arrapate.
Scommetto che non siete mai state per 24 ore da sole
senza fare sesso. Io e Hugh non lo facciamo
da sette mesi perché non voleva ferire il bambino con la cappella.
Mi pulisce il culo, sul serio.
- Questa è l'intimità. - Esatto.
Vaffanculo! Il cellulare.
Uscite tutti. Può restare una persona.
Lui. Riesce a calmarmi.
TI HA CHIAMATA?
Ehi. Che ne dici di fare un gioco di ruolo sexy?
Io faccio George Clooney e tu una vittima ustionata.
- Sì. Ok. - Sì?
- E se siamo noi stesse? - Prendo i costumi.
Trova un posto in cui scopare. Ti scrivo tra cinque minuti.
- Ok. - Va bene.
Posso parlarti un attimo?
Sento che tra me e George c'è una specie di sintonia.
Del tipo "lo faranno o non lo faranno?"
Mi daresti qualche dritta
su come poter concludere il proverbiale accordo, per così dire?
Jared. Sai che io e George stiamo insieme, vero?
Sì. Te lo chiedo proprio per questo. Come faccio?
Cosa le piace?
Le piace…
Le piaccio io. E, non so, Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
- Non credo di farcela. - Già. Ok.
No, George.
Sarò un padre di merda?
No. Beh…
- Come? - No.
- Ciao. - Oddio.
So che l'attenzione non è su di me, ma sono triste per mio padre.
- Perché non è venuto? - Non avrà ricevuto il messaggio.
- Sarò un padre di merda. - No, non se sei gentile.
Basta che tu sia gentile.
Se tuo figlio fa qualcosa di sbagliato per ferirti, sii presente.
Devi fare solo questo.
Jared mi ha fatto un pompino a scuola.
- Non importa. - Sì.
Sì. Non importa.
Fatemi…
- È un campo di battaglia! - Sì.
Credo ci sia stato un parto.
Ma ho trovato le divise.
- Guarda. - Sì, va bene.
Sono George Clooney.
È coperta di merda. Toglitela.
Sali sul letto che ti lecco.
- Davvero? - Vedrai.
Oddio!
Ho messo la mano nella placenta. Questo è troppo.
- George, ti prego. - Mae.
Sei fradicia di sudore. Che c'è?
Sei rabbiosa come una iena.
Sarò una iena. Sarò ciò che vuoi. Cosa vuoi?
- Vuoi colpirmi nei reni? - Colpirti? No, Mae.
Cosa succede?
Voglio solo divertirmi in ospedale.
E, in Canada, stanno succedendo delle cose.
Ok. Quindi non è che hai voglia di fare sesso con me.
Cos'è? Una strategia di adattamento?
Quali cose in Canada?
Se non mi parli, non posso aiutarti.
Se ora non sto accanto a Binky, me ne pentirò per sempre.
Sì, lo so.
Ok.
Non può stare qui.
Ha la pressione bassa, ma tra poco starà bene.
Mi dice cos'è successo?
Mi sono sentita male e sono svenuta.
- Sto male da un po'. - Male come?
Come un contenitore vuoto che mi risuona nel cervello-credenza.
E di notte mi spavento.
- Come? - Faccio incubi.
E, a volte, anche per le piccole cose,
ho reazioni folli.
Il mio corpo si irrigidisce come un'asse di legno
e mi sdraio sotto al letto. E poi, mi piacciono le droghe.
Tanto.
Capisco.
Cosa, in particolare, la fa scattare?
Cose a caso.
Eventi del passato.
Ciò che mi ha descritto, ed è solo la mia prima impressione,
sono i sintomi da manuale del disturbo da stress post-traumatico.
Cioè, sì.
Ah, sì, sono una veterana della guerra del Vietnam.
La gente è ossessionata dal trauma.
È una parola di moda. Alla gente piace parlare di traumi.
È un'esagerazione.
Beh, ha una spiegazione medica molto specifica.
Quando il nostro corpo prova un'eccessiva risposta di paura,
si mette sulla difensiva,
si blocca. Il corpo memorizza quelle reazioni.
Potrebbe farmi un esame per vedere se sono piena di uccelli?
Beva un po' di succo per aumentare lo zucchero nel sangue.
Parli col suo medico curante
o almeno con le persone a lei vicine.
D'accordo?
Bene. E mi ridà le pastiglie che ha rubato dal carrello dei medicinali?
Mi scusi.
Grazie.
Che cos'hai?
I vermi.
È così bello, Binky. Non posso credere di essere la sua madrina.
E io il suo padrino.
- Che cos'ho fatto? - Ha già un nome?
- Sì. - Lo chiamiamo Boothroid.
- Boothroid? - Boothroid.
Potreste uscire? C'è troppa gente e ho la vagina distrutta.
Oh, sì. Chiamo tua madre. Torno tra un minuto, Binky.
- Torno subito, Boothroid! - Troppo forte.
Mae,
resta qui.
Ti dico una cosa. Se io e Hugh morissimo in un incidente in barca,
George diventerebbe la tutrice legale di Boothroid.
Sai cosa significa? Che se tu e George sarete insieme,
tu sarai il padre di Boothroid.
Lo capisci?
Sì.
Ora rimettiti in sesto. Qualunque sia il motivo per cui sei infelice,
fai un respiro profondo, cresci e affrontalo.
Se non per te, fallo per George
e per Boothroid.
- La cena… - Forse Binky ha ragione.
Scusa, sull'intimità.
Dovremmo provare a non fare sesso per qualche settimana.
- Io non… - E parlare, ma sul serio.
Non detesti, notoriamente, parlare di sentimenti?
Sì, notoriamente, lo trovo molto sgradevole.
Ma ho bisogno di capire cosa ti succede
perché influisce anche su di me, e tanto.
E facciamo giochi di ruolo da settimane.
- Sì. Però è bello. - Sì.
Sai che quando lo facciamo,
non è che voglio che tu sia qualcun altro.
Sì, che carina.
Bene.
Forse sono io che voglio essere qualcun altro,
uscire dal mio corpo.
In ospedale, ho parlato con una dottoressa.
Mi ha detto che potrei avere un disturbo da stress post-traumatico.
- Perché ti ho tenuta segreta? - No, tu sei un angelo.
- Cosa dici? - Allora perché?
Cioè…
Per dieci anni, ho avuto una vita folle, ok?
Sono finita in carcere, sono andata in overdose…
Oggi mi ha chiamata una donna che voleva parlarmi di Scott.
E sai che,
quando ci siamo messe insieme, non era la mia prima relazione segreta.
In realtà, tutte le mie prime relazioni erano segrete perché ero molto giovane
e stavo con persone molto più grandi.
E penso che forse,
per la prima volta, Scott e…
Non solo Scott, anche altri.
Scott mi ha insegnato tutto sui Beatles. È come uno di famiglia.
Quanti anni avevi quando vivevi con Scott?
Tipo 15, 16.
E lui ne aveva circa 30?
Sì, e forse per gli altri non c'è niente di male,
ma magari per me sì.
No, non va bene, Mae.
E, in Canada, ci sono molte persone che vorrei ammazzare.
Ok, allora…
Ora cosa vuoi fare?
Facciamo pipì una di fronte all'altra?
Sottotitoli: Giorgia Magris