SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mae?
Maaf.
Kau bermimpi buruk. Kau terus mengucap nama Scott.
Siapa itu Scott?
Dia temanku.
Mantan teman sekamarku. Astaga, ngeri sekali.
Mau menceritakannya?
Tidak usah.
Tapi kita harus bicara.
Ada masalah dalam hubungan kita.
Apa?
George,
kau tahu aku vampir, artinya hidupku abadi,
sedangkan kau hanyalah manusia biasa.
Dengar, aku tak bodoh.
Aku tahu umurmu 400 tahun dan aku masih SMA,
tapi aku ingin diperawani saat pesta dansa.
- Masuk. - Hai.
Hai. Ada keluhan apa?
Aku sakit kepala selama sepekan dan tak kunjung sembuh.
Baiklah. Lepas celana dalammu, kita cari solusinya.
Saluran air Anda sudah diperbaiki, Ny. Abernathy.
Semoga Anda suka dan puas.
- Terima kasih, Penyelamat. - Sudah tugasku.
Gawat. Sepertinya dompetku terselip.
- Sungguh? - Ya.
Bisa kutanya suamiku, tapi dia pergi dinas.
Turut prihatin, tapi aku yakin kita bisa ambil
jalan tengah yang menguntungkan kedua belah pihak.
Astaga.
Berhenti.
Tuanku, musuh menyerbu dan Raja masih tidak terlihat.
Kini akulah rajamu, Stephen.
Ini saatnya kau buktikan kesetiaanmu pada kerajaan.
Mae, kau di rumah?
Ya, aku di atas.
Ripley?
Aliennya kabur dari lab dan masuk ke bokongku.
Bantu aku mengeluarkannya karena aliennya bergetar
di dalam bokongku…
Kejutan!
Selamat ulang tahun.
George, siapa orang-orang aneh ini?
Itu Phil, orang tua Mae, dan Clocky Powers.
…siswa pemeran Tn. Mistoffelees demam panggung.
Jadi, Joyce minta bantuanku, "Clocky,
hanya kau yang mampu. Suaramu mencapai nada C6
dan ritmemu sempurna."
Baiklah, cukup. Mae, bisa arahkan kameranya ke orang lain?
Di mana temanmu yang sebenarnya? Binky dan Hugh.
Sudah bukan teman.
Saat ini pikirmu begitu, tapi bagaimana kalau kau dan Mae putus?
- Ibu! - Ibu tak berharap begitu.
Ibu harap kalian langgeng.
Tapi saat kalian putus di masa depan kelak,
kau butuh teman sebagai sandaran.
Ibu kenapa?
Ibu dedikasikan diri ke pernikahan Saat ayahmu minggat,
Ibu tak ada teman lagi. Sahabat Ibu adalah kau.
- Itu menyedihkan. - Baiklah.
Hubungi Binky, Sayang. Sejujurnya, ini tak baik.
Sudah 30 tahun aku tak bertemu ayahku.
Salahku dia minggat.
Sayang, pasti bukan salahmu.
Belum tentu. Mungkin memang salahnya.
Aku rindu temanku.
Apa?
Aku rindu temanku, seperti Binky dan Hugh.
Astaga. Kukira mereka membuatmu sedih dan takut.
Ya, memang.
Tapi dia kuanggap saudariku.
Saudari lancang, menyebalkan, kurang ajar.
Tapi mereka malah kucampakkan.
Aku rindu sekali mereka.
- Aku ingin mengundang mereka kemari. - Baiklah.
Aku tak perlu di sini. Bisa kucari tempat lain.
- Keluar dari rumah ini. - Jangan. Mae.
Aku ingin kau hadir.
Aku belajar banyak soal cara jadi ally yang aktif dan baik.
dan kali ini akan berbeda cerita.
Hubungan kita mulus sekali, 'kan?
Kita bisa undang mereka makan malam
dan perlihatkan menggebu-gebunya hubungan kita.
Aku juga bisa berkenalan dengan temanmu dari Kanada.
Mungkin.
Bagus.
Untuk sekarang…
Agenku bilang aku harus garap satu jam materi.
Baru enam menit yang selesai, tentang kemalasan.
Kemalasan. Sungguh merusak generasi.
Siapa itu?
- Scott. Aku akan ke ruangan lain. - Hai.
Hei.
Ini George.
Aku tahu. Apa kabar? Senang tinggal bersama Mae?
Yah, luar biasa.
Dia mengganggu tidurku karena mengigau.
Gulingkan dia saat dia mengigau.
Aku sering tidur di sofa.
- Ganti topik. - Salam kenal, ya.
Mampirlah ke Kanada. Nanti kuantar melihat-lihat.
Ada kios hot dog tempatku dilempar bombai oleh gelandangan.
Ide bagus. Aku mau bersiap-siap dulu.
- Salam kenal, Scott. - Ya.
Dia cantik. Kontak aku di Skype saat kalian bercumbu.
Bercanda. Dengar, Nak.
Senang kita bicara lagi. Luar biasa.
Ya. Kau penting bagiku.
Kau juga penting bagiku.
Kau akan bilang itu jika ditanya orang lain?
Ini bukan masalah besar,
tapi ada wanita gila yang menghubungi banyak orang
untuk menjelekkanku.
Menjelekkanmu bagaimana? Biar kubunuh.
Entahlah. Dia gila, mungkin tak akan meneleponmu,
tapi jika ya, kau akan bilang hubungan kita baik, 'kan?
Jelas, 'kan?
Jujurlah kepadanya,
kita saling cinta, sudah melupakan masa lalu,
dan kini kita berteman.
Ya. Baiklah.
Bagus. Sudah, ya. Aku sayang kau, Pecundang. Bercumbulah dengan George.
Aku sayang kau. Baiklah. Dah.
Apa aku salah paham? Scott mantan teman sekamar atau pacarmu?
Apa itu penting? Mau kumasukkan penyedot debu ini ke bokongmu?
Katamu, kalian dua tahun serumah.
Mae, serius. Berapa usiamu saat itu? Kalau Scott?
- Sial, mereka datang. - Baik.
Penampilanku rapi? Ayahku sebentar lagi tiba.
- Ayahmu kemari? - Dia ketemu?
Ya, Bung. Sudah kucoba sampaikan.
Aku panik. Butuh bantuan kalian.
Di mana alu dan lesungku?
- Baiklah. - Akan kubukakan.
Hei, Mae. Dengar,
aku di sisimu hari ini.
Sungguh, tapi bisakah kau berjanji akan berusaha?
Ya? Misalnya, jangan canggung.
Mana mungkin aku canggung.
Aku ingin minta maaf karena sudah menyia-nyiakan kalian.
Tak perlu. Terima kasih. Astaga. Jadi, kau ibu baptis, ya?
Ya. Jika kau mau menerimaku.
Bagus. Minum anggur, tidak, ya? Segelas dibolehkan.
Kenapa minta maaf?
Kalian berdua tinggal di sini. Menarik sekali.
Baru kali ini aku ke rumah yang dihuni wanita seperti kalian.
- Aku bukan wanita. - Lalu apa?
Orang-orangan sawah anemia.
Ayo kita makan.
Bagaimana kehamilanmu?
Ini pengalaman terburuk dalam hidupku. Apa kabar kalian?
Baik. Ya, baik sekali.
- Ya, kami bercinta tanpa henti. - Tak perlu diceritakan…
Kami menjamah tubuh satu sama lain
dengan cara yang membuatku bergidik.
George bidadari sempurna utusan surga.
- George tak sempurna. - Hampir sempurna.
Maaf, pernah cium bau kentut George?
Seperti anjing marah.
Aku tak kentut.
Tidak pernah.
Aku pernah tidur di sisi George saat festival.
Saat bangun, aku muntah di kemasan keripik.
Kenapa kau tak tahu?
Kentut George terkenal busuk.
Kau ingat saat kita kencing di bak mandi di Mykonos?
Bau kentutmu seperti selokan.
- Kau kencing di depan Binky? - Apa?
Kau belum kencing di depan satu sama lain?
Astaga. Tempo hari, aku tak kuat bangun dari ranjang.
Hugh memegangkan cangkir untukku kencing.
Apa kau menahan kentut selama setahun?
Itu bisa merusak usus besarmu, Sayang.
TAK DIKENAL KANADA
Permisi sebentar.
Berhenti mengungkit kentutku.
Halo?
Ya. Aku Mae.
Ya. Ya, aku kenal Scott.
Yah…
Turut prihatin atas yang kau alami dengannya.
Kapan itu?
Baiklah.
Pertanyaan ini untukmu, Hugh.
Apa hormon penyebab kontraksi selama persalinan?
Sperma?
Apa?
Wow. Dasar ayah terbaik.
Mae, aku menonton komedimu di internet.
Aku suka saat kau bilang ingin menjadi laki-laki.
Itu lucu sekali.
Syukurlah kau anggap deritaku lucu.
Namanya juga komedi. Harus lucu, 'kan?
Maaf. Ada yang kau mau utarakan?
Ya.
Kau homofobia.
Homofobia apanya?
- Jared, apa ikan tercepat di dunia? - Jawab. Homofobia apanya?
Aku sangat ramah kepadamu.
Kau kuterima di rumahku, tak pernah tanya tentangku.
Becky, kita akui keresahan Mae,
adanya dampak akibat perilaku burukku, dan mari lupakan.
Ganti topik, ada yang tahu tanggal titik balik matahari musim panas?
Binky tahu.
Mungkin itu mata pelajaran
di Sekolah St. Honkington untuk Orang Kaya Superelite.
Maaf saja, kau tak tahu apa pun tentangku.
Maaf, terasa sesuatu.
Astaga. Binks, apa kau orgasme?
Jangan panik, aku akan melahirkan.
Astaga.
Aku pamit. Terima kasih atas sore yang indah ini.
Diam. Hugh, nyalakan mobilnya.
Sial. Belum-belum aku gagal. Aku mabuk.
Aku juga.
- Aku minum sebotol obat kumur. - Apa?
Aku tak mabuk, tadi minum limun merah jambu.
- Menyetirlah. - Baik.
Aku tidak punya SIM.
Phil?
Phil, astaga.
Binky akan melahirkan. Antar kami ke rumah sakit.
Tak bisa. Ayahku akan datang.
- Kapan katanya? - Tak bilang. Baru kukirimi pesan suara.
Kalian belum bicara? Dia tak akan datang.
Kalau datang, bagaimana?
Antar aku ke rumah sakit!
George, duduk di sebelahku. Hugh, pastikan Phil tak menabrak.
- Permisi, aku duduk di mana? - Kau tak ikut.
Aku tak mau vaginaku dinilainya karena terlalu berkelas.
Apa?
Mae, ada apa?
- Kau serius minum obat kumur? - Sebotol penuh.
Kenapa kau mencari-cari perkara?
Jangan tinggalkan aku. Aku tak mau sendirian.
- Kau bilang akan di sisiku. - Baik.
Mae ikut, titik. Paham?
- Jared, masuk ke bagasi. - Siap, Kapten.
Di sini aman. Paham? Jika kau butuh sesuatu, katakanlah.
Kalau aku butuh seks di rumah sakit?
- Serius? - Mungkin asyik.
Baiklah. Itu seksi.
Maaf? Bisakah kalian perhatikan aku?
Baiklah. Mari melahirkan!
- Sakit. Sakit sekali. - Apa yang bisa kubantu, Sayang?
- Mau keripik kentang? - Tidak, aku tak mau keripik kentang.
Astaga, enaknya.
Teruskan. Apa pun yang kau lakukan, teruskan.
Hugh, di mana ponselku? Aku ingin berswafoto.
Sial. Ketinggalan.
Kenapa?
- Ada apa ini? - Tak ada.
- Tak ada.
Aku melihatnya. Kalian mau pergi dan bercinta
selagi aku mengejan.
Dengar, hubungan kami intim.
Kami bersanggama yang nikmat setiap saat.
Intim?
Kau tak tahu apa itu intim. Kalian seperti remaja mesum.
Pasti kalian tak pernah berduaan 24 jam tanpa seks.
Hugh dan aku tak bercinta
selama tujuh bulan agar penisnya tak menusuk janinku.
Dia bahkan menyeka bokongku.
- Itulah keintiman sejati. - Benar.
Cepat ambil ponselku.
Mohon keluar. Cukup satu yang mendampingi.
Dia saja. Dia membuatku tenang.
DIA MENELEPON?
Hei. Mau bercinta dengan suasana rumah sakit?
Aku George Clooney, kau semacam pasien luka bakar.
- Ya. Baiklah. - Ya?
- Jadi diri sendiri saja. - Aku cari kostum.
Cari tempat sepi, lima menit lagi kuhubungi.
- Baik. - Baiklah.
Boleh minta pendapatmu sejenak?
Rasanya aku agak sefrekuensi dengan George.
Seperti ada sikap tarik-ulur.
Apa kau punya tips
agar dia bersedia tidur denganku?
Jared. Kau tahu aku dan George berpacaran, 'kan?
Ya. Itulah maksudku. Bagaimana caranya?
Dia suka apa?
Dia suka…
Dia suka aku. Entahlah. Juga suka Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
- George. Kurasa aku tak bisa. - Ya. Baiklah.
Tunggu.
Apa aku ayah tak becus?
Bukan. Yah…
- Kenapa? - Bukan.
- Hei. - Astaga.
Aku tahu hari ini bukan aku bintangnya, tapi aku kecewa soal ayahku.
- Kenapa dia tak datang? - Kalian belum bicara.
- Dia tak baca pesanmu. - Aku ayah tak becus.
Bukan, yang penting kau baik.
Bagaimanapun, bersikaplah baik.
Jika anakmu bandel hingga menyakitimu, dampingi dia.
Begitu saja.
Jared pernah mengulum penisku saat bimbel.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Ya. Tak apa-apa.
Tolong…
- Berantakan sekali. - Ya.
Baru saja ada yang melahirkan.
Lihat, baju operasi.
Lihatlah.
Baiklah.
Aku George Clooney.
Bajumu kotor sekali. Lepaskan itu.
Berbaring saja, kujilat anusmu.
- Serius? - Pasti nikmat.
Astaga!
Tanganku kena ari-ari. Toleransiku habis.
- George, tolong. - Mae.
Keringatmu deras sekali. Ada apa?
Kau seberingas hiena.
Aku bisa jadi hiena. Apa saja. Kau mau apa?
- Mau menonjok ginjalku? - Menonjokmu? Tidak.
Ada apa?
Aku hanya ingin bersenang-senang di rumah sakit.
Ada sesuatu yang terjadi di Kanada.
Baiklah. Jadi, kau tak berniat bercinta denganku.
Apa ini? Koping sakitmu?
Ada apa di Kanada?
Jika kau tak curhat, aku tak bisa bantu.
Kalau tak menemani Binky, aku akan menyesal selamanya.
Aku mengerti. Sungguh.
Baiklah.
Kau tak boleh di sini.
Tensimu rendah, tapi kau akan segera sembuh.
Bisa paparkan rasanya?
Aku tak enak badan, lalu pingsan.
- Sudah lama tak enak badan. - Tak enak?
Seperti ada Tupperware kosong berdentang di benakku,
lalu banyak momok saat malam.
- Maaf? - Maksudku mimpi buruk.
Terkadang ada kejadian-kejadian remeh,
lalu reaksiku gila.
Sekujur tubuhku menjadi kaku seperti papan kayu,
serasa ingin berbaring di kolong kasur. Aku juga konsumsi obat-obatan,
sering sekali.
Baik.
Apa ada hal tertentu yang memicumu?
Macam-macam.
Kenangan masa lalu.
Yang kau paparkan, ini sekadar kesan pertama,
adalah gejala umum dari gangguan stres pascatrauma.
Begitulah.
Baru ingat aku veteran perang Vietnam. Aku lupa bilang.
Belakangan ini, trauma jadi buah bibir.
Seperti topik hangat. Orang gemar membicarakan trauma.
Terlalu sering jadi alasan.
Namun, memang ada penjelasan medis yang sangat spesifik.
Saat tubuh kita menghadapi ketakutan yang ekstrem,
tubuh kita bereaksi secara defensif, menjadi kaku.
Tubuh kita mengingat reaksi itu.
Apa kau bisa periksa tubuhku penuh burung atau tidak?
Dengar, minum saja Ribena agar kadar gula darahmu naik.
Konsultasi dengan doktermu
atau curhat dengan orang yang dekat denganmu.
Paham?
Baik. Sekalian, bisa kembalikan pil yang kau curi dari troli obat?
Maaf.
Terima kasih.
Kau kenapa?
Cacingan.
Dia menawan sekali, Binky. Sulit dipercaya aku ibu baptisnya.
Dan aku ayah baptisnya.
- Apa yang telah kulakukan? - Sudah ada nama?
- Ya. - Kami menamainya Boothroid.
- Boothroid? - Boothroid.
Bisakah kalian pergi?
Di sini sesak, vaginaku baru robek.
Ya. Ibumu akan kuhubungi. Sebentar, ya, Binks.
- Tunggu sebentar, Boothroid! - Berisik.
Mae,
tetap di sini.
Aku mau berpesan. Jika Hugh dan aku mati dalam kecelakaan kapal,
George akan jadi wali sah Boothroid.
Paham artinya? Jika kau dan George menjalin hubungan,
kau akan menjadi ayah Boothroid.
Kau paham itu?
Ya.
Sekarang berbenah dirilah. Apa pun yang membuatmu tak bahagia,
tarik napas dalam, dewasalah, dan hadapi saja.
Kalau bukan untuk dirimu, untuk George
dan Boothroid.
- Makan malamnya… - Mungkin Binky benar.
Maaf, soal keintiman.
Sebaiknya kita coba tak bercinta selama beberapa pekan.
Aku tak…
Bicara saja, dari hati ke hati.
Bukankah kau benci membicarakan perasaan?
Ya, sangat benci, menurutku ini menjengkelkan.
Tapi aku harus paham kondisimu
karena ini juga amat memengaruhiku.
Kita sudah lama bermain peran secara berlebihan.
- Ya, tapi itu asyik. - Ya.
Saat kita melakukan itu,
bukan berarti aku ingin kau menjadi orang lain.
Ya, baguslah.
Baiklah.
Mungkin akulah yang ingin menjadi orang lain.
Keluar dari tubuhku ini.
Aku sudah berkonsultasi dengan dokter
dan dia menduga aku mengalami gangguan stres pascatrauma.
- Gara-gara aku menyimpan rahasia. - Tidak. Kau baik sekali.
- Apa maksudmu? - Lalu kenapa?
Maksudku…
Ada masa-masa hidupku yang gila sekitar sepuluh tahun, bukan?
Dipenjara, overdosis, dan segala…
Jadi, tadi aku dihubungi wanita yang ingin membahas Scott.
Kau pun tahu,
saat kita berpacaran,
itu bukan hubungan rahasia pertamaku.
Semua hubungan seriusku rahasia karena dulu aku masih sangat belia
dan kekasihku jauh lebih tua.
Mungkin sekarang aku kepikiran itu
untuk pertama kalinya. Dengan Scott dan…
Bukan hanya Scott, yang lain juga.
Scott mengajariku soal The Beatles. Dia kuanggap keluarga.
Berapa usiamu saat tinggal bersama Scott?
Sekitar 15, 16 tahun.
Dan dia berusia 30 tahun?
Ya, mungkin bagi orang lain, itu perkara biasa saja,
tapi bagiku itu buruk.
- Entah. - Itu memang buruk.
Dan ada banyak orang di Kanada yang ingin kubunuh.
Baiklah, jadi…
Sekarang kau mau apa?
Mau pipis di depan satu sama lain?
Terjemahan subtitle oleh Soraya