1
00:00:06,141 --> 00:00:09,861
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,421 --> 00:00:20,261
Mae?

4
00:00:21,141 --> 00:00:23,061
- Baszki!
- Bocsi.

5
00:00:24,021 --> 00:00:25,301
Rémálmod volt.

6
00:00:26,221 --> 00:00:27,941
Azt mondogattad, hogy Scott.

7
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Ki az a Scott?

8
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Egy barátom.

9
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Régen együtt laktunk.
Úristen, ez nagyon elbaszott volt!

10
00:00:40,181 --> 00:00:41,421
Akarsz beszélni róla?

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,461
Nem, semmi baj.

12
00:00:47,821 --> 00:00:49,261
Viszont beszélnünk kell.

13
00:00:51,661 --> 00:00:53,821
Van egy kis gond a kapcsolatunkkal.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Mi?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

16
00:00:58,581 --> 00:01:00,501
tudod, hogy mivel vámpír vagyok,

17
00:01:00,581 --> 00:01:05,301
ezért halhatatlan vagyok.
Te pedig csak egy átlagos lány vagy.

18
00:01:05,381 --> 00:01:06,941
Nem vagyok hülye, oké?

19
00:01:07,021 --> 00:01:09,741
Tudom, hogy 400 éves vagy,
én meg egy gimis.

20
00:01:10,221 --> 00:01:12,301
El akarom veszteni a szüzességemet.

21
00:01:22,461 --> 00:01:23,861
- Jöjjön be!
- Jó napot!

22
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Üdv! Mi a panasza?

23
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Már egy hete
szűnni nem akaró fejfájásom van.

24
00:01:30,381 --> 00:01:33,741
Értem. Dobja le a bugyiját,
és meglátjuk, mit tehetünk.

25
00:01:37,021 --> 00:01:39,261
Most már folyik a víz, Mrs. Abernathy.

26
00:01:39,341 --> 00:01:41,901
Remélem, elégedett az eredménnyel.

27
00:01:41,981 --> 00:01:44,621
- Ön igazi életmentő.
- Ez a munkám része.

28
00:01:44,701 --> 00:01:47,141
Jaj! Elkevertem valahová a pénztárcámat.

29
00:01:47,221 --> 00:01:48,181
- Valóban?
- Aha.

30
00:01:48,261 --> 00:01:50,821
Megkérném a férjemet, de üzleti úton van.

31
00:01:50,901 --> 00:01:54,221
Ezt sajnálattal hallom,
de biztos vagyok benne,

32
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
hogy meg tudunk egyezni
mindkettőnk számára előnyös módon.

33
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Egek!

34
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Hó!

35
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Uram, az ellenség közeleg,
de a királynak még mindig semmi nyoma.

36
00:02:10,141 --> 00:02:14,501
Már én vagyok a királyod, Stephen.
Bizonyítsd a korona iránti hűségedet!

37
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, egyedül vagyunk?

38
00:02:20,661 --> 00:02:21,941
Igen, idebent vagyok.

39
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

40
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Az alien kiszökött a laborból,
és a seggemben van.

41
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Segítenie kell kiszedni,
mert érzem, hogy a seggemben vibrál…

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Meglepetés!

43
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Boldog szülinapot!

44
00:02:48,141 --> 00:02:50,181
George, kik ezek a fura emberek?

45
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Phil, Mae szülei és Clocky Powers.

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…a Mr. Mefisztulészt játszó diák
lámpalázas.

47
00:02:58,581 --> 00:03:00,781
Ezért Joyce azt mondja nekem: „Clocky,

48
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
egyedül te tudod megütni a magas C-t,

49
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
és tökéletes a ritmusérzéked.”

50
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Ebből ennyi elég volt.
Mae, fordítsd más felé a laptopot!

51
00:03:10,381 --> 00:03:11,901
Hol vannak a barátaid?

52
00:03:11,981 --> 00:03:13,861
- Binky és Hugh.
- Kinőttem őket.

53
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Most ezt mondod.
De mi lesz, ha megint szakítotok Mae-vel?

54
00:03:18,901 --> 00:03:19,741
Anya!

55
00:03:19,821 --> 00:03:22,821
Nem kívánom ezt.
Remélem, mindig együtt lesztek.

56
00:03:22,901 --> 00:03:26,061
De mikor végül szakítotok
a távoli jövőben,

57
00:03:26,141 --> 00:03:28,941
igazi barátokra lesz szükséged,
akik támogatnak.

58
00:03:29,661 --> 00:03:32,661
- Miért mondod ezt?
- Beleugrottam a házasságba.

59
00:03:32,741 --> 00:03:35,741
Aztán mikor az apád lelépett,
nem voltak barátaim.

60
00:03:35,821 --> 00:03:38,861
Te voltál a legjobb barátom,
ami szánalmas.

61
00:03:38,941 --> 00:03:40,181
Értem.

62
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Hívd fel Binkyt, drágám!
Nagyon nem jó ez az egész.

63
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Vagy 30 éve nem láttam az apámat.

64
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
Az én hibám, hogy elment.

65
00:03:52,741 --> 00:03:56,941
- Ez biztos nem igaz, kedvesem.
- Nem tudhatjuk. Talán az ő hibája volt.

66
00:03:59,661 --> 00:04:01,221
Hiányoznak a barátaim.

67
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Tessék?

68
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Hiányoznak a barátaim. Binky és Hugh.

69
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Anyám. Azt hittem, hogy szomorúnak
és ijedtnek érezted magad velük.

70
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Igen, tudom.

71
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Binky olyan, mintha a testvérem lenne.

72
00:04:23,501 --> 00:04:25,981
Egy bunkó, elbaszott és idegesítő testvér.

73
00:04:27,661 --> 00:04:29,501
Mindegyiküket kidobtam.

74
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Nagyon hiányoznak.

75
00:04:33,701 --> 00:04:37,181
- Azt hiszem, át akarom őket hívni.
- Oké. Hát…

76
00:04:38,581 --> 00:04:41,141
Nem muszáj itt lennem. Elmehetek valahová.

77
00:04:41,621 --> 00:04:43,781
- El otthonról.
- Dehogyis, Mae!

78
00:04:43,861 --> 00:04:45,341
Szeretném, ha ott lennél.

79
00:04:45,821 --> 00:04:47,061
Sokat tanultam arról,

80
00:04:47,141 --> 00:04:50,021
hogyan lehetek aktív szövetségese
a közösségnek,

81
00:04:50,501 --> 00:04:52,301
és ezúttal teljesen más lesz.

82
00:04:53,421 --> 00:04:55,021
Most olyan jól megvagyunk.

83
00:04:57,861 --> 00:05:00,341
Elhívhatnánk őket vacsorára,

84
00:05:00,421 --> 00:05:02,941
hogy megmutassuk,
milyen király a vibe-unk.

85
00:05:04,101 --> 00:05:06,701
Én is megismerném pár kanadai barátodat.

86
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Talán.

87
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Szuper.

88
00:05:10,301 --> 00:05:11,301
Nem bánod, ha…

89
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Az ügynököm szerint
írnom kell egy órányi anyagot.

90
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
Ebből jelenleg hat perc van meg,
és a lajhárokról szól.

91
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Lajhárok. Hűen bemutatod a korszellemet.

92
00:05:27,661 --> 00:05:28,861
Kivel beszélsz?

93
00:05:28,941 --> 00:05:31,261
- Átmegyek a másik szobába.
- Szia!

94
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Szia!

95
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Ő itt George.

96
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Tudom. Hogy vagy? Milyen Mae-vel lakni?

97
00:05:36,261 --> 00:05:40,781
Nagyon jó. Csak éjszaka felébreszt,
mert beszél álmában.

98
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Ilyenkor az oldalára kell fordítani.

99
00:05:43,181 --> 00:05:45,061
Én sokat aludtam a kanapén.

100
00:05:45,701 --> 00:05:47,621
- Na mindegy.
- Nagyon örvendtem!

101
00:05:47,701 --> 00:05:50,741
Eljöhetnél Kanadába.
Megmutatnám a nevezetességeket.

102
00:05:50,821 --> 00:05:53,621
Például a hot dogost,
ahol megdobtak hagymával.

103
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Ez tök jól hangzik.
Most mennem kell készülődni.

104
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
- Örülök, hogy megismerhettelek.
- Aha.

105
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Dögös.
Skype-oljunk, ha legközelebb smároltok!

106
00:06:04,541 --> 00:06:08,021
Viccelek. Figyi!
Örülök, hogy megint beszélünk. Ez király.

107
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Igen. Hát, fontos vagy nekem.

108
00:06:10,701 --> 00:06:11,901
Igen, te is nekem.

109
00:06:12,701 --> 00:06:15,861
Ha valaki megkérdezne,
akkor is ezt mondanád, ugye?

110
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Nézd, nem nagy ügy az egész,

111
00:06:19,741 --> 00:06:22,901
de van itt egy zakkant nő,
aki hívogatja az embereket,

112
00:06:22,981 --> 00:06:23,981
hogy lejárasson.

113
00:06:24,061 --> 00:06:25,541
Lejárasson? Megölöm.

114
00:06:26,021 --> 00:06:28,341
Őrült a nő, és nem biztos, hogy felhív,

115
00:06:28,821 --> 00:06:31,621
de ha mégis, megmondod neki,
hogy jóban vagyunk?

116
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Hát… persze.

117
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Mondd el az igazat!

118
00:06:35,381 --> 00:06:38,061
Hogy szeretjük egymást, ami volt, elmúlt,

119
00:06:38,141 --> 00:06:39,581
és most barátok vagyunk.

120
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Persze. Oké.

121
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Figyelj, most mennem kell. Szeretlek,
lúzer. Menj smacizni George-dzsal!

122
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Én is szeretlek. Jól van. Szia!

123
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Félreértettem valamit?
Scott a lakótársad volt, vagy a pasid?

124
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Számítanak a részletek?
Feldughatnám ezt a porszívót a popódba.

125
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Azt mondtad, hogy két évig együtt éltetek.

126
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Komolyan kérdezem, Mae.
Hány éves voltál? És ő?

127
00:07:17,141 --> 00:07:18,541
Basszus, megjöttek.

128
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Jól nézek ki? Apa bármikor itt lehet.

129
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- Apád ide jön?
- Megtaláltad?

130
00:07:22,781 --> 00:07:27,501
Igen, haver. Ezt próbáltam elmondani.
Pánikolok. Szükségem van a támogatásodra.

131
00:07:27,581 --> 00:07:29,821
Hol van a mozsaram és mozsártörőm?

132
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Jól van
- Rendben. Kinyitom.

133
00:07:36,501 --> 00:07:40,421
Mae! Figyelj, számíthatsz rám ma.

134
00:07:40,501 --> 00:07:43,621
Komolyan.
De megígéred, hogy teszel erőfeszítést?

135
00:07:43,701 --> 00:07:45,821
Csak ne viselkedj furán!

136
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Nyilván nem fogok furán viselkedni.

137
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Először is bocsánatot akartam kérni,
amiért eltávolodtam tőletek.

138
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Erre semmi szükség. Kösz.
Akkor leszel a keresztanya?

139
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Igen, persze. Ha ezt szeretnéd.

140
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Szuper. Hozhatok bort?
Egy pohárral szabad.

141
00:08:09,021 --> 00:08:12,381
- Miért kérsz bocsánatot?
- Szóval ti ketten itt laktok.

142
00:08:12,861 --> 00:08:14,181
Ez nagyon érdekes.

143
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Sosem jártam még olyan házban,
ahol ilyen beállítódású hölgyek laknak.

144
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
- De én nem vagyok hölgy.
- Akkor mi vagy?

145
00:08:22,541 --> 00:08:25,661
- Egy vérszegény madárijesztő.
- Együnk, jó?

146
00:08:26,341 --> 00:08:29,461
- Milyen a terhesség?
- Életem legrosszabb élménye.

147
00:08:29,941 --> 00:08:32,621
- Ti hogy vagytok?
- Remekül. Igen, szuperül.

148
00:08:33,821 --> 00:08:37,141
- Megállás nélkül dugunk.
- Ezt nem kell mondani…

149
00:08:37,221 --> 00:08:40,981
Olyan dolgokat csináltunk egymással,
amik megrémítenek.

150
00:08:41,661 --> 00:08:43,501
George egy angyal a mennyből.

151
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- George nem tökéletes.
- De majdnem az.

152
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Szagoltad már George fingját?

153
00:08:48,261 --> 00:08:49,781
Akár egy mérges kutya.

154
00:08:49,861 --> 00:08:51,181
Nem szoktam fingani.

155
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Még sosem fingtam.

156
00:08:52,461 --> 00:08:55,941
Egyszer George segge mellett aludtam,
és mikor felébredtem,

157
00:08:56,021 --> 00:08:57,941
belehánytam egy zacskó csipszbe.

158
00:08:58,781 --> 00:09:00,181
Hogyhogy nem tudtad?

159
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
- George fingjai híresek.
- Oké.

160
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Emlékszel, mikor Míkonoszban
belepisiltünk a kádba,

161
00:09:05,661 --> 00:09:08,101
és a fingodnak szennyvíz szaga volt?

162
00:09:09,981 --> 00:09:12,061
- Te pisiltél Binky előtt?
- Tessék?

163
00:09:12,141 --> 00:09:14,341
Még nem pisiltetek egymás előtt?

164
00:09:15,421 --> 00:09:20,101
Múltkor túl terhes voltam, hogy felkeljek,
Hugh tartott egy bögrét, hogy pisiljek.

165
00:09:20,181 --> 00:09:22,621
Már egy éve visszatartod a fingást?

166
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Ez komoly kárt okozhat a vastagbélben.

167
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
ISMERETLEN
KANADA

168
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Mindjárt jövök.

169
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Ne beszéljetek a fingjaimról!

170
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Halló?

171
00:09:38,741 --> 00:09:40,061
Igen, Mae beszél.

172
00:09:42,221 --> 00:09:43,701
Igen, ismerem Scottot.

173
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Hát…

174
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Igen, sajnálom,
hogy ilyen tapasztalata volt vele.

175
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Mikor történt ez?

176
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Oké.

177
00:10:29,261 --> 00:10:31,181
Ez a kérdés neked szól, Hugh.

178
00:10:31,261 --> 00:10:33,741
Melyik hormon felelős
az összehúzódásokért?

179
00:10:33,821 --> 00:10:34,781
Az ondó?

180
00:10:36,621 --> 00:10:39,341
- Mi van?
- Az év apukája.

181
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, láttam a műsorodat online.

182
00:10:43,541 --> 00:10:46,581
Nagyon tetszett az a rész,
amikor fiú akartál lenni.

183
00:10:46,661 --> 00:10:48,181
Nagyon vicces volt.

184
00:10:48,781 --> 00:10:53,221
- Örülök, hogy szórakoztat a fájdalmam.
- Nem ez a stand-up lényege?

185
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Bocs. Szeretnél mondani valamit?

186
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Végül is igen.

187
00:11:03,141 --> 00:11:05,701
- Szerintem homofób vagy.
- Miért lennék az?

188
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Jared, melyik a világ leggyorsabb hala?
- Miért vagyok homofób?

189
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Mindig kedves voltam hozzád.

190
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Vendégül láttalak.
Sosem érdeklődtél felőlem.

191
00:11:15,261 --> 00:11:17,461
Ismerjük el, hogy Mae feszeng,

192
00:11:17,541 --> 00:11:20,981
ami a helytelen viselkedésem
következménye. Lépjünk tovább!

193
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Ennek tudatában meg tudja mondani valaki,
mikor van a nyári napforduló?

194
00:11:25,781 --> 00:11:26,621
Binky biztos.

195
00:11:26,701 --> 00:11:31,381
Egy egész tantárgy van róla
a Tipp-Topp Sznobképző Magániskolában.

196
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Már elnézést, de semmit sem tudsz rólam.

197
00:11:35,021 --> 00:11:36,101
Éreztem valamit.

198
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Úristen, Binks, te most elélveztél?

199
00:11:43,741 --> 00:11:45,101
Ne essetek kétségbe!

200
00:11:45,181 --> 00:11:47,621
- Most fogok szülni.
- Úristen!

201
00:11:47,701 --> 00:11:51,781
- Mennem kell. Köszönöm a csodás délutánt.
- Fogd be! Hugh, a kocsit!

202
00:11:51,861 --> 00:11:54,341
Basszus, már elcsesztem. Részeg vagyok.

203
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Én is.

204
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
- Megittam egy üveg szájvizet.
- Mi?

205
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Én színjózan vagyok. Limonádét ittam.

206
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
- Te vezetsz.
- Jó.

207
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
De nincs jogosítványom.

208
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

209
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, istenem!

210
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binkynél beindult a szülés.
Neked kell vezetni.

211
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Nem mehetek el, jön az apám.

212
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
- Mit mondott, mikor jön?
- Csak üzit hagytam neki.

213
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Nem is beszéltél vele? Phil, nem jön el.

214
00:12:20,101 --> 00:12:21,061
És ha mégis?

215
00:12:21,141 --> 00:12:23,701
Vigyetek már el abba a kurva kórházba!

216
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, te mellém ülsz.
Hugh, te figyelj Philre!

217
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
- Bocs, én hova üljek?
- Te nem jössz.

218
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Nem akarom,
hogy ítélkezz a sznob vaginám fölött.

219
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Mi?

220
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, mi a baj?

221
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
- Tényleg szájvizet ittál?
- Egy egész üveggel.

222
00:12:45,181 --> 00:12:49,621
- Fölöslegesen drámázol.
- Ne hagyj itt! Nem akarok egyedül lenni.

223
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
- Azt mondtad, számíthatok rád.
- Oké.

224
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae is jön a kórházba, vita vége. Oké?

225
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
- Jared, a csomagtartóba!
- Igenis.

226
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Biztonságban vagy itt.
Ha kell valami, csak szólj!

227
00:13:03,341 --> 00:13:05,541
Mi van, ha szexelni akarok a kórházban?

228
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
- Ez komoly?
- Mókás lenne.

229
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Ja, az szexi lenne.

230
00:13:10,461 --> 00:13:12,901
Már elnézést, de figyelne rám valaki?

231
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Jól van, fiúk, csináljunk gyereket!

232
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
- Fáj! Kurvára fáj!
- Mit tehetek, kicsim?

233
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
- Kérsz csipszet?
- Nem, kurvára nem kérek csipszet.

234
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Istenem, ez nagyon jó.

235
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Ne hagyd abba!
Bármit is csinálsz, folytasd!

236
00:13:33,381 --> 00:13:36,221
Hol a telefonom?
Szeretnék egy szülési szelfit.

237
00:13:36,301 --> 00:13:37,741
Baszki, otthon hagytam.

238
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Mi?

239
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- Mi folyik itt?
- Semmi.

240
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Semmi.
- Semmi.

241
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
Láttam én.
Ti ketten le akartok lépni szexelni,

242
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
miközben én szenvedek.

243
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Nézd, bensőséges a kapcsolatunk,

244
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
ezért színvonalasan szeretkezünk
egész nap.

245
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Bensőséges?

246
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Nem tudod te, milyen az.
Két kanos tini vagytok.

247
00:13:57,741 --> 00:14:00,381
Fogadok,
hogy sose töltöttetek együtt 24 órát

248
00:14:00,461 --> 00:14:03,581
szex nélkül.
Hughval hét hónapja nem szexeltünk,

249
00:14:03,661 --> 00:14:06,301
mert nem akarja
a cerkájával megszúrni a babát.

250
00:14:06,381 --> 00:14:08,181
Szó szerint kitörli a seggem.

251
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
- Ez a bensőséges.
- Így van, bébi!

252
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Hozd a mobilom, baszki!

253
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Menjenek ki, kérem! Egy ember maradhat.

254
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Legyen ő. Olyan megnyugtató.

255
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SCOTT
HÍVOTT A NŐ?

256
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Hé!
Mit szólnál egy kórházas szerepjátékhoz?

257
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Én lennék George Clooney,
te meg egy égési sérült.

258
00:14:35,141 --> 00:14:36,341
- Oké.
- Benne vagy?

259
00:14:36,421 --> 00:14:38,741
- Lehetnénk önmagunk.
- Szerzek jelmezt.

260
00:14:38,821 --> 00:14:42,101
Keress egy helyet, ahol szexelhetünk!
Öt perc múlva írok.

261
00:14:42,181 --> 00:14:43,501
- Rendben.
- Szuper.

262
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Érdekelne a véleményed.

263
00:14:48,621 --> 00:14:52,341
Úgy érzem, izzik a levegő
köztem és George között.

264
00:14:52,421 --> 00:14:55,141
Kérdéses, hogy mi van köztünk.

265
00:14:55,221 --> 00:14:58,221
Arra lennék kíváncsi,
hogy tudnál-e tippet adni,

266
00:14:58,301 --> 00:15:00,821
hogy hogyan üthetném nyélbe az üzletet.

267
00:15:00,901 --> 00:15:03,981
Jared, ugye tudod,
hogy én és George egy pár vagyunk?

268
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Persze, erről beszélek.
Én hogy tudnám ugyanezt elérni?

269
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Mi jön be neki?

270
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Hát…

271
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Én jövök be neki!
Nem tudom. És Jason Statham.

272
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham?

273
00:15:19,021 --> 00:15:19,981
Gépállat SC.

274
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
- George, nekem ez nem fog menni.
- Oké, értem.

275
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Ne, George!

276
00:15:39,581 --> 00:15:40,901
Szar apa leszek?

277
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Dehogy! Hát…

278
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- Mi?
- Nem.

279
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
- Sziasztok!
- Jézusom!

280
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Tudom, hogy mai nap nem rólam szól,
de tökre kivagyok az apám miatt.

281
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
Miért nem jött el?

282
00:15:51,981 --> 00:15:54,581
Nem beszéltél vele.
Meg se kapta az üzenetet.

283
00:15:54,661 --> 00:15:58,421
- Szar apa leszek.
- Nem leszel az, ha kedves vagy.

284
00:15:58,501 --> 00:16:01,221
Mindegy, milyen apa vagy,
csak légy kedves!

285
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Ha a gyereked valami gáz dolgot csinál,
amivel megbánt, légy vele!

286
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Csak ennyi a dolgod.

287
00:16:09,621 --> 00:16:12,021
Egyszer Jared leszopott a suliban.

288
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
- Semmi baj.
- Jó.

289
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Semmi baj.

290
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Csak…

291
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
- Akár egy háborús övezet.
- Tudom, épp most szült itt valaki.

292
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Találtam köpenyeket!

293
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Ezt figyeld!

294
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Oké.

295
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
George Clooney vagyok.

296
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Tiszta szar az egész. Le kell venned!

297
00:16:53,821 --> 00:16:55,741
Feküdj az ágyra, és kinyallak!

298
00:16:55,821 --> 00:16:56,941
- Biztos?
- Jó lesz.

299
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Úristen!

300
00:16:58,501 --> 00:17:01,461
Hozzáértem egy méhlepényhez.
Betelt a pohár.

301
00:17:01,541 --> 00:17:02,421
George, kérlek!

302
00:17:03,501 --> 00:17:04,341
Mae…

303
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Szakad rólad a víz. Mi a baj?

304
00:17:07,981 --> 00:17:12,661
- Olyan vagy, mint egy veszett hiéna.
- Lehetek hiéna. Mit akarsz, mi legyek?

305
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- Szeretnél vesén vágni?
- Mi van? Nem, Mae!

306
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Mi ez az egész?

307
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Csak jól akarom érezni magam a kórházban.

308
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
És van valami zűr Kanadában.

309
00:17:24,221 --> 00:17:27,981
Értem. Szóval ez nem a szexről szól.

310
00:17:28,061 --> 00:17:30,261
Mi ez? Valami védekező mechanizmus?

311
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Mi van Kanadában?

312
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Ha nem mondod el, nem tudok segíteni.

313
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Ha most nem megyek Binkyhez,
azt örökre bánni fogom.

314
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Persze, értem én.

315
00:17:47,541 --> 00:17:48,581
Jól van.

316
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Nem lehetsz itt.

317
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
Alacsony a vérnyomásod,
de mindjárt rendbe jön.

318
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Elmondanád, mi történt?

319
00:18:16,621 --> 00:18:18,541
Nem voltam jól, majd elájultam.

320
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
- Már egy ideje rosszul vagyok.
- Hogyhogy?

321
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Mintha üres, műanyag dobozok
keringenének az agyszekrényemben,

322
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
éjszaka meg beparázok.

323
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
- Tessék?
- Rémálmaim vannak.

324
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Meg van,
hogy néha történik valami kis apróság,

325
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
és iszonyúan túlreagálom.

326
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Az egész testem lemerevedik,
mint egy deszka,

327
00:18:41,821 --> 00:18:45,061
és be akarok feküdni az ágy alá.
És szeretem a drogokat.

328
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
Mármint nagyon.

329
00:18:47,621 --> 00:18:48,501
Értem.

330
00:18:49,901 --> 00:18:52,861
Vannak konkrét dolgok,
amik ezt váltják ki belőled?

331
00:18:53,861 --> 00:18:55,341
Random dolgok.

332
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
A múltból.

333
00:18:59,101 --> 00:19:02,421
Az elmondottak alapján
az első, ami eszembe jutott az az,

334
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
hogy ezek a poszttraumás stressz szindróma
tipikus tünetei.

335
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Mármint persze.

336
00:19:12,381 --> 00:19:15,821
Elfelejtettem említeni,
hogy vietnámi veterán vagyok.

337
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Manapság mindenkinek a trauma a mániája.

338
00:19:18,381 --> 00:19:21,861
Ez az új divatszó.
Az emberek imádnak erről beszélni.

339
00:19:21,941 --> 00:19:23,541
Túl van hajszolva az egész.

340
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Ugyanakkor
van rá konkrét orvosi magyarázat.

341
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Amikor a testünkből valami
erős félelmi reakciót vált ki,

342
00:19:30,701 --> 00:19:35,261
védekezően reagálunk. A test lemerevedik,
és eltárolja ezeket a reakciókat.

343
00:19:37,941 --> 00:19:41,501
Nem tudná esetleg megnézni,
hogy tele vagyok-e madarakkal?

344
00:19:42,741 --> 00:19:46,061
Igyál egy korty üdítőt,
hogy megemelje a vércukorszinted!

345
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Beszélj a háziorvosoddal,

346
00:19:48,381 --> 00:19:50,981
vagy legalább a hozzád közel állókkal!

347
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Rendben?

348
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Jó. És visszakaphatom a gyógyszereket,
amiket elloptál a kocsiról?

349
00:19:58,221 --> 00:19:59,221
Bocsánat.

350
00:19:59,301 --> 00:20:00,181
Kösz.

351
00:20:05,821 --> 00:20:06,941
Neked mi bajod?

352
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Férges vagyok.

353
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Gyönyörű, Binky.
El se hiszem, hogy a keresztanyja vagyok.

354
00:20:25,821 --> 00:20:27,301
Én pedig a keresztapja.

355
00:20:33,861 --> 00:20:36,341
- Mit tettem?
- Van már neve a babának?

356
00:20:36,421 --> 00:20:38,541
- Igen.
- Boothroidnak neveztük el.

357
00:20:39,101 --> 00:20:40,501
- Boothroidnak?
- Igen.

358
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Sokan vagyunk itt,
és a vaginám ketté van szakadva.

359
00:20:44,621 --> 00:20:47,381
Felhívom anyukádat. Mindjárt jövök, Binks.

360
00:20:50,141 --> 00:20:52,261
- Visszajövök, Boothroid!
- Halkan!

361
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

362
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
te maradj!

363
00:21:06,301 --> 00:21:10,421
Most mondok neked valamit.
Ha Hughval meghalunk egy hajóbalesetben,

364
00:21:10,501 --> 00:21:13,421
George lesz Boothroid gyámja.
Tudod, mit jelent ez?

365
00:21:14,461 --> 00:21:18,141
Azt, hogy ha együtt maradtok,
te leszel Boorthroid apja.

366
00:21:18,221 --> 00:21:19,501
Érted te ezt?

367
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Igen.

368
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Szedd össze magad!
Bármi is okozza a boldogtalanságodat,

369
00:21:27,821 --> 00:21:30,621
végy egy mély levegőt,
és nézz szembe vele!

370
00:21:31,181 --> 00:21:33,781
Ha magad miatt nem is, tedd meg George-ért

371
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
és Boothroidért!

372
00:21:54,661 --> 00:21:58,541
- A vacsi jól sikerült…
- Binkynek igaza van. Az intimitásról.

373
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Megpróbálhatnánk pár hétig
mellőzni a szexet.

374
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Én nem…

375
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Helyette beszélgethetnénk. Úgy igazán.

376
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Te híresen utálsz az érzésekről beszélni,
nem?

377
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
De, erről vagyok híres.
Ez most nagyon kellemetlen.

378
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
De meg kell értenem,
hogy mi történik veled,

379
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
mert rám is hatással van. Nagyon is.

380
00:22:20,941 --> 00:22:23,381
Hetek óta őrült szerepjátékokat játszunk.

381
00:22:23,461 --> 00:22:24,821
- De azért jó.
- Igen.

382
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Amikor ezt csináljuk,

383
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
ugye tudod,
hogy nem akarom, hogy más legyél.

384
00:22:32,981 --> 00:22:33,861
Igen, ez jó.

385
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Oké.

386
00:22:37,501 --> 00:22:40,941
Azt hiszem, én akarok valaki más lenni.

387
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Elmenekülni a testemből.

388
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Beszéltem egy orvossal a kórházban,

389
00:22:50,141 --> 00:22:54,381
és azt mondta, hogy talán
poszttraumás stressz szindrómám van.

390
00:22:56,901 --> 00:23:00,581
- Miattam. Amiért eltitkoltalak.
- Nem, te egy angyal vagy.

391
00:23:00,661 --> 00:23:01,941
Mégis miről beszélsz?

392
00:23:02,541 --> 00:23:03,981
Akkor miért?

393
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Tudod…

394
00:23:06,141 --> 00:23:10,341
volt egy elég durva időszak az életemben.
Úgy tíz év.

395
00:23:11,381 --> 00:23:15,821
Börtön, túladagolás meg mindenféle…

396
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Ma felhívott egy nő,
aki Scottról akart velem beszélni.

397
00:23:26,541 --> 00:23:29,141
És tudod, hogy hát…

398
00:23:29,861 --> 00:23:31,381
amikor mi összejöttünk,

399
00:23:31,461 --> 00:23:34,981
nem az volt az első titkos kapcsolatom.

400
00:23:35,781 --> 00:23:41,261
Az összes meghatározó kapcsolatom
titkos volt, mert nagyon fiatal voltam,

401
00:23:41,341 --> 00:23:43,301
és idősebb emberekkel történt.

402
00:23:43,781 --> 00:23:46,941
És talán csak most gondoltam bele

403
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
először, hogy Scott, és…

404
00:23:51,821 --> 00:23:53,741
Nem csak Scott, mások is.

405
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
Scott tanított meg mindent a Beatlesről.
Ő a családom része.

406
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Hány éves voltál, mikor vele éltél?

407
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Úgy 15, 16.

408
00:24:03,341 --> 00:24:05,581
És ő mennyi volt, 30?

409
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Igen, és ezek a dolgok
másoknak talán nem tűnnek olyan rossznak,

410
00:24:11,021 --> 00:24:13,901
de nekem talán az, vagy nem tudom.

411
00:24:13,981 --> 00:24:15,541
Nem, ez nagyon rossz, Mae.

412
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Sok ember van Kanadában,
akit meg akarok gyilkolni.

413
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Hát akkor…

414
00:24:28,621 --> 00:24:30,141
Mit csináljunk most?

415
00:24:31,501 --> 00:24:33,021
Pisilünk egymás előtt?

416
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
A feliratot fordította: Somogyi Julianna