A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mae?
- Baszki! - Bocsi.
Rémálmod volt.
Azt mondogattad, hogy Scott.
Ki az a Scott?
Egy barátom.
Régen együtt laktunk. Úristen, ez nagyon elbaszott volt!
Akarsz beszélni róla?
Nem, semmi baj.
Viszont beszélnünk kell.
Van egy kis gond a kapcsolatunkkal.
Mi?
George,
tudod, hogy mivel vámpír vagyok,
ezért halhatatlan vagyok. Te pedig csak egy átlagos lány vagy.
Nem vagyok hülye, oké?
Tudom, hogy 400 éves vagy, én meg egy gimis.
El akarom veszteni a szüzességemet.
- Jöjjön be! - Jó napot!
Üdv! Mi a panasza?
Már egy hete szűnni nem akaró fejfájásom van.
Értem. Dobja le a bugyiját, és meglátjuk, mit tehetünk.
Most már folyik a víz, Mrs. Abernathy.
Remélem, elégedett az eredménnyel.
- Ön igazi életmentő. - Ez a munkám része.
Jaj! Elkevertem valahová a pénztárcámat.
- Valóban? - Aha.
Megkérném a férjemet, de üzleti úton van.
Ezt sajnálattal hallom, de biztos vagyok benne,
hogy meg tudunk egyezni mindkettőnk számára előnyös módon.
Egek!
Hó!
Uram, az ellenség közeleg, de a királynak még mindig semmi nyoma.
Már én vagyok a királyod, Stephen. Bizonyítsd a korona iránti hűségedet!
Mae, egyedül vagyunk?
Igen, idebent vagyok.
Ripley?
Az alien kiszökött a laborból, és a seggemben van.
Segítenie kell kiszedni, mert érzem, hogy a seggemben vibrál…
Meglepetés!
Boldog szülinapot!
George, kik ezek a fura emberek?
Phil, Mae szülei és Clocky Powers.
…a Mr. Mefisztulészt játszó diák lámpalázas.
Ezért Joyce azt mondja nekem: „Clocky,
egyedül te tudod megütni a magas C-t,
és tökéletes a ritmusérzéked.”
Ebből ennyi elég volt. Mae, fordítsd más felé a laptopot!
Hol vannak a barátaid?
- Binky és Hugh. - Kinőttem őket.
Most ezt mondod. De mi lesz, ha megint szakítotok Mae-vel?
Anya!
Nem kívánom ezt. Remélem, mindig együtt lesztek.
De mikor végül szakítotok a távoli jövőben,
igazi barátokra lesz szükséged, akik támogatnak.
- Miért mondod ezt? - Beleugrottam a házasságba.
Aztán mikor az apád lelépett, nem voltak barátaim.
Te voltál a legjobb barátom, ami szánalmas.
Értem.
Hívd fel Binkyt, drágám! Nagyon nem jó ez az egész.
Vagy 30 éve nem láttam az apámat.
Az én hibám, hogy elment.
- Ez biztos nem igaz, kedvesem. - Nem tudhatjuk. Talán az ő hibája volt.
Hiányoznak a barátaim.
Tessék?
Hiányoznak a barátaim. Binky és Hugh.
Anyám. Azt hittem, hogy szomorúnak és ijedtnek érezted magad velük.
Igen, tudom.
Binky olyan, mintha a testvérem lenne.
Egy bunkó, elbaszott és idegesítő testvér.
Mindegyiküket kidobtam.
Nagyon hiányoznak.
- Azt hiszem, át akarom őket hívni. - Oké. Hát…
Nem muszáj itt lennem. Elmehetek valahová.
- El otthonról. - Dehogyis, Mae!
Szeretném, ha ott lennél.
Sokat tanultam arról,
hogyan lehetek aktív szövetségese a közösségnek,
és ezúttal teljesen más lesz.
Most olyan jól megvagyunk.
Elhívhatnánk őket vacsorára,
hogy megmutassuk, milyen király a vibe-unk.
Én is megismerném pár kanadai barátodat.
Talán.
Szuper.
Nem bánod, ha…
Az ügynököm szerint írnom kell egy órányi anyagot.
Ebből jelenleg hat perc van meg, és a lajhárokról szól.
Lajhárok. Hűen bemutatod a korszellemet.
Kivel beszélsz?
- Átmegyek a másik szobába. - Szia!
Szia!
Ő itt George.
Tudom. Hogy vagy? Milyen Mae-vel lakni?
Nagyon jó. Csak éjszaka felébreszt, mert beszél álmában.
Ilyenkor az oldalára kell fordítani.
Én sokat aludtam a kanapén.
- Na mindegy. - Nagyon örvendtem!
Eljöhetnél Kanadába. Megmutatnám a nevezetességeket.
Például a hot dogost, ahol megdobtak hagymával.
Ez tök jól hangzik. Most mennem kell készülődni.
- Örülök, hogy megismerhettelek. - Aha.
Dögös. Skype-oljunk, ha legközelebb smároltok!
Viccelek. Figyi! Örülök, hogy megint beszélünk. Ez király.
Igen. Hát, fontos vagy nekem.
Igen, te is nekem.
Ha valaki megkérdezne, akkor is ezt mondanád, ugye?
Nézd, nem nagy ügy az egész,
de van itt egy zakkant nő, aki hívogatja az embereket,
hogy lejárasson.
Lejárasson? Megölöm.
Őrült a nő, és nem biztos, hogy felhív,
de ha mégis, megmondod neki, hogy jóban vagyunk?
Hát… persze.
Mondd el az igazat!
Hogy szeretjük egymást, ami volt, elmúlt,
és most barátok vagyunk.
Persze. Oké.
Figyelj, most mennem kell. Szeretlek, lúzer. Menj smacizni George-dzsal!
Én is szeretlek. Jól van. Szia!
Félreértettem valamit? Scott a lakótársad volt, vagy a pasid?
Számítanak a részletek? Feldughatnám ezt a porszívót a popódba.
Azt mondtad, hogy két évig együtt éltetek.
Komolyan kérdezem, Mae. Hány éves voltál? És ő?
Basszus, megjöttek.
Jól nézek ki? Apa bármikor itt lehet.
- Apád ide jön? - Megtaláltad?
Igen, haver. Ezt próbáltam elmondani. Pánikolok. Szükségem van a támogatásodra.
Hol van a mozsaram és mozsártörőm?
- Jól van - Rendben. Kinyitom.
Mae! Figyelj, számíthatsz rám ma.
Komolyan. De megígéred, hogy teszel erőfeszítést?
Csak ne viselkedj furán!
Nyilván nem fogok furán viselkedni.
Először is bocsánatot akartam kérni, amiért eltávolodtam tőletek.
Erre semmi szükség. Kösz. Akkor leszel a keresztanya?
Igen, persze. Ha ezt szeretnéd.
Szuper. Hozhatok bort? Egy pohárral szabad.
- Miért kérsz bocsánatot? - Szóval ti ketten itt laktok.
Ez nagyon érdekes.
Sosem jártam még olyan házban, ahol ilyen beállítódású hölgyek laknak.
- De én nem vagyok hölgy. - Akkor mi vagy?
- Egy vérszegény madárijesztő. - Együnk, jó?
- Milyen a terhesség? - Életem legrosszabb élménye.
- Ti hogy vagytok? - Remekül. Igen, szuperül.
- Megállás nélkül dugunk. - Ezt nem kell mondani…
Olyan dolgokat csináltunk egymással, amik megrémítenek.
George egy angyal a mennyből.
- George nem tökéletes. - De majdnem az.
Szagoltad már George fingját?
Akár egy mérges kutya.
Nem szoktam fingani.
Még sosem fingtam.
Egyszer George segge mellett aludtam, és mikor felébredtem,
belehánytam egy zacskó csipszbe.
Hogyhogy nem tudtad?
- George fingjai híresek. - Oké.
Emlékszel, mikor Míkonoszban belepisiltünk a kádba,
és a fingodnak szennyvíz szaga volt?
- Te pisiltél Binky előtt? - Tessék?
Még nem pisiltetek egymás előtt?
Múltkor túl terhes voltam, hogy felkeljek, Hugh tartott egy bögrét, hogy pisiljek.
Már egy éve visszatartod a fingást?
Ez komoly kárt okozhat a vastagbélben.
ISMERETLEN KANADA
Mindjárt jövök.
Ne beszéljetek a fingjaimról!
Halló?
Igen, Mae beszél.
Igen, ismerem Scottot.
Hát…
Igen, sajnálom, hogy ilyen tapasztalata volt vele.
Mikor történt ez?
Oké.
Ez a kérdés neked szól, Hugh.
Melyik hormon felelős az összehúzódásokért?
Az ondó?
- Mi van? - Az év apukája.
Mae, láttam a műsorodat online.
Nagyon tetszett az a rész, amikor fiú akartál lenni.
Nagyon vicces volt.
- Örülök, hogy szórakoztat a fájdalmam. - Nem ez a stand-up lényege?
Bocs. Szeretnél mondani valamit?
Végül is igen.
- Szerintem homofób vagy. - Miért lennék az?
- Jared, melyik a világ leggyorsabb hala? - Miért vagyok homofób?
Mindig kedves voltam hozzád.
Vendégül láttalak. Sosem érdeklődtél felőlem.
Ismerjük el, hogy Mae feszeng,
ami a helytelen viselkedésem következménye. Lépjünk tovább!
Ennek tudatában meg tudja mondani valaki, mikor van a nyári napforduló?
Binky biztos.
Egy egész tantárgy van róla a Tipp-Topp Sznobképző Magániskolában.
Már elnézést, de semmit sem tudsz rólam.
Éreztem valamit.
Úristen, Binks, te most elélveztél?
Ne essetek kétségbe!
- Most fogok szülni. - Úristen!
- Mennem kell. Köszönöm a csodás délutánt. - Fogd be! Hugh, a kocsit!
Basszus, már elcsesztem. Részeg vagyok.
Én is.
- Megittam egy üveg szájvizet. - Mi?
Én színjózan vagyok. Limonádét ittam.
- Te vezetsz. - Jó.
De nincs jogosítványom.
Phil?
Phil, istenem!
Binkynél beindult a szülés. Neked kell vezetni.
Nem mehetek el, jön az apám.
- Mit mondott, mikor jön? - Csak üzit hagytam neki.
Nem is beszéltél vele? Phil, nem jön el.
És ha mégis?
Vigyetek már el abba a kurva kórházba!
George, te mellém ülsz. Hugh, te figyelj Philre!
- Bocs, én hova üljek? - Te nem jössz.
Nem akarom, hogy ítélkezz a sznob vaginám fölött.
Mi?
Mae, mi a baj?
- Tényleg szájvizet ittál? - Egy egész üveggel.
- Fölöslegesen drámázol. - Ne hagyj itt! Nem akarok egyedül lenni.
- Azt mondtad, számíthatok rád. - Oké.
Mae is jön a kórházba, vita vége. Oké?
- Jared, a csomagtartóba! - Igenis.
Biztonságban vagy itt. Ha kell valami, csak szólj!
Mi van, ha szexelni akarok a kórházban?
- Ez komoly? - Mókás lenne.
Ja, az szexi lenne.
Már elnézést, de figyelne rám valaki?
Jól van, fiúk, csináljunk gyereket!
- Fáj! Kurvára fáj! - Mit tehetek, kicsim?
- Kérsz csipszet? - Nem, kurvára nem kérek csipszet.
Istenem, ez nagyon jó.
Ne hagyd abba! Bármit is csinálsz, folytasd!
Hol a telefonom? Szeretnék egy szülési szelfit.
Baszki, otthon hagytam.
Mi?
- Mi folyik itt? - Semmi.
- Semmi.
Láttam én. Ti ketten le akartok lépni szexelni,
miközben én szenvedek.
Nézd, bensőséges a kapcsolatunk,
ezért színvonalasan szeretkezünk egész nap.
Bensőséges?
Nem tudod te, milyen az. Két kanos tini vagytok.
Fogadok, hogy sose töltöttetek együtt 24 órát
szex nélkül. Hughval hét hónapja nem szexeltünk,
mert nem akarja a cerkájával megszúrni a babát.
Szó szerint kitörli a seggem.
- Ez a bensőséges. - Így van, bébi!
Hozd a mobilom, baszki!
Menjenek ki, kérem! Egy ember maradhat.
Legyen ő. Olyan megnyugtató.
SCOTT HÍVOTT A NŐ?
Hé! Mit szólnál egy kórházas szerepjátékhoz?
Én lennék George Clooney, te meg egy égési sérült.
- Oké. - Benne vagy?
- Lehetnénk önmagunk. - Szerzek jelmezt.
Keress egy helyet, ahol szexelhetünk! Öt perc múlva írok.
- Rendben. - Szuper.
Érdekelne a véleményed.
Úgy érzem, izzik a levegő köztem és George között.
Kérdéses, hogy mi van köztünk.
Arra lennék kíváncsi, hogy tudnál-e tippet adni,
hogy hogyan üthetném nyélbe az üzletet.
Jared, ugye tudod, hogy én és George egy pár vagyunk?
Persze, erről beszélek. Én hogy tudnám ugyanezt elérni?
Mi jön be neki?
Hát…
Én jövök be neki! Nem tudom. És Jason Statham.
Jason Statham?
Gépállat SC.
- George, nekem ez nem fog menni. - Oké, értem.
Ne, George!
Szar apa leszek?
Dehogy! Hát…
- Mi? - Nem.
- Sziasztok! - Jézusom!
Tudom, hogy mai nap nem rólam szól, de tökre kivagyok az apám miatt.
Miért nem jött el?
Nem beszéltél vele. Meg se kapta az üzenetet.
- Szar apa leszek. - Nem leszel az, ha kedves vagy.
Mindegy, milyen apa vagy, csak légy kedves!
Ha a gyereked valami gáz dolgot csinál, amivel megbánt, légy vele!
Csak ennyi a dolgod.
Egyszer Jared leszopott a suliban.
- Semmi baj. - Jó.
Semmi baj.
Csak…
- Akár egy háborús övezet. - Tudom, épp most szült itt valaki.
Találtam köpenyeket!
Ezt figyeld!
Oké.
George Clooney vagyok.
Tiszta szar az egész. Le kell venned!
Feküdj az ágyra, és kinyallak!
- Biztos? - Jó lesz.
Úristen!
Hozzáértem egy méhlepényhez. Betelt a pohár.
George, kérlek!
Mae…
Szakad rólad a víz. Mi a baj?
- Olyan vagy, mint egy veszett hiéna. - Lehetek hiéna. Mit akarsz, mi legyek?
- Szeretnél vesén vágni? - Mi van? Nem, Mae!
Mi ez az egész?
Csak jól akarom érezni magam a kórházban.
És van valami zűr Kanadában.
Értem. Szóval ez nem a szexről szól.
Mi ez? Valami védekező mechanizmus?
Mi van Kanadában?
Ha nem mondod el, nem tudok segíteni.
Ha most nem megyek Binkyhez, azt örökre bánni fogom.
Persze, értem én.
Jól van.
Nem lehetsz itt.
Alacsony a vérnyomásod, de mindjárt rendbe jön.
Elmondanád, mi történt?
Nem voltam jól, majd elájultam.
- Már egy ideje rosszul vagyok. - Hogyhogy?
Mintha üres, műanyag dobozok keringenének az agyszekrényemben,
éjszaka meg beparázok.
- Tessék? - Rémálmaim vannak.
Meg van, hogy néha történik valami kis apróság,
és iszonyúan túlreagálom.
Az egész testem lemerevedik, mint egy deszka,
és be akarok feküdni az ágy alá. És szeretem a drogokat.
Mármint nagyon.
Értem.
Vannak konkrét dolgok, amik ezt váltják ki belőled?
Random dolgok.
A múltból.
Az elmondottak alapján az első, ami eszembe jutott az az,
hogy ezek a poszttraumás stressz szindróma tipikus tünetei.
Mármint persze.
Elfelejtettem említeni, hogy vietnámi veterán vagyok.
Manapság mindenkinek a trauma a mániája.
Ez az új divatszó. Az emberek imádnak erről beszélni.
Túl van hajszolva az egész.
Ugyanakkor van rá konkrét orvosi magyarázat.
Amikor a testünkből valami erős félelmi reakciót vált ki,
védekezően reagálunk. A test lemerevedik, és eltárolja ezeket a reakciókat.
Nem tudná esetleg megnézni, hogy tele vagyok-e madarakkal?
Igyál egy korty üdítőt, hogy megemelje a vércukorszinted!
Beszélj a háziorvosoddal,
vagy legalább a hozzád közel állókkal!
Rendben?
Jó. És visszakaphatom a gyógyszereket, amiket elloptál a kocsiról?
Bocsánat.
Kösz.
Neked mi bajod?
Férges vagyok.
Gyönyörű, Binky. El se hiszem, hogy a keresztanyja vagyok.
Én pedig a keresztapja.
- Mit tettem? - Van már neve a babának?
- Igen. - Boothroidnak neveztük el.
- Boothroidnak? - Igen.
Sokan vagyunk itt, és a vaginám ketté van szakadva.
Felhívom anyukádat. Mindjárt jövök, Binks.
- Visszajövök, Boothroid! - Halkan!
Mae,
te maradj!
Most mondok neked valamit. Ha Hughval meghalunk egy hajóbalesetben,
George lesz Boothroid gyámja. Tudod, mit jelent ez?
Azt, hogy ha együtt maradtok, te leszel Boorthroid apja.
Érted te ezt?
Igen.
Szedd össze magad! Bármi is okozza a boldogtalanságodat,
végy egy mély levegőt, és nézz szembe vele!
Ha magad miatt nem is, tedd meg George-ért
és Boothroidért!
- A vacsi jól sikerült… - Binkynek igaza van. Az intimitásról.
Megpróbálhatnánk pár hétig mellőzni a szexet.
Én nem…
Helyette beszélgethetnénk. Úgy igazán.
Te híresen utálsz az érzésekről beszélni, nem?
De, erről vagyok híres. Ez most nagyon kellemetlen.
De meg kell értenem, hogy mi történik veled,
mert rám is hatással van. Nagyon is.
Hetek óta őrült szerepjátékokat játszunk.
- De azért jó. - Igen.
Amikor ezt csináljuk,
ugye tudod, hogy nem akarom, hogy más legyél.
Igen, ez jó.
Oké.
Azt hiszem, én akarok valaki más lenni.
Elmenekülni a testemből.
Beszéltem egy orvossal a kórházban,
és azt mondta, hogy talán poszttraumás stressz szindrómám van.
- Miattam. Amiért eltitkoltalak. - Nem, te egy angyal vagy.
Mégis miről beszélsz?
Akkor miért?
Tudod…
volt egy elég durva időszak az életemben. Úgy tíz év.
Börtön, túladagolás meg mindenféle…
Ma felhívott egy nő, aki Scottról akart velem beszélni.
És tudod, hogy hát…
amikor mi összejöttünk,
nem az volt az első titkos kapcsolatom.
Az összes meghatározó kapcsolatom titkos volt, mert nagyon fiatal voltam,
és idősebb emberekkel történt.
És talán csak most gondoltam bele
először, hogy Scott, és…
Nem csak Scott, mások is.
Scott tanított meg mindent a Beatlesről. Ő a családom része.
Hány éves voltál, mikor vele éltél?
Úgy 15, 16.
És ő mennyi volt, 30?
Igen, és ezek a dolgok másoknak talán nem tűnnek olyan rossznak,
de nekem talán az, vagy nem tudom.
Nem, ez nagyon rossz, Mae.
Sok ember van Kanadában, akit meg akarok gyilkolni.
Hát akkor…
Mit csináljunk most?
Pisilünk egymás előtt?
A feliratot fordította: Somogyi Julianna