‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מיי?‬
‫סליחה.‬
‫היה לך חלום רע.‬
‫כל הזמן אמרת…‬
‫״סקוט״. מי זה סקוט?‬
‫הוא ידיד שלי.‬
‫היה השותף שלי לדירה. אלוהים…‬
‫הייתי כזאת דפוקה.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אבל אני צריכה לדבר איתך.‬
‫יש בעיה בזוגיות שלנו.‬
‫מה?‬
‫ג׳ורג׳,‬
‫את יודעת שאני ערפדית,‬
‫מה שאומר שיש לי חיי נצח,‬
‫ואת סתם…‬
‫בת אנוש נורמלית.‬
‫תראי, אני לא מטומטמת.‬
‫אני יודעת שאת בת 400, ושאני בתיכון.‬
‫אני רק רוצה לאבד את הבתולים בליל הפרום.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫מה הבעיה?‬
‫יש לי כאב ראש כבר שבוע, והוא לא עובר לי.‬
‫טוב. תורידי את התחתונים,‬ ‫ונראה מה אפשר לעשות.‬
‫טוב. הבעיה סודרה, גברת אברנת׳י.‬
‫אני מקווה שתהיי שמחה ומרוצה.‬
‫תודה. הצלת את חיי.‬ ‫-זה חלק מהתפקיד.‬
‫אוי לא, הארנק שלי הלך לאיבוד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי מבקשת מבעלי, אבל הוא בנסיעת עסקים.‬
‫צר לי לשמוע, אבל…‬
‫בטח נצליח להגיע ל…‬
‫הסדר שיהיה מקובל על שני הצדדים.‬
‫אוי…‬
‫כבוד הלורד,‬
‫כוחות האויב בתנועה, והמלך עדיין איננו.‬
‫אני המלך שלך כעת, סטיבן,‬
‫והגיע הזמן שתוכיח את מסירותך לכתר.‬
‫מיי, אנחנו לבדנו?‬
‫כן, אני פה.‬
‫ריפלי?‬
‫הנוסע השמיני ברח מהמעבדה ונכנס לי לתחת!‬
‫תעזרי לי להוציא אותו,‬
‫כי אני מרגישה את החוצן רוטט בתחת שלי.‬
‫הפתעה!‬
‫יומולדת שמח!‬
‫ג׳ורג׳, מי האנשים המוזרים האלה?‬
‫זה פיל,‬
‫ההורים של מיי,‬
‫וקלוקי פאוורס.‬
‫התלמיד בתפקיד מר מיסטופלס חטף פחד במה.‬
‫אז ג׳ויס פנתה אליי ואמרה ״קלוקי,‬
‫רק אתה יכול.‬
‫אתה מסוגל לשיר דו גבוה,‬
‫ויש לך חוש קצב מושלם.״‬
‫טוב, מספיק.‬
‫מיי, תכווני אותנו למישהו אחר בבקשה.‬
‫איפה החברים האמיתיים שלך, בינקי ויו?‬
‫ירד לי מהם.‬
‫כך את אומרת עכשיו.‬
‫מה יקרה כשתיפרדי ממיי שוב?‬
‫אימא!‬ ‫-לא אמרתי שאני רוצה בזה.‬
‫הלוואי שתישארו יחד לנצח.‬
‫אבל כשתיפרדו, בעוד זמן רב,‬
‫תצטרכי חברים אמיתיים שיתמכו בך.‬
‫למה את אומרת את כל זה?‬
‫הייתי מרוכזת מדי בנישואים שלי,‬ ‫ואז, כשאבא שלך הסתלק,‬
‫נשארתי בלי חברים.‬
‫את היית החברה הכי טובה שלי,‬
‫וזה פתטי.‬ ‫-כן.‬
‫טלפני לבינקי, יקירתי.‬
‫ברצינות, זה פשוט לא טוב.‬
‫לא ראיתי את אבא שלי כבר 30 שנה.‬
‫זו אשמתי שהוא עזב.‬
‫ידידי היקר, אני בטוח שזה לא נכון.‬ ‫-מניין לנו, מלקולם? אולי זה היה באשמתו.‬
‫אני מתגעגעת לחברים שלי.‬
‫מה?‬
‫אני מתגעגעת לחברים שלי. למשל בינקי ויו.‬
‫אבל חשבתי שבגללם היית עצובה ומפוחדת.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל היא כמו אחות בשבילי.‬
‫כמו אחות פוסטמה גסה ומעצבנת.‬
‫פשוט השלכתי אותם לפח.‬
‫אני ממש מתגעגעת אליהם.‬
‫בא לי להזמין אותם הנה.‬
‫טוב…‬
‫אני לא חייבת להיות פה.‬ ‫אני יכולה ללכת לאנשהו, ו…‬
‫לצאת מהבית…‬ ‫-לא! מיי…‬
‫אני רוצה שתהיי שם.‬
‫למדתי המון על להיות בת־ברית אמיתית ופעילה.‬
‫זה יהיה שונה לגמרי הפעם.‬
‫הקשר שלנו מעולה עכשיו.‬
‫כאילו…‬
‫אפשר להזמין אותם לארוחת ערב,‬ ‫שיראו איזה וייב לוהט יש בינינו כרגע.‬
‫גם אני אוכל להכיר חברים שלך מקנדה.‬
‫אולי.‬
‫יופי.‬
‫ועכשיו, אם תוכלי פשוט…‬
‫הסוכנת שלי אומרת שאני צריכה‬ ‫שעה של חומרים חדשים,‬
‫וכרגע, יש לי רק שש דקות‬ ‫של בדיחות על עצלנים.‬
‫עצלנים. ממש הלכת נגד הזרם.‬
‫עם מי את מדברת?‬
‫עם סקוט. אלך לחדר השני.‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬
‫זאת ג׳ורג׳.‬
‫אני יודע. מה שלומך?‬ ‫איך את מסתדרת עם מיי?‬
‫כן… מצוין.‬
‫טוב, היא מפריעה לי לישון‬ ‫כי היא מדברת מתוך שינה.‬
‫תגלגלי אותה על הצד כשהיא עושה את זה.‬
‫למען האמת, חלק גדול מהזמן ישנתי על הספה.‬
‫בכל אופן…‬ ‫-נעים להכיר אותך. אולי תבואי פעם לקנדה,‬
‫ואראה לך את כל האתרים,‬
‫למשל דוכן הנקניקיות‬ ‫שבו הומלס זרק עליי פעם בצל.‬
‫כן, נשמע נהדר. אני חייבת להתכונן עכשיו,‬
‫אבל נעים להכיר אותך, סקוט.‬ ‫-כן.‬
‫היא מהממת, מיי!‬ ‫תתקשרי אליי בסקייפ כשתתנשקו.‬
‫סתם. היי, תקשיבי,‬
‫אני שמח שחזרנו לדבר. זה נהדר.‬
‫כן.‬
‫טוב, אתה חשוב לי.‬
‫כן, גם את.‬
‫ו… תגידי את זה אם מישהו ישאל, נכון?‬
‫כאילו… טוב, זה לא כזה סיפור,‬
‫אבל יש איזו משוגעת אחת‬ ‫שמתקשרת לאנשים ומלכלכת עליי.‬
‫איזה דברים? אני ארצח אותה.‬ ‫-לא יודע.‬
‫היא משוגעת, והיא בטח לא תתקשר אלייך,‬
‫אבל אם היא תתקשר,‬ ‫תגידי לה שאת ואני סבבה, נכון?‬
‫כאילו…‬
‫כן.‬ ‫-תגידי לה את האמת.‬
‫את יודעת, שיש בינינו אהבה,‬
‫ושמה שהיה היה, ושאנחנו חברים עכשיו. נכון?‬
‫כן. בסדר.‬
‫סבבה. תקשיבי, אני צריך לסיים.‬
‫אוהב אותך, לוזרית. לכי תתנשקי עם ג׳ורג׳.‬
‫אוהבת גם אותך. אוקיי, ביי.‬
‫היי, משהו לא ברור לי.‬
‫סקוט היה שותף שלך לדירה, או בן זוג?‬
‫הפרטים באמת משנים?‬
‫אפשר לדחוף לך את השואב הזה לתחת?‬
‫אמרת שגרתם יחד שנתיים?‬
‫מיי, ברצינות,‬
‫בת כמה היית? בן כמה הוא היה?‬
‫שיט, הם הגיעו. פאק.‬
‫זה נראה בסדר? אבא שלי עומד להגיע.‬
‫אבא שלך? לכאן?‬ ‫-מצאת אותו?‬
‫כן! ניסיתי לדבר איתכן על זה.‬
‫אני מתחרפן וזקוק לתמיכה שלכן.‬
‫איפה המכתש והעלי שלי?‬
‫טוב.‬ ‫-טוב. אני אפתח.‬
‫היי, מיי… תקשיבי.‬
‫אני אתן לך גב היום.‬
‫טוב? באמת.‬
‫אבל תבטיחי שתעשי מאמץ.‬
‫בבקשה? פשוט אל תתנהגי מוזר.‬
‫ברור שלא אתנהג מוזר.‬
‫קודם כול, רציתי להתנצל‬
‫על האופן שבו הרחקתי אתכם.‬
‫לא, אין צורך. תודה. ג׳יזס…‬
‫אז תהיי סנדקית, כן?‬
‫כן.‬
‫כן, אם תסכימו.‬
‫יופי.‬
‫שאביא יין? מותר לי כוס אחת.‬
‫סליחה, להתנצל על מה?‬
‫אז שתיכן גרות פה?‬
‫זה ממש מרתק.‬
‫מעולם לא ביקרתי בבית‬ ‫של ליידי מ… הנטייה שלכן.‬
‫אבל אני לא ליידי.‬
‫אז מה את?‬
‫אני דחליל אנמי.‬
‫אז נאכל?‬
‫אז איך ההריון?‬
‫זה הדבר הכי גרוע שקרה לי בחיים.‬
‫מה שלומכן?‬
‫מצוין, האמת.‬
‫כן, מצוין.‬
‫כן, אנחנו משתגלות בלי הפסקה.‬
‫טוב, את לא צריכה.‬
‫הדברים שעשינו אחת לגוף של השנייה…‬
‫מפחיד אותי לחשוב על זה.‬
‫ג׳ורג׳ היא מלאך מושלם מגן עדן.‬
‫ג׳ורג׳ לא מושלמת.‬ ‫-היא לא רחוקה מזה.‬
‫סליחה, הרחת את הפלוצים של ג׳ורג׳?‬
‫הם כמו כלבים זועמים.‬
‫אני לא מפליצה.‬
‫מעולם לא הפלצתי.‬
‫ישנתי פעם ליד התחת של ג׳ורג׳ בפסטיבל,‬
‫וכשהתעוררתי, הקאתי לתוך שקית צ׳יפס.‬
‫איך את לא יודעת את זה?‬
‫הפלוצים של ג׳ורג׳ ידועים לשמצה.‬
‫בייב, זוכרת שבמיקונוס,‬ ‫שתינו השתנו באמבטיה,‬
‫ואת הפלצת ריח של ביוב חם?‬
‫אז השתנת מול בינקי?‬ ‫-מה?‬
‫אף פעם לא השתנתן ביחד?‬
‫אתמול לא יכולתי לקום מהמיטה מרוב הריון,‬ ‫אז פשוט השתנתי לתוך ספל שיו החזיק.‬
‫באמת התאפקת מלהפליץ במשך שנה שלמה?‬
‫זה עלול לגרום נזק כבד למעי הגס, מתוקה.‬
‫- קנדה -‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫אולי די לדבר על הפלוצים שלי?‬
‫הלו?‬
‫כן, זאת מיי.‬
‫כן, אני מכירה את סקוט.‬
‫טוב…‬
‫צר לי שהייתה לך חוויה כזאת איתו.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫טוב…‬
‫זה בשבילך, יו.‬
‫מהו ההורמון שגורם לצירי לידה?‬
‫זה שפיך?‬
‫מה?‬ ‫-וואו.‬
‫אב השנה.‬
‫מיי, ראיתי את הסטנדאפ שלך ברשת.‬
‫אהבתי את הקטע שאמרת שאת רוצה להיות בן.‬
‫זה דווקא ממש מצחיק.‬
‫אני שמחה שהכאב שלי מבדר אותך.‬
‫כן. זאת קומדיה. זאת הפואנטה, לא?‬
‫סליחה, יש משהו שאת רוצה להגיד לי?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני חושבת שאת הומופובית.‬ ‫-איך בדיוק?‬
‫ג׳ארד, מהו הדג המהיר בעולם?‬
‫לא, תגידי. במה אני הומופובית?‬
‫טוב…‬ ‫-הייתי רק נחמדה אלייך.‬
‫אירחתי אותך בבית שלי.‬ ‫מעולם לא שאלת אותי שאלה עליי.‬
‫טוב, נכיר בעובדה שמיי חשה לא בנוח,‬
‫ובמשקעים שנותרו מההתנהגות הפסולה שלי,‬ ‫ונמשיך הלאה.‬
‫אז, ברוח זו,‬
‫מי יודע מתי זה היפוך הקיץ?‬ ‫-בינקי בטח יודעת.‬
‫בטח מלמדים קורס שלם על זה‬
‫בבית הספר ע״ש לבנבנוס הקדוש‬ ‫לבני אליטות עשירים.‬
‫סליחה, את לא יודעת שום דבר עליי!‬
‫סליחה, הרגשתי משהו.‬
‫אלוהים. בינקס, את השפרצת עכשיו?‬
‫אל תיבהלו, אבל אני יולדת עכשיו.‬
‫אלוהים!‬
‫מוטב שאלך. ג׳ורג׳, תודה על האירוח המקסים.‬
‫ג׳ארד, שתוק. יו, תתניע את הרכב.‬
‫שיט, כבר פישלתי! אני שיכור!‬
‫גם אני!‬
‫שתיתי בקבוק שלם של מי־פה.‬ ‫-מה?!‬
‫אני פיכח לחלוטין. שתיתי לימונדה ורודה.‬
‫אז אתה תנהג.‬ ‫-טוב.‬
‫אבל אין לי רישיון נהיגה.‬
‫פיל?‬
‫פיל! אלוהים…‬
‫פיל, בינקי קיבלה צירים.‬ ‫תסיע אותנו לבית החולים.‬
‫אני לא יכול. אבא שלי תכף מגיע.‬ ‫-מתי הוא אמר שהוא יגיע?‬
‫הוא לא אמר. רק השארתי לו הודעה.‬
‫לא דיברת איתו אפילו? פיל, הוא לא יבוא.‬
‫ואם הוא יגיע?‬
‫תסיעו אותי לבית החולים!‬ ‫-בוא!‬
‫ג׳ורג׳, את לידי.‬
‫יו, תשגיח שפיל לא יעשה תאונה.‬
‫תנשמי.‬
‫סליחה, איפה אני אשב?‬
‫את לא באה. אני לא צריכה שתשפטי‬ ‫את הווגינה האריסטוקרטית שלי.‬
‫מה?!‬
‫מיי, מה קורה?‬
‫באמת שתית מי־פה?‬
‫שתיתי בקבוק שלם.‬
‫מה? את סתם מייצרת דרמה מיותרת.‬
‫אל תלכי. אני לא רוצה להיות לבד בבית.‬
‫אמרת שתיתני לי גב.‬ ‫-טוב. בסדר.‬
‫מיי תיסע איתנו, וזהו זה. טוב?‬
‫ג׳ארד, תיכנס לבגאז׳!‬ ‫-כן, המפקדת.‬
‫מיי, זה חלל בטוח. בסדר?‬ ‫אם תצטרכי משהו, רק תגידי לי.‬
‫ואם אצטרך שנעשה סקס בבית החולים?‬
‫באמת?‬ ‫-אולי יהיה כיף.‬
‫כן, בסדר. זה מחרמן.‬
‫סליחה, אפשר לקבל קצת תשומת לב?‬
‫טוב! בואו נביא ילד לעולם, חבר׳ה!‬
‫זה כואב!‬
‫זה פאקינג כואב!‬
‫איך אפשר לעזור, בייבי? רוצה צ׳יפס?‬
‫לא!‬
‫לא, אני לא רוצה צ׳יפס!‬
‫אלוהים. זה טוב. אל תפסיק.‬
‫מה שאתה לא עושה, אל תפסיק.‬
‫יו, איפה הנייד שלי?‬ ‫אני רוצה לעשות סלפי בלידה.‬
‫אוי, שכחתי אותו.‬
‫מה?‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-כלום.‬
‫כלום.‬ ‫-כלום.‬
‫לא, ראיתי את זה.‬
‫אתן רוצות להתגנב ולהזדיין‬
‫בזמן שאני ממליטה פרה!‬
‫תראי, יש לנו קשר אינטימי.‬
‫אנחנו מזדווגות בשלל תנוחות מסביב לשעון.‬
‫אינטימי? אתן לא יודעות כלום על אינטימיות.‬ ‫אתן כמו זוג נערות חרמניות.‬
‫בטח לא ביליתן יותר מ־24 שעות יחד בלי סקס.‬
‫יו ואני לא שכבנו כבר 7 חודשים בגלל שהוא‬ ‫לא רוצה שהשטרונגול שלו ידקור את התינוק,‬
‫והוא מנגב לי את התחת!‬
‫זאת אינטימיות אמיתית.‬
‫נכון, בייב.‬
‫לך תביא ת׳טלפון כבר!‬
‫לפנות את החדר. אדם אחד יכול להישאר.‬
‫רק הוא. הוא מאוד מרגיע.‬
‫- סקוט‬ ‫היא התקשרה? -‬
‫היי. מה דעתך‬ ‫על משחק תפקידים סקסי של בית חולים?‬
‫אני אהיה ג׳ורג׳ קלוני,‬ ‫ואת תהיי מישהי שחטפה כוויות או משהו.‬
‫כן, טוב.‬ ‫-כן?‬
‫או שפשוט נהיה אנחנו.‬
‫אמצא תלבושות, ואת תמצאי מקום פרטי לזיון.‬ ‫אסמס בעוד חמש דקות, טוב?‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני רוצה להתייעץ איתך רגע.‬
‫אני מרגיש שיש משהו ביני ובין ג׳ורג׳,‬
‫מין מתח מיני כזה.‬
‫תהיתי אם יש לך איזה טיפ,‬
‫משהו שיעזור לי לסגור את העסקה,‬ ‫כמו שאומרים.‬
‫ג׳ארד, אתה מבין‬ ‫שאני וג׳ורג׳ ביחד, נכון? אנחנו זוג.‬
‫כן! על זה בדיוק אני מדבר.‬ ‫איך אני יכול להגיע לשם?‬
‫מה היא אוהבת?‬
‫היא אוהבת… היא אוהבת אותי!‬
‫לא יודעת. ו…‬
‫את ג׳ייסון סטיית׳ם.‬ ‫-ג׳ייסון סטיית׳ם.‬
‫ג׳ייסון סטיית׳ם.‬
‫״משחק מכור״.‬
‫ג׳ורג׳, אני לא עומד בזה.‬ ‫-כן. טוב…‬
‫לא, ג׳ורג׳…‬
‫אני אהיה חרא של אבא?‬
‫לא!‬
‫טוב…‬
‫מה?‬ ‫-לא…‬
‫היי, חבר׳ה.‬ ‫-אלוהים…‬
‫אני יודע שאני לא במרכז היום, אבל…‬
‫אני ממש מבואס בגלל אבא שלי.‬
‫למה הוא לא בא?‬
‫בגלל שלא דיברתם, פיל.‬
‫הוא בטח לא קיבל את ההודעה.‬ ‫-אני אהיה חרא אבא.‬
‫לא.‬
‫לא אם תהיה טוב לב.‬
‫איזה מין אבא שלא תהיה,‬ ‫העיקר שתהיה טוב לב.‬
‫אם הילד שלך יעשה משהו דפוק שיפגע בך,‬
‫פשוט תהיה שם. זה כל מה שצריך.‬
‫פעם ג׳ארד מצץ לי בפנימייה.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫פשוט…‬
‫זה כמו זירת קרב!‬ ‫-אני יודעת. נראה לי שמישהי ילדה פה קודם.‬
‫אבל תראי, מצאתי מדים.‬
‫תראי.‬
‫כן, טוב…‬
‫אני ג׳ורג׳ קלוני.‬
‫אלוהים, הם מכוסים בחרא.‬ ‫תורידי אותם, מיי.‬
‫לא, זה בסדר. אדחף לך אצבע לתחת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, יהיה טוב.‬
‫אוי! אלוהים!‬
‫היד שלי נכנסה לשליה!‬ ‫נראה לי שהגעתי לגבול שלי.‬
‫ג׳ורג׳, בבקשה.‬
‫מיי…‬
‫את מכוסה בזיעה. מה קרה?‬
‫את כמו צבוע מוכה כלבת.‬ ‫-אני יכולה להיות צבוע.‬
‫אני יכולה להיות מה שבא לך. מה בא לך?‬
‫רוצה להכניס לי אגרוף בכליות?‬ ‫-מה? לא! מיי…‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני רק רוצה כיף בבית החולים.‬
‫וגם יש איזה משהו שקורה בקנדה.‬
‫כן. אז זה לא…‬
‫זה לא באמת קשור לסקס איתי,‬
‫זה… מה זה? מנגנון התמודדות?‬
‫איזה עניין בקנדה?‬
‫אם את שותקת, אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫מיי, אם לא אהיה שם עם בינקי עכשיו,‬
‫אני אתחרט על זה לנצח.‬
‫אני יודעת. לא… אני יודעת.‬
‫טוב…‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫לחץ הדם שלך עדיין נמוך,‬ ‫אבל עוד מעט תהיי בסדר.‬
‫אפשר לדעת מה קרה?‬
‫הרגשתי לא טוב, ואז התעלפתי.‬
‫אני מרגישה לא טוב כבר כמה זמן.‬ ‫-באיזה אופן?‬
‫כאילו מכלי פלסטיק ריקים‬ ‫מבולגנים בארון המטבח שהוא המוח שלי,‬
‫ובלילות, יש לי ביעותים.‬
‫סליחה?‬ ‫-כמו סיוטים,‬
‫את יודעת? ו…‬
‫לפעמים, משהו קטן קורה,‬
‫והתגובה שלי היא פסיכית.‬
‫כל הגוף שלי מתקשח, כמו קרש,‬ ‫ואני רוצה לשכב מתחת למיטה.‬
‫חוץ מזה, אני ממש אוהבת סמים.‬
‫כאילו… ממש.‬
‫כן.‬
‫יש דברים מסוימים שעושים לך טריגר?‬
‫דברים רנדומליים.‬
‫דברים מהעבר.‬
‫הדברים שאת מתארת,‬ ‫וזה רק הרושם הראשוני שלי,‬
‫הם תסמינים קלאסיים‬ ‫של הפרעת דחק פוסט־טראומטי.‬
‫כאילו, כן…‬
‫שכחתי שגם לחמתי במלחמת וייטנאם.‬ ‫שכחתי לציין.‬
‫כולם אובססיביים לגבי טראומה בימינו.‬
‫זה מין מונח אופנתי.‬ ‫אנשים אוהבים לדבר על טראומה.‬
‫מגזימים עם זה, את יודעת?‬
‫טוב, יש לזה הסבר רפואי ספציפי מאוד.‬
‫כשהגוף שלנו חווה תגובה של פחד קיצוני,‬
‫הוא מגיב במגננה.‬
‫משתתק.‬
‫התגובות האלה נשמרות בגוף.‬
‫את יכולה אולי לבדוק‬ ‫אם אני מלאה בציפורים או משהו?‬
‫תראי, שתי קצת מיץ בשביל הסוכר בדם.‬
‫דברי עם הרופא שלך,‬
‫או לפחות עם האנשים הקרובים לך.‬
‫בסדר?‬
‫טוב. ו…‬
‫תחזירי את הגלולות שגנבת מעגלת התרופות.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫מה יש לך?‬
‫תולעים.‬
‫הוא כזה יפהפה, בינקי.‬ ‫אני לא מאמינה שאני הסנדקית שלו.‬
‫ואני הסנדק שלו.‬
‫אוי, מה עשיתי?‬
‫יש כבר שם לתינוק?‬
‫כן.‬ ‫-נקרא לו ״בות׳רויד״.‬
‫בות׳רויד?‬ ‫-בות׳רויד.‬
‫אולי תצאו? צפוף פה נורא,‬ ‫והפות שלי קרוע לרווחה.‬
‫אני רץ להתקשר לאימא שלך.‬
‫תכף אשוב, בינקס.‬
‫תכף אשוב, בות׳רויד!‬ ‫-חזק מדי!‬
‫מיי,‬
‫תישארי.‬
‫אני עומדת לומר משהו.‬
‫אם יו ואני ניהרג בהתנגשות סירות,‬
‫ג׳ורג׳ תהיה האפוטרופוסית של בות׳רויד.‬ ‫זה מובן לך?‬
‫זה אומר שאם את וג׳ורג׳ תהיו יחד,‬ ‫את תהיי אבא של בות׳רויד.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫כן.‬
‫אז קחי את עצמך בידיים.‬
‫מה שזה לא יהיה שמאמלל אותך,‬
‫תנשמי עמוק, תתבגרי,‬ ‫ופשוט תתמודדי עם זה.‬
‫אם לא למענך, אז למען ג׳ורג׳,‬
‫ולמען בות׳רויד.‬
‫היה מוצלח…‬ ‫-אולי בינקי צודקת.‬
‫סליחה… לגבי האינטימיות.‬
‫אולי ננסה להתנזר מסקס לכמה שבועות?‬
‫אני לא…‬
‫פשוט נדבר. ממש נדבר.‬
‫כאילו… את לא זאת ששונאת לדבר על רגשות?‬
‫כן, כידוע. השיחה הזאת מאוד לא נעימה לי.‬
‫אבל אני חייבת להבין מה קורה איתך,‬
‫כי זה משפיע גם עליי. ממש.‬
‫ואנחנו רק עושות משחקי תפקידים כבר שבועות.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת שכשאנחנו עושות את זה,‬
‫זה לא שאני רוצה שתהיי מישהו אחר.‬
‫כן, זה נחמד.‬
‫טוב.‬
‫אני חושבת שאולי פשוט…‬
‫אני רוצה להיות מישהו אחר.‬
‫כאילו… לצאת מהגוף שלי.‬
‫אז…‬
‫דיברתי עם רופאה בבית החולים,‬
‫והיא אמרה שהיא חושבת‬ ‫שיש לי הפרעת דחק פוסט־טראומטית.‬
‫זה בגללי, נכון? בגלל ששמרתי עלייך בסוד.‬ ‫-לא!‬
‫את מלאך! מה את מדברת?‬
‫אז… למה?‬
‫כאילו…‬
‫הייתה לי מין תקופה מטורפת,‬
‫שנמשכה עשר שנים, נכון?‬
‫עם מאסרים, ומנות־יתר, ו…‬
‫כל מיני…‬
‫אז…‬
‫התקשרה אליי היום מישהי‬
‫שרצתה לדבר איתי על סקוט,‬
‫ו…‬
‫טוב, את יודעת ש…‬
‫כשאת ואני נהיינו זוג,‬
‫זה לא היה הקשר הסודי הראשון שלי.‬
‫בעצם, כל מערכות היחסים‬ ‫המעצבות שלי היו סודיות,‬
‫בגלל שהייתי ממש צעירה,‬ ‫והם היו ממש גדולים ממני.‬
‫ואני מניחה ש… אולי אני…‬
‫חושבת על זה,‬
‫בפעם הראשונה,‬
‫על סקוט, ו…‬
‫לא רק סקוט, גם אחרים.‬
‫סקוט לימד אותי הכול על הביטלס.‬ ‫הוא כמו בן משפחה.‬
‫בת כמה היית כשחיית עם סקוט?‬
‫כאילו…‬
‫15 או 16.‬
‫ובן כמה הוא היה? 30?‬
‫כן, ואלה דברים ש…‬
‫אולי לאנשים אחרים זה לא נראה נורא,‬
‫אבל אולי בשבילי זה נורא, או משהו.‬
‫לא. זה נורא, מיי.‬
‫ו…‬
‫יש המון אנשים בקנדה שבא לי לרצוח.‬
‫טוב. אז…‬
‫מה את רוצה לעשות עכשיו?‬
‫בא לך להשתין ביחד?‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬