1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Μέι;

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Μέι;

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Συγγνώμη.

5
00:00:24,021 --> 00:00:25,541
Έβλεπες εφιάλτη.

6
00:00:26,221 --> 00:00:29,141
Έλεγες συνέχεια το όνομα Σκοτ.
Ποιος είναι ο Σκοτ;

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Είναι φίλος μου.

8
00:00:33,221 --> 00:00:35,221
Ο παλιός μου συγκάτοικος. Θεέ μου!

9
00:00:35,981 --> 00:00:37,501
Πολύ μεγάλη μαλακία.

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,581
Θέλεις να το συζητήσεις;

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,541
Όχι, δεν πειράζει.

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
Πρέπει, όμως, να σου πω κάτι.

13
00:00:51,661 --> 00:00:53,741
Υπάρχει ένα πρόβλημα στη σχέση μας.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Τι;

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
Τζορτζ,

16
00:00:58,501 --> 00:00:59,741
ξέρεις ότι είμαι βαμπίρ,

17
00:00:59,821 --> 00:01:01,341
δηλαδή αθάνατη.

18
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
Ενώ εσύ είσαι
μια φυσιολογική, θνητή κοπέλα.

19
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Δεν είμαι χαζή, εντάξει;

20
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
Ξέρω ότι εσύ είσαι 400 ετών,
ενώ εγώ πάω λύκειο.

21
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Θέλω να το κάνω πρώτη φορά στον χορό.

22
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Περάστε.
-Γεια σας.

23
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Γεια σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

24
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Έχω πονοκέφαλο επί μία βδομάδα
και δεν φεύγει με τίποτα.

25
00:01:30,381 --> 00:01:33,701
Βγάλτε το βρακάκι σας
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

26
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Εντάξει τα νερά σας, κυρία Αμπερνάθι.

27
00:01:39,341 --> 00:01:41,981
Ελπίζω να σας αρέσει
και να μείνετε ικανοποιημένη.

28
00:01:42,061 --> 00:01:44,581
-Ευχαριστώ, μ' έσωσες.
-Δουλειά μου είναι.

29
00:01:44,661 --> 00:01:47,781
-Αμάν, δεν βρίσκω το πορτοφόλι μου.
-Αλήθεια;

30
00:01:47,861 --> 00:01:50,901
Θα φώναζα τον άντρα μου,
αλλά λείπει ταξίδι για δουλειές.

31
00:01:50,981 --> 00:01:52,661
Λυπάμαι πολύ,

32
00:01:53,261 --> 00:01:55,101
αλλά μπορούμε να καταλήξουμε

33
00:01:55,941 --> 00:01:57,741
σε μια αμοιβαία συμφωνία.

34
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Καλέ.

35
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Αφέντη, ο εχθρός προελαύνει
κι ο βασιλιάς παραμένει άφαντος.

36
00:02:10,141 --> 00:02:11,821
Εγώ είμαι ο βασιλιάς, Στίβεν.

37
00:02:11,901 --> 00:02:14,501
Καιρός να αποδείξεις
την αφοσίωσή σου στο στέμμα.

38
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Μέι, είμαστε μόνοι;

39
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Ναι, εδώ είμαι.

40
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ρίπλεϊ;

41
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Το άλιεν ξέφυγε απ' το εργαστήριο,
μπήκε στον κώλο μου.

42
00:02:35,261 --> 00:02:38,501
Πρέπει να μου το βγάλεις,
γιατί το νιώθω να δονείται

43
00:02:38,581 --> 00:02:39,581
στον κώλο μου…

44
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Έκπληξη!

45
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Χρόνια πολλά, φίλε.

46
00:02:48,101 --> 00:02:50,461
Ποιοι είναι αυτοί οι παράξενοι άνθρωποι;

47
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Είναι ο Φιλ, οι γονείς της Μέι
και ο Κλόκι Πάουερς.

48
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
Ο μαθητής που έπαιζε
τον Κύριο Μεφιστοφελή παθαίνει τρακ.

49
00:02:58,581 --> 00:03:00,501
Γυρίζει η Τζόις και λέει "Κλόκι,

50
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
μόνο εσύ μπορείς,
μπορείς να πιάσεις ψηλή ντο

51
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
και έχεις τέλειο ρυθμό ".

52
00:03:06,421 --> 00:03:07,421
Εντάξει, αρκετά.

53
00:03:07,501 --> 00:03:10,301
Μέι; Μπορείς να μας στρέψεις
σε κάποιον άλλον;

54
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Πού είναι οι φίλοι σου;
Η Μπίνκι και ο Χιου;

55
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Τους ξεπέρασα.

56
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Το λες τώρα.
Τι θα γίνει όταν χωρίσετε ξανά με τη Μέι;

57
00:03:18,901 --> 00:03:19,741
Μαμά!

58
00:03:19,821 --> 00:03:22,821
Δεν το επιθυμώ.
Εύχομαι να μείνετε μαζί για πάντα.

59
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Όταν, όμως, χωρίσετε,
στο πολύ μακρινό μέλλον,

60
00:03:26,221 --> 00:03:28,621
χρειάζεσαι φίλους να σε στηρίξουν.

61
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
Γιατί τα λες όλα αυτά;

62
00:03:31,381 --> 00:03:34,341
Αφοσιώθηκα στον γάμο,
αλλά όταν ο πατέρας σου λάκισε,

63
00:03:34,421 --> 00:03:37,221
δεν είχα φιλαράκια,
η καλύτερή μου φίλη ήσουν εσύ.

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Αξιολύπητο.
-Μάλιστα.

65
00:03:40,981 --> 00:03:42,421
Τηλεφώνησε στην Μπίνκι.

66
00:03:42,501 --> 00:03:44,141
Αυτό είναι πρόβλημα.

67
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Έχω να δω τον πατέρα μου 30 χρόνια.

68
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
Εγώ φταίω που έφυγε.

69
00:03:52,741 --> 00:03:56,941
-Αγόρι μου, αποκλείεται.
-Δεν το ξέρουμε, Μάλκολμ, ίσως να έφταιγε.

70
00:03:59,581 --> 00:04:01,261
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

71
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Ορίστε;

72
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Μου λείπουν οι φίλοι μου,
η Μπίνκι και ο Χιου.

73
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Μα, νόμιζα ότι σε έκαναν
να νιώθεις στεναχωρημένη και τρομαγμένη.

74
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Ναι, το ξέρω.

75
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Αλλά είναι σαν αδερφή μου.

76
00:04:23,501 --> 00:04:25,981
Σαν μια αγενής, ξινή, εκνευριστική αδερφή.

77
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Τους διέγραψα όλους.

78
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Και μου λείπουν πολύ.

79
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
-Νομίζω ότι θέλω να τους καλέσω.
-Εντάξει.

80
00:04:38,581 --> 00:04:41,501
Μπορώ να λείπω, θα κανονίσω να πάω κάπου.

81
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
-Να μην είμαι εδώ.
-Όχι, Μέι.

82
00:04:43,901 --> 00:04:45,181
Σε θέλω εδώ.

83
00:04:45,861 --> 00:04:49,861
Έμαθα πώς να είμαι
σωστή και ενεργή σύμμαχος

84
00:04:50,461 --> 00:04:52,781
και θα είναι διαφορετικά αυτήν τη φορά.

85
00:04:53,421 --> 00:04:55,221
Εμείς τα πάμε τέλεια τώρα.

86
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Ναι, μπορούμε να τους καλέσουμε για φαγητό

87
00:05:00,421 --> 00:05:03,261
και να τους δείξουμε
πόσο εκρηκτική σχέση έχουμε.

88
00:05:04,061 --> 00:05:06,541
Μπορώ να γνωρίσω τους Καναδούς φίλους σου.

89
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Ίσως.

90
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Τέλεια.

91
00:05:10,301 --> 00:05:11,461
Τώρα μπορείς να…

92
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Η ατζέντισσά μου θέλει υλικό μίας ώρας.

93
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
Κι εγώ έχω μόνο έξι λεπτά,
που αφορούν τους βραδύποδες.

94
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Τους βραδύποδες;
Τα χώνεις στο κατεστημένο.

95
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Με ποιον μιλάς;

96
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
-Με τον Σκοτ, πάω στο άλλο δωμάτιο.
-Γεια.

97
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Γεια.

98
00:05:32,581 --> 00:05:33,501
Η Τζορτζ.

99
00:05:33,581 --> 00:05:36,181
Το ξέρω. Τι κάνεις;
Πώς την παλεύεις με τη Μέι;

100
00:05:36,261 --> 00:05:38,141
Είναι τέλεια.

101
00:05:38,221 --> 00:05:40,781
Με ξαγρυπνά,
γιατί παραμιλάει στον ύπνο της.

102
00:05:40,861 --> 00:05:45,061
Όταν παραμιλάει, σκούντα τη να γυρίσει.
Εγώ κοιμόμουν πολύ στον καναπέ.

103
00:05:45,741 --> 00:05:47,621
-Τέλος πάντων.
-Χάρηκα πολύ.

104
00:05:47,701 --> 00:05:51,141
Ελπίζω να έρθεις στον Καναδά,
θα σου δείξω τα αξιοθέατα,

105
00:05:51,221 --> 00:05:53,621
εκεί που ένας άστεγος μου πέταξε κρεμμύδι.

106
00:05:53,701 --> 00:05:55,261
Ναι, υπέροχα.

107
00:05:55,341 --> 00:05:56,741
Πρέπει να ετοιμαστώ.

108
00:05:56,821 --> 00:05:58,101
Χάρηκα πολύ, Σκοτ.

109
00:05:58,181 --> 00:05:59,141
Ναι.

110
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Είναι πολύ σέξι,
κάλεσέ με όταν θα φασώνεστε.

111
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Πλάκα κάνω. Άκου.

112
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Χαίρομαι που μιλάμε ξανά. Είναι τέλειο.

113
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Ναι. Είσαι σημαντικός για μένα.

114
00:06:10,701 --> 00:06:12,061
Ναι, κι εσύ.

115
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Αυτό θα έλεγες αν ρωτούσε κανείς, έτσι;

116
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Γιατί… κοίτα, δεν είναι κάτι φοβερό,

117
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
αλλά μια σάικο τηλεφωνεί σε διάφορους
και λέει μαλακίες για μένα.

118
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Τι μαλακίες; Θα τη σκοτώσω.

119
00:06:26,021 --> 00:06:28,581
Δεν ξέρω, είναι τρελή.
Εσένα δεν θα σε πάρει.

120
00:06:28,661 --> 00:06:31,621
Αν, όμως, σε πάρει,
πες της ότι εμείς είμαστε κουλ.

121
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Δηλαδή… ναι.

122
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Πες της την αλήθεια.

123
00:06:35,381 --> 00:06:39,581
Ότι αγαπιόμαστε, περασμένα ξεχασμένα
και ότι είμαστε φίλοι τώρα.

124
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Ναι. Εντάξει.

125
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Ωραία. Πρέπει να κλείσω.
Σ' αγαπώ, βλαμμένο. Φασώσου με την Τζορτζ.

126
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Κι εγώ σ' αγαπώ. Γεια.

127
00:07:01,181 --> 00:07:02,461
Μου διαφεύγει κάτι;

128
00:07:03,061 --> 00:07:05,501
Ο Σκοτ ήταν συγκάτοικος ή γκόμενος;

129
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
Τι σημασία έχουν οι λεπτομέρειες;
Άσε με να σου χώσω τη σκούπα.

130
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Είπες ότι ζούσατε μαζί για δύο χρόνια.

131
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Αλήθεια, Μέι. Πόσων χρόνων ήσουν;
Πόσων ήταν αυτός;

132
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
-Γαμώτο, ήρθαν.
-Εντάξει.

133
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Πώς είμαι; Περιμένω τον μπαμπά μου.

134
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Θα έρθει εδώ;
-Τον βρήκες;

135
00:07:22,781 --> 00:07:24,141
Ναι, ρε σεις.

136
00:07:24,221 --> 00:07:27,501
Προσπάθησα να σας το πω.
Έχω φρικάρει. Χρειάζομαι στήριξη.

137
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
Πού είναι το γουδί μου;

138
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Εντάξει.
-Ναι, ανοίγω εγώ.

139
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Να σου πω, Μέι.

140
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Θα σε στηρίξω σήμερα.

141
00:07:40,501 --> 00:07:41,861
Πραγματικά.

142
00:07:41,941 --> 00:07:46,421
Αλλά θα κάνεις κι εσύ μια προσπάθεια;
Σε παρακαλώ. Μη φέρεσαι παράξενα.

143
00:07:48,381 --> 00:07:50,621
Δεν πρόκειται να φερθώ παράξενα.

144
00:07:53,421 --> 00:07:55,781
Ήθελα πρώτα να ζητήσω συγγνώμη

145
00:07:55,861 --> 00:07:58,301
για τον τρόπο που σας απώθησα.

146
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Θα γίνεις νονά, έτσι;

147
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Ναι, φυσικά. Αν θέλετε.

148
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Τέλεια. Να βάλω κρασί;
Επιτρέπεται ένα ποτήρι.

149
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

150
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Ζείτε και οι δύο εδώ.
Είναι πολύ συναρπαστικό.

151
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Δεν έχω ξαναβρεθεί σε σπίτι όπου ζουν
κυρίες της δικής σας… συνομοταξίας.

152
00:08:18,461 --> 00:08:19,701
Εγώ δεν είμαι κυρία.

153
00:08:20,301 --> 00:08:21,141
Και τι είσαι;

154
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Ένα αναιμικό σκιάχτρο.

155
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Ελάτε να φάμε.

156
00:08:26,261 --> 00:08:29,701
-Πώς πάει η εγκυμοσύνη;
-Ό,τι χειρότερο μου 'χει συμβεί.

157
00:08:29,781 --> 00:08:30,821
Εσείς πώς τα πάτε;

158
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Τέλεια, εδώ που τα λέμε.

159
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
-Το κάνουμε ασταμάτητα.
-Δεν χρειάζεται…

160
00:08:37,301 --> 00:08:40,981
Κάνουμε η μία στην άλλη διάφορα,
που φοβάμαι όταν τα σκέφτομαι.

161
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
Η Τζορτζ είναι ο τέλειος άγγελος.

162
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-Η Τζορτζ δεν είναι τέλεια.
-Σχεδόν είναι.

163
00:08:46,061 --> 00:08:49,821
Έχεις μυρίσει τις κλανιές της;
Είναι σαν θυμωμένα σκυλιά.

164
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Εγώ δεν κλάνω.

165
00:08:51,261 --> 00:08:52,461
Δεν έχω κλάσει ποτέ.

166
00:08:52,541 --> 00:08:55,261
Κοιμήθηκα δίπλα στον κώλο της,
σε ένα φεστιβάλ,

167
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
κι όταν ξύπνησα ξέρασα
σε ένα σακουλάκι πατατάκια.

168
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Δεν το ήξερες αυτό;

169
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Είναι διαβόητες οι κλανιές της.

170
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Θυμάσαι τότε στη Μύκονο
που κατουρήσαμε στην μπανιέρα

171
00:09:05,661 --> 00:09:07,541
κι εσύ έκλασες βοθρόνερα;

172
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Κατούρησες μπροστά στην Πίνκι;
-Τι;

173
00:09:12,141 --> 00:09:14,381
Δεν κατουράτε η μία μπροστά στην άλλη;

174
00:09:15,341 --> 00:09:19,541
Μια μέρα που δεν μπορούσα να σηκωθώ,
ο Χιου κράτησε μια κούπα για να κατουρήσω.

175
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Δηλαδή, κρατάς τις κλανιές επί έναν χρόνο;

176
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Το παχύ έντερο μπορεί να πάθει ζημιά,
γλυκιά μου.

177
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΝΑΔΑ

178
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Έρχομαι σε λίγο.

179
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Μη μιλάτε για τις κλανιές μου.

180
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Εμπρός;

181
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Ναι, η ίδια.

182
00:09:42,181 --> 00:09:43,781
Ναι, τον ξέρω τον Σκοτ.

183
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Μα…

184
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Λυπάμαι που εσύ είχες
αυτήν την εμπειρία μαζί του.

185
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Πότε συνέβη;

186
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Εντάξει.

187
00:10:29,261 --> 00:10:31,181
Αυτό είναι για σένα, Χιου.

188
00:10:31,261 --> 00:10:33,741
Ποια ορμόνη προκαλεί συσπάσεις
κατά τον τοκετό;

189
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Τα φλόκια;

190
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Τι;

191
00:10:38,221 --> 00:10:39,741
Ο πατέρας της χρονιάς.

192
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Είδα τα σκετσάκια σου ονλάιν.

193
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Μου άρεσε πολύ που ήθελες να γίνεις αγόρι.

194
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
Είναι πολύ αστείο.

195
00:10:48,781 --> 00:10:53,221
-Χαίρομαι που γελάς με τον πόνο μου.
-Αυτός δεν είναι ο σκοπός της κωμωδίας;

196
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Συγγνώμη. Θες να μου πεις κάτι;

197
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Εντάξει.

198
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Είσαι ομοφοβική.

199
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Εγώ ομοφοβική;

200
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Τζάρεντ, ποιο είναι το πιο γρήγορο ψάρι;
-Εξήγησέ μου γιατί είμαι ομοφοβική.

201
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
-Να…
-Σου φέρθηκα ευγενικά.

202
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Σου άνοιξα το σπίτι μου,
δεν ρώτησες τίποτα για μένα.

203
00:11:15,261 --> 00:11:17,541
Ας αναγνωρίσουμε τη δυσφορία της Μέι,

204
00:11:17,621 --> 00:11:20,981
ας αποδεχτούμε τη δική μου
κακή συμπεριφορά και προχωράμε.

205
00:11:21,061 --> 00:11:22,701
Επομένως, έχοντας αυτά υπόψη,

206
00:11:22,781 --> 00:11:25,701
ποιος ξέρει την ημερομηνία
του θερινού ηλιοστασίου;

207
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Η Μπίνκι.

208
00:11:26,741 --> 00:11:31,381
Θα είναι ολόκληρη διδακτική ενότητα
στο πριβέ σχολείο υπερπλουσίων που πήγε.

209
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Συγγνώμη, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

210
00:11:34,941 --> 00:11:36,101
Συγγνώμη, ένιωσα κάτι.

211
00:11:40,261 --> 00:11:41,101
Θεέ μου!

212
00:11:41,981 --> 00:11:43,021
Έχυσες;

213
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
Χωρίς να θέλω να σας ανησυχήσω,
γεννάω τώρα.

214
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Θεέ μου!

215
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Εγώ να φεύγω. Σε ευχαριστώ, Τζορτζ.

216
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Σκάσε, Τζάρεντ. Χιου, στο αμάξι.

217
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Γαμώτο, τα σκάτωσα, έχω μεθύσει.

218
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Κι εγώ.

219
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
-Εγώ ήπια στοματικό διάλυμα.
-Ορίστε;

220
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Εγώ είμαι ξενέρωτος, έπινα λεμονάδα.

221
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
Οδήγησε εσύ.

222
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.

223
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Φιλ;

224
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Φιλ; Θεέ μου!

225
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Η Μπίνκι γεννάει πρόωρα.
Πήγαινέ μας στο νοσοκομείο.

226
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Δεν μπορώ, έρχεται ο μπαμπάς μου.

227
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-Τι ώρα είπε ότι θα έρθει;
-Δεν είπε, του άφησα μήνυμα.

228
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Δεν του μίλησες καν; Δεν θα έρθει.

229
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Αν χτυπήσει την πόρτα…

230
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Πηγαίνετέ με στο κωλονοσοκομείο!

231
00:12:25,861 --> 00:12:28,941
Τζορτζ, δίπλα μου.
Χιου, κοίτα να μην τρακάρει ο Φιλ.

232
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Συγγνώμη, εγώ πού θα κάτσω;
-Εσύ δεν θα έρθεις.

233
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Δεν θέλω να λες
ότι το αιδοίο μου είναι χλιδάτο.

234
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Τι;

235
00:12:39,941 --> 00:12:43,781
Μέι, τι συμβαίνει;
Ήπιες όντως στοματικό διάλυμα;

236
00:12:43,861 --> 00:12:47,421
-Ένα μπουκάλι.
-Τι; Μη δημιουργείς θέμα απ' το τίποτα.

237
00:12:47,501 --> 00:12:50,581
Δεν θέλω να μείνω μόνη.
Είπες ότι θα με προσέχεις.

238
00:12:50,661 --> 00:12:54,581
Εντάξει. Λοιπόν.
Η Μέι θα έρθει μαζί μας, τέλος.

239
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Στο πορτμπαγκάζ.
-Μάλιστα.

240
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Εδώ είναι ασφαλής χώρος.
Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

241
00:13:03,421 --> 00:13:06,341
-Αν χρειαστώ να κάνω σεξ στο νοσοκομείο;
-Αλήθεια;

242
00:13:06,421 --> 00:13:09,141
-Θα 'χει πλάκα.
-Εντάξει, είναι ξεσηκωτικό.

243
00:13:10,501 --> 00:13:12,901
Μπορεί κάποιος να ασχοληθεί μαζί μου;

244
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Πάμε να γεννήσουμε!

245
00:13:17,741 --> 00:13:21,021
Πονάω, γαμώ την τύχη μου!

246
00:13:21,101 --> 00:13:22,741
Τι να κάνω; Θες πατατάκια;

247
00:13:22,821 --> 00:13:23,941
Όχι!

248
00:13:24,021 --> 00:13:26,901
Δεν θέλω τα κωλοπατατάκια σου!

249
00:13:27,661 --> 00:13:28,501
Θεέ μου,

250
00:13:28,581 --> 00:13:30,901
αυτό είναι καλό, μη σταματάς.

251
00:13:30,981 --> 00:13:32,741
Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε.

252
00:13:33,381 --> 00:13:36,221
Πού είναι το κινητό μου, Χιου;
Θέλω να βγάλω σέλφι.

253
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Το ξέχασα.

254
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Ορίστε;

255
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Τι παίζει εδώ;
-Τίποτα.

256
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Τίποτα.
-Τίποτα.

257
00:13:43,861 --> 00:13:45,221
Σας είδα.

258
00:13:45,301 --> 00:13:48,581
Θα πάτε κρυφά να κάνετε σεξ,
ενώ βγάζω από μέσα μου μοσχάρι.

259
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Άκου, εμείς έχουμε στενές σχέσεις,

260
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
άρα κάνουμε μπόλικο καλό σεξάκι
όλο το 24ωρο.

261
00:13:53,421 --> 00:13:55,541
Στενές; Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό.

262
00:13:55,621 --> 00:13:57,661
Είστε σαν δύο καυλωμένες έφηβες.

263
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Στοίχημα ότι δεν έχετε περάσει
ένα 24ωρο χωρίς να κάνετε σεξ.

264
00:14:01,261 --> 00:14:05,901
Εμείς έχουμε να κάνουμε σεξ εφτά μήνες,
για να μην μπήξει το πέος του στο μωρό.

265
00:14:05,981 --> 00:14:08,181
Μου σκουπίζει τον κώλο.

266
00:14:08,261 --> 00:14:09,541
Αυτό είναι στενή σχέση.

267
00:14:09,621 --> 00:14:12,061
-Πες τα, αγάπη.
-Άντε γαμήσου. Φέρε το κινητό.

268
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Φύγετε όλοι, μπορεί να μείνει μόνο ένας.

269
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Αυτός μόνο, με ηρεμεί πολύ.

270
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
ΣΚΟΤ: ΣΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΑΥΤΗ;

271
00:14:29,021 --> 00:14:31,941
Θες να παίξουμε
ένα παιχνίδι ρόλων στον νοσοκομείο;

272
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Εγώ θα κάνω τον Τζορτζ Κλούνεϊ
κι εσύ μια εγκαυματία.

273
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
-Εντάξει.
-Ναι;

274
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
Μπορούμε να είμαστε εμείς.

275
00:14:38,101 --> 00:14:42,101
Θα ψάξω για στολές, εσύ βρες
πού μπορούμε να το κάνουμε και σου γράφω.

276
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
-Εντάξει.
-Ωραία.

277
00:14:46,301 --> 00:14:48,661
Μήπως μπορείς να μου δώσεις τα φώτα σου;

278
00:14:48,741 --> 00:14:52,461
Νομίζω ότι υπάρχει ηλεκτρισμός
ανάμεσα σε μένα και την Τζορτζ.

279
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Τύπου "θα κάτσει, δεν θα κάτσει".

280
00:14:55,221 --> 00:14:59,581
Κι έλεγα αν μπορούσες να με κατευθύνεις
για το πώς να την καταφέρω,

281
00:14:59,661 --> 00:15:00,941
ας πούμε.

282
00:15:01,021 --> 00:15:04,021
Τζάρεντ, ξέρεις
ότι είμαστε ζευγάρι η Τζορτζ κι εγώ.

283
00:15:04,101 --> 00:15:07,541
Ναι, αυτό ακριβώς εννοώ.
Πώς θα το καταφέρω αυτό;

284
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Τι γουστάρει;

285
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Γουστάρει…

286
00:15:11,221 --> 00:15:12,621
Εμένα γουστάρει, δεν ξέρω.

287
00:15:12,701 --> 00:15:15,101
Και τον Τζέισον Στέιθαμ.

288
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Τζέισον Στέιθαμ.

289
00:15:18,981 --> 00:15:20,101
Το Βρόμικο Ίνδαλμα.

290
00:15:32,501 --> 00:15:33,661
Δεν αντέχω, Τζορτζ.

291
00:15:33,741 --> 00:15:35,861
Μάλιστα. Ωραία.

292
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Περίμενε.

293
00:15:39,501 --> 00:15:40,901
Θα γίνω κακός μπαμπάς;

294
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Όχι. Δηλαδή…

295
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Τι;
-Όχι.

296
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
-Γεια σας.
-Έλεος!

297
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Σήμερα έχουμε άλλες προτεραιότητες,
αλλά αυτό με τον μπαμπά μου με έριξε.

298
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
Γιατί δεν ήρθε;

299
00:15:51,941 --> 00:15:54,341
Γιατί δεν του μίλησες.
Δεν θα πήρε το μήνυμα.

300
00:15:54,421 --> 00:15:55,701
Θα γίνω κακός μπαμπάς.

301
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Όχι. Όχι αν είσαι ευγενικός.

302
00:15:58,501 --> 00:16:01,181
Ό,τι μπαμπάς κι αν γίνεις,
να είσαι ευγενικός.

303
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Αν το παιδί σου κάνει κάτι αρρωστημένο
για να σε πληγώσει, στήριξέ το.

304
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Μόνο αυτό.

305
00:16:09,501 --> 00:16:11,461
Ο Τζάρεντ με πίπωσε στο δημοτικό.

306
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-Δεν πειράζει.
-Ναι.

307
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Ναι. Δεν πειράζει.

308
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Κάντε…

309
00:16:39,541 --> 00:16:41,341
-Σαν εμπόλεμη ζώνη είναι.
-Ναι.

310
00:16:41,421 --> 00:16:43,221
Νομίζω ότι κάποια γέννησε εδώ.

311
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Κοίτα, βρήκα ποδιές.

312
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Κόψε φάση.

313
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Εντάξει.

314
00:16:49,381 --> 00:16:50,741
Είμαι ο Τζορτζ Κλούνεϊ.

315
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Αμάν, μες στα σκατά είναι. Βγάλ' τη.

316
00:16:53,821 --> 00:16:55,741
Ξάπλωσε, θα σου γλείψω τον κώλο.

317
00:16:55,821 --> 00:16:56,941
-Ναι;
-Θα σ' αρέσει.

318
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Αμάν!

319
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Ακούμπησα πλακούντα,
μάλλον έφτασα στα όριά μου.

320
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
-Τζορτζ, σε παρακαλώ.
-Μέι.

321
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Έχεις λουστεί στον ιδρώτα, τι έπαθες;

322
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Κάνεις σαν λυσσασμένη ύαινα.

323
00:17:09,621 --> 00:17:11,541
Μπορώ να γίνω ύαινα, ό,τι θες.

324
00:17:11,621 --> 00:17:13,781
Τι θες; Θες να με χτυπήσεις στα νεφρά;

325
00:17:13,861 --> 00:17:15,501
Να σε χτυπήσω; Όχι, Μέι!

326
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Τι σου συμβαίνει;

327
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Θέλω να περάσω καλά στο νοσοκομείο!

328
00:17:21,261 --> 00:17:23,661
Και κάτι συμβαίνει στον Καναδά.

329
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Μάλιστα, άρα το θέμα δεν είναι
να κάνεις σεξ μαζί μου.

330
00:17:28,061 --> 00:17:30,261
Είναι μηχανισμός αντιμετώπισης;

331
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Τι συμβαίνει στον Καναδά;

332
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Αν δεν μου πεις, δεν μπορώ να βοηθήσω.

333
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Αν δεν βρίσκομαι στο πλευρό της Μπίνκι,
θα το μετανιώνω μια ζωή.

334
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Το ξέρω, ναι.

335
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Εντάξει.

336
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Δεν επιτρέπεται εδώ.

337
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Έχεις ακόμα χαμηλή πίεση,
αλλά θα συνέλθεις.

338
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Θα μου πεις τι έγινε;

339
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Ένιωσα άσχημα και μετά λιποθύμησα.

340
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Νιώθω άσχημα εδώ και καιρό.
-Πώς, δηλαδή;

341
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Σαν να είμαι ένα άδειο τάπερ
στο ντουλάπι του εγκεφάλου μου

342
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
και τα βράδια έχω τρομάρες.

343
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Ορίστε;
-Βλέπω εφιάλτες.

344
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Και μερικές φορές
συμβαίνει κάτι πάρα πολύ μικρό

345
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
και μετά η αντίδρασή μου είναι τρελή.

346
00:18:38,461 --> 00:18:42,981
Όλο μου το σώμα σκληραίνει, σαν σανίδα,
και ξαπλώνω κάτω απ' το κρεβάτι.

347
00:18:43,061 --> 00:18:47,061
Και επίσης μου αρέσουν τα ναρκωτικά,
πάρα πολύ.

348
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Μάλιστα.

349
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Αυτό το προκαλούν συγκεκριμένα πράγματα;

350
00:18:53,861 --> 00:18:55,341
Τυχαία πράγματα.

351
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Από το παρελθόν.

352
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Αυτά που περιγράφεις,
με μια πρώτη εντύπωση,

353
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
είναι χαρακτηριστικά συμπτώματα
διαταραχής μετατραυματικού στρες.

354
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Καλά, ναι.

355
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Ξέχασα να αναφέρω
ότι είμαι βετεράνος του Βιετνάμ.

356
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Ο κόσμος έχει εμμονή πλέον με το τραύμα.

357
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Έγινε της μόδας,
ο κόσμος μιλάει διαρκώς για τραύματα.

358
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Έχει παραγίνει.

359
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Έχει πάντως
πολύ συγκεκριμένη ιατρική εξήγηση.

360
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Όταν το σώμα μας
βιώνει μια μεγάλη φοβική αντίδραση,

361
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
αποκρίνεται αμυντικά,

362
00:19:32,701 --> 00:19:33,581
παγώνει.

363
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
Και θυμάται την αντίδραση.

364
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Μπορείς να με εξετάσεις
να δεις μήπως κόλλησα τίποτα από πουλιά;

365
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Πιες λίγο χυμό,
για να σου ανέβει το ζάχαρο.

366
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Μίλα με τον γιατρό σου

367
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
ή τουλάχιστον στους δικούς σου ανθρώπους.

368
00:19:51,781 --> 00:19:53,941
Εντάξει; Ωραία.

369
00:19:54,021 --> 00:19:57,501
Και φέρ' τα χάπια
που έκλεψες απ' το καροτσάκι.

370
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Συγγνώμη.

371
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Ευχαριστώ.

372
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Εσύ τι έχεις;

373
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Σκουλήκια.

374
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Είναι πανέμορφος, Μπίνκι.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι η νονά του.

375
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Κι εγώ ο νονός του.

376
00:20:33,181 --> 00:20:34,941
Τι πήγα κι έκανα;

377
00:20:35,021 --> 00:20:36,821
-Όνομα έχουμε;
-Ναι.

378
00:20:36,901 --> 00:20:38,541
Θα τον πούμε Μπούθροϊντ.

379
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
-Μπούθροϊντ;
-Μπούθροϊντ.

380
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Βγείτε έξω.
Είστε πολλοί και το αιδοίο μου πληγωμένο.

381
00:20:44,621 --> 00:20:46,181
Θα ειδοποιήσω τη μαμά σου.

382
00:20:46,261 --> 00:20:47,381
Έρχομαι σε λίγο.

383
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
-Έρχομαι σε λίγο, Μπούθροϊντ!
-Ουρλιάζεις.

384
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Μέι;

385
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
Μείνε.

386
00:21:06,141 --> 00:21:07,741
Θα πω κάτι τώρα.

387
00:21:08,541 --> 00:21:12,621
Αν σκοτωθούμε σε ατύχημα με το γιοτ,
η Τζορτζ θα γίνει κηδεμόνας του παιδιού.

388
00:21:12,701 --> 00:21:13,941
Το συνειδητοποιείς;

389
00:21:14,021 --> 00:21:16,061
Αν είσαι με την Τζορτζ,

390
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
θα γίνεις πατέρας του Μπούθροϊντ.

391
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Το καταλαβαίνεις;

392
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Ναι.

393
00:21:23,781 --> 00:21:25,141
Σύνελθε.

394
00:21:25,221 --> 00:21:27,741
Ό,τι κι αν σου προκαλεί δυστυχία,

395
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
πάρε μια ανάσα,
ωρίμασε και αντιμετώπισέ το.

396
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Αν όχι για τον εαυτό σου, για την Τζορτζ.

397
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
Και τον Μπούθροϊντ.

398
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
-Καλά πήγε.
-Η Μπίνκι έχει δίκιο.

399
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Για τις στενές σχέσεις.

400
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Μπορούμε να προσπαθήσουμε
να μην κάνουμε σεξ λίγες μέρες.

401
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Δεν…

402
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Και να συζητάμε πραγματικά.

403
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Εσύ έχεις τονίσει
ότι απεχθάνεσαι να μιλάς για αισθήματα.

404
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Ναι, πράγματι. Κι αυτό με ενοχλεί.

405
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Αλλά πρέπει να καταλάβω τι σου συμβαίνει,

406
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
γιατί με επηρεάζει κι εμένα, απίστευτα.

407
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Και επί βδομάδες παίζουμε παιχνίδια ρόλων.

408
00:22:23,301 --> 00:22:25,061
-Ήταν ωραίο, όμως.
-Ναι.

409
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Ξέρεις, όταν το κάνουμε αυτό,

410
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
δεν είναι ότι θέλω να γίνεις κάποια άλλη.

411
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Ναι, είναι ωραίο.

412
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Εντάξει.

413
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Νομίζω ότι μάλλον εγώ
θέλω να γίνω κάποια άλλη.

414
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Να βγω απ' το σώμα μου.

415
00:22:45,981 --> 00:22:47,301
Και…

416
00:22:47,901 --> 00:22:50,061
μίλησα με γιατρό στο νοσοκομείο.

417
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
Και πιστεύει ότι ίσως πάσχω
από διαταραχή μετατραυματικού στρες.

418
00:22:56,821 --> 00:22:58,861
Εξαιτίας μου. Επειδή σε έκρυβα.

419
00:22:58,941 --> 00:23:01,541
Όχι, εσύ είσαι ένας άγγελος. Μα τι λες;

420
00:23:02,421 --> 00:23:03,981
Τότε, γιατί;

421
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Να…

422
00:23:06,741 --> 00:23:10,941
Έζησα μια έντονη και τρελή περίοδο
διάρκειας δέκα ετών, έτσι;

423
00:23:11,461 --> 00:23:15,901
Με φυλακή και υπερβολική δόση
και διάφορα άλλα.

424
00:23:19,101 --> 00:23:20,101
Και…

425
00:23:20,541 --> 00:23:25,181
σήμερα μου τηλεφώνησε μια γυναίκα
που ήθελε να μιλήσουμε για τον Σκοτ.

426
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
Και ξέρεις

427
00:23:29,821 --> 00:23:31,501
ότι όταν εμείς γνωριστήκαμε,

428
00:23:31,581 --> 00:23:34,981
αυτή δεν ήταν η πρώτη κρυφή μου σχέση.

429
00:23:35,741 --> 00:23:38,461
Όλες οι κρίσιμες σχέσεις μου

430
00:23:39,261 --> 00:23:43,261
ήταν μυστικές γιατί ήμουν νέα
και ήμουν με μεγαλύτερους ανθρώπους.

431
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Και μάλλον όλα αυτά τα σκέφτομαι,

432
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
για πρώτη φορά, και τον Σκοτ.

433
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Όχι μόνο τον Σκοτ, αλλά και άλλους.

434
00:23:54,781 --> 00:23:58,061
Ο Σκοτ μου 'μαθε τους Beatles.
Είναι σαν οικογένεια.

435
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Πόσων χρόνων ήσουν όταν μένατε μαζί;

436
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Ήμουν 15 ή 16.

437
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
Κι αυτός ήταν 30;

438
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Ναι, και κάτι τέτοιο
μπορεί ο κόσμος να μην το θεωρεί άσχημο,

439
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
αλλά ίσως να ήταν για μένα.

440
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Μα είναι άσχημο, Μέι.

441
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Και θέλω να σκοτώσω πολλούς στον Καναδά.

442
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Εντάξει.

443
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Τι θέλεις να κάνουμε;

444
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Θες να κατουρήσουμε μαζί;

445
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη