1
00:00:06,141 --> 00:00:09,861
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,461 --> 00:00:20,301
Mae?

4
00:00:20,381 --> 00:00:21,501
Oh, Mann.

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Tut mir leid.

6
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Du hattest einen Albtraum.
Du hast immer wieder "Scott" gesagt.

7
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Wer ist Scott?

8
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Er ist ein Freund.

9
00:00:33,181 --> 00:00:37,501
Er ist mein alter Mitbewohner.
Oh mein Gott. Das war so verrückt.

10
00:00:40,181 --> 00:00:41,621
Willst du darüber reden?

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,501
Nein, schon gut.

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
Aber ich muss mit dir reden.

13
00:00:51,501 --> 00:00:53,941
Es gibt ein Problem in unserer Beziehung.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Was?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,341
ich bin ein Vampir. Ich bin unsterblich.

17
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
Du bist nur ein normales Menschenmädchen.

18
00:01:05,381 --> 00:01:06,381
Ich bin nicht blöd.

19
00:01:06,461 --> 00:01:10,061
Ich weiß, du bist 400 Jahre alt,
und ich gehe noch zur Schule.

20
00:01:10,141 --> 00:01:12,301
Ich will nur entjungfert werden.

21
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Herein.
-Hi.

22
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Hi. Wie kann ich Ihnen helfen?

23
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Ich habe
seit einer Woche diese Kopfschmerzen.

24
00:01:30,381 --> 00:01:33,741
Ziehen Sie die Unterhose aus,
und dann sehen wir mal.

25
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Das sollte es tun, Frau Abernathy.

26
00:01:39,341 --> 00:01:41,861
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

27
00:01:41,941 --> 00:01:44,581
-Sie sind ein Held.
-Das gehört zum Job.

28
00:01:44,661 --> 00:01:47,221
Oh nein.
Ich habe meinen Geldbeutel verlegt.

29
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
-Wirklich?
-Ja.

30
00:01:48,221 --> 00:01:50,781
Und mein Mann ist auf Geschäftsreise.

31
00:01:50,861 --> 00:01:52,621
Das tut mir leid,

32
00:01:53,301 --> 00:01:57,901
aber ich bin sicher,
wir können uns anderweitig einigen.

33
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Oh…

34
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Brr.

35
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
My Lord, der Feind rückt näher,
aber der König ist unauffindbar.

36
00:02:10,141 --> 00:02:11,861
Ich bin jetzt dein König.

37
00:02:11,941 --> 00:02:14,501
Zeit, dass du deine Ergebenheit beweist.

38
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, sind wir allein?

39
00:02:20,541 --> 00:02:21,541
Ja, ich bin hier.

40
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

41
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Der Alien entkam
und steckt in meinem Hintern.

42
00:02:35,261 --> 00:02:36,581
Du musst mir helfen.

43
00:02:36,661 --> 00:02:39,581
Ich kann spüren,
wie der Alien in mir vibriert.

44
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Überraschung!

45
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Alles Gute zum Geburtstag.

46
00:02:48,101 --> 00:02:50,421
George, wer sind diese komischen Leute?

47
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Das sind Phil,
Maes Eltern und Clocky Powers.

48
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
…unser Mr. Mistoffelees
hatte Lampenfieber.

49
00:02:58,621 --> 00:03:00,661
Da sagt Joyce zu mir: "Clocky,

50
00:03:01,221 --> 00:03:03,901
du bist der Einzige,
der ein hohes C trifft,

51
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
und dein Rhythmusgefühl ist perfekt."

52
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Ok, das reicht. Mae, kannst du uns
zu jemand anderem drehen?

53
00:03:10,381 --> 00:03:13,861
-Wo sind deine Freunde Binky und Hugh?
-Die sind nichts mehr für mich.

54
00:03:14,941 --> 00:03:16,661
Das sagst du jetzt.

55
00:03:16,741 --> 00:03:18,821
Was, wenn ihr wieder Schluss macht?

56
00:03:18,901 --> 00:03:21,261
-Mama!
-Ich sage nicht, dass ich es will.

57
00:03:21,341 --> 00:03:22,821
Ich hoffe, es hält ewig.

58
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Aber wenn ihr euch
in ferner Zukunft trennen solltet,

59
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
brauchst du richtige Freunde.

60
00:03:29,621 --> 00:03:30,581
Was soll das?

61
00:03:31,301 --> 00:03:34,341
Ich stürzte mich in die Ehe.
Als sich dein Vater verpisste,

62
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
hatte ich niemanden.

63
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
-Meine beste Freundin warst du.
-Oh.

64
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Es ist erbärmlich.
-Ja.

65
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Ruf Binky an, Schatz.
Das ist einfach nicht gut.

66
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Ich sah meinen Vater 30 Jahre nicht.

67
00:03:51,101 --> 00:03:52,661
Er ging wegen mir.

68
00:03:52,741 --> 00:03:54,381
Das stimmt sicher nicht.

69
00:03:54,461 --> 00:03:56,941
Das wissen wir nicht.
Vielleicht war es so.

70
00:03:59,581 --> 00:04:01,301
Ich vermisse meine Freunde.

71
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Was?

72
00:04:04,861 --> 00:04:07,341
Ich vermisse meine Freunde.
Binky und Hugh.

73
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Mann. Ich dachte,
sie machten dich traurig und verängstigt.

74
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Ja, ich weiß.

75
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Aber sie ist wie eine Schwester für mich.

76
00:04:23,501 --> 00:04:25,981
Eine unhöfliche, unausstehliche Schwester.

77
00:04:27,661 --> 00:04:29,461
Ich habe sie weggeworfen.

78
00:04:30,501 --> 00:04:32,061
Ich vermisse sie wirklich.

79
00:04:33,661 --> 00:04:37,181
-Ich glaube, ich möchte sie einladen.
-Ok. Alles klar.

80
00:04:38,581 --> 00:04:41,461
Ich kann solange irgendwo anders hin.

81
00:04:41,581 --> 00:04:43,821
-Ich verkrümle mich.
-Nein, Mae.

82
00:04:43,901 --> 00:04:45,261
Du musst dabei sein.

83
00:04:45,821 --> 00:04:49,461
Ich habe gelernt, was es heißt,
eine gute Verbündete zu sein.

84
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
Diesmal wäre es etwas ganz anderes.

85
00:04:53,421 --> 00:04:55,261
Wir haben eine tolle Beziehung.

86
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Wir könnten sie zum Essen einladen

87
00:05:00,421 --> 00:05:03,141
und ihnen den krassen Vibe
zwischen uns zeigen.

88
00:05:04,101 --> 00:05:06,461
Ich könnte auch Freunde von dir treffen.

89
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Vielleicht.

90
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Super.

91
00:05:10,301 --> 00:05:11,541
Wenn du jetzt wieder…

92
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Meine Agentin
will eine Stunde neues Material.

93
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
Ich habe nur sechs Minuten über Faultiere.

94
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Faultiere. Damit triffst du den Zeitgeist.

95
00:05:27,581 --> 00:05:28,781
Mit wem redest du?

96
00:05:28,861 --> 00:05:31,261
-Scott. Ich gehe ins andere Zimmer.
-Hi.

97
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hallo.

98
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Das ist George.

99
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Ich weiß.
Wie ist Mae als Mitbewohnerin so?

100
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Es ist toll.

101
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Sie hält mich wach. Sie redet im Schlaf.

102
00:05:40,861 --> 00:05:45,061
Du musst sie auf die Seite rollen.
Ich habe oft auf dem Sofa geschlafen.

103
00:05:45,661 --> 00:05:47,661
-Egal.
-Schön, dich kennenzulernen.

104
00:05:47,741 --> 00:05:50,621
Komm nach Kanada.
Ich zeige dir den Hotdog-Stand,

105
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
wo mich ein Obdachloser
mit einer Zwiebel bewarf.

106
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Ja, das klingt toll.
Ich muss mich fertigmachen.

107
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Hat mich gefreut, Scott.
-Ja.

108
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Sie ist heiß. Macht nächstes Mal rum.

109
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Spaß. Hör mal.

110
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Ich bin froh, dass wir wieder reden.

111
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Ja. Du bist mir wichtig.

112
00:06:10,701 --> 00:06:11,901
Ja, du mir auch.

113
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Das würdest du auch anderen sagen, oder?

114
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Ok, es ist keine große Sache,

115
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
aber so eine Psycho-Frau
ruft Leute an und erzählt Mist über mich.

116
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Was denn? Ich bringe sie um.

117
00:06:26,021 --> 00:06:28,621
Sie spinnt. Sie ruft vermutlich nicht an,

118
00:06:28,701 --> 00:06:31,621
aber falls doch,
sagst du, wir sind Freunde, oder?

119
00:06:31,701 --> 00:06:33,941
Ich meine… Ja.

120
00:06:34,021 --> 00:06:35,301
Sag ihr die Wahrheit.

121
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Wir lieben uns.
Die Vergangenheit ist passé.

122
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
Wir sind jetzt Freunde.

123
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Ja. Ok.

124
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Cool. Ok, ich muss los.
Hab dich lieb, Loser. Geh knutschen.

125
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Hab dich auch lieb. Ok. Tschüs.

126
00:07:01,181 --> 00:07:05,581
Habe ich etwas missverstanden?
War er dein Mitbewohner oder dein Freund?

127
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Sind die Details wichtig?
Soll ich dir den in den Hintern schieben?

128
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Habt ihr nicht zwei Jahre zusammengelebt?

129
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Mae, ernsthaft.
Wie alt warst du? Wie alt war er?

130
00:07:17,141 --> 00:07:18,541
-Mist, da sind sie.
-Ok.

131
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Sehe ich gut aus? Mein Vater kommt gleich.

132
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Dein Vater?
-Du hast ihn gefunden?

133
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Ja, Mann.
Darüber wollte ich mit euch reden.

134
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Ich brauche eure Unterstützung.

135
00:07:27,581 --> 00:07:29,901
Wo ist mein Mörser?

136
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Ok.
-Ok. Gut. Ich mache auf.

137
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
He, Mae, hör zu.

138
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
Ich stehe hinter dir,

139
00:07:40,501 --> 00:07:43,741
wirklich, aber kannst du dir
etwas Mühe geben, bitte?

140
00:07:43,821 --> 00:07:45,821
Benimm dich nicht komisch.

141
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Natürlich nicht.

142
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Ich wollte mich entschuldigen,
weil ich euch auf Abstand gehalten habe.

143
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Nein, nicht nötig. Danke.
Himmel. Du wirst also Patin, ja?

144
00:08:02,981 --> 00:08:05,101
Ja. Klar, wenn ihr wollt.

145
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Super. Soll ich den Wein holen?
Ein Glas darf ich.

146
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Wofür entschuldigen?

147
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Ihr lebt also beide hier?
Das ist so faszinierend.

148
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Ich war noch nie bei Damen
eurer Überzeugung zu Hause.

149
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Ich bin keine Dame.
-Was bist du dann?

150
00:08:22,421 --> 00:08:24,101
Eine blutarme Vogelscheuche.

151
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Sollen wir essen?

152
00:08:26,261 --> 00:08:29,781
-Und die Schwangerschaft?
-Das Schlimmste, was ich je erlebt habe.

153
00:08:29,861 --> 00:08:30,821
Und bei euch?

154
00:08:30,901 --> 00:08:32,621
Uns geht es super. Ja.

155
00:08:33,741 --> 00:08:37,141
-Ja, wir sind ständig am Vögeln.
-Das musst du nicht…

156
00:08:37,221 --> 00:08:40,981
Unser Sex ist so schmutzig,
dass es mir Angst macht.

157
00:08:41,661 --> 00:08:43,501
George ist der perfekte Engel.

158
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-George ist nicht perfekt.
-Aber fast.

159
00:08:46,061 --> 00:08:49,221
Kennst du Georges Fürze?
Sie sind wie wütende Hunde.

160
00:08:49,901 --> 00:08:52,381
Ich furze nicht. Ich habe nie gefurzt.

161
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Ich habe mal
neben Georges Hintern geschlafen.

162
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
Ich musste mich
in eine Chipstüte übergeben.

163
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Wieso weißt du das nicht?

164
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Georgs Fürze sind berüchtigt.

165
00:09:02,421 --> 00:09:05,661
Erinnerst du dich an Mykonos?
Wir pinkelten in die Badewanne,

166
00:09:05,741 --> 00:09:07,541
und du hast Abwasser gefurzt.

167
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Du hast vor Binky gepinkelt?
-Was?

168
00:09:12,141 --> 00:09:13,781
Macht ihr das etwa nicht?

169
00:09:15,381 --> 00:09:19,541
Neulich kam ich nicht aus dem Bett,
und Hugh hielt eine Tasse für mich.

170
00:09:19,621 --> 00:09:22,621
Unterdrückst du
seit einem Jahr deine Fürze?

171
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Das könnte deinem Dickdarm echt schaden.

172
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
KANADA

173
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Entschuldigt kurz.

174
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Könnt ihr das bitte lassen?

175
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Hallo?

176
00:09:38,741 --> 00:09:39,981
Ja, hier ist Mae.

177
00:09:42,181 --> 00:09:43,621
Ja. Ja, ich kenne Scott.

178
00:09:54,381 --> 00:09:55,221
Also…

179
00:09:56,181 --> 00:09:57,861
Tut mir leid,

180
00:09:57,941 --> 00:10:00,861
dass Sie diese Erfahrung
mit ihm gemacht haben.

181
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Wann war das?

182
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Oh, ok.

183
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Das ist eine für dich, Hugh.

184
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Welches Hormon verursacht Wehen?

185
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Ist es Sperma?

186
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Was?

187
00:10:36,621 --> 00:10:39,741
Wow. Vater des Jahres.

188
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, ich sah deine Comedy online.

189
00:10:43,541 --> 00:10:46,581
Du sagtest, du wärst gern ein Mann.

190
00:10:46,661 --> 00:10:50,541
-Das war echt witzig.
-Gut, dass du mein Leid witzig findest.

191
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Sollte Comedy das nicht sein?

192
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Tut mir leid. Möchtest du etwas sagen?

193
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Ja. Ok.

194
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Du bist homophob.

195
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Wo bin ich homophob?

196
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Welcher Fisch schwimmt am schnellsten?
-Sag nur. Wo bin ich homophob?

197
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
-Nun…
-Ich war immer nett zu dir.

198
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Du hast nie
das geringste Interesse an mir gezeigt.

199
00:11:15,261 --> 00:11:17,581
Wir sollten Maes Unwohlsein anerkennen.

200
00:11:17,661 --> 00:11:20,981
Mein vergangenes Verhalten
hat Wunden hinterlassen.

201
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Ziehen wir einen Schlussstrich.
Wann ist die Sommersonnenwende?

202
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Binky weiß es.

203
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
Das lernt man sicher

204
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
auf der Eliteschule St. Dämlack.

205
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Hör mal, du weißt nichts über mich. Oh.

206
00:11:35,021 --> 00:11:36,101
Da war etwas.

207
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Oh Gott.
Binks, hast du gerade abgespritzt?

208
00:11:43,741 --> 00:11:46,021
Keine Panik, aber das Baby kommt.

209
00:11:46,101 --> 00:11:47,621
-Oh mein Gott.
-Oh Gott.

210
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Ich sollte gehen. Danke, George.

211
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Klappe. Hugh, lass den Wagen an.

212
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Mist, ich Idiot. Ich bin betrunken.

213
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Ich auch.

214
00:11:56,381 --> 00:11:58,741
-Ich habe Mundwasser getrunken.
-Was?

215
00:11:58,821 --> 00:12:01,301
Ich bin nüchtern. Ich hatte nur Limonade.

216
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Du fährst.
-Ok.

217
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Ich habe keinen Führerschein.

218
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

219
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil. Oh Gott.

220
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky hat Wehen.
Du musst sie ins Krankenhaus fahren.

221
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Aber mein Vater kommt gleich.

222
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-Wann?
-Ich sprach ihm auf den Anrufbeantworter…

223
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Was? Phil, er kommt nicht.

224
00:12:20,101 --> 00:12:21,061
Was, wenn doch?

225
00:12:21,141 --> 00:12:23,701
Fahrt mich ins verdammte Krankenhaus!

226
00:12:25,861 --> 00:12:29,181
George sitzt neben mir.
Hugh, sieh zu, dass wir heil ankommen.

227
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Wo soll ich sitzen?
-Du kommst nicht mit.

228
00:12:36,101 --> 00:12:39,141
-Sie würde nur meine Vagina kritisieren.
-Was?

229
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, was ist los?

230
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
-Du hast Mundwasser getrunken?
-Eine ganze Flasche.

231
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Was? Du bist unnötig dramatisch.

232
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Bitte, ich will nicht allein sein.

233
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
-Du wolltest hinter mir stehen.
-Ok.

234
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae kommt mit, und basta. Ok?

235
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Jared, in den Kofferraum.
-Aye, Captain.

236
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Das ist ein sicherer Ort.
Sag, falls du etwas brauchst.

237
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Was ist mit Sex im Krankenhaus?

238
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
-Im Ernst?
-Wäre witzig.

239
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Ja, ok. Das ist heiß.

240
00:13:10,461 --> 00:13:12,901
Hallo? Könnte sich wer um mich kümmern?

241
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Ok, machen wir ein Baby, Jungs.

242
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Es tut weh. Es tut so weh.
-Was kann ich tun?

243
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Willst du Chips?
-Nein, ich will keine verdammten Chips.

244
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Oh Gott, das ist gut.

245
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Hör nicht auf.
Was immer du tust, mach weiter.

246
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Wo ist mein Handy?
Ich will ein Selfie machen.

247
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Ich habe es vergessen.

248
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Was?

249
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Was ist hier los?
-Nichts.

250
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Nichts.
-Nichts.

251
00:13:43,861 --> 00:13:45,141
Ich habe das gesehen.

252
00:13:45,221 --> 00:13:48,581
Ihr wollt Sex haben,
während ich eine Kuh herauspresse.

253
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Wir sind intim.

254
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
Das heißt, wir bumsen rund um die Uhr.

255
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Intim?

256
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Ihr kennt keine Intimität.
Ihr seid wie geile Teenager.

257
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Ohne Sex
haltet ihr es keinen Tag miteinander aus.

258
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
Wir hatten seit sieben Monaten keinen,

259
00:14:03,661 --> 00:14:05,901
weil er das Baby nicht abstechen will.

260
00:14:05,981 --> 00:14:08,181
Er wischt mir den Hintern ab.

261
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-Das ist Intimität.
-Ganz genau.

262
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Hol mein Handy.

263
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Alle raus. Eine Person darf bleiben.

264
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Nur er. Er beruhigt mich.

265
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
HAT SIE ANGERUFEN?

266
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
He. Was hältst du
von einem Krankenhaus-Rollenspiel.

267
00:14:32,021 --> 00:14:35,181
Ich wäre George Clooney
und du ein Brandopfer oder so.

268
00:14:35,261 --> 00:14:36,301
-Ja. Ok.
-Echt?

269
00:14:36,381 --> 00:14:38,821
-Wir könnten auch wir sein.
-Ich hole Kostüme.

270
00:14:38,901 --> 00:14:41,941
Finde einen Ort zum Bumsen.
Ich komme gleich, ok?

271
00:14:42,021 --> 00:14:43,541
-Ok.
-Alles klar.

272
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Kann ich dich kurz etwas fragen?

273
00:14:48,621 --> 00:14:52,341
Ich glaube,
zwischen mir und George ist etwas,

274
00:14:52,421 --> 00:14:55,141
eine Art sexuelle Spannung.

275
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
Hast du vielleicht Tipps,

276
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
wie ich den sprichwörtlichen Sack
zuschnüren könnte?

277
00:15:01,021 --> 00:15:04,021
Du weißt, dass wir zusammen sind?
Wir sind ein Paar.

278
00:15:04,101 --> 00:15:07,541
Ja. Genau das meine ich.
Wie komme ich dahin?

279
00:15:07,621 --> 00:15:08,621
Worauf steht sie?

280
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Sie steht auf…

281
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Sie steht auf mich
und, keine Ahnung, Jason Statham.

282
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

283
00:15:18,981 --> 00:15:20,061
Die Kampfmaschine.

284
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
-George, ich kann das nicht.
-Verstehe. Ok.

285
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Nein, George.

286
00:15:39,541 --> 00:15:40,901
Bin ich ein mieser Vater?

287
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Nein. Na ja…

288
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Was?
-Nein.

289
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
-He, Leute.
-Oh Gott.

290
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Es geht nicht um mich,
aber ich bin traurig wegen meines Vaters.

291
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
Wieso kam er nicht?

292
00:15:51,941 --> 00:15:55,701
-Weil ihr nicht mal gesprochen habt.
-Ich bin ein mieser Vater.

293
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Nein. Nicht, wenn du nett bist.

294
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Sei einfach nett zu deinem Kind.

295
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Wenn dein Kind etwas tut,
um dich zu verletzen, sei einfach da.

296
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Nur das zählt.

297
00:16:09,581 --> 00:16:11,461
Jared hat mir mal einen geblasen.

298
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-Das ist ok.
-Ja.

299
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Ja. Das ist ok.

300
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Lasst…

301
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
-Hier sieht es ja aus.
-Ja.

302
00:16:41,381 --> 00:16:44,781
Hier fand eine Geburt statt,
aber es gibt Kittel.

303
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Sieh mal.

304
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Ja, ok.

305
00:16:49,381 --> 00:16:50,741
Ich bin George Clooney.

306
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Der ist voller Kot. Zieh ihn aus, Mae.

307
00:16:53,821 --> 00:16:55,741
Schon gut. Wir machen Anilingus.

308
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
-Ja?
-Das wird gut.

309
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Oh Gott.

310
00:16:58,501 --> 00:17:00,901
Da ist Plazenta. Das geht mir zu weit.

311
00:17:00,981 --> 00:17:02,421
George, bitte.

312
00:17:03,581 --> 00:17:04,741
Mae, ich…

313
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Du bist schweißgebadet. Was ist los?

314
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Du bist wie eine Hyäne.

315
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Ich kann eine Hyäne sein.
Alles, was du willst.

316
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Willst du mich schlagen?
-Was? Nein, Mae.

317
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Was ist los?

318
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Ich will nur Spaß im Krankenhaus.

319
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
Und in Kanada ist einiges los.

320
00:17:23,741 --> 00:17:27,981
Verstehe.
Es geht also nicht um Sex mit mir.

321
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Ist das ein Bewältigungsmechanismus?

322
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Was ist in Kanada los?

323
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Wenn du nicht redest, kann ich nichts tun.

324
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Ich werde es bereuen,
wenn ich jetzt nicht für Binky da bin.

325
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Ich weiß. Nein, das weiß ich.

326
00:17:47,581 --> 00:17:48,661
Ok.

327
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Sie dürfen hier nicht sein.

328
00:18:10,301 --> 00:18:12,901
Ihr Blutdruck ist niedrig,
aber das wird wieder.

329
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Was ist passiert?

330
00:18:16,581 --> 00:18:18,541
Mir war schlecht, dann fiel ich um.

331
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Es geht mir schon länger schlecht.
-Inwiefern?

332
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Wie leere Tupperware
in meinem Gehirnschrank.

333
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
Nächte sind gruselig.

334
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Wie bitte?
-Ich habe Albträume.

335
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Manchmal passiert nur eine Kleinigkeit,

336
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
auf die ich total übertrieben reagiere.

337
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Mein Körper wird steif wie ein Brett,

338
00:18:41,821 --> 00:18:45,061
und ich will unter dem Bett liegen.
Und ich mag Drogen.

339
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
Also, sehr.

340
00:18:47,141 --> 00:18:48,061
Verstehe.

341
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Triggert Sie denn etwas Bestimmtes?

342
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Es kann alles sein.

343
00:18:57,101 --> 00:18:58,941
Dinge aus der Vergangenheit.

344
00:18:59,021 --> 00:19:02,421
Was Sie beschreiben,
und das ist nur mein erster Eindruck,

345
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
sind die typischen Symptome
einer posttraumatischen Belastungsstörung.

346
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Ich meine, ja.

347
00:19:12,381 --> 00:19:15,821
Ich vergaß, zu erwähnen,
dass ich im Vietnamkrieg war.

348
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Menschen sind besessen von Traumata.

349
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Sie sind in Mode.
Menschen lieben es, darüber zu reden.

350
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Das ist so übertrieben.

351
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Es gibt eine spezifische
medizinische Erklärung dafür.

352
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Wenn der Körper
mit extremer Angst konfrontiert wird,

353
00:19:30,701 --> 00:19:35,261
geht er in die Defensive und macht zu.
Er speichert diese Reaktionen.

354
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Könnten Sie nicht nachsehen,
ob vielleicht Vögel in mir leben?

355
00:19:42,661 --> 00:19:45,901
Trinken Sie eine Limonade
für Ihren Blutzuckerspiegel.

356
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt

357
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
oder wenigstens denen,
die Ihnen nahestehen.

358
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Ok?

359
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Ok. Kann ich die Tabletten haben,
die Sie vom Wagen geklaut haben?

360
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Tut mir leid.

361
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Danke.

362
00:20:05,821 --> 00:20:07,021
Was hast du?

363
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Würmer.

364
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Er ist so hübsch, Binky.
Unglaublich, dass ich Patin bin.

365
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Und ich bin sein Pate.

366
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
-Was habe ich getan?
-Haben wir schon einen Namen?

367
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
-Ja.
-Wir nennen ihn Boothroid.

368
00:20:38,621 --> 00:20:40,501
-Boothroid?
-Boothroid.

369
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Könnt ihr gehen? Es ist voll hier,
und meine Vagina ist kaputt.

370
00:20:44,621 --> 00:20:47,541
Klar. Ich rufe deine Mutter an.
Bin gleich zurück.

371
00:20:50,141 --> 00:20:52,061
-Bis gleich, Boothroid!
-Zu laut.

372
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

373
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
du bleibst.

374
00:21:06,261 --> 00:21:07,741
Ich habe etwas zu sagen.

375
00:21:08,461 --> 00:21:12,781
Sollten wir bei einem Bootsunfall sterben,
wird George Boothroids Vormund.

376
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Weißt du, was das heißt?
Falls ihr noch zusammen seid,

377
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
wärst du Boothroids Vater.

378
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Verstehst du das?

379
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Ja.

380
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Reiß dich zusammen.
Was immer dich unglücklich macht,

381
00:21:27,821 --> 00:21:30,301
werde erwachsen und stell dich der Sache.

382
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Wenn nicht für dich, dann für George

383
00:21:34,781 --> 00:21:35,741
und Boothroid.

384
00:21:54,661 --> 00:21:56,341
-Zum Essen…
-Binky hat recht.

385
00:21:56,421 --> 00:21:58,541
Entschuldige. Mit der Intimität.

386
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Wir könnten
ein paar Wochen keinen Sex haben.

387
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Ich…

388
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Stattdessen könnten wir reden.

389
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Ich meine, hasst du es nicht,
über Gefühle zu reden?

390
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Ja, ich finde das äußerst unangenehm.

391
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Aber ich muss wissen, was mit dir los ist,

392
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
weil es mich auch betrifft,
und nicht zu knapp.

393
00:22:20,941 --> 00:22:23,061
Wir machen seit Wochen Rollenspiele.

394
00:22:23,141 --> 00:22:24,861
-Ja, aber die sind gut.
-Ja.

395
00:22:26,101 --> 00:22:27,661
Aber du weißt,

396
00:22:27,741 --> 00:22:30,821
dass ich mir nicht wünsche,
du wärst jemand anderes?

397
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Ja. Das ist schön.

398
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Ok.

399
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Vielleicht will ich jemand anderes sein,
weißt du?

400
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Meinen Körper verlassen.

401
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Ich habe im Krankenhaus
mit einer Ärztin gesprochen,

402
00:22:50,141 --> 00:22:54,341
und sie glaubt, ich habe
eine posttraumatische Belastungsstörung.

403
00:22:56,901 --> 00:22:58,861
Weil ich dich geheim hielt, oder?

404
00:22:58,941 --> 00:23:01,501
Nein, du bist ein Engel. Wovon redest du?

405
00:23:02,541 --> 00:23:03,981
Nun, wovon dann?

406
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Ich meine…

407
00:23:06,141 --> 00:23:10,341
Ich hatte
zehn ziemlich verrückte Jahre, ok?

408
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Ich war im Gefängnis,
habe überdosiert und lauter so…

409
00:23:19,101 --> 00:23:19,941
Also…

410
00:23:20,461 --> 00:23:25,181
Mich rief heute eine Frau an,
die mit mir über Scott reden wollte.

411
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
Und… Du weißt, dass…

412
00:23:29,861 --> 00:23:31,381
Als wir zusammenkamen,

413
00:23:31,461 --> 00:23:34,981
war das nicht
meine erste geheime Beziehung.

414
00:23:35,741 --> 00:23:39,821
Eigentlich waren
alle meine prägenden Beziehungen geheim,

415
00:23:39,901 --> 00:23:42,381
weil ich viel jünger war
als meine Partner.

416
00:23:43,781 --> 00:23:47,221
Vielleicht ist es das erste Mal,

417
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
dass ich darüber nachdenke.
Über Scott und…

418
00:23:51,781 --> 00:23:53,981
Nicht nur über ihn, auch über andere.

419
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
Scott brachte mir alles
über die Beatles bei. Er ist Familie.

420
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Wie alt warst du damals?

421
00:24:00,301 --> 00:24:01,141
So…

422
00:24:01,861 --> 00:24:05,581
-Fünfzehn, sechzehn.
-Und er war… Was? 30?

423
00:24:06,501 --> 00:24:10,981
Ja, und für andere ist das vielleicht
nicht so schlimm,

424
00:24:11,061 --> 00:24:11,941
aber für mich

425
00:24:12,861 --> 00:24:13,941
ist es das schon.

426
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Nein, es ist schlimm.

427
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Und es gibt viele Leute in Kanada,
die ich gern umbringen würde.

428
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Okay, also…

429
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Was willst du jetzt machen?

430
00:24:31,461 --> 00:24:32,781
Voreinander pinkeln?

431
00:25:20,941 --> 00:25:22,981
Untertitel von: Carolin Polter