EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mae?
Oh, Mann.
Tut mir leid.
Du hattest einen Albtraum. Du hast immer wieder "Scott" gesagt.
Wer ist Scott?
Er ist ein Freund.
Er ist mein alter Mitbewohner. Oh mein Gott. Das war so verrückt.
Willst du darüber reden?
Nein, schon gut.
Aber ich muss mit dir reden.
Es gibt ein Problem in unserer Beziehung.
Was?
George,
ich bin ein Vampir. Ich bin unsterblich.
Du bist nur ein normales Menschenmädchen.
Ich bin nicht blöd.
Ich weiß, du bist 400 Jahre alt, und ich gehe noch zur Schule.
Ich will nur entjungfert werden.
-Herein. -Hi.
Hi. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe seit einer Woche diese Kopfschmerzen.
Ziehen Sie die Unterhose aus, und dann sehen wir mal.
Das sollte es tun, Frau Abernathy.
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.
-Sie sind ein Held. -Das gehört zum Job.
Oh nein. Ich habe meinen Geldbeutel verlegt.
-Wirklich? -Ja.
Und mein Mann ist auf Geschäftsreise.
Das tut mir leid,
aber ich bin sicher, wir können uns anderweitig einigen.
Oh…
Brr.
My Lord, der Feind rückt näher, aber der König ist unauffindbar.
Ich bin jetzt dein König.
Zeit, dass du deine Ergebenheit beweist.
Mae, sind wir allein?
Ja, ich bin hier.
Ripley?
Der Alien entkam und steckt in meinem Hintern.
Du musst mir helfen.
Ich kann spüren, wie der Alien in mir vibriert.
Überraschung!
Alles Gute zum Geburtstag.
George, wer sind diese komischen Leute?
Das sind Phil, Maes Eltern und Clocky Powers.
…unser Mr. Mistoffelees hatte Lampenfieber.
Da sagt Joyce zu mir: "Clocky,
du bist der Einzige, der ein hohes C trifft,
und dein Rhythmusgefühl ist perfekt."
Ok, das reicht. Mae, kannst du uns zu jemand anderem drehen?
-Wo sind deine Freunde Binky und Hugh? -Die sind nichts mehr für mich.
Das sagst du jetzt.
Was, wenn ihr wieder Schluss macht?
-Mama! -Ich sage nicht, dass ich es will.
Ich hoffe, es hält ewig.
Aber wenn ihr euch in ferner Zukunft trennen solltet,
brauchst du richtige Freunde.
Was soll das?
Ich stürzte mich in die Ehe. Als sich dein Vater verpisste,
hatte ich niemanden.
-Meine beste Freundin warst du. -Oh.
-Es ist erbärmlich. -Ja.
Ruf Binky an, Schatz. Das ist einfach nicht gut.
Ich sah meinen Vater 30 Jahre nicht.
Er ging wegen mir.
Das stimmt sicher nicht.
Das wissen wir nicht. Vielleicht war es so.
Ich vermisse meine Freunde.
Was?
Ich vermisse meine Freunde. Binky und Hugh.
Mann. Ich dachte, sie machten dich traurig und verängstigt.
Ja, ich weiß.
Aber sie ist wie eine Schwester für mich.
Eine unhöfliche, unausstehliche Schwester.
Ich habe sie weggeworfen.
Ich vermisse sie wirklich.
-Ich glaube, ich möchte sie einladen. -Ok. Alles klar.
Ich kann solange irgendwo anders hin.
-Ich verkrümle mich. -Nein, Mae.
Du musst dabei sein.
Ich habe gelernt, was es heißt, eine gute Verbündete zu sein.
Diesmal wäre es etwas ganz anderes.
Wir haben eine tolle Beziehung.
Wir könnten sie zum Essen einladen
und ihnen den krassen Vibe zwischen uns zeigen.
Ich könnte auch Freunde von dir treffen.
Vielleicht.
Super.
Wenn du jetzt wieder…
Meine Agentin will eine Stunde neues Material.
Ich habe nur sechs Minuten über Faultiere.
Faultiere. Damit triffst du den Zeitgeist.
Mit wem redest du?
-Scott. Ich gehe ins andere Zimmer. -Hi.
Hallo.
Das ist George.
Ich weiß. Wie ist Mae als Mitbewohnerin so?
Es ist toll.
Sie hält mich wach. Sie redet im Schlaf.
Du musst sie auf die Seite rollen. Ich habe oft auf dem Sofa geschlafen.
-Egal. -Schön, dich kennenzulernen.
Komm nach Kanada. Ich zeige dir den Hotdog-Stand,
wo mich ein Obdachloser mit einer Zwiebel bewarf.
Ja, das klingt toll. Ich muss mich fertigmachen.
-Hat mich gefreut, Scott. -Ja.
Sie ist heiß. Macht nächstes Mal rum.
Spaß. Hör mal.
Ich bin froh, dass wir wieder reden.
Ja. Du bist mir wichtig.
Ja, du mir auch.
Das würdest du auch anderen sagen, oder?
Ok, es ist keine große Sache,
aber so eine Psycho-Frau ruft Leute an und erzählt Mist über mich.
Was denn? Ich bringe sie um.
Sie spinnt. Sie ruft vermutlich nicht an,
aber falls doch, sagst du, wir sind Freunde, oder?
Ich meine… Ja.
Sag ihr die Wahrheit.
Wir lieben uns. Die Vergangenheit ist passé.
Wir sind jetzt Freunde.
Ja. Ok.
Cool. Ok, ich muss los. Hab dich lieb, Loser. Geh knutschen.
Hab dich auch lieb. Ok. Tschüs.
Habe ich etwas missverstanden? War er dein Mitbewohner oder dein Freund?
Sind die Details wichtig? Soll ich dir den in den Hintern schieben?
Habt ihr nicht zwei Jahre zusammengelebt?
Mae, ernsthaft. Wie alt warst du? Wie alt war er?
-Mist, da sind sie. -Ok.
Sehe ich gut aus? Mein Vater kommt gleich.
-Dein Vater? -Du hast ihn gefunden?
Ja, Mann. Darüber wollte ich mit euch reden.
Ich brauche eure Unterstützung.
Wo ist mein Mörser?
-Ok. -Ok. Gut. Ich mache auf.
He, Mae, hör zu.
Ich stehe hinter dir,
wirklich, aber kannst du dir etwas Mühe geben, bitte?
Benimm dich nicht komisch.
Natürlich nicht.
Ich wollte mich entschuldigen, weil ich euch auf Abstand gehalten habe.
Nein, nicht nötig. Danke. Himmel. Du wirst also Patin, ja?
Ja. Klar, wenn ihr wollt.
Super. Soll ich den Wein holen? Ein Glas darf ich.
Wofür entschuldigen?
Ihr lebt also beide hier? Das ist so faszinierend.
Ich war noch nie bei Damen eurer Überzeugung zu Hause.
-Ich bin keine Dame. -Was bist du dann?
Eine blutarme Vogelscheuche.
Sollen wir essen?
-Und die Schwangerschaft? -Das Schlimmste, was ich je erlebt habe.
Und bei euch?
Uns geht es super. Ja.
-Ja, wir sind ständig am Vögeln. -Das musst du nicht…
Unser Sex ist so schmutzig, dass es mir Angst macht.
George ist der perfekte Engel.
-George ist nicht perfekt. -Aber fast.
Kennst du Georges Fürze? Sie sind wie wütende Hunde.
Ich furze nicht. Ich habe nie gefurzt.
Ich habe mal neben Georges Hintern geschlafen.
Ich musste mich in eine Chipstüte übergeben.
Wieso weißt du das nicht?
Georgs Fürze sind berüchtigt.
Erinnerst du dich an Mykonos? Wir pinkelten in die Badewanne,
und du hast Abwasser gefurzt.
-Du hast vor Binky gepinkelt? -Was?
Macht ihr das etwa nicht?
Neulich kam ich nicht aus dem Bett, und Hugh hielt eine Tasse für mich.
Unterdrückst du seit einem Jahr deine Fürze?
Das könnte deinem Dickdarm echt schaden.
KANADA
Entschuldigt kurz.
Könnt ihr das bitte lassen?
Hallo?
Ja, hier ist Mae.
Ja. Ja, ich kenne Scott.
Also…
Tut mir leid,
dass Sie diese Erfahrung mit ihm gemacht haben.
Wann war das?
Oh, ok.
Das ist eine für dich, Hugh.
Welches Hormon verursacht Wehen?
Ist es Sperma?
Was?
Wow. Vater des Jahres.
Mae, ich sah deine Comedy online.
Du sagtest, du wärst gern ein Mann.
-Das war echt witzig. -Gut, dass du mein Leid witzig findest.
Sollte Comedy das nicht sein?
Tut mir leid. Möchtest du etwas sagen?
Ja. Ok.
Du bist homophob.
Wo bin ich homophob?
-Welcher Fisch schwimmt am schnellsten? -Sag nur. Wo bin ich homophob?
-Nun… -Ich war immer nett zu dir.
Du hast nie das geringste Interesse an mir gezeigt.
Wir sollten Maes Unwohlsein anerkennen.
Mein vergangenes Verhalten hat Wunden hinterlassen.
Ziehen wir einen Schlussstrich. Wann ist die Sommersonnenwende?
Binky weiß es.
Das lernt man sicher
auf der Eliteschule St. Dämlack.
Hör mal, du weißt nichts über mich. Oh.
Da war etwas.
Oh Gott. Binks, hast du gerade abgespritzt?
Keine Panik, aber das Baby kommt.
-Oh mein Gott. -Oh Gott.
Ich sollte gehen. Danke, George.
Klappe. Hugh, lass den Wagen an.
Mist, ich Idiot. Ich bin betrunken.
Ich auch.
-Ich habe Mundwasser getrunken. -Was?
Ich bin nüchtern. Ich hatte nur Limonade.
-Du fährst. -Ok.
Ich habe keinen Führerschein.
Phil?
Phil. Oh Gott.
Binky hat Wehen. Du musst sie ins Krankenhaus fahren.
Aber mein Vater kommt gleich.
-Wann? -Ich sprach ihm auf den Anrufbeantworter…
Was? Phil, er kommt nicht.
Was, wenn doch?
Fahrt mich ins verdammte Krankenhaus!
George sitzt neben mir. Hugh, sieh zu, dass wir heil ankommen.
-Wo soll ich sitzen? -Du kommst nicht mit.
-Sie würde nur meine Vagina kritisieren. -Was?
Mae, was ist los?
-Du hast Mundwasser getrunken? -Eine ganze Flasche.
Was? Du bist unnötig dramatisch.
Bitte, ich will nicht allein sein.
-Du wolltest hinter mir stehen. -Ok.
Mae kommt mit, und basta. Ok?
-Jared, in den Kofferraum. -Aye, Captain.
Das ist ein sicherer Ort. Sag, falls du etwas brauchst.
Was ist mit Sex im Krankenhaus?
-Im Ernst? -Wäre witzig.
Ja, ok. Das ist heiß.
Hallo? Könnte sich wer um mich kümmern?
Ok, machen wir ein Baby, Jungs.
-Es tut weh. Es tut so weh. -Was kann ich tun?
-Willst du Chips? -Nein, ich will keine verdammten Chips.
Oh Gott, das ist gut.
Hör nicht auf. Was immer du tust, mach weiter.
Wo ist mein Handy? Ich will ein Selfie machen.
Ich habe es vergessen.
Was?
-Was ist hier los? -Nichts.
-Nichts.
Ich habe das gesehen.
Ihr wollt Sex haben, während ich eine Kuh herauspresse.
Wir sind intim.
Das heißt, wir bumsen rund um die Uhr.
Intim?
Ihr kennt keine Intimität. Ihr seid wie geile Teenager.
Ohne Sex haltet ihr es keinen Tag miteinander aus.
Wir hatten seit sieben Monaten keinen,
weil er das Baby nicht abstechen will.
Er wischt mir den Hintern ab.
-Das ist Intimität. -Ganz genau.
Hol mein Handy.
Alle raus. Eine Person darf bleiben.
Nur er. Er beruhigt mich.
HAT SIE ANGERUFEN?
He. Was hältst du von einem Krankenhaus-Rollenspiel.
Ich wäre George Clooney und du ein Brandopfer oder so.
-Ja. Ok. -Echt?
-Wir könnten auch wir sein. -Ich hole Kostüme.
Finde einen Ort zum Bumsen. Ich komme gleich, ok?
-Ok. -Alles klar.
Kann ich dich kurz etwas fragen?
Ich glaube, zwischen mir und George ist etwas,
eine Art sexuelle Spannung.
Hast du vielleicht Tipps,
wie ich den sprichwörtlichen Sack zuschnüren könnte?
Du weißt, dass wir zusammen sind? Wir sind ein Paar.
Ja. Genau das meine ich. Wie komme ich dahin?
Worauf steht sie?
Sie steht auf…
Sie steht auf mich und, keine Ahnung, Jason Statham.
Jason Statham.
Die Kampfmaschine.
-George, ich kann das nicht. -Verstehe. Ok.
Nein, George.
Bin ich ein mieser Vater?
Nein. Na ja…
-Was? -Nein.
-He, Leute. -Oh Gott.
Es geht nicht um mich, aber ich bin traurig wegen meines Vaters.
Wieso kam er nicht?
-Weil ihr nicht mal gesprochen habt. -Ich bin ein mieser Vater.
Nein. Nicht, wenn du nett bist.
Sei einfach nett zu deinem Kind.
Wenn dein Kind etwas tut, um dich zu verletzen, sei einfach da.
Nur das zählt.
Jared hat mir mal einen geblasen.
-Das ist ok. -Ja.
Ja. Das ist ok.
Lasst…
-Hier sieht es ja aus. -Ja.
Hier fand eine Geburt statt, aber es gibt Kittel.
Sieh mal.
Ja, ok.
Ich bin George Clooney.
Der ist voller Kot. Zieh ihn aus, Mae.
Schon gut. Wir machen Anilingus.
-Ja? -Das wird gut.
Oh Gott.
Da ist Plazenta. Das geht mir zu weit.
George, bitte.
Mae, ich…
Du bist schweißgebadet. Was ist los?
Du bist wie eine Hyäne.
Ich kann eine Hyäne sein. Alles, was du willst.
-Willst du mich schlagen? -Was? Nein, Mae.
Was ist los?
Ich will nur Spaß im Krankenhaus.
Und in Kanada ist einiges los.
Verstehe. Es geht also nicht um Sex mit mir.
Ist das ein Bewältigungsmechanismus?
Was ist in Kanada los?
Wenn du nicht redest, kann ich nichts tun.
Ich werde es bereuen, wenn ich jetzt nicht für Binky da bin.
Ich weiß. Nein, das weiß ich.
Ok.
Sie dürfen hier nicht sein.
Ihr Blutdruck ist niedrig, aber das wird wieder.
Was ist passiert?
Mir war schlecht, dann fiel ich um.
-Es geht mir schon länger schlecht. -Inwiefern?
Wie leere Tupperware in meinem Gehirnschrank.
Nächte sind gruselig.
-Wie bitte? -Ich habe Albträume.
Manchmal passiert nur eine Kleinigkeit,
auf die ich total übertrieben reagiere.
Mein Körper wird steif wie ein Brett,
und ich will unter dem Bett liegen. Und ich mag Drogen.
Also, sehr.
Verstehe.
Triggert Sie denn etwas Bestimmtes?
Es kann alles sein.
Dinge aus der Vergangenheit.
Was Sie beschreiben, und das ist nur mein erster Eindruck,
sind die typischen Symptome einer posttraumatischen Belastungsstörung.
Ich meine, ja.
Ich vergaß, zu erwähnen, dass ich im Vietnamkrieg war.
Menschen sind besessen von Traumata.
Sie sind in Mode. Menschen lieben es, darüber zu reden.
Das ist so übertrieben.
Es gibt eine spezifische medizinische Erklärung dafür.
Wenn der Körper mit extremer Angst konfrontiert wird,
geht er in die Defensive und macht zu. Er speichert diese Reaktionen.
Könnten Sie nicht nachsehen, ob vielleicht Vögel in mir leben?
Trinken Sie eine Limonade für Ihren Blutzuckerspiegel.
Sprechen Sie mit Ihrem Arzt
oder wenigstens denen, die Ihnen nahestehen.
Ok?
Ok. Kann ich die Tabletten haben, die Sie vom Wagen geklaut haben?
Tut mir leid.
Danke.
Was hast du?
Würmer.
Er ist so hübsch, Binky. Unglaublich, dass ich Patin bin.
Und ich bin sein Pate.
-Was habe ich getan? -Haben wir schon einen Namen?
-Ja. -Wir nennen ihn Boothroid.
-Boothroid? -Boothroid.
Könnt ihr gehen? Es ist voll hier, und meine Vagina ist kaputt.
Klar. Ich rufe deine Mutter an. Bin gleich zurück.
-Bis gleich, Boothroid! -Zu laut.
Mae,
du bleibst.
Ich habe etwas zu sagen.
Sollten wir bei einem Bootsunfall sterben, wird George Boothroids Vormund.
Weißt du, was das heißt? Falls ihr noch zusammen seid,
wärst du Boothroids Vater.
Verstehst du das?
Ja.
Reiß dich zusammen. Was immer dich unglücklich macht,
werde erwachsen und stell dich der Sache.
Wenn nicht für dich, dann für George
und Boothroid.
-Zum Essen… -Binky hat recht.
Entschuldige. Mit der Intimität.
Wir könnten ein paar Wochen keinen Sex haben.
Ich…
Stattdessen könnten wir reden.
Ich meine, hasst du es nicht, über Gefühle zu reden?
Ja, ich finde das äußerst unangenehm.
Aber ich muss wissen, was mit dir los ist,
weil es mich auch betrifft, und nicht zu knapp.
Wir machen seit Wochen Rollenspiele.
-Ja, aber die sind gut. -Ja.
Aber du weißt,
dass ich mir nicht wünsche, du wärst jemand anderes?
Ja. Das ist schön.
Ok.
Vielleicht will ich jemand anderes sein, weißt du?
Meinen Körper verlassen.
Ich habe im Krankenhaus mit einer Ärztin gesprochen,
und sie glaubt, ich habe eine posttraumatische Belastungsstörung.
Weil ich dich geheim hielt, oder?
Nein, du bist ein Engel. Wovon redest du?
Nun, wovon dann?
Ich meine…
Ich hatte zehn ziemlich verrückte Jahre, ok?
Ich war im Gefängnis, habe überdosiert und lauter so…
Also…
Mich rief heute eine Frau an, die mit mir über Scott reden wollte.
Und… Du weißt, dass…
Als wir zusammenkamen,
war das nicht meine erste geheime Beziehung.
Eigentlich waren alle meine prägenden Beziehungen geheim,
weil ich viel jünger war als meine Partner.
Vielleicht ist es das erste Mal,
dass ich darüber nachdenke. Über Scott und…
Nicht nur über ihn, auch über andere.
Scott brachte mir alles über die Beatles bei. Er ist Familie.
Wie alt warst du damals?
So…
-Fünfzehn, sechzehn. -Und er war… Was? 30?
Ja, und für andere ist das vielleicht nicht so schlimm,
aber für mich
ist es das schon.
Nein, es ist schlimm.
Und es gibt viele Leute in Kanada, die ich gern umbringen würde.
Okay, also…
Was willst du jetzt machen?
Voreinander pinkeln?
Untertitel von: Carolin Polter