UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mae ?
Désolée.
Tu faisais un cauchemar. Tu répétais : "Scott".
C'est qui ?
Un ami.
C'est mon ancien coloc. Putain, c'était tordu.
Tu veux en parler ?
Non, ça va.
Mais j'ai besoin de te parler.
Il y a un problème dans notre relation.
Quoi ?
George,
je suis une vampire, je suis donc immortelle.
Et toi, tu es une fille humaine normale.
Je ne suis pas débile.
Je sais que tu as 400 ans et que je suis au lycée.
Je veux perdre ma virginité après le bal.
- Entrez. - Bonjour.
Bonjour. Que vous arrive-t-il ?
J'ai un mal de tête tenace depuis une semaine.
Bien. Retirez votre culotte, on va voir ce qu'on peut faire.
Tout est en ordre, Mme Abernathy.
J'espère que vous serez satisfaite.
- Vous me sauvez la vie. - C'est mon travail.
J'ai égaré mon portefeuille.
Vraiment ?
Je demanderais bien à mon mari, mais il est absent.
Navrée de l'apprendre, mais on doit pouvoir
trouver un moyen de s'arranger.
Mon Dieu.
Sire, l'ennemi avance et toujours aucun signe du roi.
Je suis votre roi, Stephen.
Prouvez votre dévouement à la couronne.
Mae, on est seuls ?
Oui, je suis là.
Ripley ?
L'alien est sorti du labo, il est dans mon cul.
Aide-moi à le sortir, je sens l'alien vibrer
dans mon cul…
Surprise !
Joyeux anniversaire.
George, qui sont ces gens ?
C'est Phil, les parents de Mae, et Clocky Powers.
…l'élève qui joue Mr Mistoffelees a le trac.
Alors Joyce me dit : "Clocky,
"tu dois nous sauver. Tu atteins le contre-ut,
"et ton sens du tempo est parfait."
Ça suffit. Mae, tourne-nous vers quelqu'un d'autre.
Où sont tes vrais amis ? Binky et Hugh.
- On ne se ressemble plus. - Tu dis ça maintenant.
Et quand vous allez rompre à nouveau ?
- Maman ! - Je vous souhaite de rester ensemble.
Mais quand vous romprez, un jour,
il te faudra de vrais amis.
Pourquoi tu dis tout ça ?
Je me suis mariée trop vite. Quand ton père est parti,
je n'avais plus d'amis. Tu étais ma meilleure amie.
- C'est pathétique. - OK.
Appelle Binky, chérie. C'est triste, tout ça.
Je n'ai pas vu mon père depuis 30 ans.
Il est parti par ma faute.
- Je suis certain que c'est faux. - On n'en sait rien, peut-être que si.
Mes amis me manquent.
Quoi ?
Mes amis me manquent, Binky et Hugh.
Je croyais qu'ils te rendaient triste et qu'ils te faisaient peur.
Oui, je sais.
Mais elle est comme une sœur pour moi.
Une sœur grossière et insupportable.
Je les ai jetés à la poubelle.
Ils me manquent beaucoup.
- J'ai envie de les inviter. - D'accord.
Je peux aller ailleurs.
- M'absenter. - Non, Mae.
Je veux que tu sois là.
J'ai appris comment être une vraie alliée active.
Tout serait très différent cette fois-ci.
Tout se passe bien entre nous.
On pourrait les inviter à dîner
et leur montrer combien on s'entend bien.
Je pourrais rencontrer tes amis du Canada.
Peut-être.
Super.
Bon, tu veux bien…
Je dois écrire une heure de nouvelles vannes
et là, je n'ai que six minutes sur les paresseux.
Tu t'attaques aux sujets difficiles.
À qui tu parles ?
À Scott. Je vais dans l'autre pièce.
Voici George.
Je sais. Ça va ? Tu arrives à vivre avec Mae ?
Super. Bon, elle m'empêche de dormir parce qu'elle parle.
Il faut la faire rouler sur le côté.
J'ai souvent dormi sur le canapé.
- Bref. - Ravi de te rencontrer.
Viens au Canada. Je te montrerai les monuments,
le stand de hot-dogs où un SDF m'a jeté un oignon…
Ça fait envie. Je dois me préparer.
C'était un plaisir, Scott.
Elle est canon. Skype-moi, la prochaine fois.
Je plaisante. Écoute.
C'est super qu'on se reparle.
Oui. Tu comptes beaucoup pour moi.
Oui, toi aussi.
Si on te demandait, tu dirais ça ?
Ce n'est pas très important,
mais il y a une folle qui appelle les gens pour dire des saloperies sur moi.
Des saloperies ? Je la bute.
Elle est tarée et je doute qu'elle t'appelle,
mais au cas où, tu lui diras que tout va bien ?
Ben oui.
Dis-lui la vérité.
Qu'on s'aime, que le passé est dans le passé
et qu'on est amis.
Bon, je dois y aller. Je t'aime, tocarde. Va te taper George.
Je t'aime aussi.
J'ai mal compris quelque chose ? Scott était ton coloc ou ton copain ?
C'est des détails, non ? Viens que je t'aspire le cul.
Vous avez vécu ensemble deux ans.
Sérieux. Tu avais quel âge ? Et lui ?
Les voilà.
Je suis beau ? Mon père va arriver.
- Ton père ? - Tu l'as retrouvé ?
J'arrête pas d'essayer de vous en parler.
Je flippe, j'ai besoin de vous.
Où sont mon pilon et mon mortier ?
Bon, je vais ouvrir.
Mae. Je vais te soutenir aujourd'hui.
Promis. Mais tu veux bien faire un effort ?
D'accord ? Ne sois pas bizarre.
Je ne vais pas être bizarre.
Je voulais d'abord m'excuser pour la façon dont je vous ai repoussés.
Non, pas besoin. T'inquiète pas. Tu es marraine, du coup ?
Oui, si tu veux bien de moi.
Super. On se sert du vin ? J'ai droit à un verre.
T'excuser pour quoi ?
Vous vivez toutes les deux ici. C'est fascinant.
Je ne suis jamais entré dans la maison de dames comme vous.
- Je ne suis pas une dame. - Tu es quoi ?
Un épouvantail anémique.
On mange ?
- Alors, la grossesse ? - C'est la pire chose de ma vie.
Vous, ça va ?
On va super bien.
- On baise non-stop. - Pas besoin de dire…
On se fait des choses
auxquelles j'ai peur de repenser.
George est un ange parfait.
- George n'est pas parfaite. - Pas loin.
Tu as senti ses pets ? On dirait des chiens en colère.
Je ne pète pas. Je n'ai jamais pété.
J'ai dormi à côté du cul de George en festival.
Au réveil, j'ai gerbé direct.
Comment tu l'ignores ?
Elle est connue pour ses pets.
Tu te souviens quand on a pissé dans la baignoire à Mykonos,
ton pet de l'enfer ?
- Tu as pissé devant elle ? - Quoi ?
Vous ne pissez pas l'une devant l'autre ?
L'autre jour, impossible de sortir du lit, j'ai pissé dans une tasse que Hugh tenait.
Tu te retiens de péter depuis un an ?
C'est très mauvais pour ton gros intestin.
Je reviens.
On peut changer de sujet ?
Allô ?
Oui. Oui, c'est Mae.
Oui, je connais Scott.
Eh bien…
Désolée que ça se soit mal passé avec lui.
C'était quand ?
D'accord.
C'est pour toi, Hugh. Quelle hormone provoque les contractions ?
C'est le foutre ?
Quoi ?
Le père de l'année.
Mae, j'ai vu ton spectacle en ligne.
J'aime bien quand tu parles de ton envie d'être un garçon. C'est très drôle.
Ravie que ma douleur t'amuse.
Tu es humoriste, on est censés rire, non ?
Tu as quelque chose à me dire ?
- Je te trouve homophobe. - D'où ça sort ?
- Jared, le poisson le plus rapide ? - Qu'est-ce que j'ai d'homophobe ?
Je suis adorable avec toi.
Je t'ai accueillie. Tu ne t'es jamais intéressée à moi.
Reconnaissons la gêne que ressent Mae
et acceptons les dégâts que mon comportement a causé.
C'est dit. Qui connaît la date du solstice d'été ?
Binky, sûrement.
Ils doivent apprendre ça, les méga bourges de l'école Saint-Richard.
Tu ne sais rien de moi.
J'ai senti quelque chose.
Binky, tu viens de gicler ?
Sans vouloir vous stresser, le bébé arrive.
Mon Dieu !
Je vais y aller. Merci pour tout.
Chut. Hugh, démarre la voiture.
Ça commence mal. Je suis bourré.
Moi aussi.
- J'ai bu du bain de bouche. - Quoi ?
Je suis sobre. Je tourne à la limonade.
Conduis.
Je n'ai pas le permis.
Phil ?
Phil. Bordel.
Binky a perdu les eaux. Emmène-nous à l'hôpital.
Impossible, mon père arrive.
- Il t'a dit quand ? - Non. Je lui ai laissé un message.
Tu ne lui as pas parlé ? Il ne viendra pas.
Mais s'il vient ?
Emmène-moi à l'hôpital, putain !
George, avec moi. Hugh, surveille Phil au volant.
- Je me mets où ? - Tu ne viens pas.
Sinon, tu vas juger mon vagin de bourge.
Quoi ?
Mae, qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as bu du bain de bouche ? - Tout le flacon !
Tu fais un drame sans raison.
Je ne veux pas rester seule ici.
Tu devais me soutenir.
Mae vient et c'est comme ça.
- Jared, dans le coffre. - À vos ordres.
C'est un lieu sûr. Dis-moi s'il te faut quelque chose.
Si j'ai envie de toi à l'hôpital ?
- Sérieux ? - Ça serait sympa.
OK, c'est excitant.
On peut faire attention à moi, un peu ?
Allez, on va faire un bébé !
- Ça fait trop mal, putain ! - Je peux faire quoi, bébé ?
- Tu veux des chips ? - Non, je veux pas tes putains de chips !
C'est trop bon, ça.
Quoi que tu fasses, ne t'arrête pas.
Hugh, mon téléphone. Je veux prendre un selfie.
Merde, je l'ai oublié.
Quoi ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
J'ai tout vu. Vous vouliez aller baiser alors que je pousse une vache.
On a une relation intime,
donc on passe notre temps à baiser.
Intime ? Vous ne connaissez pas ce mot. On dirait des ados en rut.
Vous n'avez jamais dû passer 24 heures sans baiser.
On n'a pas baisé depuis 7 mois parce qu'il a peur de planter le bébé.
Il me torche le cul.
- C'est ça, l'intimité. - C'est vrai.
Mon putain de téléphone !
Faisons le vide. Une personne peut rester.
Juste lui. Il me calme.
ELLE A APPELÉ ?
Tu dirais quoi d'un jeu de rôle sexuel thème hôpital ?
Je fais George Clooney et toi une grande brûlée.
- On peut être nous. - Je cherche des costumes.
Trouve un endroit discret, je t'écris dans 5 minutes.
Je peux te demander ton avis ?
J'ai l'impression qu'il y a de l'électricité entre George et moi.
Un discret jeu de séduction.
Aurais-tu des conseils
pour m'aider à sceller le marché, pour ainsi dire ?
Jared, tu sais qu'on est en couple avec George ?
C'est de ça que je parle. Comment je fais ça ?
Qu'est-ce qui l'excite ?
Ce qui l'excite ?
Moi, déjà. Et puis, je sais pas, Jason Statham.
Jason Statham.
Carton rouge.
- George, je ne vais pas y arriver. - D'accord.
Non, George.
- Je vais être un père de merde ? - Non. Enfin…
- Quoi ? - Non.
- Salut. - Oh, bordel.
C'est pas le moment de parler de moi, mais je suis triste pour mon père.
- Pourquoi il n'est pas venu ? - Il n'a pas dû avoir ton message.
- Je vais être un père de merde. - Non, pas si tu es chaleureux.
Quel que soit ton style d'éducation.
Si ton enfant fait quelque chose de mal qui te blesse, sois présent.
C'est tout.
Jared m'a sucé à l'école.
- C'est pas grave. - Oui.
Oui. C'est pas grave.
Laissez…
- C'est l'horreur. - Je sais.
Sûrement un accouchement. Mais j'ai trouvé une blouse.
Regarde.
Je suis George Clooney.
Elle est couverte de merde. Enlève-la.
Monte, je te fais un anulingus.
Ça va te plaire.
Putain !
J'ai touché un placenta. C'est ma limite.
- George, s'il te plaît. - Mae.
Tu es en nage. Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait une hyène.
Je peux être une hyène. Tu veux que je sois quoi ?
- Tu veux me frapper dans les reins ? - Non.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je veux juste m'amuser à l'hôpital.
Et il se passe des trucs au Canada.
Bon. Ça n'a rien à voir avec ton envie de moi.
C'est quoi, un mécanisme de protection ?
Il y a quoi au Canada ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne dis rien.
Si je ne suis pas avec Binky, je le regretterai pour toujours.
Je le sais.
Vous devez sortir.
Votre tension est basse, mais ça ira mieux.
Que s'est-il passé ?
Je me sentais mal, je me suis évanouie.
- Ça dure depuis un moment. - Mal comment ?
Comme des Tupperwares vides qui s'entrechoquent dans mon cerveau.
Et je flippe la nuit.
- Comment ça ? - Je fais des cauchemars.
Des fois, il se passe des choses mineures
et j'ai des réactions complètement démesurées.
Mon corps se raidit comme une planche de bois
et je veux m'allonger sous le lit. En plus, j'adore les drogues, vraiment.
D'accord.
Vous avez des déclencheurs ?
Ça peut être n'importe quoi.
Des trucs du passé.
Ce que vous décrivez, et ce n'est que ma première impression,
ça ressemble vraiment au syndrome de stress post-traumatique.
Ouais, peut-être.
J'ai oublié de vous dire que j'ai fait le Viêt Nam.
On est obsédés par les traumatismes.
C'est un mot à la mode. Les gens adorent en parler.
On en fait trop.
Il y a une explication médicale précise.
Quand notre corps fait face à une peur extrême,
il se défend en se figeant. Notre corps stocke ces réactions.
On pourrait vérifier si j'ai des oiseaux dans le corps ?
Buvez un peu de jus de fruit, vous avez besoin de sucre.
Parlez à votre médecin,
ou au moins à vos proches.
D'accord ?
Je peux aussi récupérer les cachets que vous avez volés ?
Désolée.
Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
Des vers.
Il est trop beau, Binky. J'en reviens pas d'être sa marraine.
Et je suis son parrain.
- Qu'est-ce qui m'a pris ? - On a un nom ?
On l'appelle Boothroid.
Un peu d'air. On est trop et mon vagin est déchiré.
Je vais appeler ta maman. Je reviens tout de suite.
- Je reviens, Boothroid ! - Moins fort !
Mae,
reste.
J'ai quelque chose à dire. Si Hugh et moi mourrons dans un accident,
George sera la tutrice de Boothroid.
Ça veut dire que si tu es avec George,
tu deviendras son père.
Tu comprends ?
Alors reprends-toi. Je ne sais pas ce qui te rend malheureuse,
mais respire, grandis et fais face.
Sinon pour toi, fais-le pour George
et pour Boothroid.
- Le dîner… - Binky a raison.
Pardon. Pour l'intimité.
On devrait essayer de ne pas baiser quelques semaines.
Je ne…
Nous contenter de nous parler.
Tu ne détestes pas parler de sentiments ?
Si, en effet. C'est déjà désagréable.
Mais je dois comprendre ce qui t'arrive
parce que ça m'affecte aussi.
On a enchaîné les jeux de rôle.
- Mais c'est sympa. - Oui.
Mais ça ne veut pas dire
que je veux que tu sois quelqu'un d'autre.
Oui, c'est sympa.
Peut-être que je veux être quelqu'un d'autre, moi.
Sortir de mon corps.
J'ai parlé à un médecin à l'hôpital,
elle m'a dit que je souffre peut-être de stress post-traumatique.
- Parce que je t'ai cachée. - Non, tu es un ange.
- De quoi tu parles ? - Alors pourquoi ?
Eh bien…
j'ai connu une dizaine d'années assez folles.
Prison, overdose, plein de trucs…
Aujourd'hui, une femme m'a appelé et voulait me parler de Scott.
Tu sais que quand on s'est mises ensemble,
ce n'était pas ma première relation secrète.
Toutes mes relations importantes étaient secrètes parce que j'étais très jeune,
avec des gens beaucoup plus vieux.
Peut-être que je pense à ça
pour la première fois, entre Scott et…
Il y en avait d'autres.
Scott m'a tout appris sur les Beatles. On est proches.
Tu avais quel âge ?
Quinze ou seize ans.
Et il avait quoi, 30 ans ?
Oui, et je me dis que ce n'est pas forcément choquant pour les autres,
mais ça l'est peut-être un peu pour moi.
C'est choquant, Mae.
Et il y a beaucoup de gens que je veux assassiner au Canada.
Bon.
Tu veux faire quoi ?
On pisse l'une devant l'autre ?
Sous-titres : Alban Beysson