1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae.

3
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Anteeksi.

4
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Näit painajaista. Puhuit Scottista.

5
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Kuka on Scott?

6
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Hän on ystäväni.

7
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Entinen kämppikseni. Tosi outo uni.

8
00:00:40,141 --> 00:00:43,541
Haluatko puhua siitä?
-Ei tarvitse.

9
00:00:47,821 --> 00:00:49,701
Mutta meidän pitää silti puhua.

10
00:00:51,661 --> 00:00:55,021
Suhteessamme on ongelma.
-Mitä?

11
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

12
00:00:58,581 --> 00:01:01,341
minä olen vampyyri ja kuolematon.

13
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
Sinä olet vain normaali ihmistyttö.

14
00:01:05,381 --> 00:01:10,021
Tiedän, että olet 400-vuotias
ja minä pelkkä lukiolainen.

15
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Haluan menettää neitsyyteni tanssiaisissa.

16
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
Sisään.
-Hei.

17
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Hei. Mikä mahtaa olla hätänä?

18
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Minulla on ollut päänsärkyä viikon ajan.

19
00:01:30,381 --> 00:01:33,701
Riisupa pikkuhousut, niin katsotaan.

20
00:01:37,061 --> 00:01:41,981
Vesi juoksee nyt, rouva Abernathy.
Toivottavasti kaikki on mieleenne.

21
00:01:42,061 --> 00:01:44,661
Pelastit päiväni.
-Se kuuluu työnkuvaan.

22
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
Hitsi. En löydä lompakkoani.

23
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
Niinkö?

24
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Kysyisin mieheltäni,
mutta hän on matkoilla.

25
00:01:50,981 --> 00:01:57,901
Ikävä kuulla. Keksimme varmasti
molemmille sopivan ratkaisun.

26
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Hyvänen aika.

27
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Ptruu.

28
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Herrani, vihollinen lähestyy
eikä kuningasta näy.

29
00:02:10,141 --> 00:02:14,501
Minä olen nyt kuninkaasi, Stephen.
Sinun on aika todistaa uskollisuutesi.

30
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, olemmeko yksin?

31
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Olen täällä.

32
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley.

33
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Avaruusolento karkasi
ja piiloutui pyllyyni.

34
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Auta saamaan se ulos.
Tunnen, kuinka se pyristelee perseessäni.

35
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Yllätys!

36
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Hyvää syntymäpäivää.

37
00:02:48,101 --> 00:02:50,381
George, keitä nämä oudot ihmiset ovat?

38
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Phil, Maen vanhemmat ja Clocky Powers.

39
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…sitten yksi oppilaista sai ramppikuumeen.

40
00:02:58,581 --> 00:03:00,581
Joyce kääntyi puoleeni ja sanoi:

41
00:03:01,261 --> 00:03:06,341
"Olet ainoa, joka osaa laulaa korkean C:n.
Lisäksi rytmitajusi on täydellinen."

42
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Riittää jo.
Mae, voitko näyttää meille muita?

43
00:03:10,381 --> 00:03:13,861
Missä ystäväsi Binky ja Hugh ovat?
-Kasvoin heistä ohi.

44
00:03:14,941 --> 00:03:16,701
Sanot nyt niin.

45
00:03:16,781 --> 00:03:19,661
Entä kun sinä ja Mae eroatte taas?
-Äiti!

46
00:03:19,741 --> 00:03:22,821
En minä sitä toivo.
Olisittepa aina yhdessä.

47
00:03:22,901 --> 00:03:28,581
Mutta kun joskus eroatte,
tarvitset ystäviä joihin nojautua.

48
00:03:29,621 --> 00:03:31,301
Miksi puhut tällaisia?

49
00:03:31,381 --> 00:03:35,741
Heittäydyin avioliittooni.
Kun isäsi häipyi, ei ollut enää kavereita.

50
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
Sinä olit paras ystäväni.

51
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
Säälittävää.
-Aivan.

52
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Soita Binkylle. Ei tästä tule mitään.

53
00:03:47,341 --> 00:03:49,941
En ole nähnyt isääni 30 vuoteen.

54
00:03:51,141 --> 00:03:54,341
On minun syyni, että isä lähti.
-Tuskinpa sentään.

55
00:03:54,421 --> 00:03:56,941
Ei sitä tiedä. Ehkä syy oli hänen.

56
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Ikävöin ystäviäni.

57
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Mitä?

58
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Ikävöin Binkyä ja Hughia.

59
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Luulin, että koit itsesi
pelokkaaksi heidän seurassaan.

60
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Tiedän.

61
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Mutta hän on minulle kuin sisko.

62
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
Töykeä, vastenmielinen sisko.

63
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Heitin heidät pois.

64
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Kaipaan heitä.

65
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
Haluan kutsua heidät kylään.
-No joo.

66
00:04:38,621 --> 00:04:41,461
Minun ei tarvitse olla paikalla.

67
00:04:41,541 --> 00:04:45,301
Voin häipyä johonkin.
-Ei. Haluan sinut paikalle.

68
00:04:45,861 --> 00:04:52,301
Olen oppinut olemaan hyvä liittolainen.
Kaikki olisi nyt toisin.

69
00:04:53,421 --> 00:04:55,141
Meillä menee tosi hyvin.

70
00:04:57,781 --> 00:05:03,061
Kutsutaan heidät syömään ja näytetään,
miten kiihkeät kemiat meillä on.

71
00:05:04,141 --> 00:05:06,581
Voisin tavata jotain Kanadan-kavereitasi.

72
00:05:07,981 --> 00:05:10,221
Ehkä.
-Hienoa.

73
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
Jospa voisit nyt…

74
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Agentin mukaan
tarvitsen tunnin uutta matskua,

75
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
ja minulla on vain
kuusi minuuttia laiskiaisista.

76
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Laiskiaiset ovat ajan hermolla.

77
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Kenelle sinä puhut?

78
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
Scottille. Menen toiseen huoneeseen.
-Hei.

79
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hei.

80
00:05:32,581 --> 00:05:36,181
Tämä on George.
-Tiedän. Miten pärjäät Maen kanssa?

81
00:05:36,261 --> 00:05:40,781
Oikein hyvin.
Hän tosin valvottaa puhumalla unissaan.

82
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Hänet pitää kieräyttää kyljelleen.

83
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
Minä päädyin usein sohvalle nukkumaan.

84
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
Kumminkin.
-Hauska tavata.

85
00:05:47,701 --> 00:05:50,541
Tule käymään, niin esittelen nähtävyydet.

86
00:05:50,621 --> 00:05:53,621
Kuten grillin,
jossa pummi heitti minua sipulilla.

87
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Kuulostaa hyvältä.
Pitää mennä valmistautumaan.

88
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
Oli hauska tavata, Scott.
-Niin.

89
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Kuuma typy. Skypetä, kun te muhinoitte.

90
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Vitsi vain. Kuule.

91
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
Hyvä, että me puhumme taas.

92
00:06:08,101 --> 00:06:12,621
Niin. Olet minulle tärkeä.
-Samoin.

93
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Sanoisitko niin, jos joku kysyisi?

94
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Tämä ei ole iso juttu,

95
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
mutta joku psyko muija
puhuu ihmisille paskaa minusta.

96
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Mitä paskaa? Tapan hänet.

97
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Hän on hullu eikä varmaan soita sinulle,

98
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
mutta jos soittaa,
sanot kai että olemme okei?

99
00:06:31,701 --> 00:06:35,301
Kyllä kai.
-Kerro totuus.

100
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Välitämme toisistamme,
menneet ovat menneitä -

101
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
ja olemme nyt ystäviä.

102
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Niin. Selvä.

103
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Kuule, pitää mennä.
Mene sinä muhinoimaan Georgen kanssa.

104
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Selvä. Heippa.

105
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Käsitinkö väärin?
Oliko Scott kämppis vai poikaystävä?

106
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Onko yksityiskohdilla väliä?
Jospa työnnän tämän imurin pyllyysi?

107
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Asuitte yhdessä pari vuotta.

108
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Kuinka vanha sinä olit? Tai hän?

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
Hitto, he tulivat.

110
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Näytänkö hyvältä? Isä tulee pian.

111
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
Tännekö?
-Löysitkö isäsi?

112
00:07:22,781 --> 00:07:27,501
Olen yrittänyt puhua siitä teille.
Tarvitsen tukeanne.

113
00:07:28,061 --> 00:07:29,901
Missä huhmareeni on?

114
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
Minä voin avata.

115
00:07:36,501 --> 00:07:41,861
Mae, minä pidän tänään puoliasi.

116
00:07:41,941 --> 00:07:46,421
Mutta voisitko yrittää parhaasi?
Älä käyttäydy oudosti.

117
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
En tietenkään käyttäydy.

118
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Halusin pyytää anteeksi sitä,
miten karkotin teidät luotani.

119
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Ei tarvitse. Tulethan kummitädiksi?

120
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Totta kai, jos huolitte minut.

121
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Hienoa. Otetaan viiniä.
Saan juoda yhden lasillisen.

122
00:08:09,021 --> 00:08:14,181
Mitä pyysit anteeksi?
-Asutte molemmat täällä. Kiehtovaa.

123
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
En olekaan käynyt
teidänlaistenne leidien luona.

124
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
Minä en ole leidi.
-Mikä sinä olet?

125
00:08:22,541 --> 00:08:25,661
Aneeminen variksenpelätin.
-Syötäisiinkö?

126
00:08:26,261 --> 00:08:29,861
Miten raskaus sujuu?
-Pahinta, mitä minulle on tapahtunut.

127
00:08:29,941 --> 00:08:33,221
Miten teillä menee?
-Oikein hyvin.

128
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
Panemme taukoamatta.
-Ei tarvitse kertoa…

129
00:08:37,301 --> 00:08:40,981
Olemme tehneet asioita,
joita pelottaa ajatella.

130
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George on täydellinen enkeli.

131
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
Ei hän ole täydellinen.
-On melkein.

132
00:08:46,061 --> 00:08:49,981
Oletko haistanut hänen pierujaan?
Ne haisevat koiran pieruilta.

133
00:08:50,061 --> 00:08:52,381
En ole koskaan pieraissut.

134
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Nukuin festareilla
Georgen pyllyn vieressä,

135
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
ja herätessä oksensin sipsipussiin.

136
00:08:58,701 --> 00:09:02,341
Miten et tiedä Georgen pieruja?
Ne ovat pahamaineisia.

137
00:09:02,421 --> 00:09:05,501
Muistatko,
kun pissasimme Kreikassa ammeeseen -

138
00:09:05,581 --> 00:09:07,541
ja sinä pieraisit viemärijätettä?

139
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
Pissasitko Binkyn nähden?
-Mitä?

140
00:09:12,141 --> 00:09:14,461
Ettekö ole pissanneet toistenne nähden?

141
00:09:15,501 --> 00:09:20,141
Hugh piti minulla pissakuppia,
kun en päässyt sängystä mahan takia.

142
00:09:20,221 --> 00:09:25,381
Oletko pidätellyt pierujasi koko vuoden?
-Se voi vahingoittaa paksusuolta.

143
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
TUNTEMATON NUMERO

144
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Palaan pian.

145
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Älkää puhuko pieruistani.

146
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Haloo.

147
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Kyllä, tämä on Mae.

148
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Tunnen Scottin.

149
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Olen pahoillani,
että koit sellaista hänen kanssaan.

150
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Milloin niin kävi?

151
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
No niin.

152
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
Tämä on sinulle, Hugh.

153
00:10:31,341 --> 00:10:33,741
Mikä hormoni aiheuttaa supistuksia?

154
00:10:33,821 --> 00:10:36,541
Onko se sperma?
-Mitä?

155
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Vau. Vuoden paras isä.

156
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, näin esityksesi netissä.

157
00:10:43,541 --> 00:10:46,621
Tykkäsin pätkästä,
jossa sanoit haluavasi olla poika.

158
00:10:46,701 --> 00:10:48,181
Se oli tosi hauska.

159
00:10:48,781 --> 00:10:53,221
Hyvä, että tuskani tuottaa riemua.
-Eikö se ole komiikan pointti?

160
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Haluatko sanoa minulle jotain?

161
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Haluan.

162
00:11:03,141 --> 00:11:05,701
Olet homofobinen.
-Miten muka?

163
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
Jared, mikä on maailman nopein kala?
-Miten olen homofobinen?

164
00:11:09,941 --> 00:11:15,181
Olen ystävällinen sinulle,
mutta itse et ole kiinnostunut minusta.

165
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Tunnistetaan Maen vaivaantuneisuus,

166
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
joka on seurausta minun
huonosta käytöksestäni.

167
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Tietääkö kukaan
kesäpäivänseisauksen päivämäärää?

168
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Binky tietää.

169
00:11:26,741 --> 00:11:31,381
Siitä on kokonainen luentosarja
superrikkaan eliitin yksityiskoulussa.

170
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Et tiedä minusta mitään.

171
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Anteeksi, tunsin jotain.

172
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Voi luoja. Binks, tuliko sinulta?

173
00:11:43,621 --> 00:11:46,621
Ei ole tarkoitus säikäyttää,
mutta vauva syntyy nyt.

174
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Voi luoja.

175
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Taidankin mennä.
Kiitos hauskasta iltapäivästä.

176
00:11:50,101 --> 00:11:54,341
Suu kiinni, Jared. Hugh, käynnistä auto.
-Mokasin jo. Olen kännissä.

177
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
Samoin.

178
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
Join pullon suuvettä.
-Mitä sinä teit?

179
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Olen vesiselvä. Join vain limsaa.

180
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
Aja sinä.
-Selvä.

181
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Minulla ei ole ajokorttia.

182
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil.

183
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil.

184
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binkyn synnytys käynnistyi.
Anna kyyti sairaalaan.

185
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
En voi. Isäni tulee pian.

186
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
Milloin hän sanoi tulevansa?
-Jätin hänelle viestin.

187
00:12:17,621 --> 00:12:21,661
Etkö edes puhunut hänelle? Ei hän tule.
-Mutta mitä jos tulee?

188
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Viekää minut sairaalaan!

189
00:12:25,861 --> 00:12:29,221
George, istu viereeni.
Hugh, katso ettei Phil aja kolaria.

190
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
Missä minä istun?
-Et tule mukaan.

191
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
En tarvitse häntä
haukkumaan vaginaani snobiksi.

192
00:12:38,981 --> 00:12:42,101
Mitä?
-Mistä on kyse?

193
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
Joitko oikeasti suuvettä?
-Join koko pullon.

194
00:12:45,181 --> 00:12:49,621
Miksi luot draamaa tyhjästä?
-Älä jätä minua yksin.

195
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
Sanoit, että olet tukenani.
-Hyvä on.

196
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae tulee mukaan ja se siitä.

197
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
Jared, mene takakonttiin.
-Selvä, kapteeni.

198
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Tämä on turvallinen tila.
Sano, jos tarvitset jotain.

199
00:13:03,421 --> 00:13:06,141
Tarvitsen ehkä seksiä sairaalalla.
-Ihan tosi?

200
00:13:06,221 --> 00:13:09,301
Se voisi olla hauskaa.
-Seksikästä.

201
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Voisiko joku kiinnittää huomiota minuun?

202
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Tehdäänpä vauva.

203
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
Sattuu saatanasti.
-Mitä voin tehdä?

204
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
Haluatko sipsejä?
-En perkeleessä halua.

205
00:13:27,701 --> 00:13:29,941
Tuo tuntuu hyvältä.

206
00:13:30,021 --> 00:13:32,741
Älä lopeta.
En välitä mitä teet, kunhan jatkat.

207
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Hugh, missä puhelin on?
Haluan synnytysselfien.

208
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Hitto. Unohdin sen.

209
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Mitä?

210
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
Mitä tämä on?
-Ei mitään.

211
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
Ei mitään.
-Ei mitään.

212
00:13:43,861 --> 00:13:48,581
Aiotte painua paneskelemaan,
kun minä työnnän ulos lehmää.

213
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Meillä on intiimi suhde.

214
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
Sekstailemme oikeastaan kellon ympäri.

215
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Intiimikö?

216
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olette kuin irstaita teinejä.

217
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Ette osaa olla vuorokauttakaan
ilman seksiä.

218
00:14:01,261 --> 00:14:06,181
Me emme panneet seitsemään kuukauteen,
koska Hugh ei halua tökätä vauvaa.

219
00:14:06,261 --> 00:14:09,541
Hän pyyhkii pyllynikin.
Se on todella intiimiä.

220
00:14:09,621 --> 00:14:12,061
Totta.
-Haista paska ja hae puhelin.

221
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Tyhjennetään huone.
Yksi henkilö voi jäädä.

222
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Vain hän. Hän rauhoittaa minua.

223
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SOITTIKO HÄN?

224
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Miten olisi sairaalaroolileikki?

225
00:14:32,021 --> 00:14:35,061
Minä olen George Clooney,
ja sinulla on palovamma.

226
00:14:35,141 --> 00:14:38,021
Sopii. Voisimme olla omat itsemmekin.

227
00:14:38,101 --> 00:14:42,101
Minä etsin asut, etsi sinä paikka.
Tekstaan sitten.

228
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
Selvä.
-Hyvä on.

229
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Mietin, voisinko kysellä vähäsen.

230
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Tuntuu, että minun
ja Georgen välillä on säpinää.

231
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
Vähän kuin kuumaa puuroa kiertäisi.

232
00:14:55,221 --> 00:15:00,941
Olisiko sinulla vinkkejä,
miten voisin hoitaa homman kotiin?

233
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Tajuat kai,
että minä ja George olemme pari.

234
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Juuri tätä minä tarkoitan. Miten teen sen?

235
00:15:07,621 --> 00:15:08,661
Mistä hän tykkää?

236
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Hän tykkää…

237
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Hän tykkää minusta.
Ja vaikka Jason Stathamista.

238
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

239
00:15:18,981 --> 00:15:20,141
Mean Machine.

240
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
George, minä en pysty tähän.
-Aivan.

241
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Ei, George.

242
00:15:39,421 --> 00:15:42,781
Tuleeko minusta paska isä?
-Ei. Tai no…

243
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
Mitä?
-Ei.

244
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
Hei, tyypit.
-Luoja.

245
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Tänään ei ole kyse minusta,
mutta minua harmittaa isän takia.

246
00:15:50,701 --> 00:15:54,461
Miksei hän tullut?
-Hän ei ehkä edes saanut viestiäsi.

247
00:15:54,541 --> 00:15:58,421
Minusta tulee paska isä.
-Ei tule, jos olet kiltti.

248
00:15:58,501 --> 00:16:01,141
Olit millainen isä vain,
kunhan olet kiltti.

249
00:16:01,941 --> 00:16:06,221
Jos lapsesi tekee jotain,
mikä satuttaa sinua, ole vain läsnä.

250
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Ei tarvita muuta.

251
00:16:09,501 --> 00:16:11,461
Jared otti minulta kerran suihin.

252
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
Ei se mitään.
-Niin.

253
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Niin. Ei se mitään.

254
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
Huone on kuin sotatanner.
-Täällä synnytettiin vastikään.

255
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Löysin lääkärin asun.

256
00:16:45,421 --> 00:16:47,221
Katso.
-Okei.

257
00:16:49,381 --> 00:16:53,741
Olen George Clooney.
-Se on ulosteessa. Ota se pois.

258
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
Asetu sängylle nuoltavaksi.

259
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
Hyvä siitä tulee.

260
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Voi taivas!

261
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Käteni osui istukkaan. Raja menee tässä.

262
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
Ole kiltti.
-Mae.

263
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Olet hien peitossa. Mikä hätänä?

264
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Olet kuin raivopäinen hyeena.

265
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Voin olla hyeena.
Voin olla mitä vain haluat.

266
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
Haluatko lyödä munuaisiin?
-Lyödäkö? En halua.

267
00:17:15,581 --> 00:17:19,221
Mitä tämä on?
-Haluan vain pitää hauskaa sairaalassa.

268
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
Ja Kanadassa tapahtuu jotain.

269
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Kyse ei ole seksistä minun kanssani.

270
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Onko tämä joku selviytymismekanismi?

271
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Mitä Kanadassa tapahtuu?

272
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Jos et puhu minulle, en voi auttaa.

273
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Jos en ole nyt Binkyn luona,
kadun sitä loppuikäni.

274
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Tiedän.

275
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Selvä.

276
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Et voi olla täällä.

277
00:18:10,421 --> 00:18:12,901
Verenpaine on alhainen,
mutta kohenee pian.

278
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Kertoisitko, mitä tapahtui?

279
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Tuli paha olo ja pökerryin.

280
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
Olo on ollut paha jo tovin.
-Millä tavalla?

281
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Kuin aivoissa kolisisi
tyhjä tupperware-astia.

282
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
Iltaisin näen kummia.

283
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
Mitä?
-Painajaisia.

284
00:18:31,381 --> 00:18:38,381
Joskus tapahtuu jotain pientä,
ja minä ylireagoin täysin.

285
00:18:38,461 --> 00:18:42,581
Kehoni jäykistyy kuin lankku,
ja haluan vain maata sängyn alla.

286
00:18:42,661 --> 00:18:47,061
Pidän myös huumeista tosi paljon.

287
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Aivan.

288
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Onko jokin tietty asia,
joka laukaisee reaktion?

289
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Sekalaiset jutut.

290
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Menneet asiat.

291
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Kuvailemasi perusteella
ensivaikutelmani on -

292
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
traumaperäinen stressihäiriö.

293
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Niin.

294
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Unohdin mainita,
että olen Vietnamin sodan veteraani.

295
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Kaikilla on pakkomielle traumoista.

296
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Se on kuin muotivillitys.
Kaikki haluavat puhua traumoista.

297
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Se on jo vähän liikaa.

298
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Sille on selkeä lääketieteellinen selitys.

299
00:19:26,981 --> 00:19:33,581
Kun keho kokee äärimmäisen pelkotilan,
se reagoi puolustautumalla ja jähmettyy.

300
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
Kehomme tallentaa reaktiot.

301
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Voisitko vain tutkia,
jos olen vaikka täynnä lintuja?

302
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Juo vähän mehua.
Se kohottaa verensokerisi.

303
00:19:46,541 --> 00:19:51,101
Puhu lääkärillesi,
tai ainakin läheisillesi.

304
00:19:51,781 --> 00:19:53,901
Sopiiko se? No niin.

305
00:19:53,981 --> 00:19:57,501
Palauttaisitko myös varastamasi lääkkeet?

306
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Anteeksi.

307
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Kiitos.

308
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Mitä sinulla on?

309
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Matoja.

310
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Miten kaunis lapsi.
Uskomatonta, että saan olla kummitäti.

311
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Ja minä hänen kummisetänsä.

312
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
Mitä minä tein?
-Onko vauvalle jo nimi?

313
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
On.
-Nimeksi tulee Boothroid.

314
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
Boothroid.
-Boothroid.

315
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Voisitteko häipyä?
Täällä on ahdasta ja vagina repesi.

316
00:20:44,621 --> 00:20:47,381
Soitan äidillesi. Tulen pian, Binks.

317
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
Tulen pian, Boothroid!
-Liian kova ääni.

318
00:20:56,781 --> 00:20:58,981
Mae, jää sinä.

319
00:21:06,341 --> 00:21:07,741
Kuuntele tarkasti.

320
00:21:08,501 --> 00:21:12,461
Jos me kuolemme veneonnettomuudessa,
George on Boothroidin huoltaja.

321
00:21:12,541 --> 00:21:13,421
Tajuatko?

322
00:21:14,341 --> 00:21:18,141
Jos te olette yhdessä,
sinusta tulee Boothroidin isä.

323
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Ymmärrätkö sen?

324
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Joo.

325
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Ryhdistäydy. Olet jostain syystä onneton.

326
00:21:27,821 --> 00:21:30,261
Vedä syvään henkeä ja korjaa asia.

327
00:21:31,181 --> 00:21:35,741
Jos et itsesi vuoksi,
niin Georgen ja Boothroidin vuoksi.

328
00:21:54,501 --> 00:21:58,541
Päivälliset sujuivat…
-Ehkä Binky on oikeassa intiimiydestä.

329
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Ehkä ei pitäisi harrastaa seksiä
pariin viikkoon.

330
00:22:02,461 --> 00:22:05,621
En minä…
-Jospa vain puhuisimme.

331
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Sinähän vihaat tunteista puhumista.

332
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Vihaan kyllä. Tämä on kurjaa.

333
00:22:14,061 --> 00:22:19,661
Mutta haluan tietää mitä tapahtuu,
koska se vaikuttaa minuunkin.

334
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Olemme vain leikkineet rooleilla.

335
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
Mutta se on hauskaa.
-Niin.

336
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Tiedät kai, etten oikeasti halua
sinun olevan kukaan muu.

337
00:22:32,981 --> 00:22:35,181
Kiva.
-Aivan.

338
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Ehkä haluan itse olla joku muu.

339
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Päästä ulos kehostani.

340
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Puhuin lääkärille sairaalassa.

341
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
Hänestä minulla voi olla
traumaperäinen stressihäiriö.

342
00:22:56,901 --> 00:23:00,581
Syy on minun. Pidin sinut salaisuutena.
-Ei, sinä olet enkeli.

343
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
Ei se ole sinun syysi.
-Miksi sitten?

344
00:23:06,101 --> 00:23:11,301
Elämässäni oli hullu 10 vuoden jakso.

345
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Vankila ja yliannostus ja kaikenlaista.

346
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Minulle soitti tänään joku nainen,
joka halusi puhua Scottista.

347
00:23:27,541 --> 00:23:29,221
Tiedät kai,

348
00:23:29,821 --> 00:23:34,981
että kun päädyin yhteen kanssasi,
se ei ollut ensimmäinen salainen suhteeni.

349
00:23:35,781 --> 00:23:41,101
Kaikki suhteeni olivat alkuun salaisia,
koska olin tosi nuori -

350
00:23:41,181 --> 00:23:43,181
ja olin itseäni vanhempien kanssa.

351
00:23:43,781 --> 00:23:49,581
Taidan ajatella sitä kunnolla ensi kertaa.

352
00:23:50,221 --> 00:23:53,741
Scott ja…
Eikä vain Scott, vaan muutkin.

353
00:23:54,381 --> 00:23:58,061
Scott opetti minulle kaiken Beatleseista.
Hän on kuin perhettä.

354
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Kuinka vanhana asuit Scottin kanssa?

355
00:24:00,301 --> 00:24:05,581
Jotain 15- tai 16-vuotiaana.
-Oliko hän 30?

356
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Ehkä se ei muille olisi huono juttu,

357
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
mutta minulle se kai oli.

358
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Kyllä se on huono juttu.

359
00:24:17,861 --> 00:24:20,141
Haluan murhata monta kanadalaista.

360
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
No niin.

361
00:24:28,661 --> 00:24:30,141
Mitä haluat tehdä nyt?

362
00:24:31,461 --> 00:24:33,421
Haluatko pissata nähteni?

363
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Tekstitys: Aino Tolme