UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Mae?
Perdona.
Tenías una pesadilla.
No parabas de decir "Scott".
¿Quién es Scott?
Es mi amigo.
Mi antiguo compañero de piso. Dios.
Qué chungo.
¿Quieres hablarlo?
No, tranquila.
Pero sí tengo que hablar contigo.
Hay un problema en nuestra relación.
¿Qué?
George.
Sabes que soy una vampira. O sea, soy inmortal.
Y tú eres una humana normal,
A ver, que no soy tonta.
Sé que tienes 400 años y yo voy al insti.
Solo quiero perder la virginidad en el baile.
- Adelante. - Hola.
Hola. Tú me dirás.
Hace una semana que me duele la cabeza y no se me pasa.
Vale. Quítate las bragas, a ver qué podemos hacer.
Tendría que funcionar, Sra. Abernathy.
Espero que haya quedado satisfecha.
- Gracias. Me salvas la vida. - Es mi trabajo.
Vaya, no encuentro el monedero.
- Vaya. - Sí.
Se lo diría a mi marido, pero está fuera.
Es una lástima, pero seguro que llegamos
a un acuerdo que beneficie a ambas partes.
Madre mía.
¡So!
Mi señor, el enemigo avanza y aún no hay rastro del rey.
Ahora soy tu rey, Stephen.
Y te toca demostrar tu lealtad a la corona.
Mae, ¿estamos solas?
Sí, estoy aquí.
¿Ripley?
El alien. Ha huido, se me ha metido en el culo.
Ayúdame a sacarlo, lo noto vibrándome en el culo…
¡Sorpresa!
Feliz cumple, tía.
George, ¿quiénes son esos extraños?
Phil, los padres de Mae y Clocky Powers.
…el que interpreta a Mr. Mistoffelees se echa atrás.
Y Joyce me mira y dice: "Clocky,
solo tú puedes.
Das do mayor
y tienes un ritmo perfecto".
Ya es suficiente. Mae, ¿nos apuntas a otros, por favor?
¿Dónde están tus amigos? Binky y Hugh.
Quedaron atrás.
Eso dices ahora.
¿Qué pasa cuando volváis a romper?
- ¡Mamá! - No digo que lo quiera.
Espero que duréis siempre.
Pero cuando rompáis, dentro de mucho tiempo,
necesitarás amigos de confianza.
¿A qué viene esto?
Me centré en mi matrimonio y cuando tu padre se piró
no me quedaban amigos.
Tú eras mi mejor amiga.
- Es patético. - Ya.
Llama a Binky, cielo. En serio, esto no es nada bueno.
Hace 30 años que no veo a mi padre.
Se fue por mi culpa.
Querido, seguro que no.
Malcolm, no lo sabemos. Igual sí.
Añoro a mis amigos.
¿Qué?
Que añoro a mis amigos, como Binky y Hugh.
Vaya. Creía que te hacían sentir triste y asustada.
Ya, lo sé.
Pero ella es más como una hermana.
Maleducada, cabrona e irritante.
Los descarté sin más.
Los echo mucho de menos.
- Creo que quiero invitarlos a venir. - Vale. Bueno.
No hace falta que esté. Puedo irme a otro sitio.
- Fuera de casa. - No. Mae.
Quiero que estés.
He aprendido mucho sobre ser una aliada activa.
Y esta vez sería muy diferente.
Tú y yo estamos genial ahora.
Pues podríamos invitarlos a cenar
para que vean lo mucho que lo petamos ahora.
Yo podría conocer a tus amigos de Canadá.
Puede.
Genial.
Ahora podrías…
Mi agente quiere una hora de material nuevo
y solo tengo seis minutos.
Sobre perezosos.
Los perezosos, un tema candente.
¿Con quién hablas?
- Con Scott. Me cambio de sala. - Hola.
Hola.
Ella es George.
Ya. ¿Qué hay? ¿Qué tal viviendo con Mae?
Pues es genial.
Aunque no me deja dormir porque habla.
Ponla de lado cuando lo haga.
La verdad, yo dormía mucho en el sofá.
- En fin. - Un placer.
Ven a Canadá y te enseño los sitios chulos.
Como el puesto donde un indigente me tiró una cebolla.
Sí, suena genial. Tengo que ir a prepararme.
- Pero ha sido un placer. - Igual.
Está buena. Llámame cuando os lieis.
Es coña. Oye, peque.
Me alegra que volvamos a hablar.
Sí. Bueno, eres importante para mí.
Y tú para mí.
Y dirías eso si te lo preguntaran, ¿verdad?
Vale, es una chorrada,
pero hay una pirada que llama a la gente y me pone a caldo.
¿Qué dice? La mato.
No sé. Está loca y no creo que te llame.
Pero si lo hace, le dirás que estamos bien, ¿no?
O sea, sí, ¿no?
Dile la verdad.
Que nos queremos, que el pasado pasó
y ahora somos amigos.
Sí. Vale.
Guay. Tengo que dejarte. Te quiero, pringada. Líate con George.
Yo también te quiero. Vale. Adiós.
¿He entendido mal algo? ¿Scott era tu compi de piso o tu novio?
¿Importan los detalles? ¿Te meto la aspiradora por el culo?
Dijiste que vivisteis juntos dos años.
Mae, en serio, ¿qué edad tenías? ¿Y él?
- Mierda, son ellos. - Vale.
¿Cómo estoy? Va a llegar mi padre.
- ¿Viene? - ¿Lo has encontrado?
Sí, tías. He intentado decíroslo.
Estoy de los nervios, apoyadme.
¿Y mi mortero? ¿Y mi mano?
- Vale. - Bueno, ya voy yo.
Oye, Mae, mira,
hoy te apoyo.
En serio. Pero ¿me prometes que te esforzarás?
¿Por favor? No hagas nada raro.
No voy a hacer nada raro.
Primero quería disculparme por la forma en que os alejé.
No hace falta. Gracias. Dios. Serás la madrina, ¿verdad?
Sí. Si tú quieres.
Genial. Voy a por vino. Me dejan tomarme un vaso.
¿Disculparte por qué?
Así que vivís aquí.
Es fascinante.
Nunca he estado en casa de chicas de vuestra clase.
- Pero no soy una chica. - ¿Y qué eres?
Un espantapájaros anémico.
Vamos a comer, ¿no?
¿Y el embarazo?
Es lo peor que me ha pasado.
- ¿Qué tal vosotras? - Pues genial, la verdad. Sí, genial.
- Sí, no paramos de follar. - No hace falta que les digas…
Nos hemos hecho cosas
que me da miedo hasta pensar.
George es un ángel perfecto.
- George no es perfecta. - Casi.
Pero ¿tú le has olido los pedos?
Son como perros enfadados.
No me tiro pedos.
Nunca lo he hecho.
Una vez dormí a su lado en un festival
y cuando me desperté, vomité en una bolsa.
¿Cómo es que no lo sabes?
- Sus pedos son famosos. - Vale.
¿Te acuerdas en Miconos, que nos meamos en la bañera
y parecías una cloaca?
- ¿Measte delante de Binky? - ¿Qué?
¿No habéis meado juntas?
El otro día estaba muy preñada para levantarme
y meé en una taza con Hugh.
¿Llevas un año aguantándote los pedos?
Podría dañarte el colon, cielete.
CANADÁ
Vuelvo enseguida.
¿Dejáis de hablar de mis pedos?
¿Sí?
Sí, soy Mae.
Sí. Conozco a Scott.
Bueno.
Lamento que hayas tenido esa experiencia con él.
¿Cuándo fue?
Vale, a ver.
Esta es para ti, Hugh.
¿Qué hormona provoca contracciones durante el parto?
¿La lefa?
¿Qué?
Padre del año.
Mae, vi tu actuación por internet.
Me encantó cuando hablas de querer ser chico.
Es divertidísimo.
Te ríes de mi dolor, guay.
Bueno, es comedia. Esa es la idea, ¿no?
Perdona, ¿quieres decirme algo?
Sí. Vale.
Me pareces homófoba.
¿Por qué soy homófoba?
- Jared, ¿el pez más rápido del mundo? - Dime. ¿Por qué soy homófoba?
He sido supermaja contigo.
Te invité a mi casa. No me preguntaste nada de mí.
Debemos reconocer la incomodidad de Mae,
aceptar el dolor residual por mis actos y avanzar.
Dicho esto, ¿alguien me dice cuándo es el solsticio de verano?
Binky, fijo.
Sería todo un capítulo
en el colegio San Honkington de los podridos de pasta.
Perdona, no sabes nada de mí.
Lo siento, he notado algo.
Dios, Binks, ¿te acabas de correr?
No quiero asustar, pero voy a parir ya.
¡Dios!
Mejor me voy. Gracias por la velada.
Jared, calla. Hugh, arranca el coche.
Ya la he cagado. Estoy borracho.
Yo también.
- Me he bebido el enjuague bucal. - ¿Qué?
Yo estoy sobrio. He bebido limonada.
- Tú conduces. - Vale.
Pero no tengo carné.
¿Phil?
Phil. Dios.
Binky está de parto. Debes llevarnos al hospital.
Pero mi padre va a llegar ya.
- ¿Cuándo dijo que llega? - Es que le dejé un mensaje.
¿No has hablado con él? No va a venir.
Pero ¿y si viene?
- ¡Llevadme al puto hospital! - Va.
George, vas a mi lado. Hugh, que Phil no choque.
- Perdona, ¿dónde me siento? - Tú no vienes.
No necesito que diga que mi vagina es muy pija.
¿Qué?
Mae, ¿qué te pasa?
- ¿Te has bebido el enjuague? - Toda la botella.
¿Qué? No te inventes dramas, va.
Por favor, no quiero estar sola.
- Dijiste que me apoyabas. - Vale.
Mae se viene y punto. ¿vale?
- Jared, al maletero. - Sí, capitana.
Es un espacio seguro. Si necesitas algo, dímelo.
¿Y si quiero sexo en el hospital?
- ¿En serio? - Podría molar.
Sí, vale. Es sexy.
A ver, ¿me hace caso alguien?
Bueno, vamos a hacer un bebé, gente.
- Me duele mucho, joder. - ¿Qué hago, cariño?
- ¿Quieres patatas? - No.
No quiero patatas, hostia.
Dios, qué bien.
No pares. Sea lo que sea, no pares.
¿Y mi móvil? Quiero hacerme un selfi de parto.
Mierda, se me olvidó.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Nada.
No, lo he visto, os ibais a follar por ahí
mientras paro una vaca.
Mira, tenemos una relación íntima,
hay buen folleteo constante.
¿Íntima?
No sabes qué es íntimo. Sois adolescentes cachondas.
Fijo que no habéis estado ni un día juntas sin acostaros.
Hugh y yo llevamos siete meses sin hacerlo por si le da al bebé con el badajo.
Me limpia el culo literalmente.
- Eso es intimidad. - Di que sí, cielo.
Pírate a por mi móvil.
Solo puede quedarse una persona.
Él. Me relaja mucho.
SCOTT ¿TE HA LLAMADO?
Oye, ¿y si hacemos un juego de rol de hospital?
Yo soy Clooney y tú alguien con quemaduras o algo.
- Sí. Vale. - ¿Sí?
- O solo nosotras. - Voy a por ropa.
Busca sitio. Te escribo dentro de cinco minutos.
- Vale. - Bien.
¿Podría pedirte consejo?
Me da que hay rollito entre George y yo.
En plan "igual se lían, a ver qué pasa".
No sé si tienes consejos
para que la cosa salga adelante, por así decirlo.
Jared. Sabes que George y yo somos pareja.
Sí, a eso me refiero. ¿Cómo lo consigo?
¿Qué le mola?
Le mola…
Le molo yo. Y, no sé.
Esto…
Jason Statham.
Jugar duro.
- No creo que pueda hacerlo. - Vale. Bueno.
No, George.
¿Voy a ser mal padre?
No. A ver…
- ¿Qué? - No.
- Hola. - La Virgen.
Sé que hay otras cosas, pero estoy chafadísimo por lo de mi padre.
- ¿Por qué no ha venido? - No le hablaste.
- Ni oiría el mensaje. - Seré mal padre.
No.
Tú sé amable.
Sea cual sea tu estilo, sé amable.
Si tu hijo hace algo chungo para hacerte daño,
no te distancies, nada más.
Jared me la chupó en primaria.
- No pasa nada. - Ya.
Sí. No pasa nada.
A ver…
- Parece zona de guerra. - Ya.
Creo que han parido.
Pero hay ropa quirúrgica.
Mira.
Sí, vale.
Soy George Clooney.
Está llena de mierda. Quítatela.
A la cama, te como el culo.
- ¿Sí? - Te gustará.
¡Dios! ¡Joder!
He metido la mano en placenta. He llegado al límite.
- George, por favor. - Mae.
Estás empapada en sudor. ¿Qué te pasa?
Pareces una hiena rabiosa.
Podría ser una hiena. Lo que sea. ¿Qué quieres?
- ¿Quieres pegarme en los riñones? - ¿Qué? No.
¿Qué te pasa?
Solo quiero divertirme en el hospital.
Y están pasando cosas en Canadá.
Vale. No es que quieras acostarte conmigo.
¿Es un mecanismo de defensa?
¿Qué cosas en Canadá?
Si no me hablas, no puedo ayudarte.
Si no estoy con Binky ahora, me arrepentiré siempre.
Lo sé. Tienes razón.
Vale.
No puedes estar aquí.
Tienes la tensión baja, pero no es nada.
¿Me dices qué ha pasado?
Me encontré mal y me desmayé.
- Llevo tiempo mal. - ¿En qué sentido?
Como táperes vacíos dando vueltas en el armario de mi cabeza.
Y miedo de noche.
- ¿Cómo? - Pesadillas, ¿sabes?
Y a veces pasa alguna cosilla de nada,
pero reacciono a lo bestia.
Se me tensa el cuerpo como una tabla.
Y quiero meterme bajo la cama. Y me gustan mucho las drogas.
Un montón.
Vale.
¿Hay algún desencadenante concreto?
Cosas sin más.
Cosas del pasado.
Lo que describes, y lo digo a bote pronto,
son síntomas típicos del trastorno de estrés postraumático.
Sí, claro.
Olvidé decir que soy veterana de guerra de Vietnam.
Qué obsesión hay con los traumas.
La palabra de moda. A la gente le encanta hablar de traumas.
Se usa de más.
Tiene una explicación médica muy concreta.
Cuando el cuerpo experimenta una reacción extrema al miedo,
reacciona a la defensiva.
Se bloquea. El cuerpo almacena esas reacciones.
¿Podrías mirar si estoy llena de pájaros?
Toma zumo para que te vuelva a subir el azúcar.
Habla con tu médico de familia o al menos con gente cercana.
¿Vale?
Vale. ¿Y me devuelves las pastillas que robaste del carrito?
Perdón.
Gracias.
¿Qué tienes?
Lombrices.
Es precioso, Binky. Alucino con ser su madrina.
Y yo soy su padrino.
Dios, ¿qué he hecho?
- ¿Ya tiene nombre? - Sí.
Se llama Boothroid.
- ¿Boothroid? - Boothroid.
¿Podéis iros?
Me agobio, tengo la vagina rota.
Sí, voy a llamar a tu madre. Ahora vuelvo, Binks.
- ¡Ya vuelvo, Boothroid! - No grites.
Mae.
Quédate.
Voy a decir algo.
Si Hugh y yo morimos navegando,
George será tutora legal de Boothroid, ¿entiendes?
Si George y tú estáis juntas,
tú serás el padre de Boothroid.
¿Eso lo entiendes?
Sí.
Pues espabila.
Sea lo que sea lo que te hace infeliz,
respira hondo, madura y hazle frente.
Si no lo haces por ti, hazlo por George.
Y por Boothroid.
- La cena… - Igual Binky tiene razón.
Perdón. Sobre la intimidad.
Igual deberíamos intentar no acostarnos un tiempo.
Yo no…
Solo hablar. Pero de verdad.
Pero ¿no odias profundamente hablar de sentimientos?
Sí, profundamente. Esto es muy desagradable.
Pero necesito entender qué te pasa.
Porque también me afecta. Enormemente.
Y llevamos semanas con juegos de rol.
- Sí. Pero molan. - Sí.
Sabes que cuando lo hacemos no quiero que seas otra persona, ¿no?
Sí, es agradable.
Vale.
Creo que igual es como si yo quisiera ser otra persona.
Como salir de mi cuerpo.
En fin,
hablé con una doctora.
Y cree que igual tengo trastorno de estrés postraumático.
Es porque te tuve en secreto.
No, eres un ángel. ¿Qué dices?
Entonces, ¿por qué?
Pues…
tuve una fase loca como de diez años, ¿no?
En plan cárcel, sobredosis y todo tipo de…
Hoy me ha llamado una mujer que quería hablarme de Scott.
Y ya sabes que,
cuando empezamos tú y yo,
no fue mi primera relación secreta.
En realidad, todas mis primeras relaciones fueron
secretas porque era muy joven
y estaba con gente mucho mayor.
Y supongo que igual pienso en eso
por primera vez, o sea, en Scott y…
No solo Scott, otras personas.
Me enseñó todo lo que sé de los Beatles. Es como de la familia.
¿Qué edad tenías cuando vivías con él?
Unos…
15 o 16.
¿Y él tendría unos 30?
Creo que a lo mejor a otra gente no le parecerá tan mal,
pero igual a mí sí, no sé.
No. Es que es malo, Mae.
Y…
quiero matar a mucha gente de Canadá.
Bueno, pues…
¿qué quieres hacer ahora?
¿Hacemos pis juntas?
Subtítulos: Anabel Martínez