EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mae?
Undskyld.
Du havde et mareridt. Du sagde hele tiden Scott.
Hvem er Scott?
Han er min ven.
Han er min gamle bofælle. Hold kæft, det var så langt ude.
Vil du snakke om det?
Nej, det behøves ikke.
Men jeg har noget, vi må tale om.
Der er et problem i vores forhold.
Hvad?
George.
Jeg er vampyr, og det betyder, jeg er udødelig,
og du er bare en normal menneskepige.
Jeg er ikke dum, vel?
Jeg ved, du er 400 år, og jeg går i gymnasiet.
Men min mødom ryger til skoleballet.
-Kom ind. -Hej.
Hej. Hvad er problemet?
Jeg har haft hovedpine i en uge, og den vil ikke gå væk.
Okay. Hvis du smider trusserne, så ser vi på det.
Vandet burde virke nu, fru Abernathy.
Jeg håber, De er tilfreds med det.
-Tak, min redningsmand. -Jeg gør bare mit job.
Åh nej. Jeg har vist forlagt min pung.
-Virkelig? -Ja.
Og min mand er på forretningsrejse.
Det er jeg ked af at høre, men jeg er sikker på,
vi kan finde en slags gensidigt fordelagtig ordning.
Du godeste.
Rolig!
Min herre, fjenden rykker frem, og der er ingen tegn på kongen.
Jeg er din konge nu, Stephen, og du skal bevise din hengivenhed til kronen.
Mae, er vi alene?
Ja, jeg er herinde.
Ripley? Rumvæsenet slap ud af laboratoriet og op i min røv!
Du må hjælpe mig med at få det ud, for jeg kan mærke, det vibrerer i min røv…
Surprise!
Tillykke, makker.
George, hvem er de sære mennesker?
Det er Phil, Maes forældre og Clocky Powers.
…ham, der spiller mr. Mistoffelees, har sceneskræk.
Så Joyce siger til mig: "Clocky.
Kun du kan gøre det. Du kan ramme et højt C,
og du har perfekt rytme."
Okay, det er nok. Mae, kan du pege os på en anden?
-Hvor er dine venner? Binky og Hugh. -Jeg er vokset fra dem.
Det siger du nu. Hvad sker der, når du og Mae slår op igen?
-Mor! -Jeg siger ikke, jeg ønsker det.
Jeg håber, I bliver sammen.
Men når I slår op om lang tid, skal du have rigtige venner at ty til.
Hvorfor siger du det?
Jeg kastede mig ud i ægteskabet, og da din far skred, havde jeg ingen venner.
-Min bedste ven var dig. -Nårh.
-Det er ynkeligt. -Okay.
Ring til Binky, skat. Det her dur ikke.
Jeg har ikke set min far i 30 år.
Det er min skyld, han gik.
-Kære dreng, det var det da ikke. -Måske var det hans skyld.
Jeg savner mine venner.
Hvad?
Jeg savner mine venner, Binky og Hugh.
Men jeg troede, de gjorde dig trist og bange.
Ja, det ved jeg.
Men hun er som en søster for mig.
En uhøflig, led, modbydelig søster.
Jeg smed dem bare alle ud.
Jeg savner dem virkelig.
-Jeg tror, jeg vil invitere dem på besøg. -Okay. Fint nok.
Jeg kan bare tage et andet sted hen imens.
-Være ude af huset. -Nej. Mae.
Jeg vil have dig med.
Jeg har lært så meget om at være en god, aktiv allieret,
og det vil være helt anderledes denne gang.
Vi er så gode sammen nu.
Vi kunne invitere dem til middag og vise dem,
hvor eksplosiv vores kemi er.
Jeg kunne også møde dine venner fra Canada.
Måske.
Fedt. Nu skal du bare…
Min agent vil have en times nyt materiale,
og nu har jeg kun seks minutter, og det handler om dovendyr.
Dovendyr. Du spidder rigtig tidsånden.
Hvem taler du med?
-Scott. Jeg går ind i det andet rum. -Hej.
Hej.
Det er George.
Det ved jeg. Kan du klare at bo med Mae?
Ja, det er skønt. Men hun holder mig vågen ved at tale i søvne.
Rul hende om på siden, når hun gør det. Jeg sov faktisk en del på sofaen.
-Nå, men… -Godt at møde dig.
Kom til Canada. Jeg kan vise dig seværdighederne.
Hotdogboden, hvor en hjemløs smed et løg efter mig.
Ja, det lyder godt. Jeg må gå og gøre mig klar.
-Det var rart at møde dig, Scott. -Ja.
Hun er hot. Skype mig, næste gang I snaver.
Det er gas. Jeg er glad for, vi taler igen. Så fedt.
Ja. Du betyder meget for mig.
I lige måde.
Og ville du sige det, hvis nogen spørger?
Okay, det er ikke noget særligt,
men der er en skør kvinde, der har ringet til folk og bagtalt mig.
Hvad? Jeg dræber hende.
Hun er gal, og hun ringer nok ikke til dig,
men hvis hun gør, siger du, vi er venner, ikke?
Jo da.
Fortæl hende sandheden.
At vi elsker hinanden, og fortid er fortid, og vi er venner nu.
Ja. Okay.
Fedt. Okay, jeg må gå. Jeg elsker dig, taber. Snav med George.
Jeg elsker også dig. Okay. Vi ses.
Har jeg misforstået noget? Var Scott din bofælle eller din kæreste?
Betyder detaljerne noget? Skal jeg stikke støvsugeren op i din røv?
Du sagde, at I boede sammen i to år.
Mae, seriøst. Hvor gammel var du? Hvor gammel var han?
-Pis, det er dem. -Okay.
Ser det okay ud? Min far kommer snart.
-Din far? -Fandt du ham?
Ja. Jeg har prøvet at sige det til jer. Jeg har brug for jeres støtte.
Hvor er min støder og morter?
-Okay. -Okay. Fint. Jeg åbner.
Mae, hør her.
Jeg er her for dig i dag. Det er jeg. Men kan du love mig, du gør dig umage?
Du skal ikke opføre dig underligt.
Jeg opfører mig da ikke underligt.
Jeg vil først undskylde for den måde, jeg skubbede jer fra mig.
Det behøver du ikke. Tak. Jøsses. Så du er gudmor, ikke?
Jo. Hvis I vil have mig.
Godt. Skal jeg hente vin? Jeg må godt få et glas.
Undskylde for hvad?
I bor altså begge her. Det er så fascinerende.
Jeg har aldrig været i et hus beboet af damer af jeres overbevisning.
-Men jeg er ikke en dame. -Hvad er du så?
-Jeg er et anæmisk fugleskræmsel. -Lad os spise, ikke?
-Hvordan er graviditeten? -Det er det værste, der er sket mig.
-Hvordan har I det? -Vi har det faktisk godt.
-Ja, vi har knaldet uafbrudt. -Du behøver ikke fortælle…
Vi har gjort ting ved hinanden, som det skræmmer mig at tænke på.
George er en perfekt engel.
-George er ikke perfekt. -Hun er tæt på.
Undskyld, har du lugtet hendes prutter? De er som vrede hunde.
Jeg prutter ikke. Jeg har aldrig pruttet.
Jeg sov tæt på Georges røv på en festival,
og da jeg vågnede, ørlede jeg i en pose chips.
Hvordan kan du ikke vide det? Georges prutter er berygtede.
Husker du i Mykonos, da vi begge tissede i badekarret,
og du pruttede varmt kloakvand ud?
-Har du tisset foran Binky? -Hvad?
Har I ikke tisset foran hinanden?
Forleden var jeg for gravid til at stå op, så Hugh holdt et krus, jeg tissede i.
Har du holdt dine prutter inde i et år?
Det kan skade din tyktarm alvorligt.
UKENDT CANADA
Jeg er straks tilbage.
Tal ikke om mine prutter.
Hallo?
Ja, det er Mae.
Ja, jeg kender Scott.
Nå.
Ja, jeg er ked af, at du havde den oplevelse med ham.
Hvornår var det?
Nå, okay. Her er en til dig, Hugh. Hvilket hormon udløser veer under fødslen?
Er det sperm?
Hvad?
Hold da op. Årets far.
Mae, jeg så din comedy på nettet.
Der, hvor du taler om at ville være en dreng, er faktisk virkelig sjovt.
-Godt, du finder min smerte morsom. -Det er comedy. Er det ikke meningen?
Er der noget, du vil sige til mig?
Ja, okay.
-Du er homofobisk. -På hvilken måde?
-Jared, hvad er verdens hurtigste fisk? -Hvordan er jeg homofobisk?
Jeg har kun været sød mod dig.
Jeg inviterede dig på besøg, og du talte ikke med mig.
Vi må anerkende Maes ubehag,
som kommer sig af min dårlige opførsel, og så komme videre.
Så med det i tankerne, kan nogen sige datoen for sommersolhverv?
Det kan Binky.
De lærer det nok som et fag på Skt. Snobberup Skole for de superrige.
Undskyld, du ved intet om mig!
Jeg mærkede lige noget.
Du milde. Binks, spermede du lige?
Jeg vil ikke ængste nogen, men nu kommer barnet.
Du godeste!
Jeg må gå. Tak for en skøn eftermiddag.
Hold kæft. Hugh, start bilen.
Jeg har klokket i det allerede. Jeg er fuld.
Det er jeg også.
-Jeg drak en flaske mundskyl. -Hvad?
Jeg er ædru. Jeg drak lyserød limonade.
-Du kører. -Okay.
Men jeg har ikke kørekort.
Phil?
Phil, åh gud.
Binky skal føde. Du skal køre os på hospitalet.
Nej, for min far kommer nu.
-Hvornår ville han være her? -Jeg lagde ham en besked.
Talte du ikke med ham? Han kommer ikke.
Hvad, hvis han dukker op?
Kør mig til det skide hospital!
George, sid hos mig. Hugh, sørg for, Phil ikke kører galt.
-Hvor skal jeg sidde? -Du skal ikke med.
Du skal ikke dømme min skede for at være for fin.
Hvad?
Mae, hvad sker der?
-Drak du virkelig mundskyl? -Ja, en hel flaske.
Hvad? Du skaber drama uden grund.
Jeg vil ikke være alene her.
-Du ville være der for mig. -Okay.
Mae kommer med, og sådan bliver det.
-Jared, i bagagerummet med dig! -Javel.
Det er et safe space. Har du brug for noget, så sig til.
Hvad med sex på hospitalet?
-Seriøst? -Måske er det sjovt.
Ja, okay. Det lyder lækkert.
Hallo? Kan nogen være opmærksomme på mig?
Okay. Lad os lave en baby, drenge.
-Det gør fandeme ondt! -Hvad kan jeg gøre, skat?
-Vil du have nogle chips? -Nej, jeg vil ikke have nogen skide chips.
Åh gud, det er godt.
Stop ikke med, hvad end du har gang i.
Hvor er min mobil? Jeg vil tage en fødselsselfie.
Pis. Jeg glemte den.
Hvad?
-Hvad foregår her? -Intet.
-Intet.
Jeg så det. I to ville snige jer væk og dyrke sex, mens jeg presser en ko ud!
Vi har et intimt forhold, som betyder, vi har ret god elskov døgnet rundt.
Intimt?
I ved ikke, hvad intimt er. I er liderlige teenagere.
I har nok aldrig været mere end et døgn sammen uden sex.
Vi har ikke haft sex i syv måneder, fordi han ikke vil lade pikken dolke baby.
Han tørrer faktisk min røv.
-Det er ægte intimitet! -Nemlig, skat.
Skrid ud efter min mobil!
Alle ud af lokalet. Kun én må blive.
Kun ham. Han beroliger mig.
SCOTT RINGEDE HUN?
Skal vi ikke lave et sexet hospitalsrollespil?
Jeg er George Clooney, og du er en, der er forbrændt.
-Ja. Okay. -Ja?
-Vi kan også være os. -Jeg henter kostumer.
Find et tomt rum, vi kan bolle i, og jeg sms'er om lidt.
-Okay. -Godt.
Kan jeg mon spørge dig om noget?
Jeg føler, der er kemi mellem mig og George.
En slags vil-de-eller-ej.
Har du nogle tips til,
hvordan jeg kunne forsegle aftalen så at sige?
Jared. George og jeg er sammen. Vi er et par.
Ja. Det er den slags, jeg taler om. Hvordan gør jeg det?
Hvad er hun til?
Hun er til…
Hun er til mig. Jeg ved det ikke, og Jason Statham.
Jason Statham.
Mean Machine.
-George, jeg tror ikke, jeg kan gøre det. -Jaså.
Nej, George.
Bliver jeg en dårlig far?
Nej. Altså.
-Hvad? -Nej.
-Hej, venner. -Du milde.
I dag handler ikke om mig, men jeg er ked af det med min far.
-Hvorfor kom han ikke? -Han fik sikkert ikke beskeden.
-Jeg bliver en dårlig far. -Nej, ikke hvis du er rar.
Uanset hvilken type far du er, så vær rar.
Hvis dit barn gør noget tåbeligt for at såre dig, så vær der for ham.
Det er det vigtigste.
Jared suttede den af på mig i folkeskolen.
-Det er i orden. -Ja.
Ja. Det er i orden.
Altså…
-Det ligner en krigszone. -Der har lige været en fødsel her.
Men jeg fandt uniformer.
-Se lige. -Ja, okay.
Jeg er George Clooney.
Den er fuld af lort. Tag den af.
Læg dig ned. Jeg slikker dig. Det bliver godt.
Åh! Du godeste!
Jeg lagde min hånd i en moderkage! Det var dråben.
-George, kom nu. -Mae.
Du er drivvåd af sved. Hvad er der galt?
Du er rabiat som en hyæne.
Jeg kan være en hyæne eller lige, hvad du ønsker.
-Vil du slå mig i nyrerne? -Slå dig? Nej, Mae.
Hvad sker der?
Jeg vil bare hygge mig på hospitalet.
Og der sker nogle ting i Canada.
Javel. Så det handler ikke om sex med mig.
Er det en forsvarsmekanisme?
Hvilke ting i Canada?
Fortæl mig det, ellers kan jeg ikke hjælpe.
Hvis jeg ikke er der for Binky nu, vil jeg fortryde det for evigt.
Det ved jeg.
Okay.
Du må ikke være her.
Dit blodtryk er lavt, men du klarer dig. Vil du sige, hvad der skete?
Jeg fik det skidt og besvimede.
-Jeg har haft det skidt længe. -Hvordan?
Ligesom tomme køkkenskåle, der rasler rundt i mit hjerneskab.
Om natten ser jeg spøgelser.
-Hvabehar? -Mareridt, ikke?
Og nogle gange sker der nogle småting,
og så er min reaktion helt sindssyg.
Hele min krop bliver stiv som en træplanke,
og jeg vil ligge under sengen. Og jeg kan godt lide stoffer en hel del.
Javel.
Er der nogle bestemte ting, der udløser det?
Tilfældige ting.
Ting fra fortiden.
Det, du beskriver, og det er bare mit umiddelbare indtryk,
er de klassiske symptomer på posttraumatisk stresssyndrom.
Ja, altså…
Jeg er jo vietnamkrigsveteran. Det glemte jeg at nævne.
Folk er besat af traumer nu om stunder.
Det er et modeord. Folk elsker at tale om traumer.
Det er overdrevet.
Det har en meget specifik medicinsk forklaring.
Når vores krop oplever en ekstrem frygtreaktion,
reagerer den defensivt og holder op med at virke.
Den gemmer de reaktioner.
Tror du, du kunne teste, om jeg er fuld af fugle?
Bare tag en slurk Ribena, og få blodsukkeret op igen.
Tal med din læge, eller tal i det mindste med dine nærmeste.
Ikke?
Okay. Og kan jeg få de piller tilbage, som du stjal fra medicinvognen?
Undskyld.
Tak.
Hvad har du?
Orme.
Han er så smuk, Binky. Jeg kan ikke tro, at jeg er hans gudmor.
Og jeg er hans gudfar.
-Hvad har jeg gjort? -Har vi et navn til babyen?
-Ja. -Vi kalder ham Boothroid.
-Boothroid? -Boothroid.
Kan I gå? Her er pakket, og min skede er revet midt over.
Jeg ringer til din mor. Jeg er tilbage om lidt, Binks.
-Tilbage om lidt, Boothroid! -For højt.
Mae,
bliv lige.
Jeg siger noget nu. Hvis Hugh og jeg dør i en bådulykke,
bliver George Boothroids værge.
Ved du, hvad det betyder? Hvis du og George er sammen,
bliver du Boothroids far.
Forstår du det?
Ja.
Tag dig nu sammen. Hvad end det er, der gør dig ulykkelig,
så tag en dyb indånding, og konfronter det.
Hvis ikke for dig selv, så for George
og for Boothroid.
-Middagen gik… -Binky har ret.
Undskyld. Angående intimitet.
Måske skulle vi prøve ikke at have sex i et par uger.
-Jeg synes ikke… -Vi kan tale rigtigt sammen.
Er du ikke berygtet for ikke at ville tale om følelser?
Jo, jeg synes, det er ubehageligt.
Men jeg vil forstå, hvad der sker med dig, for det påvirker også mig ret meget.
Og vi har lavet skøre rollespil længe.
-Ja. Men det er godt. -Ja.
Du ved, at når vi gør det, er det ikke, fordi du skal være en anden.
-Ja, det er rart. -Okay.
Jeg tror, det er mig, som vil være en anden.
Komme ud af min krop.
Jeg talte med en læge på hospitalet,
og hun sagde, jeg nok har posttraumatisk stresssyndrom.
-Det er, fordi jeg holdt dig hemmelig. -Nej, du er en engel.
-Hvad snakker du om? -Hvorfor så?
Altså…
Jeg havde en vanvittig periode på ti år, ikke?
Med fængsel og overdosering og alt det…
Jeg blev ringet op af en kvinde, der ville tale med mig om Scott.
Og ser du,
da du og jeg fandt sammen, var det ikke mit første hemmelige forhold.
Faktisk var alle de forhold, der prægede mig, hemmelige,
fordi jeg var meget ung og det var med ældre personer.
Og måske tænker jeg på det
for første gang, altså Scott og…
Ikke kun Scott, men andre personer.
Scott lærte mig alt om The Beatles. Han er ligesom familie.
-Hvor gammel var du, da du var med Scott? -15, 16 år.
Og hvad var han, 30?
Ja, og det er ting, som andre ikke synes er så slemme,
men måske synes jeg, de er, eller noget.
Nej, det er slemt, Mae.
Og der er mange mennesker i Canada, som jeg vil myrde.
Godt så.
Hvad skal vi gøre nu?
Skal vi tisse foran hinanden?
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen