1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae?

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,221
Mae?

4
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Undskyld.

5
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Du havde et mareridt.
Du sagde hele tiden Scott.

6
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Hvem er Scott?

7
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
Han er min ven.

8
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Han er min gamle bofælle.
Hold kæft, det var så langt ude.

9
00:00:40,141 --> 00:00:41,861
Vil du snakke om det?

10
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Nej, det behøves ikke.

11
00:00:47,781 --> 00:00:49,821
Men jeg har noget, vi må tale om.

12
00:00:51,661 --> 00:00:53,941
Der er et problem i vores forhold.

13
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Hvad?

14
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George.

15
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
Jeg er vampyr,
og det betyder, jeg er udødelig,

16
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
og du er bare en normal menneskepige.

17
00:01:05,381 --> 00:01:06,981
Jeg er ikke dum, vel?

18
00:01:07,061 --> 00:01:10,021
Jeg ved, du er 400 år,
og jeg går i gymnasiet.

19
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Men min mødom ryger til skoleballet.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Kom ind.
-Hej.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Hej. Hvad er problemet?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Jeg har haft hovedpine i en uge,
og den vil ikke gå væk.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Okay. Hvis du smider trusserne,
så ser vi på det.

24
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Vandet burde virke nu, fru Abernathy.

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,901
Jeg håber, De er tilfreds med det.

26
00:01:41,981 --> 00:01:44,661
-Tak, min redningsmand.
-Jeg gør bare mit job.

27
00:01:44,741 --> 00:01:47,221
Åh nej. Jeg har vist forlagt min pung.

28
00:01:47,301 --> 00:01:48,141
-Virkelig?
-Ja.

29
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Og min mand er på forretningsrejse.

30
00:01:50,981 --> 00:01:53,901
Det er jeg ked af at høre,
men jeg er sikker på,

31
00:01:53,981 --> 00:01:57,901
vi kan finde
en slags gensidigt fordelagtig ordning.

32
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Du godeste.

33
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Rolig!

34
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Min herre, fjenden rykker frem,
og der er ingen tegn på kongen.

35
00:02:10,101 --> 00:02:14,501
Jeg er din konge nu, Stephen, og du
skal bevise din hengivenhed til kronen.

36
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, er vi alene?

37
00:02:20,661 --> 00:02:21,821
Ja, jeg er herinde.

38
00:02:30,101 --> 00:02:35,181
Ripley? Rumvæsenet slap ud af laboratoriet
og op i min røv!

39
00:02:35,261 --> 00:02:39,741
Du må hjælpe mig med at få det ud,
for jeg kan mærke, det vibrerer i min røv…

40
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Surprise!

41
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Tillykke, makker.

42
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, hvem er de sære mennesker?

43
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
Det er Phil, Maes forældre
og Clocky Powers.

44
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…ham, der spiller mr. Mistoffelees,
har sceneskræk.

45
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Så Joyce siger til mig: "Clocky.

46
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
Kun du kan gøre det.
Du kan ramme et højt C,

47
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
og du har perfekt rytme."

48
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Okay, det er nok. Mae,
kan du pege os på en anden?

49
00:03:10,381 --> 00:03:13,861
-Hvor er dine venner? Binky og Hugh.
-Jeg er vokset fra dem.

50
00:03:14,941 --> 00:03:18,821
Det siger du nu.
Hvad sker der, når du og Mae slår op igen?

51
00:03:18,901 --> 00:03:21,141
-Mor!
-Jeg siger ikke, jeg ønsker det.

52
00:03:21,221 --> 00:03:22,821
Jeg håber, I bliver sammen.

53
00:03:22,901 --> 00:03:28,581
Men når I slår op om lang tid,
skal du have rigtige venner at ty til.

54
00:03:29,621 --> 00:03:31,141
Hvorfor siger du det?

55
00:03:31,221 --> 00:03:35,741
Jeg kastede mig ud i ægteskabet, og da
din far skred, havde jeg ingen venner.

56
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
-Min bedste ven var dig.
-Nårh.

57
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Det er ynkeligt.
-Okay.

58
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Ring til Binky, skat. Det her dur ikke.

59
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Jeg har ikke set min far i 30 år.

60
00:03:51,101 --> 00:03:52,661
Det er min skyld, han gik.

61
00:03:52,741 --> 00:03:56,941
-Kære dreng, det var det da ikke.
-Måske var det hans skyld.

62
00:03:59,581 --> 00:04:01,221
Jeg savner mine venner.

63
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Hvad?

64
00:04:04,901 --> 00:04:07,941
Jeg savner mine venner, Binky og Hugh.

65
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Men jeg troede,
de gjorde dig trist og bange.

66
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Ja, det ved jeg.

67
00:04:19,501 --> 00:04:22,901
Men hun er som en søster for mig.

68
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
En uhøflig, led, modbydelig søster.

69
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Jeg smed dem bare alle ud.

70
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Jeg savner dem virkelig.

71
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
-Jeg tror, jeg vil invitere dem på besøg.
-Okay. Fint nok.

72
00:04:38,621 --> 00:04:41,501
Jeg kan bare tage et andet sted hen imens.

73
00:04:41,581 --> 00:04:43,381
-Være ude af huset.
-Nej. Mae.

74
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Jeg vil have dig med.

75
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Jeg har lært så meget om
at være en god, aktiv allieret,

76
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
og det vil være
helt anderledes denne gang.

77
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Vi er så gode sammen nu.

78
00:04:57,781 --> 00:05:01,141
Vi kunne invitere dem til middag
og vise dem,

79
00:05:01,221 --> 00:05:03,301
hvor eksplosiv vores kemi er.

80
00:05:04,061 --> 00:05:06,741
Jeg kunne også møde
dine venner fra Canada.

81
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Måske.

82
00:05:09,381 --> 00:05:11,661
Fedt. Nu skal du bare…

83
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Min agent vil have en times nyt materiale,

84
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
og nu har jeg kun seks minutter,
og det handler om dovendyr.

85
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Dovendyr. Du spidder rigtig tidsånden.

86
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
Hvem taler du med?

87
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
-Scott. Jeg går ind i det andet rum.
-Hej.

88
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hej.

89
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Det er George.

90
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Det ved jeg. Kan du klare at bo med Mae?

91
00:05:36,261 --> 00:05:40,781
Ja, det er skønt. Men hun holder mig vågen
ved at tale i søvne.

92
00:05:40,861 --> 00:05:45,741
Rul hende om på siden, når hun gør det.
Jeg sov faktisk en del på sofaen.

93
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
-Nå, men…
-Godt at møde dig.

94
00:05:47,701 --> 00:05:50,581
Kom til Canada.
Jeg kan vise dig seværdighederne.

95
00:05:50,661 --> 00:05:53,621
Hotdogboden,
hvor en hjemløs smed et løg efter mig.

96
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Ja, det lyder godt.
Jeg må gå og gøre mig klar.

97
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Det var rart at møde dig, Scott.
-Ja.

98
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Hun er hot.
Skype mig, næste gang I snaver.

99
00:06:04,541 --> 00:06:08,021
Det er gas.
Jeg er glad for, vi taler igen. Så fedt.

100
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Ja. Du betyder meget for mig.

101
00:06:10,701 --> 00:06:12,621
I lige måde.

102
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
Og ville du sige det, hvis nogen spørger?

103
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Okay, det er ikke noget særligt,

104
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
men der er en skør kvinde,
der har ringet til folk og bagtalt mig.

105
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Hvad? Jeg dræber hende.

106
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Hun er gal,
og hun ringer nok ikke til dig,

107
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
men hvis hun gør,
siger du, vi er venner, ikke?

108
00:06:31,701 --> 00:06:33,861
Jo da.

109
00:06:33,941 --> 00:06:35,301
Fortæl hende sandheden.

110
00:06:35,381 --> 00:06:39,581
At vi elsker hinanden,
og fortid er fortid, og vi er venner nu.

111
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Ja. Okay.

112
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Fedt. Okay, jeg må gå.
Jeg elsker dig, taber. Snav med George.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Jeg elsker også dig. Okay. Vi ses.

114
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Har jeg misforstået noget?
Var Scott din bofælle eller din kæreste?

115
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
Betyder detaljerne noget?
Skal jeg stikke støvsugeren op i din røv?

116
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Du sagde, at I boede sammen i to år.

117
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Mae, seriøst.
Hvor gammel var du? Hvor gammel var han?

118
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
-Pis, det er dem.
-Okay.

119
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Ser det okay ud? Min far kommer snart.

120
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Din far?
-Fandt du ham?

121
00:07:22,781 --> 00:07:27,501
Ja. Jeg har prøvet at sige det til jer.
Jeg har brug for jeres støtte.

122
00:07:28,101 --> 00:07:29,901
Hvor er min støder og morter?

123
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Okay.
-Okay. Fint. Jeg åbner.

124
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Mae, hør her.

125
00:07:38,661 --> 00:07:43,621
Jeg er her for dig i dag. Det er jeg.
Men kan du love mig, du gør dig umage?

126
00:07:43,701 --> 00:07:46,421
Du skal ikke opføre dig underligt.

127
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Jeg opfører mig da ikke underligt.

128
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Jeg vil først undskylde for den måde,
jeg skubbede jer fra mig.

129
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Det behøver du ikke. Tak.
Jøsses. Så du er gudmor, ikke?

130
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Jo. Hvis I vil have mig.

131
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Godt. Skal jeg hente vin?
Jeg må godt få et glas.

132
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Undskylde for hvad?

133
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
I bor altså begge her.
Det er så fascinerende.

134
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Jeg har aldrig været i et hus
beboet af damer af jeres overbevisning.

135
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Men jeg er ikke en dame.
-Hvad er du så?

136
00:08:22,541 --> 00:08:25,661
-Jeg er et anæmisk fugleskræmsel.
-Lad os spise, ikke?

137
00:08:26,261 --> 00:08:29,861
-Hvordan er graviditeten?
-Det er det værste, der er sket mig.

138
00:08:29,941 --> 00:08:33,221
-Hvordan har I det?
-Vi har det faktisk godt.

139
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
-Ja, vi har knaldet uafbrudt.
-Du behøver ikke fortælle…

140
00:08:37,301 --> 00:08:41,541
Vi har gjort ting ved hinanden,
som det skræmmer mig at tænke på.

141
00:08:41,621 --> 00:08:43,501
George er en perfekt engel.

142
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-George er ikke perfekt.
-Hun er tæt på.

143
00:08:46,061 --> 00:08:49,821
Undskyld, har du lugtet hendes prutter?
De er som vrede hunde.

144
00:08:49,901 --> 00:08:52,381
Jeg prutter ikke. Jeg har aldrig pruttet.

145
00:08:52,461 --> 00:08:55,181
Jeg sov tæt på Georges røv på en festival,

146
00:08:55,261 --> 00:08:57,941
og da jeg vågnede,
ørlede jeg i en pose chips.

147
00:08:58,701 --> 00:09:02,341
Hvordan kan du ikke vide det?
Georges prutter er berygtede.

148
00:09:02,421 --> 00:09:05,581
Husker du i Mykonos,
da vi begge tissede i badekarret,

149
00:09:05,661 --> 00:09:08,141
og du pruttede varmt kloakvand ud?

150
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Har du tisset foran Binky?
-Hvad?

151
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Har I ikke tisset foran hinanden?

152
00:09:15,341 --> 00:09:20,141
Forleden var jeg for gravid til at stå op,
så Hugh holdt et krus, jeg tissede i.

153
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Har du holdt dine prutter inde i et år?

154
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
Det kan skade din tyktarm alvorligt.

155
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
UKENDT
CANADA

156
00:09:28,781 --> 00:09:30,101
Jeg er straks tilbage.

157
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Tal ikke om mine prutter.

158
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Hallo?

159
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Ja, det er Mae.

160
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Ja, jeg kender Scott.

161
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Nå.

162
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Ja, jeg er ked af,
at du havde den oplevelse med ham.

163
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Hvornår var det?

164
00:10:28,301 --> 00:10:33,741
Nå, okay. Her er en til dig, Hugh.
Hvilket hormon udløser veer under fødslen?

165
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Er det sperm?

166
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Hvad?

167
00:10:36,621 --> 00:10:39,301
Hold da op. Årets far.

168
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, jeg så din comedy på nettet.

169
00:10:43,541 --> 00:10:48,181
Der, hvor du taler om at ville være
en dreng, er faktisk virkelig sjovt.

170
00:10:48,781 --> 00:10:53,221
-Godt, du finder min smerte morsom.
-Det er comedy. Er det ikke meningen?

171
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Er der noget, du vil sige til mig?

172
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Ja, okay.

173
00:11:03,141 --> 00:11:05,701
-Du er homofobisk.
-På hvilken måde?

174
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Jared, hvad er verdens hurtigste fisk?
-Hvordan er jeg homofobisk?

175
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Jeg har kun været sød mod dig.

176
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Jeg inviterede dig på besøg,
og du talte ikke med mig.

177
00:11:15,261 --> 00:11:17,461
Vi må anerkende Maes ubehag,

178
00:11:17,541 --> 00:11:20,981
som kommer sig af min dårlige opførsel,
og så komme videre.

179
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Så med det i tankerne,
kan nogen sige datoen for sommersolhverv?

180
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Det kan Binky.

181
00:11:26,741 --> 00:11:31,381
De lærer det nok som et fag
på Skt. Snobberup Skole for de superrige.

182
00:11:31,461 --> 00:11:33,981
Undskyld, du ved intet om mig!

183
00:11:34,941 --> 00:11:36,661
Jeg mærkede lige noget.

184
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Du milde. Binks, spermede du lige?

185
00:11:43,741 --> 00:11:46,621
Jeg vil ikke ængste nogen,
men nu kommer barnet.

186
00:11:46,701 --> 00:11:47,621
Du godeste!

187
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Jeg må gå. Tak for en skøn eftermiddag.

188
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Hold kæft. Hugh, start bilen.

189
00:11:52,101 --> 00:11:54,901
Jeg har klokket i det allerede.
Jeg er fuld.

190
00:11:54,981 --> 00:11:56,301
Det er jeg også.

191
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
-Jeg drak en flaske mundskyl.
-Hvad?

192
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Jeg er ædru. Jeg drak lyserød limonade.

193
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Du kører.
-Okay.

194
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Men jeg har ikke kørekort.

195
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

196
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, åh gud.

197
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky skal føde.
Du skal køre os på hospitalet.

198
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Nej, for min far kommer nu.

199
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-Hvornår ville han være her?
-Jeg lagde ham en besked.

200
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Talte du ikke med ham? Han kommer ikke.

201
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Hvad, hvis han dukker op?

202
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Kør mig til det skide hospital!

203
00:12:25,861 --> 00:12:29,261
George, sid hos mig.
Hugh, sørg for, Phil ikke kører galt.

204
00:12:33,461 --> 00:12:35,981
-Hvor skal jeg sidde?
-Du skal ikke med.

205
00:12:36,061 --> 00:12:38,901
Du skal ikke dømme min skede
for at være for fin.

206
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Hvad?

207
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, hvad sker der?

208
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
-Drak du virkelig mundskyl?
-Ja, en hel flaske.

209
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Hvad? Du skaber drama uden grund.

210
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Jeg vil ikke være alene her.

211
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
-Du ville være der for mig.
-Okay.

212
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae kommer med, og sådan bliver det.

213
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Jared, i bagagerummet med dig!
-Javel.

214
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Det er et safe space.
Har du brug for noget, så sig til.

215
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Hvad med sex på hospitalet?

216
00:13:05,621 --> 00:13:07,421
-Seriøst?
-Måske er det sjovt.

217
00:13:07,501 --> 00:13:09,301
Ja, okay. Det lyder lækkert.

218
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Hallo? Kan nogen være opmærksomme på mig?

219
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Okay. Lad os lave en baby, drenge.

220
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Det gør fandeme ondt!
-Hvad kan jeg gøre, skat?

221
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Vil du have nogle chips?
-Nej, jeg vil ikke have nogen skide chips.

222
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
Åh gud, det er godt.

223
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Stop ikke med, hvad end du har gang i.

224
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Hvor er min mobil?
Jeg vil tage en fødselsselfie.

225
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Pis. Jeg glemte den.

226
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Hvad?

227
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Hvad foregår her?
-Intet.

228
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Intet.
-Intet.

229
00:13:43,861 --> 00:13:48,581
Jeg så det. I to ville snige jer væk
og dyrke sex, mens jeg presser en ko ud!

230
00:13:48,661 --> 00:13:53,341
Vi har et intimt forhold, som betyder,
vi har ret god elskov døgnet rundt.

231
00:13:53,421 --> 00:13:54,301
Intimt?

232
00:13:54,381 --> 00:13:57,661
I ved ikke, hvad intimt er.
I er liderlige teenagere.

233
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
I har nok aldrig været mere
end et døgn sammen uden sex.

234
00:14:01,261 --> 00:14:06,181
Vi har ikke haft sex i syv måneder,
fordi han ikke vil lade pikken dolke baby.

235
00:14:06,261 --> 00:14:08,181
Han tørrer faktisk min røv.

236
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-Det er ægte intimitet!
-Nemlig, skat.

237
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Skrid ud efter min mobil!

238
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Alle ud af lokalet. Kun én må blive.

239
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Kun ham. Han beroliger mig.

240
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SCOTT
RINGEDE HUN?

241
00:14:28,381 --> 00:14:31,901
Skal vi ikke lave
et sexet hospitalsrollespil?

242
00:14:31,981 --> 00:14:35,061
Jeg er George Clooney,
og du er en, der er forbrændt.

243
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
-Ja. Okay.
-Ja?

244
00:14:36,381 --> 00:14:38,861
-Vi kan også være os.
-Jeg henter kostumer.

245
00:14:38,941 --> 00:14:42,181
Find et tomt rum, vi kan bolle i,
og jeg sms'er om lidt.

246
00:14:42,261 --> 00:14:43,661
-Okay.
-Godt.

247
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Kan jeg mon spørge dig om noget?

248
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Jeg føler,
der er kemi mellem mig og George.

249
00:14:52,541 --> 00:14:55,141
En slags vil-de-eller-ej.

250
00:14:55,221 --> 00:14:56,741
Har du nogle tips til,

251
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
hvordan jeg kunne forsegle aftalen
så at sige?

252
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jared. George og jeg er sammen.
Vi er et par.

253
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Ja. Det er den slags, jeg taler om.
Hvordan gør jeg det?

254
00:15:07,621 --> 00:15:08,581
Hvad er hun til?

255
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Hun er til…

256
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Hun er til mig.
Jeg ved det ikke, og Jason Statham.

257
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

258
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Mean Machine.

259
00:15:32,501 --> 00:15:35,861
-George, jeg tror ikke, jeg kan gøre det.
-Jaså.

260
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Nej, George.

261
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
Bliver jeg en dårlig far?

262
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Nej. Altså.

263
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Hvad?
-Nej.

264
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
-Hej, venner.
-Du milde.

265
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
I dag handler ikke om mig,
men jeg er ked af det med min far.

266
00:15:50,701 --> 00:15:54,621
-Hvorfor kom han ikke?
-Han fik sikkert ikke beskeden.

267
00:15:54,701 --> 00:15:58,421
-Jeg bliver en dårlig far.
-Nej, ikke hvis du er rar.

268
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Uanset hvilken type far du er, så vær rar.

269
00:16:01,861 --> 00:16:06,221
Hvis dit barn gør noget tåbeligt
for at såre dig, så vær der for ham.

270
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Det er det vigtigste.

271
00:16:09,621 --> 00:16:12,101
Jared suttede den af på mig i folkeskolen.

272
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-Det er i orden.
-Ja.

273
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Ja. Det er i orden.

274
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Altså…

275
00:16:39,541 --> 00:16:43,221
-Det ligner en krigszone.
-Der har lige været en fødsel her.

276
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Men jeg fandt uniformer.

277
00:16:45,421 --> 00:16:47,221
-Se lige.
-Ja, okay.

278
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
Jeg er George Clooney.

279
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Den er fuld af lort. Tag den af.

280
00:16:53,821 --> 00:16:56,941
Læg dig ned. Jeg slikker dig.
Det bliver godt.

281
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Åh! Du godeste!

282
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Jeg lagde min hånd i en moderkage!
Det var dråben.

283
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
-George, kom nu.
-Mae.

284
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Du er drivvåd af sved. Hvad er der galt?

285
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Du er rabiat som en hyæne.

286
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Jeg kan være en hyæne eller lige,
hvad du ønsker.

287
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Vil du slå mig i nyrerne?
-Slå dig? Nej, Mae.

288
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Hvad sker der?

289
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Jeg vil bare hygge mig på hospitalet.

290
00:17:21,181 --> 00:17:23,661
Og der sker nogle ting i Canada.

291
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Javel. Så det handler ikke om sex med mig.

292
00:17:28,061 --> 00:17:30,341
Er det en forsvarsmekanisme?

293
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Hvilke ting i Canada?

294
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Fortæl mig det,
ellers kan jeg ikke hjælpe.

295
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Hvis jeg ikke er der for Binky nu,
vil jeg fortryde det for evigt.

296
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Det ved jeg.

297
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Okay.

298
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Du må ikke være her.

299
00:18:10,301 --> 00:18:14,501
Dit blodtryk er lavt, men du klarer dig.
Vil du sige, hvad der skete?

300
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Jeg fik det skidt og besvimede.

301
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Jeg har haft det skidt længe.
-Hvordan?

302
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Ligesom tomme køkkenskåle,
der rasler rundt i mit hjerneskab.

303
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
Om natten ser jeg spøgelser.

304
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Hvabehar?
-Mareridt, ikke?

305
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Og nogle gange sker der nogle småting,

306
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
og så er min reaktion helt sindssyg.

307
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Hele min krop bliver stiv
som en træplanke,

308
00:18:41,821 --> 00:18:47,061
og jeg vil ligge under sengen.
Og jeg kan godt lide stoffer en hel del.

309
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Javel.

310
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Er der nogle bestemte ting,
der udløser det?

311
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Tilfældige ting.

312
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Ting fra fortiden.

313
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
Det, du beskriver,
og det er bare mit umiddelbare indtryk,

314
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
er de klassiske symptomer
på posttraumatisk stresssyndrom.

315
00:19:10,061 --> 00:19:11,581
Ja, altså…

316
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Jeg er jo vietnamkrigsveteran.
Det glemte jeg at nævne.

317
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Folk er besat af traumer nu om stunder.

318
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
Det er et modeord.
Folk elsker at tale om traumer.

319
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Det er overdrevet.

320
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Det har
en meget specifik medicinsk forklaring.

321
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Når vores krop oplever
en ekstrem frygtreaktion,

322
00:19:30,701 --> 00:19:33,581
reagerer den defensivt
og holder op med at virke.

323
00:19:33,661 --> 00:19:35,261
Den gemmer de reaktioner.

324
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Tror du, du kunne teste,
om jeg er fuld af fugle?

325
00:19:42,661 --> 00:19:46,461
Bare tag en slurk Ribena,
og få blodsukkeret op igen.

326
00:19:46,541 --> 00:19:51,101
Tal med din læge,
eller tal i det mindste med dine nærmeste.

327
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Ikke?

328
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Okay. Og kan jeg få de piller tilbage,
som du stjal fra medicinvognen?

329
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Undskyld.

330
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Tak.

331
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Hvad har du?

332
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Orme.

333
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Han er så smuk, Binky.
Jeg kan ikke tro, at jeg er hans gudmor.

334
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
Og jeg er hans gudfar.

335
00:20:33,101 --> 00:20:36,301
-Hvad har jeg gjort?
-Har vi et navn til babyen?

336
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
-Ja.
-Vi kalder ham Boothroid.

337
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
-Boothroid?
-Boothroid.

338
00:20:41,461 --> 00:20:44,541
Kan I gå? Her er pakket,
og min skede er revet midt over.

339
00:20:44,621 --> 00:20:47,741
Jeg ringer til din mor.
Jeg er tilbage om lidt, Binks.

340
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
-Tilbage om lidt, Boothroid!
-For højt.

341
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

342
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
bliv lige.

343
00:21:06,141 --> 00:21:10,421
Jeg siger noget nu.
Hvis Hugh og jeg dør i en bådulykke,

344
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
bliver George Boothroids værge.

345
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Ved du, hvad det betyder?
Hvis du og George er sammen,

346
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
bliver du Boothroids far.

347
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Forstår du det?

348
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Ja.

349
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
Tag dig nu sammen.
Hvad end det er, der gør dig ulykkelig,

350
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
så tag en dyb indånding,
og konfronter det.

351
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Hvis ikke for dig selv, så for George

352
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
og for Boothroid.

353
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
-Middagen gik…
-Binky har ret.

354
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Undskyld. Angående intimitet.

355
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Måske skulle vi prøve
ikke at have sex i et par uger.

356
00:22:02,461 --> 00:22:05,621
-Jeg synes ikke…
-Vi kan tale rigtigt sammen.

357
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Er du ikke berygtet
for ikke at ville tale om følelser?

358
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Jo, jeg synes, det er ubehageligt.

359
00:22:14,061 --> 00:22:19,661
Men jeg vil forstå, hvad der sker med dig,
for det påvirker også mig ret meget.

360
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Og vi har lavet skøre rollespil længe.

361
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
-Ja. Men det er godt.
-Ja.

362
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Du ved, at når vi gør det,
er det ikke, fordi du skal være en anden.

363
00:22:32,981 --> 00:22:35,181
-Ja, det er rart.
-Okay.

364
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Jeg tror, det er mig,
som vil være en anden.

365
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Komme ud af min krop.

366
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Jeg talte med en læge på hospitalet,

367
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
og hun sagde,
jeg nok har posttraumatisk stresssyndrom.

368
00:22:56,821 --> 00:23:00,581
-Det er, fordi jeg holdt dig hemmelig.
-Nej, du er en engel.

369
00:23:00,661 --> 00:23:03,981
-Hvad snakker du om?
-Hvorfor så?

370
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Altså…

371
00:23:06,221 --> 00:23:11,301
Jeg havde en vanvittig periode
på ti år, ikke?

372
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Med fængsel og overdosering og alt det…

373
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Jeg blev ringet op af en kvinde,
der ville tale med mig om Scott.

374
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
Og ser du,

375
00:23:29,821 --> 00:23:34,981
da du og jeg fandt sammen,
var det ikke mit første hemmelige forhold.

376
00:23:35,741 --> 00:23:39,821
Faktisk var alle de forhold,
der prægede mig, hemmelige,

377
00:23:39,901 --> 00:23:43,261
fordi jeg var meget ung
og det var med ældre personer.

378
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Og måske tænker jeg på det

379
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
for første gang, altså Scott og…

380
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Ikke kun Scott, men andre personer.

381
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
Scott lærte mig alt om The Beatles.
Han er ligesom familie.

382
00:23:58,141 --> 00:24:02,781
-Hvor gammel var du, da du var med Scott?
-15, 16 år.

383
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
Og hvad var han, 30?

384
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Ja, og det er ting,
som andre ikke synes er så slemme,

385
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
men måske synes jeg, de er, eller noget.

386
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Nej, det er slemt, Mae.

387
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
Og der er mange mennesker i Canada,
som jeg vil myrde.

388
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Godt så.

389
00:24:28,541 --> 00:24:30,141
Hvad skal vi gøre nu?

390
00:24:31,341 --> 00:24:33,421
Skal vi tisse foran hinanden?

391
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen