PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mae?
Promiň.
Zdál se ti zlej sen. Pořád jsi opakovala „Scotte“.
Kdo je Scott?
Je to můj kámoš.
Můj starej spolubydlící. Bože, to bylo fakt strašný.
Chceš si o tom promluvit?
Ne, to nic.
Ale vlastně si musíme promluvit.
Máme ve vztahu jeden problém.
Cože?
George,
snad víš, že jsem upírka, takže jsem nesmrtelná,
a ty jsi jenom obyčejná lidská holka.
Hele, nejsem blbá. Vím, že je ti 400 let, a já jsem na střední.
Jen chci na plese přijít o věneček.
- Dále. - Dobrý den.
Dobrý den. Copak vás trápí?
Už týden mě bolí hlava a nemůžu se toho zbavit.
Aha. Tak si sundejte kalhotky, ať se na to podíváme.
Tak už by vám to mělo týct, paninko.
Snad už to bude dobrý a budete spokojená.
- Díky, zachránil jste mě. - To k tomu patří.
- Ale ne, někde jsem zapomněla peněženku. - Vážně?
Ano. Řekla bych manželovi, ale je na služební cestě.
To mě mrzí, ale určitě vymyslíme něco,
co nám oběma bude vyhovovat.
Panečku.
Klid.
Můj pane, nepřítel se blíží a král ještě stále nedorazil.
Já jsem teď tvůj král, Stephene, a ty teď musíš prokázat oddanost koruně.
Mae, jsme tu samy?
Jo, jsem tady.
Ripleyová?
Ten vetřelec unikl z laborky a vlezl mi do zadku.
Pomoz mi ho dostat ven. Cítím, jak mi vibruje v zadku…
Překvapení!
Všechno nejlepší, kámo.
George, co je to za podivíny?
To je Phil, rodiče Mae a Clocky Powers.
…student, co měl hrát Abraka-máryfuka, dostal trému.
Joyce se na mě podívala a povídá: „Clocky, jen ty to zachráníš.
Trefíš vysoký cé
a máš dokonalej rytmus.“
Tak to by stačilo. Mae, mohla bys nás namířit na někoho jiného?
- Kde máš pravé přátele? Binky a Hugha? - Nejsou mí přátelé.
To říkáš teď.
Ale co až se s Mae zase rozejdete?
- Mami! - Neříkám, že to chci.
Snad spolu budete napořád.
Ale až se za hodně dlouho rozejdete, budeš potřebovat pomoc od pravých přátel.
Proč to všechno říkáš?
Já se do manželství vrhla a když tvůj otec zdrhnul,
přátelé mi už nezbyli.
- Nejlepší kamarádka jsi byla ty. - Jé.
- Což je ubohé. - Jasně.
Zavolej Binky, zlatíčko.
Tohle je vážně bída.
Tátu jsem neviděl už asi 30 let.
Je to moje vina, že odešel.
Ale kdeže, hochu, určitě ne.
Malcolme, to nevíme. Možná za to mohl on.
Chybí mi kamarádi.
Cože?
Že mi chybí kamarádi. Jako Binky a Hugh.
Ale já myslela, žes kvůli nim byla smutná a vystrašená.
Jo, já vím.
Ale ona je fakt jak moje sestra.
Taková sprostá a protivná sestra.
Já je všechny prostě zahodila.
Fakt se mi po nich stýská.
Chtěla bych je pozvat.
No dobře, tak…
Nemusím tady být. Můžu někam zmizet.
- Půjdu někam pryč. - To ne, Mae.
Chci, abys u toho byla.
Už jsem se naučila, jak být opravdovej aktivní spojenec.
Tentokrát by to bylo úplně jiný.
Skvěle nám to teď klape.
Mohly bychom je pozvat na večeři a ukázat jim, jak hustě se nám daří.
A ty bys mi mohla představit kamarády z Kanady.
Možná.
Bezva.
A teď prosím tě…
Agentka ode mě chce hodinu novýho materiálu.
Teď mám jen šest minut. A to o lenochodech.
Lenochodi. Fakt nastavuješ zrcadlo době.
S kým to mluvíš?
- Se Scottem. Půjdu vedle. - Ahoj.
Ahoj.
Tohle je George.
Já vím. Jak je? Jak zvládáš život s Mae?
No jo, je to super.
Teda nemůžu spát, protože mluví ze spaní.
To ji musíš převalit na bok.
Já popravdě častokrát prostě spal na gauči.
- No nic… - Rád jsem tě poznal.
Přijeď někdy do Kanady. Ukážu ti pamětihodnosti.
Jako stánek s párky, kde po mně bezďák hodil cibuli.
Jo, to zní fajn. Musím se jít připravit, ale ráda jsem tě poznala, Scotte.
Jasně.
Je to kočka. Zavolej, až se budete cucat.
Žertuju. Hele, poslyš. Jsem rád, že se zas bavíme. Je to supr.
Jo. Však jsi pro mě důležitej.
Jo. Ty pro mě taky.
A kdyby se někdo ptal, řekla bys to, ne?
Jako, no, o nic moc nejde,
ale jedna magorka furt volá mým známým a kydá na mě hnůj.
Jakej hnůj? Já ji zabiju.
Ani nevím. Je to blázen a asi ani nezavolá.
Ale kdyby jo, řekneš jí, že jsme spolu zadobře?
No, asi jo?
Řekni jí pravdu.
Že se máme rádi, že tamto je minulost a teď jsme kámoši, no ne?
Jo. Dobře.
Supr. Tak jo, musím běžet. Mám tě rád, srabe. Jdi ocucávat George.
Taky tě mám ráda. Tak jo, čau.
Nepochopila jsem to špatně? Byl Scott spolubydlící, nebo přítel?
Fakt záleží na detailech? Co kdybych ti ten lux narvala do zadku?
Říkalas, že jste spolu žili tak dva roky, ne?
Ale fakt, Mae. Kolik ti bylo? A kolik jemu?
- To budou oni. - No jo.
Sluší mi to? Táta tu za chvíli bude.
- Přijde ti táta? - Našels ho?
Jo, snažil jsem se to s váma probrat. Úplně mi šibe, potřebuju podporu.
A kde je můj hmoždíř?
- Tak jo. - Dobře. Já otevřu.
Hele, Mae, poslyš,
dneska budu na tvý straně.
Fakticky. Ale slíbíš mi, že se budeš snažit?
Prosím. Jen se nechovej divně.
Jasně že se nebudu chovat divně.
Nejdřív bych se vám chtěla omluvit,
že jsem vás od sebe odehnala.
To nemusíš, díky. Bože. Takže budeš kmotra, jo?
Jo, jasně. Když budete chtít.
Bezva. Mám dojít pro víno? Jednu sklenku smím.
Za co se omlouváš?
Takže tady žijete obě? To je vážně fascinující.
Ještě nikdy jsem nebyl doma u dvou dam vašeho přesvědčení.
Ale já nejsem dáma.
A co teda?
Chudokrevnej strašák.
Půjdeme jíst?
Co těhotenství?
To nejhorší, co jsem zažila. Jak se máte vy?
My se máme skvěle. Fakt skvěle.
Jo, děláme to v jednom kuse.
To říkat nemusíš.
Děláme si vzájemně takový věci, že mě to až děsí.
George je dokonalej anděl z nebe.
- George není dokonalá. - Skoro jo.
Pardon, ale co její prdy? Jsou jak rozzuřený psi.
Já neprdím.
Nikdy neprdím.
Jednou na fesťáku jsem spal u Georginýho zadku
a ráno jsem hodil šavli do pytlíku chipsů.
Jak to, že to nevíš?
Její prdy jsou proslulý.
Hele pamatuješ na Mykonos, jak jsme obě čůraly do vany
a tys vyprdla smrad jak splašky.
- Tys před Binky čůrala? - Cože?
Vy jste před sebou nečůraly?
Posledně mi nešlo vstát z postele, tak to šlo do hrnku, co Hugh držel.
Tos fakt celej poslední rok držela prdy?
To může vážně poškodit tlustý střevo, kvítku.
KANADA
Hned jsem zpátky.
Přestaňte už řešit mý prdy!
Haló?
Ano, tady Mae.
Ano, Scotta znám.
No…
Jo, mrzí mě, že jste s ním tohle zažila.
Kdy se to stalo?
Aha, jasně.
Tahle je pro tebe, Hughu.
Který hormon navozuje kontrakce při porodu?
Není to mrdka?
Cože?
Páni. Otec roku.
Mae, viděla jsem na netu tvůj výstup.
Líbila se mi ta část o tom, jak chceš být kluk.
To bylo fakt vtipný.
Skvělý, že tě má bolest baví.
Jo, jsi přece komička, tak o to jde, ne?
Pardon, ty mi chceš něco říct?
Tak jo, dobře.
Podle mě jsi homofob.
Proč si to myslíš?
- Jarede, nejrychlejší ryba světa? - Ne, řekni to. Proč si to myslíš?
- No… - Byla jsem na tebe milá.
Uvítala jsem tě u nás. Nikdy ses mě na nic nezeptala.
Poslyš, musíme pochopit, že je Mae nesvá,
protože dál trpí mým špatným chováním, a už to neřešit.
A když jsme u toho, kdopak z vás ví datum letního slunovratu?
Binky určitě jo.
Na škole pro super elitní smetánku to nejspíš probírali celou hodinu.
No dovol, nic o mně nevíš.
Něco jsem ucítila.
Panebože. Binky, ty ses udělala?
Nechci nikoho děsit, ale začínám rodit.
Bože můj!
Asi bych měl jít. Díky za super večer.
Sklapni. Hughu, nastartuj auto.
Kurva, už jsem to posral. Jsem nalitej.
Já taky.
- Já vypila lahev ústní vody. - Cože?
Já jsem úplně střízlivej. Piju limonádu.
- Tak řídíš. - Jo.
Ale já nemám řidičák.
Phile?
Phile! Bože.
Binky začala rodit, musíš nás hodit do nemocnice.
Nemůžu, za chvíli tu bude táta.
Kdy má přijít?
Nevím, nechal jsem mu hlasovku.
Tys s ním nemluvil? Phile, ten nepřijde.
Co když dorazí?
- Odvezte mě do nemocnice, kurva! - Dělej.
George, sedíš u mě. Hughu, dej bacha, ať nás nevybourá.
- Pardon, ale kde sedím já? - Ty nejedeš.
Nepotřebuju, abys soudila moji snobskou vagínu.
Co?
Mae, co se děje? Fakt jsi pila ústní vodu?
Vypila jsem lahev.
Co? Děláš tady drama z ničeho.
Nenechávej mě tady samotnou. Máš být na mý straně.
Tak jo. Mae jede s náma a tím to končí, jasný?
- Jarede, zalez do kufru. - Rozkaz!
Tohle je bezpečný prostředí. Kdyby něco, pověz mi to.
Co když tam budu potřebovat sex?
- Fakt? - Mohlo by to být dobrý.
Tak jo, to zní sexy.
Pardon, nemohl by se někdo věnovat mně?
Tak jo, jdem vyrobit děcko, hoši!
- Bolí to! Bolí to jak kráva! - Jak ti můžu pomoct? Nechceš chipsy?
Ne, nechci žádný posraný chipsy.
Bože.
Bože, to je dobrý. Nepřestávej. Ať děláš cokoli, nepřestávej.
Hughu, kde mám telefon? Chci porodní selfíčko.
Kurva, já ho zapomněl.
Cože?
- Co se to děje? - Nic.
- Nic.
Ne, já to viděla. Chcete si tajně zašukat, zatímco budu vytlačovat krávu.
Hele, máme intimní vztah, takže to spolu prakticky nonstop děláme.
Intimní? Ani nevíte, co to znamená.
Jste jak nadržený teenageři.
Určitě jste spolu nebyly ani den, aniž byste to dělaly.
S Hughem jsme to nedělali sedm měsíců,
protože nechce pérem šťouchnout do mimča.
A fakticky mi utírá zadek.
To je pravá intimita.
Přesně, kotě.
Zmiz a dones mi telefon!
Budete muset odejít. Může zůstat jeden.
Jen on. Je velmi uklidňující.
SCOTT VOLALA TI?
Hele, co takhle si zahrát na sexy nemocnici?
Já budu George Clooney a ty pacientka s popáleninama.
- Tak jo. - Jo?
- Nebo budem jen my. - No…
Seženu kostýmy, ty najdi místo na lupačku a já ti pak napíšu, jo?
- Dobře. - Tak jo.
Hele, nemohl bych s tebou něco probrat?
Mám pocit, že to mezi mnou a George trochu jiskří.
Jako že na to možná dojde, možná ne.
Nemáš náhodou nějaký tipy, jak to udělat, aby byla ruka v rukávě?
Jak se říká.
Jarede, chápeš, že já s George chodím? Jsme pár.
Ano. Přesně o tom mluvím. Jak toho mám dosáhnout já?
Co má ráda?
Má ráda…
Má ráda mě. A třeba…
Jasona Stathama.
Fotbal za mřížemi.
Já to asi nezvládnu.
No jo, dobře.
Ne, George.
Budu táta na hovno?
Ne. No…
- Co? - Ne.
- Zdar, lidi. - Kristepane.
Já vím, že dneska nejde o mě, ale to s tátou mě fakt mrzí.
Proč nepřišel?
Nemluvil jsi s ním. Asi tu zprávu nedostal.
Budu táta na hovno.
To ne. Když budeš milej, tak ne.
Ať budeš jakejkoli táta, jen buď milej.
Třeba když ti tvý děcko ublíží něčím šíleným, prostě tam buď.
Víc dělat nemusíš.
Jared mi ho vykouřil ve škole.
- To nevadí. - Jo.
Jo, je to v pohodě.
Já si jen…
- Je to tu jak po válce. - Jo.
Asi se tu před chvílí rodilo. Ale našla jsem pláště.
Sleduj.
Dobře.
Jsem George Clooney.
Bože, je od hoven. Sundej to.
To nic. Lehni si, vylížu ti zadek.
- Fakt? - Bude to fajn.
Panebože!
Sáhla jsem na placentu. To už je asi můj limit.
Prosím tě.
Mae. Jsi celá zpocená.
Co se děje?
Jsi jak vzteklá hyena.
Můžu být hyena. Můžu být cokoli.
Co bys chtěla?
- Chceš mě praštit do ledvin? - Cože? To ne.
Co se děje?
Jen si to chci užít v nemocnici.
A taky se něco děje v Kanadě.
Jasně. Takže nejde o sex se mnou.
O co teda? Je to nějakej obrannej mechanismus?
Co se děje v Kanadě?
Když mi to neřekneš, nemůžu ti pomoct.
Mae, když teď nebudu s Binky, budu toho napořád litovat.
Já vím. Ne, já vím.
Tak jo.
Tady být nemůžete.
Ještě máte nízký tlak, ale to se spraví.
Povíte mi, co se stalo?
Bylo mi špatně a pak jsem omdlela.
Cítím se špatně už dlouho.
Jak špatně?
Jako prázdný plastový krabičky, co se melou ve skříňce v mozku.
A v noci mám schízy.
- Co prosím? - Jako noční můry.
A občas se mi stane nějaká prkotina,
ale moje reakce je úplně šílená.
Celý tělo mi ztuhne jak dřevěný prkno
a já si chci lehnout pod postel. A taky mám fakt ráda drogy.
Jako fakt hodně.
Aha.
Spouští tohle nějaké konkrétní věci?
Spíš náhodný věci.
Věci z minulosti.
To, co popisujete, a říkám jen svůj aktuální dojem,
jsou učebnicové symptomy posttraumatické stresové poruchy.
Aha, no jo.
Zapomněla jsem zmínit, že jsem veterán z války ve Vietnamu.
Lidi jsou teď traumatem úplně posedlý.
Je to takovej módní pojem. Lidi o tom hrozně rádi mluví.
Je to přehnaný, víte?
No, je zatím velmi konkrétní lékařské vysvětlení.
Když naše tělo zažije extrémní strach,
reaguje defenzivně.
Zatuhne. Naše tělo ty reakce ukládá.
Nešlo by spíš otestovat, jestli ve mně neklovají ptáci?
Poslyšte, dejte si trochu limonády, ať máte dost cukru v krvi.
Promluvte si se svým lékařem. Nebo aspoň se svými blízkými.
Dobrá?
Dobrá. Jo a vrátíte mi ty tabletky, co jste ukradla z vozíku s léky?
Pardon.
Díky.
Co máš ty?
Červy.
Je nádhernej, Binky. Nemůžu uvěřit, že jsem jeho kmotra.
A já jeho kmotr.
Co jsem to provedl?
- Máme pro miminko jméno? - Jo.
Bude to Boothroid.
- Boothroid? - Boothroid.
Nechali byste mě chvíli? Je vás tu moc a mám natrženou vagínu.
Jo, jen zavolám tvý mamce.
Hned se vrátím.
- Hned se vrátím, Boothroide! - Neřvi.
Mae,
ty zůstaň.
Něco ti teď povím.
Když s Hughem umřeme na lodi,
George bude Boothroidovou pěstounkou. Rozumíš?
Znamená to, že když zůstanete spolu, budeš Boothroidovým otcem.
Rozumíš tomu?
Jo.
Tak se dej dohromady.
Ať jsi nešťastná kvůli čemukoli,
zhluboka se nadechni, dospěj a postav se tomu.
Když ne pro sebe, tak pro George.
A pro Boothroida.
- Ušlo to. - Binky má pravdu.
Pardon, ohledně intimity.
Možná bysme spolu pár týdnů neměly spát.
No to…
Mluvit spolu. Opravdu spolu mluvit.
Copak není všeobecně známý, že řeči o citech nesnášíš?
Jo, všeobecně. Je mi to dost nepříjemný.
Ale musím pochopit, co se ti děje,
protože to má vliv i na mě. Fakt velkej.
A my jen hrajem šílený sexuální role.
- Jo, to je fajn. - To jo.
Ale víš, že i když to děláme, tak nechci, abys byla někdo jinej?
Jo, to je hezký.
Dobře.
Možná spíš jde o to, že já chci být někdo jinej, víš?
Chci vypadnout ze svýho těla.
Takže, v nemocnici jsem mluvila s doktorkou.
A podle ní prej mám posttraumatickou stresovou poruchu.
Kvůli mně? Jak jsem tě tajila?
Ale ne, ty jsi anděl. Co to vůbec povídáš?
Tak proč teda?
No…
zažila jsem asi desetiletý fakt šílený období, no ne?
Vězení, předávkování a všemožný…
No a dneska mi volala jedna ženská, co chtěla mluvit o Scottovi.
A víš přece,
že když jsme si spolu začaly, nebyl to můj první tajnej vztah.
Vlastně všechny mý formativní vztahy byly tajný, protože jsem byla fakt mladá
a oni byli mnohem starší.
A já teď na to asi myslím.
Vlastně poprvý. Na Scotta a…
Nejen na Scotta, i na jiný lidi.
Scott mě naučil všechno, co vím o Beatles. Je jak člen rodiny.
Kolik ti bylo, když jsi s ním žila?
Asi patnáct, šestnáct.
A jemu bylo tak 30?
Jo, a ostatním lidem by to možná nepřišlo tak zlý,
ale mně to tak asi přijde. Nebo co já vím?
Fakt je to zlý, Mae.
A v Kanadě je teď dost lidí, co chci zavraždit.
Dobře, takže…
co chceš dělat teď?
Půjdeme se před sebou vyčůrat?
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich