1
00:00:06,101 --> 00:00:09,861
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,141
Mae?

3
00:00:17,221 --> 00:00:18,141
Mae?

4
00:00:19,381 --> 00:00:20,301
Mae?

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,261
Promiň.

6
00:00:24,021 --> 00:00:27,941
Zdál se ti zlej sen.
Pořád jsi opakovala „Scotte“.

7
00:00:28,021 --> 00:00:29,021
Kdo je Scott?

8
00:00:30,141 --> 00:00:31,781
Je to můj kámoš.

9
00:00:33,221 --> 00:00:37,661
Můj starej spolubydlící.
Bože, to bylo fakt strašný.

10
00:00:40,141 --> 00:00:41,741
Chceš si o tom promluvit?

11
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Ne, to nic.

12
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Ale vlastně si musíme promluvit.

13
00:00:51,661 --> 00:00:53,861
Máme ve vztahu jeden problém.

14
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Cože?

15
00:00:56,421 --> 00:00:57,341
George,

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,341
snad víš, že jsem upírka,
takže jsem nesmrtelná,

17
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
a ty jsi jenom obyčejná lidská holka.

18
00:01:05,381 --> 00:01:09,701
Hele, nejsem blbá. Vím, že je ti 400 let,
a já jsem na střední.

19
00:01:10,221 --> 00:01:12,301
Jen chci na plese přijít o věneček.

20
00:01:22,461 --> 00:01:23,741
- Dále.
- Dobrý den.

21
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Dobrý den. Copak vás trápí?

22
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Už týden mě bolí hlava
a nemůžu se toho zbavit.

23
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Aha. Tak si sundejte kalhotky,
ať se na to podíváme.

24
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Tak už by vám to mělo týct, paninko.

25
00:01:39,341 --> 00:01:41,901
Snad už to bude dobrý a budete spokojená.

26
00:01:41,981 --> 00:01:44,621
- Díky, zachránil jste mě.
- To k tomu patří.

27
00:01:44,701 --> 00:01:47,821
- Ale ne, někde jsem zapomněla peněženku.
- Vážně?

28
00:01:47,901 --> 00:01:50,901
Ano. Řekla bych manželovi,
ale je na služební cestě.

29
00:01:50,981 --> 00:01:55,141
To mě mrzí, ale určitě vymyslíme něco,

30
00:01:55,941 --> 00:01:58,061
co nám oběma bude vyhovovat.

31
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Panečku.

32
00:02:01,901 --> 00:02:02,821
Klid.

33
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Můj pane, nepřítel se blíží
a král ještě stále nedorazil.

34
00:02:10,141 --> 00:02:14,501
Já jsem teď tvůj král, Stephene,
a ty teď musíš prokázat oddanost koruně.

35
00:02:18,421 --> 00:02:19,981
Mae, jsme tu samy?

36
00:02:20,541 --> 00:02:21,741
Jo, jsem tady.

37
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripleyová?

38
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Ten vetřelec unikl z laborky
a vlezl mi do zadku.

39
00:02:35,261 --> 00:02:39,581
Pomoz mi ho dostat ven.
Cítím, jak mi vibruje v zadku…

40
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Překvapení!

41
00:02:45,141 --> 00:02:46,501
Všechno nejlepší, kámo.

42
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, co je to za podivíny?

43
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
To je Phil, rodiče Mae a Clocky Powers.

44
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
…student, co měl hrát Abraka-máryfuka,
dostal trému.

45
00:02:58,621 --> 00:03:02,301
Joyce se na mě podívala a povídá:
„Clocky, jen ty to zachráníš.

46
00:03:02,381 --> 00:03:03,901
Trefíš vysoký cé

47
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
a máš dokonalej rytmus.“

48
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Tak to by stačilo. Mae, mohla bys nás
namířit na někoho jiného?

49
00:03:10,381 --> 00:03:13,861
- Kde máš pravé přátele? Binky a Hugha?
- Nejsou mí přátelé.

50
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
To říkáš teď.

51
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
Ale co až se s Mae zase rozejdete?

52
00:03:18,901 --> 00:03:21,141
- Mami!
- Neříkám, že to chci.

53
00:03:21,221 --> 00:03:22,821
Snad spolu budete napořád.

54
00:03:22,901 --> 00:03:28,661
Ale až se za hodně dlouho rozejdete,
budeš potřebovat pomoc od pravých přátel.

55
00:03:29,701 --> 00:03:31,301
Proč to všechno říkáš?

56
00:03:31,381 --> 00:03:34,341
Já se do manželství vrhla
a když tvůj otec zdrhnul,

57
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
přátelé mi už nezbyli.

58
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
- Nejlepší kamarádka jsi byla ty.
- Jé.

59
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
- Což je ubohé.
- Jasně.

60
00:03:40,981 --> 00:03:42,421
Zavolej Binky, zlatíčko.

61
00:03:42,501 --> 00:03:44,141
Tohle je vážně bída.

62
00:03:47,341 --> 00:03:50,021
Tátu jsem neviděl už asi 30 let.

63
00:03:51,061 --> 00:03:52,661
Je to moje vina, že odešel.

64
00:03:52,741 --> 00:03:54,421
Ale kdeže, hochu, určitě ne.

65
00:03:54,501 --> 00:03:56,941
Malcolme, to nevíme. Možná za to mohl on.

66
00:03:59,581 --> 00:04:00,661
Chybí mi kamarádi.

67
00:04:03,141 --> 00:04:04,061
Cože?

68
00:04:04,901 --> 00:04:07,341
Že mi chybí kamarádi. Jako Binky a Hugh.

69
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Ale já myslela,
žes kvůli nim byla smutná a vystrašená.

70
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Jo, já vím.

71
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Ale ona je fakt jak moje sestra.

72
00:04:23,501 --> 00:04:25,701
Taková sprostá a protivná sestra.

73
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Já je všechny prostě zahodila.

74
00:04:30,501 --> 00:04:32,141
Fakt se mi po nich stýská.

75
00:04:33,621 --> 00:04:34,981
Chtěla bych je pozvat.

76
00:04:35,061 --> 00:04:37,181
No dobře, tak…

77
00:04:38,581 --> 00:04:41,541
Nemusím tady být. Můžu někam zmizet.

78
00:04:41,621 --> 00:04:43,821
- Půjdu někam pryč.
- To ne, Mae.

79
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Chci, abys u toho byla.

80
00:04:45,861 --> 00:04:49,501
Už jsem se naučila,
jak být opravdovej aktivní spojenec.

81
00:04:49,581 --> 00:04:52,421
Tentokrát by to bylo úplně jiný.

82
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Skvěle nám to teď klape.

83
00:04:57,781 --> 00:05:03,341
Mohly bychom je pozvat na večeři
a ukázat jim, jak hustě se nám daří.

84
00:05:04,061 --> 00:05:06,781
A ty bys mi mohla představit
kamarády z Kanady.

85
00:05:07,981 --> 00:05:08,861
Možná.

86
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Bezva.

87
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
A teď prosím tě…

88
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Agentka ode mě chce
hodinu novýho materiálu.

89
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
Teď mám jen šest minut.
A to o lenochodech.

90
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Lenochodi. Fakt nastavuješ zrcadlo době.

91
00:05:27,581 --> 00:05:28,821
S kým to mluvíš?

92
00:05:28,901 --> 00:05:31,261
- Se Scottem. Půjdu vedle.
- Ahoj.

93
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Ahoj.

94
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Tohle je George.

95
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Já vím. Jak je? Jak zvládáš život s Mae?

96
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
No jo, je to super.

97
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Teda nemůžu spát, protože mluví ze spaní.

98
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
To ji musíš převalit na bok.

99
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
Já popravdě častokrát
prostě spal na gauči.

100
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
- No nic…
- Rád jsem tě poznal.

101
00:05:47,701 --> 00:05:50,541
Přijeď někdy do Kanady.
Ukážu ti pamětihodnosti.

102
00:05:50,621 --> 00:05:53,621
Jako stánek s párky,
kde po mně bezďák hodil cibuli.

103
00:05:53,701 --> 00:05:58,101
Jo, to zní fajn. Musím se jít připravit,
ale ráda jsem tě poznala, Scotte.

104
00:05:58,181 --> 00:05:59,141
Jasně.

105
00:06:01,021 --> 00:06:03,581
Je to kočka. Zavolej, až se budete cucat.

106
00:06:04,421 --> 00:06:08,021
Žertuju. Hele, poslyš.
Jsem rád, že se zas bavíme. Je to supr.

107
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Jo. Však jsi pro mě důležitej.

108
00:06:10,701 --> 00:06:11,981
Jo. Ty pro mě taky.

109
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
A kdyby se někdo ptal, řekla bys to, ne?

110
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Jako, no, o nic moc nejde,

111
00:06:19,741 --> 00:06:23,981
ale jedna magorka furt volá mým známým
a kydá na mě hnůj.

112
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Jakej hnůj? Já ji zabiju.

113
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Ani nevím.
Je to blázen a asi ani nezavolá.

114
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
Ale kdyby jo, řekneš jí,
že jsme spolu zadobře?

115
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
No, asi jo?

116
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Řekni jí pravdu.

117
00:06:35,381 --> 00:06:39,581
Že se máme rádi, že tamto je minulost
a teď jsme kámoši, no ne?

118
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Jo. Dobře.

119
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Supr. Tak jo, musím běžet.
Mám tě rád, srabe. Jdi ocucávat George.

120
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Taky tě mám ráda. Tak jo, čau.

121
00:07:01,181 --> 00:07:05,661
Nepochopila jsem to špatně?
Byl Scott spolubydlící, nebo přítel?

122
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
Fakt záleží na detailech?
Co kdybych ti ten lux narvala do zadku?

123
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Říkalas,
že jste spolu žili tak dva roky, ne?

124
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Ale fakt, Mae.
Kolik ti bylo? A kolik jemu?

125
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
- To budou oni.
- No jo.

126
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Sluší mi to? Táta tu za chvíli bude.

127
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
- Přijde ti táta?
- Našels ho?

128
00:07:22,781 --> 00:07:27,501
Jo, snažil jsem se to s váma probrat.
Úplně mi šibe, potřebuju podporu.

129
00:07:27,581 --> 00:07:29,901
A kde je můj hmoždíř?

130
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
- Tak jo.
- Dobře. Já otevřu.

131
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Hele, Mae, poslyš,

132
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
dneska budu na tvý straně.

133
00:07:40,501 --> 00:07:43,381
Fakticky.
Ale slíbíš mi, že se budeš snažit?

134
00:07:43,461 --> 00:07:45,821
Prosím. Jen se nechovej divně.

135
00:07:48,381 --> 00:07:50,821
Jasně že se nebudu chovat divně.

136
00:07:53,421 --> 00:07:55,781
Nejdřív bych se vám chtěla omluvit,

137
00:07:55,861 --> 00:07:58,301
že jsem vás od sebe odehnala.

138
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
To nemusíš, díky. Bože.
Takže budeš kmotra, jo?

139
00:08:02,941 --> 00:08:05,101
Jo, jasně. Když budete chtít.

140
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Bezva. Mám dojít pro víno?
Jednu sklenku smím.

141
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Za co se omlouváš?

142
00:08:10,301 --> 00:08:14,181
Takže tady žijete obě?
To je vážně fascinující.

143
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Ještě nikdy jsem nebyl doma
u dvou dam vašeho přesvědčení.

144
00:08:18,461 --> 00:08:19,701
Ale já nejsem dáma.

145
00:08:20,301 --> 00:08:21,141
A co teda?

146
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Chudokrevnej strašák.

147
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Půjdeme jíst?

148
00:08:26,261 --> 00:08:27,221
Co těhotenství?

149
00:08:27,301 --> 00:08:30,821
To nejhorší, co jsem zažila.
Jak se máte vy?

150
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
My se máme skvěle. Fakt skvěle.

151
00:08:33,781 --> 00:08:35,821
Jo, děláme to v jednom kuse.

152
00:08:35,901 --> 00:08:37,181
To říkat nemusíš.

153
00:08:37,261 --> 00:08:40,981
Děláme si vzájemně takový věci,
že mě to až děsí.

154
00:08:41,541 --> 00:08:43,501
George je dokonalej anděl z nebe.

155
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
- George není dokonalá.
- Skoro jo.

156
00:08:46,061 --> 00:08:49,221
Pardon, ale co její prdy?
Jsou jak rozzuřený psi.

157
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Já neprdím.

158
00:08:51,261 --> 00:08:52,381
Nikdy neprdím.

159
00:08:52,461 --> 00:08:55,261
Jednou na fesťáku jsem spal
u Georginýho zadku

160
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
a ráno jsem hodil šavli do pytlíku chipsů.

161
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Jak to, že to nevíš?

162
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Její prdy jsou proslulý.

163
00:09:02,421 --> 00:09:05,541
Hele pamatuješ na Mykonos,
jak jsme obě čůraly do vany

164
00:09:05,621 --> 00:09:07,541
a tys vyprdla smrad jak splašky.

165
00:09:10,061 --> 00:09:12,061
- Tys před Binky čůrala?
- Cože?

166
00:09:12,141 --> 00:09:14,381
Vy jste před sebou nečůraly?

167
00:09:15,421 --> 00:09:19,541
Posledně mi nešlo vstát z postele,
tak to šlo do hrnku, co Hugh držel.

168
00:09:20,101 --> 00:09:22,621
Tos fakt celej poslední rok držela prdy?

169
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
To může vážně poškodit tlustý střevo,
kvítku.

170
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
KANADA

171
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Hned jsem zpátky.

172
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Přestaňte už řešit mý prdy!

173
00:09:36,061 --> 00:09:36,981
Haló?

174
00:09:38,741 --> 00:09:40,221
Ano, tady Mae.

175
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Ano, Scotta znám.

176
00:09:54,461 --> 00:09:55,381
No…

177
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Jo, mrzí mě, že jste s ním tohle zažila.

178
00:10:00,941 --> 00:10:02,541
Kdy se to stalo?

179
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Aha, jasně.

180
00:10:29,261 --> 00:10:31,181
Tahle je pro tebe, Hughu.

181
00:10:31,261 --> 00:10:33,741
Který hormon
navozuje kontrakce při porodu?

182
00:10:33,821 --> 00:10:34,901
Není to mrdka?

183
00:10:35,701 --> 00:10:36,541
Cože?

184
00:10:36,621 --> 00:10:39,741
Páni. Otec roku.

185
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Mae, viděla jsem na netu tvůj výstup.

186
00:10:43,541 --> 00:10:46,421
Líbila se mi ta část o tom,
jak chceš být kluk.

187
00:10:46,501 --> 00:10:48,181
To bylo fakt vtipný.

188
00:10:48,781 --> 00:10:50,541
Skvělý, že tě má bolest baví.

189
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Jo, jsi přece komička, tak o to jde, ne?

190
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Pardon, ty mi chceš něco říct?

191
00:11:00,541 --> 00:11:01,541
Tak jo, dobře.

192
00:11:03,101 --> 00:11:04,341
Podle mě jsi homofob.

193
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Proč si to myslíš?

194
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
- Jarede, nejrychlejší ryba světa?
- Ne, řekni to. Proč si to myslíš?

195
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
- No…
- Byla jsem na tebe milá.

196
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Uvítala jsem tě u nás.
Nikdy ses mě na nic nezeptala.

197
00:11:15,261 --> 00:11:17,701
Poslyš, musíme pochopit, že je Mae nesvá,

198
00:11:17,781 --> 00:11:20,981
protože dál trpí mým špatným chováním,
a už to neřešit.

199
00:11:21,061 --> 00:11:25,221
A když jsme u toho,
kdopak z vás ví datum letního slunovratu?

200
00:11:25,301 --> 00:11:26,621
Binky určitě jo.

201
00:11:26,701 --> 00:11:31,381
Na škole pro super elitní smetánku
to nejspíš probírali celou hodinu.

202
00:11:31,461 --> 00:11:33,421
No dovol, nic o mně nevíš.

203
00:11:34,941 --> 00:11:36,101
Něco jsem ucítila.

204
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
Panebože. Binky, ty ses udělala?

205
00:11:43,701 --> 00:11:46,021
Nechci nikoho děsit, ale začínám rodit.

206
00:11:46,101 --> 00:11:47,621
Bože můj!

207
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Asi bych měl jít. Díky za super večer.

208
00:11:50,101 --> 00:11:51,941
Sklapni. Hughu, nastartuj auto.

209
00:11:52,021 --> 00:11:54,341
Kurva, už jsem to posral. Jsem nalitej.

210
00:11:54,941 --> 00:11:55,821
Já taky.

211
00:11:56,381 --> 00:11:58,781
- Já vypila lahev ústní vody.
- Cože?

212
00:11:58,861 --> 00:12:01,301
Já jsem úplně střízlivej. Piju limonádu.

213
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
- Tak řídíš.
- Jo.

214
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Ale já nemám řidičák.

215
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phile?

216
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phile! Bože.

217
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky začala rodit,
musíš nás hodit do nemocnice.

218
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Nemůžu, za chvíli tu bude táta.

219
00:12:14,341 --> 00:12:15,541
Kdy má přijít?

220
00:12:15,621 --> 00:12:17,541
Nevím, nechal jsem mu hlasovku.

221
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Tys s ním nemluvil? Phile, ten nepřijde.

222
00:12:20,101 --> 00:12:21,061
Co když dorazí?

223
00:12:21,141 --> 00:12:23,701
- Odvezte mě do nemocnice, kurva!
- Dělej.

224
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, sedíš u mě.
Hughu, dej bacha, ať nás nevybourá.

225
00:12:33,461 --> 00:12:35,941
- Pardon, ale kde sedím já?
- Ty nejedeš.

226
00:12:36,021 --> 00:12:38,741
Nepotřebuju,
abys soudila moji snobskou vagínu.

227
00:12:38,821 --> 00:12:39,861
Co?

228
00:12:39,941 --> 00:12:43,781
Mae, co se děje? Fakt jsi pila ústní vodu?

229
00:12:43,861 --> 00:12:45,101
Vypila jsem lahev.

230
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Co? Děláš tady drama z ničeho.

231
00:12:47,501 --> 00:12:50,581
Nenechávej mě tady samotnou.
Máš být na mý straně.

232
00:12:50,661 --> 00:12:54,581
Tak jo.
Mae jede s náma a tím to končí, jasný?

233
00:12:54,661 --> 00:12:56,701
- Jarede, zalez do kufru.
- Rozkaz!

234
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Tohle je bezpečný prostředí.
Kdyby něco, pověz mi to.

235
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Co když tam budu potřebovat sex?

236
00:13:05,621 --> 00:13:07,461
- Fakt?
- Mohlo by to být dobrý.

237
00:13:07,541 --> 00:13:09,301
Tak jo, to zní sexy.

238
00:13:10,501 --> 00:13:12,901
Pardon, nemohl by se někdo věnovat mně?

239
00:13:12,981 --> 00:13:15,541
Tak jo, jdem vyrobit děcko, hoši!

240
00:13:17,741 --> 00:13:22,741
- Bolí to! Bolí to jak kráva!
- Jak ti můžu pomoct? Nechceš chipsy?

241
00:13:22,821 --> 00:13:26,901
Ne, nechci žádný posraný chipsy.

242
00:13:27,661 --> 00:13:28,501
Bože.

243
00:13:28,581 --> 00:13:32,741
Bože, to je dobrý. Nepřestávej.
Ať děláš cokoli, nepřestávej.

244
00:13:33,381 --> 00:13:36,221
Hughu, kde mám telefon?
Chci porodní selfíčko.

245
00:13:36,301 --> 00:13:37,621
Kurva, já ho zapomněl.

246
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Cože?

247
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
- Co se to děje?
- Nic.

248
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
- Nic.
- Nic.

249
00:13:43,861 --> 00:13:48,581
Ne, já to viděla. Chcete si tajně zašukat,
zatímco budu vytlačovat krávu.

250
00:13:48,661 --> 00:13:53,341
Hele, máme intimní vztah,
takže to spolu prakticky nonstop děláme.

251
00:13:53,421 --> 00:13:55,541
Intimní? Ani nevíte, co to znamená.

252
00:13:55,621 --> 00:13:57,661
Jste jak nadržený teenageři.

253
00:13:57,741 --> 00:14:01,181
Určitě jste spolu nebyly ani den,
aniž byste to dělaly.

254
00:14:01,261 --> 00:14:03,581
S Hughem jsme to nedělali sedm měsíců,

255
00:14:03,661 --> 00:14:06,101
protože nechce pérem šťouchnout do mimča.

256
00:14:06,181 --> 00:14:08,181
A fakticky mi utírá zadek.

257
00:14:08,261 --> 00:14:09,541
To je pravá intimita.

258
00:14:09,621 --> 00:14:10,501
Přesně, kotě.

259
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Zmiz a dones mi telefon!

260
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Budete muset odejít. Může zůstat jeden.

261
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Jen on. Je velmi uklidňující.

262
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
SCOTT
VOLALA TI?

263
00:14:28,381 --> 00:14:31,901
Hele, co takhle si zahrát
na sexy nemocnici?

264
00:14:31,981 --> 00:14:35,061
Já budu George Clooney
a ty pacientka s popáleninama.

265
00:14:35,141 --> 00:14:36,301
- Tak jo.
- Jo?

266
00:14:36,381 --> 00:14:38,021
- Nebo budem jen my.
- No…

267
00:14:38,101 --> 00:14:42,021
Seženu kostýmy, ty najdi místo na lupačku
a já ti pak napíšu, jo?

268
00:14:42,101 --> 00:14:43,661
- Dobře.
- Tak jo.

269
00:14:46,301 --> 00:14:48,621
Hele, nemohl bych s tebou něco probrat?

270
00:14:48,701 --> 00:14:52,381
Mám pocit,
že to mezi mnou a George trochu jiskří.

271
00:14:52,461 --> 00:14:55,141
Jako že na to možná dojde, možná ne.

272
00:14:55,221 --> 00:14:59,581
Nemáš náhodou nějaký tipy,
jak to udělat, aby byla ruka v rukávě?

273
00:14:59,661 --> 00:15:00,941
Jak se říká.

274
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jarede, chápeš, že já s George chodím?
Jsme pár.

275
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Ano. Přesně o tom mluvím.
Jak toho mám dosáhnout já?

276
00:15:07,621 --> 00:15:08,621
Co má ráda?

277
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Má ráda…

278
00:15:11,221 --> 00:15:12,621
Má ráda mě. A třeba…

279
00:15:14,061 --> 00:15:15,021
Jasona Stathama.

280
00:15:15,101 --> 00:15:16,061
Jasona Stathama.

281
00:15:16,141 --> 00:15:17,141
Jasona Stathama.

282
00:15:19,021 --> 00:15:20,101
Fotbal za mřížemi.

283
00:15:32,461 --> 00:15:33,661
Já to asi nezvládnu.

284
00:15:33,741 --> 00:15:35,861
No jo, dobře.

285
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Ne, George.

286
00:15:39,541 --> 00:15:40,901
Budu táta na hovno?

287
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Ne. No…

288
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
- Co?
- Ne.

289
00:15:44,141 --> 00:15:45,781
- Zdar, lidi.
- Kristepane.

290
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Já vím, že dneska nejde o mě,
ale to s tátou mě fakt mrzí.

291
00:15:50,701 --> 00:15:51,861
Proč nepřišel?

292
00:15:51,941 --> 00:15:54,501
Nemluvil jsi s ním.
Asi tu zprávu nedostal.

293
00:15:54,581 --> 00:15:55,701
Budu táta na hovno.

294
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
To ne. Když budeš milej, tak ne.

295
00:15:58,501 --> 00:16:01,061
Ať budeš jakejkoli táta, jen buď milej.

296
00:16:01,901 --> 00:16:06,221
Třeba když ti tvý děcko ublíží
něčím šíleným, prostě tam buď.

297
00:16:06,301 --> 00:16:07,581
Víc dělat nemusíš.

298
00:16:09,621 --> 00:16:11,461
Jared mi ho vykouřil ve škole.

299
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
- To nevadí.
- Jo.

300
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Jo, je to v pohodě.

301
00:16:23,461 --> 00:16:24,381
Já si jen…

302
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
- Je to tu jak po válce.
- Jo.

303
00:16:41,381 --> 00:16:44,781
Asi se tu před chvílí rodilo.
Ale našla jsem pláště.

304
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Sleduj.

305
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Dobře.

306
00:16:49,381 --> 00:16:50,581
Jsem George Clooney.

307
00:16:51,341 --> 00:16:53,221
Bože, je od hoven. Sundej to.

308
00:16:53,301 --> 00:16:55,541
To nic. Lehni si, vylížu ti zadek.

309
00:16:55,621 --> 00:16:56,941
- Fakt?
- Bude to fajn.

310
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
Panebože!

311
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Sáhla jsem na placentu.
To už je asi můj limit.

312
00:17:01,581 --> 00:17:02,421
Prosím tě.

313
00:17:03,541 --> 00:17:06,181
Mae. Jsi celá zpocená.

314
00:17:06,261 --> 00:17:07,301
Co se děje?

315
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Jsi jak vzteklá hyena.

316
00:17:09,621 --> 00:17:11,541
Můžu být hyena. Můžu být cokoli.

317
00:17:11,621 --> 00:17:12,661
Co bys chtěla?

318
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
- Chceš mě praštit do ledvin?
- Cože? To ne.

319
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Co se děje?

320
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Jen si to chci užít v nemocnici.

321
00:17:21,301 --> 00:17:23,661
A taky se něco děje v Kanadě.

322
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Jasně. Takže nejde o sex se mnou.

323
00:17:28,061 --> 00:17:30,821
O co teda?
Je to nějakej obrannej mechanismus?

324
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Co se děje v Kanadě?

325
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Když mi to neřekneš, nemůžu ti pomoct.

326
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Mae, když teď nebudu s Binky,
budu toho napořád litovat.

327
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Já vím. Ne, já vím.

328
00:17:47,541 --> 00:17:48,621
Tak jo.

329
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Tady být nemůžete.

330
00:18:10,381 --> 00:18:12,901
Ještě máte nízký tlak, ale to se spraví.

331
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Povíte mi, co se stalo?

332
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
Bylo mi špatně a pak jsem omdlela.

333
00:18:19,941 --> 00:18:21,581
Cítím se špatně už dlouho.

334
00:18:21,661 --> 00:18:22,541
Jak špatně?

335
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Jako prázdný plastový krabičky,
co se melou ve skříňce v mozku.

336
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
A v noci mám schízy.

337
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
- Co prosím?
- Jako noční můry.

338
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
A občas se mi stane nějaká prkotina,

339
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
ale moje reakce je úplně šílená.

340
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Celý tělo mi ztuhne jak dřevěný prkno

341
00:18:41,821 --> 00:18:45,541
a já si chci lehnout pod postel.
A taky mám fakt ráda drogy.

342
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
Jako fakt hodně.

343
00:18:47,661 --> 00:18:48,581
Aha.

344
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Spouští tohle nějaké konkrétní věci?

345
00:18:53,861 --> 00:18:55,541
Spíš náhodný věci.

346
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Věci z minulosti.

347
00:18:59,101 --> 00:19:02,901
To, co popisujete,
a říkám jen svůj aktuální dojem,

348
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
jsou učebnicové symptomy
posttraumatické stresové poruchy.

349
00:19:10,061 --> 00:19:11,701
Aha, no jo.

350
00:19:12,381 --> 00:19:15,821
Zapomněla jsem zmínit,
že jsem veterán z války ve Vietnamu.

351
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Lidi jsou teď traumatem úplně posedlý.

352
00:19:18,381 --> 00:19:21,821
Je to takovej módní pojem.
Lidi o tom hrozně rádi mluví.

353
00:19:21,901 --> 00:19:23,541
Je to přehnaný, víte?

354
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
No, je zatím velmi konkrétní
lékařské vysvětlení.

355
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Když naše tělo zažije extrémní strach,

356
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
reaguje defenzivně.

357
00:19:32,701 --> 00:19:35,261
Zatuhne. Naše tělo ty reakce ukládá.

358
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Nešlo by spíš otestovat,
jestli ve mně neklovají ptáci?

359
00:19:42,741 --> 00:19:46,461
Poslyšte, dejte si trochu limonády,
ať máte dost cukru v krvi.

360
00:19:46,541 --> 00:19:51,101
Promluvte si se svým lékařem.
Nebo aspoň se svými blízkými.

361
00:19:51,781 --> 00:19:52,701
Dobrá?

362
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Dobrá. Jo a vrátíte mi ty tabletky,
co jste ukradla z vozíku s léky?

363
00:19:57,581 --> 00:19:58,781
Pardon.

364
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Díky.

365
00:20:05,541 --> 00:20:06,381
Co máš ty?

366
00:20:08,141 --> 00:20:09,061
Červy.

367
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Je nádhernej, Binky.
Nemůžu uvěřit, že jsem jeho kmotra.

368
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
A já jeho kmotr.

369
00:20:33,221 --> 00:20:34,941
Co jsem to provedl?

370
00:20:35,021 --> 00:20:36,821
- Máme pro miminko jméno?
- Jo.

371
00:20:36,901 --> 00:20:38,541
Bude to Boothroid.

372
00:20:38,621 --> 00:20:40,501
- Boothroid?
- Boothroid.

373
00:20:40,941 --> 00:20:44,541
Nechali byste mě chvíli?
Je vás tu moc a mám natrženou vagínu.

374
00:20:44,621 --> 00:20:46,181
Jo, jen zavolám tvý mamce.

375
00:20:46,261 --> 00:20:47,621
Hned se vrátím.

376
00:20:50,061 --> 00:20:52,261
- Hned se vrátím, Boothroide!
- Neřvi.

377
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

378
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
ty zůstaň.

379
00:21:06,301 --> 00:21:07,741
Něco ti teď povím.

380
00:21:08,541 --> 00:21:10,421
Když s Hughem umřeme na lodi,

381
00:21:10,501 --> 00:21:13,421
George bude Boothroidovou pěstounkou.
Rozumíš?

382
00:21:14,421 --> 00:21:18,141
Znamená to, že když zůstanete spolu,
budeš Boothroidovým otcem.

383
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Rozumíš tomu?

384
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Jo.

385
00:21:23,781 --> 00:21:25,141
Tak se dej dohromady.

386
00:21:25,221 --> 00:21:27,741
Ať jsi nešťastná kvůli čemukoli,

387
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
zhluboka se nadechni,
dospěj a postav se tomu.

388
00:21:31,181 --> 00:21:33,701
Když ne pro sebe, tak pro George.

389
00:21:34,741 --> 00:21:35,741
A pro Boothroida.

390
00:21:54,661 --> 00:21:56,341
- Ušlo to.
- Binky má pravdu.

391
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Pardon, ohledně intimity.

392
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Možná bysme spolu pár týdnů neměly spát.

393
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
No to…

394
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Mluvit spolu. Opravdu spolu mluvit.

395
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Copak není všeobecně známý,
že řeči o citech nesnášíš?

396
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Jo, všeobecně. Je mi to dost nepříjemný.

397
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Ale musím pochopit, co se ti děje,

398
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
protože to má vliv i na mě. Fakt velkej.

399
00:22:20,941 --> 00:22:23,141
A my jen hrajem šílený sexuální role.

400
00:22:23,221 --> 00:22:25,141
- Jo, to je fajn.
- To jo.

401
00:22:26,101 --> 00:22:30,821
Ale víš, že i když to děláme,
tak nechci, abys byla někdo jinej?

402
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Jo, to je hezký.

403
00:22:34,341 --> 00:22:35,261
Dobře.

404
00:22:37,461 --> 00:22:41,021
Možná spíš jde o to,
že já chci být někdo jinej, víš?

405
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Chci vypadnout ze svýho těla.

406
00:22:45,981 --> 00:22:49,621
Takže,
v nemocnici jsem mluvila s doktorkou.

407
00:22:50,141 --> 00:22:54,541
A podle ní prej mám
posttraumatickou stresovou poruchu.

408
00:22:56,901 --> 00:22:58,861
Kvůli mně? Jak jsem tě tajila?

409
00:22:58,941 --> 00:23:01,621
Ale ne, ty jsi anděl. Co to vůbec povídáš?

410
00:23:02,541 --> 00:23:03,981
Tak proč teda?

411
00:23:04,061 --> 00:23:05,101
No…

412
00:23:06,101 --> 00:23:11,301
zažila jsem asi desetiletý
fakt šílený období, no ne?

413
00:23:11,381 --> 00:23:15,981
Vězení, předávkování a všemožný…

414
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
No a dneska mi volala jedna ženská,
co chtěla mluvit o Scottovi.

415
00:23:26,501 --> 00:23:29,221
A víš přece,

416
00:23:29,861 --> 00:23:34,981
že když jsme si spolu začaly,
nebyl to můj první tajnej vztah.

417
00:23:35,741 --> 00:23:41,261
Vlastně všechny mý formativní vztahy
byly tajný, protože jsem byla fakt mladá

418
00:23:41,341 --> 00:23:43,261
a oni byli mnohem starší.

419
00:23:43,781 --> 00:23:47,341
A já teď na to asi myslím.

420
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
Vlastně poprvý. Na Scotta a…

421
00:23:51,821 --> 00:23:53,901
Nejen na Scotta, i na jiný lidi.

422
00:23:54,461 --> 00:23:58,061
Scott mě naučil všechno, co vím o Beatles.
Je jak člen rodiny.

423
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
Kolik ti bylo, když jsi s ním žila?

424
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
Asi patnáct, šestnáct.

425
00:24:03,381 --> 00:24:05,581
A jemu bylo tak 30?

426
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Jo, a ostatním lidem
by to možná nepřišlo tak zlý,

427
00:24:11,021 --> 00:24:14,141
ale mně to tak asi přijde. Nebo co já vím?

428
00:24:14,221 --> 00:24:15,541
Fakt je to zlý, Mae.

429
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
A v Kanadě je teď dost lidí,
co chci zavraždit.

430
00:24:24,701 --> 00:24:26,381
Dobře, takže…

431
00:24:28,581 --> 00:24:30,141
co chceš dělat teď?

432
00:24:31,501 --> 00:24:33,421
Půjdeme se před sebou vyčůrat?

433
00:25:22,981 --> 00:25:25,981
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich