1
00:00:06,141 --> 00:00:09,861
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,021 --> 00:00:17,941
Mae.

3
00:00:19,381 --> 00:00:20,301
Mae.

4
00:00:20,381 --> 00:00:21,501
Jebote.

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,101
Oprosti.

6
00:00:24,021 --> 00:00:25,221
Imala si noćnu moru.

7
00:00:25,701 --> 00:00:27,941
Stalno si ponavljala „Scott.“

8
00:00:28,021 --> 00:00:28,941
Tko je Scott?

9
00:00:30,141 --> 00:00:31,661
On mi je prijatelj.

10
00:00:33,221 --> 00:00:37,501
Bivši cimer.
Bože, ovo je bilo tako sjebano.

11
00:00:40,141 --> 00:00:41,821
Želiš li razgovarati o tome?

12
00:00:42,381 --> 00:00:43,701
Ne, u redu je.

13
00:00:47,781 --> 00:00:49,741
Ali moram razgovarati s tobom.

14
00:00:51,661 --> 00:00:53,901
Postoji problem u našem odnosu.

15
00:00:54,461 --> 00:00:55,301
Što?

16
00:00:56,421 --> 00:00:57,261
George,

17
00:00:58,501 --> 00:01:01,341
znaš da sam vampirica,
što znači da sam besmrtna,

18
00:01:01,421 --> 00:01:05,301
a ti si samo normalna ljudska djevojka.

19
00:01:05,381 --> 00:01:07,021
Gle, nisam glupa. Dobro?

20
00:01:07,101 --> 00:01:10,021
Znam da imaš 400 godina,
a ja idem u srednju.

21
00:01:10,101 --> 00:01:12,301
Želim izgubiti nevinost
na maturalnoj večeri.

22
00:01:22,461 --> 00:01:23,621
-Uđite.
-Bok.

23
00:01:24,621 --> 00:01:26,861
Bok. U čemu je problem?

24
00:01:26,941 --> 00:01:30,301
Već tjedan dana
imam glavobolju i ne mogu je se riješiti.

25
00:01:30,381 --> 00:01:33,941
Dobro. Skinite gaćice
pa ćemo vidjeti što možemo.

26
00:01:37,061 --> 00:01:39,261
Sad bi trebalo raditi, gđo Abernathy

27
00:01:39,341 --> 00:01:41,861
i nadam se da vam je sve po volji.

28
00:01:41,941 --> 00:01:44,581
-Hvala. Spasili ste me.
-To je dio posla.

29
00:01:44,661 --> 00:01:47,141
O, ne. Izgleda da sam zagubila novčanik.

30
00:01:47,221 --> 00:01:48,141
-Zbilja?
-Da.

31
00:01:48,221 --> 00:01:50,901
Pitala bih muža, ali na poslovnom je putu.

32
00:01:50,981 --> 00:01:54,221
Žao mi je što to čujem, ali siguran sam

33
00:01:54,301 --> 00:01:57,901
da se možemo nešto dogovoriti
na obostrano zadovoljstvo.

34
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Ajme.

35
00:02:01,901 --> 00:02:02,741
Stani.

36
00:02:04,261 --> 00:02:08,221
Gospodaru, neprijatelj napreduje,
a kralju još nema traga.

37
00:02:10,101 --> 00:02:11,941
Sad sam ja tvoj kralj, Stephen,

38
00:02:12,021 --> 00:02:14,501
i vrijeme je da dokažeš odanost kruni.

39
00:02:18,421 --> 00:02:19,861
Mae, jesmo li same?

40
00:02:20,661 --> 00:02:21,741
Da, ovdje sam.

41
00:02:30,101 --> 00:02:32,221
Ripley?

42
00:02:32,301 --> 00:02:35,181
Izvanzemaljac iz labosa
mi je ušao u guzicu.

43
00:02:35,261 --> 00:02:38,501
Moraš mi pomoći da ga
izvadim jer osjećam kako vibrira

44
00:02:38,581 --> 00:02:39,581
u mojoj guzici.

45
00:02:40,261 --> 00:02:41,461
Iznenađenje!

46
00:02:45,181 --> 00:02:46,501
Sretan rođendan.

47
00:02:48,101 --> 00:02:50,301
George, tko su ti čudni ljudi?

48
00:02:51,461 --> 00:02:55,461
To su Phil, Maeini roditelji
i Clocky Powers.

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,501
…učenik koji glumi g. Mistoffeleesa
ima tremu.

50
00:02:58,581 --> 00:03:00,661
Joyce se okrene i kaže mi: „Clocky,

51
00:03:01,261 --> 00:03:03,901
jedino ti to možeš.
Možeš otpjevati visoki C

52
00:03:03,981 --> 00:03:06,341
i imaš savršen ritam.“

53
00:03:06,421 --> 00:03:10,301
Dosta. Mae,
možeš li nam pokazati nekog drugog?

54
00:03:10,381 --> 00:03:12,741
Gdje su ti prijatelji? Binky i Hugh.

55
00:03:12,821 --> 00:03:13,861
Prerasla sam ih.

56
00:03:14,941 --> 00:03:16,741
Sad to kažeš.

57
00:03:16,821 --> 00:03:18,821
A što kad ti i Mae opet prekinete?

58
00:03:18,901 --> 00:03:21,181
-Mama!
-Ne kažem da to želim.

59
00:03:21,261 --> 00:03:22,821
Nadam se da nikad nećete.

60
00:03:22,901 --> 00:03:26,141
Ali kad prekinete, nakon dugo vremena,

61
00:03:26,221 --> 00:03:28,581
trebat će ti pravi prijatelji.

62
00:03:29,621 --> 00:03:31,221
Zašto sve to govoriš?

63
00:03:31,301 --> 00:03:34,341
Bacila sam se u brak,
a kad je tvoj otac otišao,

64
00:03:34,421 --> 00:03:35,741
nisam imala prijatelja.

65
00:03:35,821 --> 00:03:38,181
Ti si mi bila najbolja prijateljica.

66
00:03:38,261 --> 00:03:39,621
-Što je jadno.
-Da.

67
00:03:40,981 --> 00:03:44,141
Nazovi Binky, dušo.
Iskreno, ovo nije dobro.

68
00:03:47,341 --> 00:03:49,821
Nisam vidio tatu 30 godina.

69
00:03:51,141 --> 00:03:52,661
Kriv sam što je otišao.

70
00:03:52,741 --> 00:03:54,461
Dragi, siguran sam da nisi.

71
00:03:54,541 --> 00:03:56,941
Malcolme, ne znamo. Možda jest kriv.

72
00:03:59,661 --> 00:04:01,261
Nedostaju mi prijatelji.

73
00:04:03,141 --> 00:04:03,981
Što?

74
00:04:04,861 --> 00:04:07,341
Nedostaju mi prijatelji, kao Binky i Hugh.

75
00:04:11,421 --> 00:04:15,941
Čovječe. Ali mislila sam
da se zbog njih osjećaš tužno i uplašeno.

76
00:04:16,021 --> 00:04:17,181
Da, znam.

77
00:04:19,501 --> 00:04:22,301
Ali ona mi je poput sestre.

78
00:04:23,501 --> 00:04:25,741
Kao nepristojna, nepodnošljiva sestra.

79
00:04:27,661 --> 00:04:29,621
Samo sam ih sve odbacila.

80
00:04:30,541 --> 00:04:32,021
Zbilja mi nedostaju.

81
00:04:33,621 --> 00:04:37,181
-Želim ih pozvati u posjet.
-Dobro.

82
00:04:38,581 --> 00:04:41,021
Ne moram biti ovdje. Mogu otići nekamo.

83
00:04:41,621 --> 00:04:43,821
-Da ne budem kod kuće.
-Ne. Mae.

84
00:04:43,901 --> 00:04:45,341
Želim da budeš ovdje.

85
00:04:45,861 --> 00:04:49,461
Naučila sam aktivno pružati podršku

86
00:04:49,541 --> 00:04:52,301
i sada bi bilo posve drukčije.

87
00:04:53,421 --> 00:04:55,381
Ti i ja smo sada super.

88
00:04:57,781 --> 00:05:00,341
Mogle bismo ih pozvati na večeru

89
00:05:00,421 --> 00:05:02,981
i pokazati svoju eksplozivnu vibru.

90
00:05:04,101 --> 00:05:06,621
Mogu upoznati
i tvoje prijatelje iz Kanade.

91
00:05:07,981 --> 00:05:08,821
Možda.

92
00:05:09,381 --> 00:05:10,221
Sjajno.

93
00:05:10,301 --> 00:05:11,661
A sad bi mogla…

94
00:05:17,861 --> 00:05:20,621
Agentica kaže
da trebam jedan sat materijala,

95
00:05:20,701 --> 00:05:24,181
a sad imam samo šest minuta,
i to o ljenjivcima.

96
00:05:24,261 --> 00:05:26,981
Ljenjivci. Prava kritika duha vremena.

97
00:05:27,581 --> 00:05:28,701
S kim razgovaraš?

98
00:05:28,781 --> 00:05:31,261
-Sa Scottom. Idem u drugu sobu.
-Bok!

99
00:05:31,341 --> 00:05:32,501
Hej!

100
00:05:32,581 --> 00:05:33,541
Ovo je George.

101
00:05:33,621 --> 00:05:36,181
Znam. Kako si? Kako život s Mae?

102
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Super je.

103
00:05:38,301 --> 00:05:40,781
Drži me budnom jer govori u snu.

104
00:05:40,861 --> 00:05:43,101
Moraš je okrenuti na bok kad to radi.

105
00:05:43,181 --> 00:05:45,741
Iskreno, često sam spavao na kauču.

106
00:05:45,821 --> 00:05:47,621
-Uglavnom…
-Bilo mi je drago.

107
00:05:47,701 --> 00:05:50,621
Možda posjetiš Kanadu
pa ti pokažem znamenitosti,

108
00:05:50,701 --> 00:05:53,621
kao štand
gdje je beskućnik bacio luk na mene.

109
00:05:53,701 --> 00:05:56,741
Da, zvuči sjajno.
Moram se spremiti.

110
00:05:56,821 --> 00:05:59,141
-Bilo mi je drago, Scott.
-Da.

111
00:06:00,501 --> 00:06:03,581
Zgodna je.
Nazovi me na Skype kad se budete mazile.

112
00:06:04,541 --> 00:06:05,781
Šalim se. Slušaj,

113
00:06:05,861 --> 00:06:08,021
drago mi je što opet razgovaramo.

114
00:06:08,101 --> 00:06:10,621
Da, ti si mi bitan.

115
00:06:10,701 --> 00:06:11,861
Da, i ti meni.

116
00:06:12,701 --> 00:06:15,301
I rekla bi to da te netko pita, zar ne?

117
00:06:16,821 --> 00:06:19,101
Ovo nije jako važno,

118
00:06:19,741 --> 00:06:22,901
ali neka luđakinja zove ljude

119
00:06:22,981 --> 00:06:23,981
i blati me.

120
00:06:24,061 --> 00:06:25,941
Što govori? Ubit ću je.

121
00:06:26,021 --> 00:06:28,661
Ne znam. Luda je i
vjerojatno te neće zvati,

122
00:06:28,741 --> 00:06:31,621
ali ako nazove, reći ćeš
da smo mi dobro, zar ne?

123
00:06:31,701 --> 00:06:33,981
Mislim… Da?

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
Reci istinu.

125
00:06:35,381 --> 00:06:38,101
Da se volimo, prošlost je prošlost

126
00:06:38,181 --> 00:06:39,581
i sad smo prijatelji.

127
00:06:41,141 --> 00:06:42,181
Da. Dobro.

128
00:06:42,261 --> 00:06:46,581
Kul. Čuj, moram ići.
Volim te, luzeru. Idi se maziti s George.

129
00:06:47,741 --> 00:06:49,621
I ja tebe volim. Dobro, bok.

130
00:07:01,181 --> 00:07:05,501
Jesam li nešto krivo shvatila?
Je li ti Scott bio cimer ili dečko?

131
00:07:06,101 --> 00:07:10,221
Jesu li detalji doista važni?
Da ti stavim ovaj usisivač u dupe?

132
00:07:10,301 --> 00:07:12,941
Rekla si
da ste živjeli zajedno dvije godine.

133
00:07:13,021 --> 00:07:16,461
Ozbiljno, Mae.
Koliko si imala godina? A on?

134
00:07:17,061 --> 00:07:18,541
-To su oni.
-Dobro.

135
00:07:18,621 --> 00:07:20,861
Izgledam li dobro? Moj tata stiže.

136
00:07:20,941 --> 00:07:22,701
-Tata ti dolazi?
-Našao si ga?

137
00:07:22,781 --> 00:07:25,421
Da. Pokušao sam vam reći.

138
00:07:25,501 --> 00:07:27,501
Šizim. Zbilja trebam vašu podršku.

139
00:07:27,581 --> 00:07:29,781
Gdje su mi mužar i tučak?

140
00:07:34,301 --> 00:07:36,421
-Dobro.
-Dobro. Ja ću otvoriti.

141
00:07:36,501 --> 00:07:38,581
Hej, Mae. Slušaj,

142
00:07:38,661 --> 00:07:40,421
danas ću ti čuvati leđa.

143
00:07:40,501 --> 00:07:43,421
Zbilja. Ali možeš li obećati
da ćeš se potruditi?

144
00:07:43,501 --> 00:07:46,421
Molim te. Nemoj se čudno ponašati.

145
00:07:48,381 --> 00:07:50,661
Naravno da se neću čudno ponašati.

146
00:07:53,421 --> 00:07:58,301
Prvo se želim ispričati
što sam vas odgurnula od sebe.

147
00:07:58,381 --> 00:08:01,821
Nema potrebe. Hvala.
Isuse. Znači, jesi kuma?

148
00:08:03,021 --> 00:08:05,101
Da. Ako me želiš.

149
00:08:05,181 --> 00:08:08,181
Sjajno. Da donesem vino?
Smijem jednu čašu.

150
00:08:09,021 --> 00:08:10,221
Ispričati zbog čega?

151
00:08:10,821 --> 00:08:14,181
Znači, obje živite ovdje.
To je fascinantno.

152
00:08:14,261 --> 00:08:18,381
Nikad nisam bio u kući
u kojoj žive dame vaše orijentacije.

153
00:08:18,461 --> 00:08:21,141
-Ali ja nisam dama.
-Što si ti?

154
00:08:22,541 --> 00:08:24,101
Anemično strašilo.

155
00:08:24,181 --> 00:08:25,661
Idemo jesti, može?

156
00:08:26,261 --> 00:08:29,461
-Kako trudnoća?
-To je najgore što mi se ikad dogodilo.

157
00:08:29,981 --> 00:08:30,821
Kako ste vi?

158
00:08:30,901 --> 00:08:33,221
Zapravo smo odlično. Da, odlično.

159
00:08:33,741 --> 00:08:37,221
-Da, ševimo se bez prestanka.
-Ne trebaš govoriti…

160
00:08:37,301 --> 00:08:40,981
Jedna smo drugoj učinile
svakakve zastrašujuće stvari.

161
00:08:41,581 --> 00:08:43,501
George je savršeni anđeo s neba.

162
00:08:43,581 --> 00:08:45,981
-George nije savršena.
-Ali zamalo.

163
00:08:46,061 --> 00:08:48,181
Jesi li osjetila Georgein prdež?

164
00:08:48,261 --> 00:08:49,821
Poput bijesnih pasa.

165
00:08:49,901 --> 00:08:51,181
Ja ne prdim.

166
00:08:51,261 --> 00:08:52,461
Nikad nisam prdnula.

167
00:08:52,541 --> 00:08:55,261
Na jednom festivalu sam spavao
uz njezino dupe

168
00:08:55,341 --> 00:08:57,941
i kad sam se probudio, povratio sam.

169
00:08:58,701 --> 00:09:00,181
Kako to ne znaš?

170
00:09:00,261 --> 00:09:02,341
Georgein prdež je zloglasan.

171
00:09:02,421 --> 00:09:05,461
Sjećaš se
kad smo u Mykonosu obje piškile u kadu

172
00:09:05,541 --> 00:09:07,541
i ti si užasno smrdljivo prdnula?

173
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
-Piškila si pred Binky?
-Što?

174
00:09:12,141 --> 00:09:14,501
Niste piškile jedna pred drugom?

175
00:09:15,341 --> 00:09:17,701
Neki dan nisam mogla ustati iz kreveta,

176
00:09:17,781 --> 00:09:20,141
Hugh je držao šalicu i pišala sam u nju.

177
00:09:20,221 --> 00:09:22,621
Zar zbilja godinu dana zadržavaš prdež?

178
00:09:22,701 --> 00:09:25,381
To bi moglo ozbiljno oštetiti
debelo crijevo.

179
00:09:26,141 --> 00:09:27,061
KANADA

180
00:09:28,901 --> 00:09:30,101
Odmah se vraćam.

181
00:09:33,541 --> 00:09:35,261
Nemojte više o mojim prdcima.

182
00:09:36,061 --> 00:09:36,901
Halo?

183
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
Da. Da, ja sam Mae.

184
00:09:42,221 --> 00:09:43,781
Da. Da, poznajem Scotta.

185
00:09:54,461 --> 00:09:55,301
Pa…

186
00:09:56,221 --> 00:10:00,861
Da, žao mi je što si imala
takvo iskustvo s njim.

187
00:10:00,941 --> 00:10:02,381
Kad je to bilo?

188
00:10:28,301 --> 00:10:29,181
Dobro.

189
00:10:29,261 --> 00:10:31,181
Ovo je za tebe, Hugh.

190
00:10:31,261 --> 00:10:33,741
Koji hormon izaziva trudove
tijekom poroda?

191
00:10:33,821 --> 00:10:34,821
Sperma?

192
00:10:35,501 --> 00:10:36,541
Što?

193
00:10:38,221 --> 00:10:39,301
Otac godine.

194
00:10:41,101 --> 00:10:43,461
Vidjela sam tvoj nastup na internetu.

195
00:10:43,541 --> 00:10:46,461
Super je dio u kojem govoriš
da želiš biti dječak.

196
00:10:46,541 --> 00:10:48,181
Zbilja je smiješno.

197
00:10:48,781 --> 00:10:50,541
Moja bol je smiješna, krasno.

198
00:10:50,621 --> 00:10:53,221
Da, to je komedija. Nije li to poanta?

199
00:10:56,621 --> 00:10:58,941
Oprosti. Želiš li mi nešto reći?

200
00:11:00,541 --> 00:11:01,461
Da, dobro.

201
00:11:03,141 --> 00:11:04,341
Homofobična si.

202
00:11:04,421 --> 00:11:05,701
Kako sam homofobična?

203
00:11:05,781 --> 00:11:09,861
-Jared, koja je najbrža riba na svijetu?
-Kako sam homofobična?

204
00:11:09,941 --> 00:11:11,941
Bila sam dobra prema tebi.

205
00:11:12,021 --> 00:11:15,181
Ugostila sam te.
Nikad me nisi pitala ništa o meni.

206
00:11:15,261 --> 00:11:17,621
Dobro. Mae osjeća nelagodu,

207
00:11:17,701 --> 00:11:20,981
što je posljedica mog lošeg ponašanja.
Idemo dalje.

208
00:11:21,061 --> 00:11:25,701
Dakle, može li mi itko reći
datum ljetnog solsticija?

209
00:11:25,781 --> 00:11:26,661
Binky može.

210
00:11:26,741 --> 00:11:28,461
Vjerojatno to podučavaju

211
00:11:28,541 --> 00:11:31,381
u elitnoj školi za superbogate.

212
00:11:31,461 --> 00:11:33,421
Oprosti, ti ne znaš ništa o meni.

213
00:11:34,941 --> 00:11:36,101
Osjetila sam nešto.

214
00:11:40,261 --> 00:11:43,021
O, Bože. Binks, jesi li upravo svršila?

215
00:11:43,741 --> 00:11:46,021
Ne želim vas uznemirivati, ali rađam.

216
00:11:46,661 --> 00:11:47,621
O, Bože!

217
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Idem ja.
Hvala na divnom poslijepodnevu.

218
00:11:50,101 --> 00:11:52,021
Jared, šuti. Hugh, upali auto.

219
00:11:52,101 --> 00:11:54,341
Sranje. Već sam sjebao. Pijan sam.

220
00:11:54,941 --> 00:11:55,781
I ja!

221
00:11:56,381 --> 00:11:58,821
-Popila sam bocu vodice za usta.
-Što?

222
00:11:58,901 --> 00:12:01,301
Ja sam trijezan. Pio sam samo limunadu.

223
00:12:01,381 --> 00:12:02,421
-Ti voziš.
-Dobro.

224
00:12:02,501 --> 00:12:04,261
Ali nemam vozačku dozvolu.

225
00:12:05,341 --> 00:12:06,181
Phil?

226
00:12:07,741 --> 00:12:09,141
Phil, Bože.

227
00:12:09,221 --> 00:12:12,301
Binky rađa. Moraš nas odvesti u bolnicu.

228
00:12:12,381 --> 00:12:14,261
Ne mogu. Tata uskoro stiže.

229
00:12:14,341 --> 00:12:17,541
-Kad je rekao da će doći?
-Samo sam mu ostavio poruku.

230
00:12:17,621 --> 00:12:20,021
Uopće nisi razgovarao s njim? Neće doći.

231
00:12:20,101 --> 00:12:21,661
Ali što ako dođe?

232
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Odvezi me u jebenu bolnicu!

233
00:12:25,861 --> 00:12:29,061
George, ti si uz mene.
Hugh, pazi da se Phil ne slupa.

234
00:12:33,461 --> 00:12:36,021
-Oprostite, gdje da sjednem?
-Ti ne ideš.

235
00:12:36,101 --> 00:12:38,901
Ne želim da mi osuđuje vaginu
jer je preotmjena.

236
00:12:38,981 --> 00:12:39,861
Što?

237
00:12:39,941 --> 00:12:42,101
Mae, što se događa?

238
00:12:42,181 --> 00:12:45,101
-Zbilja si popila vodicu za usta?
-Cijelu bocu.

239
00:12:45,181 --> 00:12:47,421
Što? Bespotrebno dramiš.

240
00:12:47,501 --> 00:12:49,621
Ne ostavljaj me. Ne želim biti sama.

241
00:12:49,701 --> 00:12:51,901
-Rekla si da mi čuvaš leđa.
-Dobro.

242
00:12:51,981 --> 00:12:54,581
Mae ide u bolnicu i gotovo. Dobro?

243
00:12:54,661 --> 00:12:57,141
-Jared, ulazi u prtljažnik.
-Da, kapetane.

244
00:12:57,221 --> 00:13:00,501
Ovo je sigurno mjesto, dobro?
Ako nešto trebaš, reci.

245
00:13:03,421 --> 00:13:05,541
Što ako se trebam seksati u bolnici?

246
00:13:05,621 --> 00:13:07,461
-Zbilja?
-Moglo bi biti zabavno.

247
00:13:07,541 --> 00:13:09,301
Dobro. To je seksi.

248
00:13:10,301 --> 00:13:12,901
Može li netko obratiti pozornost na mene?

249
00:13:12,981 --> 00:13:15,421
Dobro. Napravimo bebu, dečki!

250
00:13:17,741 --> 00:13:21,741
-Boli! Jebeno boli!
-Što mogu učiniti, dušo?

251
00:13:21,821 --> 00:13:26,901
-Hoćeš malo čipsa?
-Ne. Ne želim jebeni čips.

252
00:13:27,701 --> 00:13:29,981
O, Bože. To je dobro.

253
00:13:30,061 --> 00:13:32,741
Nemoj stati.
Što god da radiš, nemoj prestati.

254
00:13:33,341 --> 00:13:36,221
Gdje je moj mobitel?
Želim selfie s poroda.

255
00:13:36,301 --> 00:13:37,781
Sranje, zaboravio sam ga.

256
00:13:38,421 --> 00:13:39,381
Što?

257
00:13:41,061 --> 00:13:42,621
-Što se događa?
-Ništa.

258
00:13:42,701 --> 00:13:43,781
-Ništa.
-Ništa.

259
00:13:43,861 --> 00:13:46,981
Ne, vidjela sam to.
Htjele ste se iskrasti i seksati

260
00:13:47,061 --> 00:13:48,581
dok ja istiskujem kravu.

261
00:13:48,661 --> 00:13:50,741
Čuj, mi smo u intimnoj vezi,

262
00:13:50,821 --> 00:13:53,341
što znači da se stalno ševimo.

263
00:13:53,421 --> 00:13:54,261
Intimnoj?

264
00:13:54,341 --> 00:13:57,661
Ne znate što je intimno.
Poput napaljenih tinejdžera ste.

265
00:13:57,741 --> 00:14:00,381
Sigurno nikad niste provele 24 h zajedno

266
00:14:00,461 --> 00:14:03,061
bez seksa. Hugh i ja se nismo seksali

267
00:14:03,141 --> 00:14:06,061
sedam mjeseci
jer on ne želi glavićem ubosti bebu.

268
00:14:06,141 --> 00:14:08,181
Doslovce mi briše guzicu.

269
00:14:08,261 --> 00:14:10,501
-To je prava intima.
-Tako je.

270
00:14:10,581 --> 00:14:12,061
Odjebi i idi po mobitel.

271
00:14:12,141 --> 00:14:14,781
Samo jedna osoba može ostati s vama
u sobi.

272
00:14:14,861 --> 00:14:16,661
Samo on. Smiruje me.

273
00:14:24,981 --> 00:14:26,661
JE LI ZVALA?

274
00:14:28,381 --> 00:14:31,941
Hej. Što misliš o
seksualnoj igri uloga u bolnici,

275
00:14:32,021 --> 00:14:35,101
ja ću biti G. Clooney,
a ti pacijentica s opeklinama.

276
00:14:35,181 --> 00:14:36,301
-Da. Dobro.
-Da?

277
00:14:36,381 --> 00:14:38,781
-Ne moramo glumiti.
-Idem po kostime.

278
00:14:38,861 --> 00:14:42,101
Nađi neko mjesto,
javit ću ti se za pet minuta. Dobro?

279
00:14:42,181 --> 00:14:43,661
-Dobro.
-Dobro, požuri se.

280
00:14:46,301 --> 00:14:48,541
Htio bih te nešto pitati.

281
00:14:48,621 --> 00:14:52,461
Osjećam da postoji nešto
između mene i George.

282
00:14:52,541 --> 00:14:55,101
Hoćemo-nećemo, tako nešto.

283
00:14:55,181 --> 00:14:56,741
Imaš li možda kakav savjet

284
00:14:56,821 --> 00:15:00,941
kako bih mogao zaključiti dogovor,
da tako kažem?

285
00:15:01,021 --> 00:15:03,981
Jared, znaš da smo ja i George zajedno?
Mi smo par.

286
00:15:04,061 --> 00:15:07,541
Da. O tome govorim. Kako da to učinim?

287
00:15:07,621 --> 00:15:08,621
Što joj se sviđa?

288
00:15:09,621 --> 00:15:10,621
Sviđa joj se…

289
00:15:11,221 --> 00:15:15,101
Ja joj se sviđam.
I, ne znam, Jason Statham.

290
00:15:15,181 --> 00:15:17,141
Jason Statham.

291
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Opasni stroj.

292
00:15:32,501 --> 00:15:35,821
-George, mislim da ja to ne mogu.
-Da. Dobro.

293
00:15:36,381 --> 00:15:37,821
Ne, George.

294
00:15:39,421 --> 00:15:40,901
Hoću li biti grozan tata?

295
00:15:40,981 --> 00:15:42,781
Ne. Pa…

296
00:15:42,861 --> 00:15:44,061
-Što?
-Ne.

297
00:15:44,141 --> 00:15:45,501
-Bok.
-Isuse.

298
00:15:46,581 --> 00:15:50,621
Znam da se danas ne radi o meni,
ali jako sam tužan zbog tate.

299
00:15:50,701 --> 00:15:53,261
-Zašto nije došao?
-Jer nisi govorio s njim.

300
00:15:53,341 --> 00:15:55,701
-Nije primio poruku.
-Bit ću grozan tata.

301
00:15:55,781 --> 00:15:58,421
Nećeš ako budeš brižan.

302
00:15:58,501 --> 00:16:00,981
Kakav god da si tata, budi brižan.

303
00:16:01,861 --> 00:16:04,421
Ako dijete učini nešto loše
i povrijedi te,

304
00:16:05,541 --> 00:16:07,581
budi tu. Samo to moraš učiniti.

305
00:16:09,621 --> 00:16:11,461
Jared mi je popušio u školi.

306
00:16:12,661 --> 00:16:14,021
-U redu je.
-Da.

307
00:16:14,661 --> 00:16:16,661
Da. Dobro je.

308
00:16:23,461 --> 00:16:24,301
Samo…

309
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
-Ovo je kao ratna zona.
-Znam.

310
00:16:41,381 --> 00:16:43,221
Mislim da je ovdje bio porod.

311
00:16:43,301 --> 00:16:44,781
Gle, našla sam uniformu.

312
00:16:45,421 --> 00:16:46,261
Pogledaj.

313
00:16:46,341 --> 00:16:47,221
Dobro.

314
00:16:49,381 --> 00:16:50,701
Ja sam George Clooney.

315
00:16:51,341 --> 00:16:53,741
Prekrivena je govnima. Skini je.

316
00:16:53,821 --> 00:16:55,781
Lezi na krevet, polizat ću te.

317
00:16:55,861 --> 00:16:56,941
-Da?
-Bit će dobro.

318
00:16:57,021 --> 00:16:58,421
O, Bože!

319
00:16:58,501 --> 00:17:01,501
Stavila sam ruku u posteljicu.
Tu podvlačim crtu.

320
00:17:01,581 --> 00:17:04,181
-George, molim te.
-Mae.

321
00:17:04,821 --> 00:17:07,221
Oblijeva te znoj. Što je bilo?

322
00:17:07,981 --> 00:17:09,541
Bijesna si poput hijene.

323
00:17:09,621 --> 00:17:12,661
Mogu biti hijena.
Mogu biti bilo što. Što želiš?

324
00:17:12,741 --> 00:17:15,501
-Želiš me udariti u bubrege?
-Udariti? Ne, Mae.

325
00:17:15,581 --> 00:17:16,661
Što se događa?

326
00:17:16,741 --> 00:17:19,221
Samo se želim zabaviti u bolnici.

327
00:17:21,341 --> 00:17:23,661
I nešto se događa u Kanadi.

328
00:17:24,261 --> 00:17:27,981
Da. Dakle, ne radi se o seksu sa mnom.

329
00:17:28,061 --> 00:17:30,381
Što je? To je tvoj obrambeni mehanizam?

330
00:17:30,901 --> 00:17:32,421
Što se događa u Kanadi?

331
00:17:35,461 --> 00:17:37,981
Ako mi ne kažeš, ne mogu ti pomoći.

332
00:17:39,941 --> 00:17:43,981
Ako sad ne budem s Binky,
zauvijek ću žaliti.

333
00:17:44,061 --> 00:17:46,701
Znam.

334
00:17:47,581 --> 00:17:48,621
Dobro.

335
00:18:01,341 --> 00:18:02,581
Ne smijete biti tu.

336
00:18:10,381 --> 00:18:12,901
Tlak vam je nizak, ali bit ćete dobro.

337
00:18:12,981 --> 00:18:14,501
Što se dogodilo?

338
00:18:16,661 --> 00:18:18,541
Pozlilo mi je i srušila sam se.

339
00:18:19,941 --> 00:18:22,541
-Već dugo se loše osjećam.
-Kako loše?

340
00:18:22,621 --> 00:18:26,501
Kao da mi prazne posude zveckaju po mozgu

341
00:18:26,581 --> 00:18:28,021
i noću me hvata jeza.

342
00:18:28,901 --> 00:18:31,301
-Molim?
-Imam noćne more.

343
00:18:31,381 --> 00:18:35,381
Katkad se dogodi neka sitnica,

344
00:18:35,461 --> 00:18:38,381
a moja reakcija je luda.

345
00:18:38,461 --> 00:18:41,741
Cijelo tijelo mi se ukoči kao daska

346
00:18:41,821 --> 00:18:45,061
i želim ležati ispod kreveta.
I jako volim drogu.

347
00:18:45,621 --> 00:18:47,061
Baš jako.

348
00:18:47,661 --> 00:18:48,501
Da.

349
00:18:49,941 --> 00:18:52,861
Izaziva li to nešto posebno?

350
00:18:53,861 --> 00:18:55,421
Može biti bilo što.

351
00:18:57,101 --> 00:18:58,301
Nešto iz prošlosti.

352
00:18:59,101 --> 00:19:02,341
Ovo što opisujete, bar mi se tako čini,

353
00:19:02,981 --> 00:19:07,101
školski je primjer simptoma PTSP-a.

354
00:19:10,021 --> 00:19:11,661
Mislim, da…

355
00:19:12,261 --> 00:19:15,821
Zaboravila sam spomenuti
da sam vijetnamski ratni veteran.

356
00:19:15,901 --> 00:19:18,301
Ljudi su danas opsjednuti traumom.

357
00:19:18,381 --> 00:19:21,941
To je popularna riječ.
Svi vole razgovarati o traumama.

358
00:19:22,021 --> 00:19:23,541
Previše se koristi.

359
00:19:23,621 --> 00:19:26,901
Postoji
točno određeno medicinsko objašnjenje.

360
00:19:26,981 --> 00:19:30,621
Kad naše tijelo doživi ekstreman strah,

361
00:19:30,701 --> 00:19:32,621
reagira obrambeno,

362
00:19:32,701 --> 00:19:35,261
ukoči se. Tijelo pohranjuje te reakcije.

363
00:19:37,901 --> 00:19:41,501
Možete li testirati jesam li puna ptica?

364
00:19:42,661 --> 00:19:45,981
Slušajte, popijte malo soka
da vam podigne šećer.

365
00:19:46,541 --> 00:19:48,301
Razgovarajte s liječnikom

366
00:19:48,381 --> 00:19:51,101
ili barem s bliskim ljudima.

367
00:19:51,781 --> 00:19:52,621
Dobro?

368
00:19:53,221 --> 00:19:57,501
Dobro. Mogu li dobiti tablete
koje ste ukrali iz kolica?

369
00:19:57,581 --> 00:19:58,741
Žao mi je.

370
00:19:59,301 --> 00:20:00,301
Hvala.

371
00:20:05,821 --> 00:20:06,981
Što ti imaš?

372
00:20:08,141 --> 00:20:08,981
Gliste.

373
00:20:22,021 --> 00:20:25,741
Tako je lijep, Binky.
Ne mogu vjerovati da sam mu kuma.

374
00:20:25,821 --> 00:20:27,421
A ja sam mu kum.

375
00:20:33,221 --> 00:20:34,941
Što sam to učinio?

376
00:20:35,021 --> 00:20:36,301
Imamo li ime za bebu?

377
00:20:36,381 --> 00:20:38,541
-Da.
-Nazvat ćemo ga Boothroid.

378
00:20:39,141 --> 00:20:40,501
-Boothroid?
-Boothroid.

379
00:20:41,461 --> 00:20:42,501
Možete li otići?

380
00:20:42,581 --> 00:20:44,541
Gužva je i vagina mi je iskidana.

381
00:20:44,621 --> 00:20:47,461
Da. Nazvat ću tvoju mamu.
Odmah se vraćam, Binks.

382
00:20:50,141 --> 00:20:52,661
-Odmah se vraćam, Boothroid!
-Preglasno.

383
00:20:56,781 --> 00:20:57,621
Mae,

384
00:20:58,141 --> 00:20:58,981
ostani.

385
00:21:06,301 --> 00:21:10,421
Sad ću ti nešto reći.
Ako Hugh i ja poginemo u nesreći na vodi,

386
00:21:10,501 --> 00:21:12,781
George će biti Boothroidova skrbnica.

387
00:21:12,861 --> 00:21:16,061
Znaš li što to znači?
Ako ti i George budete zajedno,

388
00:21:16,141 --> 00:21:18,141
bit ćeš Boothroidov otac.

389
00:21:18,221 --> 00:21:19,581
Razumiješ li to?

390
00:21:21,061 --> 00:21:21,901
Da.

391
00:21:23,781 --> 00:21:27,741
A sad se saberi.
Što god da te čini nesretnom,

392
00:21:27,821 --> 00:21:30,501
duboko udahni, odrasti i suoči se s tim.

393
00:21:31,181 --> 00:21:33,621
Ako ne zbog sebe, onda zbog George

394
00:21:34,661 --> 00:21:35,741
i zbog Boothroida.

395
00:21:54,501 --> 00:21:56,341
-Večera…
-Možda Binky ima pravo.

396
00:21:56,941 --> 00:21:58,541
Mislim na intimnost.

397
00:21:59,221 --> 00:22:02,381
Možda se ne bismo trebale seksati
nekoliko tjedana.

398
00:22:02,461 --> 00:22:03,301
Ne…

399
00:22:03,381 --> 00:22:05,621
Samo razgovarati, zapravo razgovarati.

400
00:22:06,821 --> 00:22:10,301
Nisi li ti poznata po tome
što mrziš govoriti o osjećajima?

401
00:22:10,381 --> 00:22:13,341
Da, jesam. Ovo mi je jako neugodno.

402
00:22:14,061 --> 00:22:16,701
Ali moram shvatiti što se događa s tobom

403
00:22:16,781 --> 00:22:19,661
jer to utječe i na mene, i to jako.

404
00:22:20,941 --> 00:22:23,221
Tjednima igramo lude igre uloga.

405
00:22:23,301 --> 00:22:25,141
-Da. Ali to je dobro.
-Da.

406
00:22:26,101 --> 00:22:27,901
Znaš da kad to radimo,

407
00:22:27,981 --> 00:22:30,821
nije da želim da budeš netko drugi.

408
00:22:32,981 --> 00:22:34,261
Da, lijepo je.

409
00:22:34,341 --> 00:22:35,181
Dobro.

410
00:22:37,461 --> 00:22:40,941
Mislim da možda ja želim biti netko drugi.

411
00:22:41,821 --> 00:22:43,781
Izići iz svog tijela.

412
00:22:45,981 --> 00:22:49,541
Razgovarala sam
s jednom liječnicom u bolnici

413
00:22:50,141 --> 00:22:54,461
i rekla je da misli da imam
posttraumatski stresni poremećaj.

414
00:22:56,901 --> 00:22:59,861
-To je zbog mene. Jer sam te zatajila.
-Ne.

415
00:22:59,941 --> 00:23:01,661
Ti si anđeo. O čemu govoriš?

416
00:23:02,541 --> 00:23:03,981
Pa zašto onda?

417
00:23:04,061 --> 00:23:05,021
Mislim…

418
00:23:06,741 --> 00:23:11,301
Imala sam ludo razdoblje od deset godina,
znaš?

419
00:23:11,381 --> 00:23:15,901
Zatvor, predoziranje i svakakva…

420
00:23:19,101 --> 00:23:25,181
Danas me nazvala žena
koja je htjela razgovarati o Scottu.

421
00:23:26,501 --> 00:23:29,101
I znaš,

422
00:23:29,861 --> 00:23:31,421
kad smo prohodale,

423
00:23:31,501 --> 00:23:34,981
to mi nije bila prva tajna veza.

424
00:23:35,741 --> 00:23:41,221
Zapravo, sve moje rane veze
bile su tajne jer sam kao jako mlada

425
00:23:41,301 --> 00:23:43,101
bila s mnogo starijim ljudima.

426
00:23:43,781 --> 00:23:47,021
Mislim da sad možda razmišljam o tome

427
00:23:48,021 --> 00:23:51,101
prvi put. O Scottu,

428
00:23:51,821 --> 00:23:53,741
ali i o drugima.

429
00:23:54,501 --> 00:23:58,061
Scott me naučio svemu o Beatlesima.
On mi je poput obitelji.

430
00:23:58,141 --> 00:24:00,221
S koliko si godina živjela s njim?

431
00:24:00,301 --> 00:24:02,781
S 15, 16.

432
00:24:02,861 --> 00:24:05,581
A on je imao 30 godina?

433
00:24:06,501 --> 00:24:10,941
Da, i to je ono
što se drugima možda ne čini tako loše,

434
00:24:11,021 --> 00:24:13,941
ali za mene možda jest.

435
00:24:14,021 --> 00:24:15,541
Ne, to je loše, Mae.

436
00:24:16,341 --> 00:24:20,141
A u Kanadi ima
mnogo ljudi koje želim ubiti.

437
00:24:24,701 --> 00:24:26,301
Dobro. Onda…

438
00:24:28,621 --> 00:24:30,141
Što želiš da radimo?

439
00:24:31,501 --> 00:24:33,421
Da piškimo jedna pred drugom?

440
00:25:22,981 --> 00:25:25,901
Prijevod titlova: Ivana Brajčić